Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:06,240
В предыдущих сериях Линет вернулась на
работу Том убивал время Ты хороший
2
00:00:06,240 --> 00:00:12,440
сплетник Спасибо Объясните, почему он
ворует? Чтобы отомстить тебе Бри честно
3
00:00:12,440 --> 00:00:19,300
пыталась понять проблему мужа А по
соседству Иди узнала план своего мужа Ты
4
00:00:19,300 --> 00:00:23,660
женился на мне, чтобы подобраться к
убийце своей семьи Он вышел сухим
5
00:00:43,080 --> 00:00:47,220
Роуз Кэмпер прошла огонь и воду. Это
читалось даже в ее взгляде.
6
00:00:48,580 --> 00:00:55,240
Она похоронила мужа, родила пятерых
детей, пережила тяжелую
7
00:00:55,240 --> 00:00:58,480
болезнь, банкротство и даже потерю
зубов.
8
00:01:00,160 --> 00:01:04,700
В результате Роуз Кэмпер больше уже
ничего не боялась.
9
00:01:08,140 --> 00:01:12,820
К сожалению, человек, забравшийся к ней
в окно этой ночью, этого не знал.
10
00:01:17,100 --> 00:01:20,460
Но она была только рада толковать это
ему.
11
00:01:49,900 --> 00:01:50,900
Миссис Кэмпер.
12
00:01:55,000 --> 00:01:57,660
Кэтрин, что ты здесь делаешь?
13
00:01:58,000 --> 00:02:01,120
Я узнала, что вам плохо и принесла вам
цветы.
14
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Мне сказали, у вас был инфаркт.
15
00:02:05,060 --> 00:02:06,060
Сказали, почему?
16
00:02:08,820 --> 00:02:12,500
За мной явился ангел смерти.
17
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
Ангел смерти? Но я прогнала его.
18
00:02:18,000 --> 00:02:19,140
Бейсбольной битой.
19
00:02:19,980 --> 00:02:23,300
Я ему хорошенько врезала по башке.
20
00:02:25,180 --> 00:02:27,060
Сколько морфия вам дают?
21
00:02:27,340 --> 00:02:33,220
Видела полку, где я держу сувениры? Он
хотел взять один.
22
00:02:33,980 --> 00:02:40,580
Он собирает сувениры? Когда я его
прогнала, он направился к другой даме.
23
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
что разбилась.
24
00:02:42,700 --> 00:02:46,640
Эдибрид? Ну да, я все видела.
25
00:02:47,440 --> 00:02:54,100
Ангел смерти заковылял по улице, вознес
руки к небу и направил ее
26
00:02:54,100 --> 00:02:55,900
машину на столб.
27
00:02:59,280 --> 00:03:01,960
Кэтрин, ты мне веришь, правда?
28
00:03:02,660 --> 00:03:06,480
Я бы не стала шутить такими вещами.
29
00:03:06,700 --> 00:03:08,320
Знаю, что не стали бы.
30
00:03:09,640 --> 00:03:14,640
Знаете, я зайду завтра, а вы отдыхайте,
ладно?
31
00:03:18,320 --> 00:03:24,340
Кэтрин, если в коридоре притаился ангел
смерти, скажи ему, чтобы не совался ко
32
00:03:24,340 --> 00:03:27,160
мне, потому что я его не боюсь.
33
00:03:30,400 --> 00:03:34,340
И так Роуз Кэмпер больше ничего не
боялась.
34
00:03:35,800 --> 00:03:42,780
Но человек, забравшийся к ней в дом,
отныне смертельно боялся Роуз Кэмпер.
35
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Отчаянные домохозяйки.
36
00:03:53,320 --> 00:03:56,940
Где мы делаем это?
37
00:03:58,280 --> 00:04:00,520
Иногда с помощью подушки.
38
00:04:04,780 --> 00:04:07,900
Иногда используем комнатный цветок.
39
00:04:12,300 --> 00:04:14,740
А бывает, нам помогает в этом пуговица.
40
00:04:17,579 --> 00:04:21,600
У всех есть что -то, что они хотят
скрыть от любопытных глаз.
41
00:04:23,000 --> 00:04:25,060
Трудно поверить, что вы просто упали.
42
00:04:25,500 --> 00:04:30,200
Но одни люди владеют этим искусством
лучше других. Я знаю.
43
00:04:30,480 --> 00:04:36,400
Но так и было. Я пошел гулять,
споткнулся и ударился головой. Что ж,
44
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
порядке.
45
00:04:38,140 --> 00:04:39,780
Думаю, его можно выписывать.
46
00:04:41,040 --> 00:04:42,420
Правда? Так, скоро?
47
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Заберете его днем.
48
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
Орсон, я вас еще осмотрю. Спасибо.
49
00:04:53,820 --> 00:04:57,920
Вижу, тебя не очень радует перспектива
моего возвращения домой.
50
00:04:59,240 --> 00:05:04,640
Милый, не то чтобы я против, но как
будем жить?
51
00:05:05,240 --> 00:05:07,980
Ты будешь красть и лгать мне?
52
00:05:10,890 --> 00:05:13,770
Я люблю тебя, но не могу с этим
мириться.
53
00:05:14,010 --> 00:05:15,930
Теперь все будет по -другому.
54
00:05:16,350 --> 00:05:22,950
Неужели? В последнее время я много думал
и решил жить счастливо.
55
00:05:25,470 --> 00:05:28,130
Как можно такое просто решить?
56
00:05:28,390 --> 00:05:32,830
Слушай, многое в моей жизни мне не
нравится.
57
00:05:34,050 --> 00:05:36,830
Но есть и много хорошего.
58
00:05:38,270 --> 00:05:40,130
Зачем я буду всем рисковать?
59
00:05:42,429 --> 00:05:47,370
Если я могу решить жить злобой и
ненавистью, почему я не могу решить жить
60
00:05:47,370 --> 00:05:48,370
счастливо?
61
00:05:49,590 --> 00:05:53,350
И стать мужем, которого ты заслуживаешь.
62
00:05:54,930 --> 00:05:56,290
Ты это всерьез?
63
00:05:57,910 --> 00:05:58,910
Да.
64
00:06:00,170 --> 00:06:03,050
Надеюсь, потому что я не вынесу больше
лжи.
65
00:06:04,370 --> 00:06:05,370
Этого не будет.
66
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Обещаю тебе.
67
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
Дэйв!
68
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
Ау!
69
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Дэйв!
70
00:06:27,850 --> 00:06:32,910
Не отвечает. Я начинаю волноваться. Я
оставила ему запеканку три дня назад, и
71
00:06:32,910 --> 00:06:33,769
она на месте.
72
00:06:33,770 --> 00:06:36,090
Странно, что в ней не копаются белки.
Копаются.
73
00:06:36,430 --> 00:06:40,610
Не видели в округе дохлых белок? Даже
если он хочет побыть один, мы должны
74
00:06:40,610 --> 00:06:45,130
приглядывать за ним. Это наш долг. Будем
ходить к нему, пока он нас не впустит.
75
00:06:45,190 --> 00:06:47,310
Нужно довести его до ручки. Мы это
умеем.
76
00:06:48,130 --> 00:06:52,990
Кто может зайти к нему позже? Я работаю
до ночи. Я весь день в школе, потом у
77
00:06:52,990 --> 00:06:53,990
меня встречи.
78
00:06:54,110 --> 00:06:57,570
Я обслуживаю обед. А у меня садовый
клуб.
79
00:07:00,350 --> 00:07:01,350
Садовый клуб?
80
00:07:02,350 --> 00:07:07,590
Да, только вступила. Погоди, ты вступила
туда не из любви к цветам, да?
81
00:07:07,810 --> 00:07:11,850
А к сексуальным садовникам подросткового
возраста.
82
00:07:12,550 --> 00:07:16,890
Девочки, эта шутка затерта уже до дыр.
О, ну мы же любя.
83
00:07:17,330 --> 00:07:20,130
Ну, а к Дэйву попрошу Майка зайти.
84
00:07:20,730 --> 00:07:25,770
Прекрасно. Не забудь про довести до
ручки. А я сделаю запеканку. Да, он мало
85
00:07:25,770 --> 00:07:26,770
страдал.
86
00:07:27,590 --> 00:07:29,690
Эта шутка не может надоесть.
87
00:07:33,250 --> 00:07:34,510
Дэйв! Ау!
88
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
Это Майк.
89
00:07:40,910 --> 00:07:41,910
Дэйв!
90
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Дэйв?
91
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Прости, что без приглашения.
92
00:07:51,500 --> 00:07:53,200
Пришел тебя проведать.
93
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
Кэтрин сделала лазанью.
94
00:08:04,320 --> 00:08:06,360
Тебе хорошо бы поесть.
95
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
Достать тарелку?
96
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
Не надо.
97
00:08:19,400 --> 00:08:25,680
Ты справишься, приятель. Я тоже пережил.
Только не надо
98
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
сравнивать.
99
00:08:27,540 --> 00:08:32,820
Если ты и дальше будешь доказывать, что
понимаешь меня, клянусь, я за себя не
100
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
отвечаю.
101
00:08:34,659 --> 00:08:36,919
Я хочу помочь. Не можешь.
102
00:08:37,280 --> 00:08:42,059
Понял? Иди наслаждайся счастьем с
Кэтрин, а меня оставь в покое.
103
00:08:43,179 --> 00:08:44,220
Ты прав.
104
00:08:45,340 --> 00:08:48,940
Я не могу представить, каково тебе
сейчас.
105
00:09:03,080 --> 00:09:04,240
Милый, я дома.
106
00:09:09,900 --> 00:09:11,440
Привет. Привет.
107
00:09:11,700 --> 00:09:15,780
Не планируй ничего на вторник. Мы
ужинаем у солистов.
108
00:09:18,060 --> 00:09:19,640
Что за выражение?
109
00:09:19,980 --> 00:09:21,720
Ты что, отравился?
110
00:09:22,040 --> 00:09:24,440
Нет, я занимался.
111
00:09:26,080 --> 00:09:29,080
Можешь потрогать бицепсы.
112
00:09:29,660 --> 00:09:32,240
Не нужно. Я и так вижу.
113
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
Кляет.
114
00:09:38,120 --> 00:09:40,600
Хорошо пахнешь. Я приняла душ.
115
00:09:40,820 --> 00:09:43,700
Я знаю, к чему ты клонишь, но у меня нет
сил.
116
00:09:44,240 --> 00:09:45,760
Брось, Линет, пожалуйста.
117
00:09:47,740 --> 00:09:49,540
Нытье возбуждает.
118
00:09:52,620 --> 00:09:53,620
Ладно.
119
00:09:54,880 --> 00:09:56,020
Займемся сексом.
120
00:09:57,700 --> 00:10:02,500
Но предупреждаю, я буду лежать и ждать,
когда же этот кошмар закончится.
121
00:10:03,620 --> 00:10:05,380
Хорошо. Идет.
122
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Том!
123
00:10:08,580 --> 00:10:09,620
Ладно, ладно, хорошо.
124
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
Забудь.
125
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Подожди.
126
00:10:15,480 --> 00:10:17,140
Ты приняла душ? Где?
127
00:10:17,420 --> 00:10:18,420
На работе.
128
00:10:19,340 --> 00:10:20,580
У тебя там душ?
129
00:10:21,680 --> 00:10:23,180
Не у меня, у Карлоса.
130
00:10:25,620 --> 00:10:29,740
Ты зашла в офис к Карлосу, разделась и
потом приняла душ?
131
00:10:30,020 --> 00:10:34,600
Нет, я зашла в душевую у Карлоса,
закрыла дверь, разделась и приняла душ.
132
00:10:34,960 --> 00:10:36,000
Мне это не нравится.
133
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
Он мог войти.
134
00:10:38,090 --> 00:10:43,470
Я бы заставила его дать мне прибавку.
Это не смешно. Ты и так проводишь с ним
135
00:10:43,470 --> 00:10:47,190
часов в сутки. А теперь выясняется, что
пару из них ты была голая.
136
00:10:47,690 --> 00:10:52,750
Часов? Всего две минуты. Я не зажигала
свечи и не ставила музыку. Неважно.
137
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
Кончай с этим.
138
00:10:57,110 --> 00:10:58,110
Ладно.
139
00:11:04,530 --> 00:11:06,710
Согласись, я на секс уже бы пала.
140
00:11:12,970 --> 00:11:14,510
Да -да, вот -вот -вот так.
141
00:11:14,710 --> 00:11:19,890
О, дамы, городской совет попросил нас
украсить разделительную полосу на
142
00:11:19,890 --> 00:11:23,170
улице. Не планируйте никаких дел на
следующий вторник.
143
00:11:24,930 --> 00:11:28,290
Я не понимаю, зачем что -то сажать?
144
00:11:28,670 --> 00:11:32,090
Я думала, мы будем чесать тут языками и
бухать.
145
00:11:32,460 --> 00:11:36,800
Эдна цветочный деспот. Когда мы сюда
пришли, все устраивались в креслах с
146
00:11:36,800 --> 00:11:42,380
бокалом маргариты и любовались на цветы.
Ах, убила бы за маргариту. Неправильно,
147
00:11:42,400 --> 00:11:44,180
леди, чередуйте цвета.
148
00:11:44,480 --> 00:11:46,120
И ее бы убила.
149
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
А кто был президентом до нее?
150
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Элис Кунц.
151
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Эпилептический припадок за рулем.
152
00:11:53,320 --> 00:11:59,160
Что ж, Эдну надо поставить на место.
153
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Как?
154
00:12:01,870 --> 00:12:03,630
О, Боже, ты задеваешь восстание?
155
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
Я за.
156
00:12:05,730 --> 00:12:06,730
Я тоже.
157
00:12:07,730 --> 00:12:09,810
Кто еще нас поддержит?
158
00:12:11,650 --> 00:12:14,850
Уж точно Джуди. А у Терри на все
аллергия.
159
00:12:15,090 --> 00:12:17,030
Ужали ее пчела, она раздуется.
160
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
Как Джуди.
161
00:12:18,770 --> 00:12:20,270
А женщина в переднике?
162
00:12:20,590 --> 00:12:26,410
Филлис. Ее лишили прав за пьяную езду.
Где выпивка, там и она. Так, пьяницы на
163
00:12:26,410 --> 00:12:28,310
шею. А с ними что?
164
00:12:28,890 --> 00:12:30,790
Исключено. Это подруги Эдны.
165
00:12:31,370 --> 00:12:35,350
Итак, у нас шесть, и у них шесть. Нам
нужен перевес.
166
00:12:42,130 --> 00:12:45,330
А мужчины могут вступать в клуб?
167
00:12:45,570 --> 00:12:47,010
Почему бы и нет?
168
00:12:48,770 --> 00:12:50,110
Леди Победа наша.
169
00:12:52,990 --> 00:12:57,050
Ортсон, вы меня звали? Да, доктор Кеген.
170
00:12:57,250 --> 00:13:00,150
Вы лечите даму из палаты напротив.
171
00:13:00,510 --> 00:13:04,630
Вы про Ролов Кэмпер? Она моя соседка.
Хотела узнать, как она.
172
00:13:04,830 --> 00:13:08,110
Простите, но это я могу обсуждать только
с родственниками.
173
00:13:09,410 --> 00:13:14,870
Ага, видите ли, у нее нет ни
родственников, ни друзей.
174
00:13:15,070 --> 00:13:19,210
А поскольку у нее слабоумие... У нее
слабоумие?
175
00:13:19,690 --> 00:13:22,370
Вы, наверное, слышали, как она бредит.
176
00:13:22,830 --> 00:13:26,310
Может, это называется по -другому, но
это ненормально.
177
00:13:26,710 --> 00:13:28,890
Она говорила странные вещи.
178
00:13:29,840 --> 00:13:32,220
Но я думал, что это временное явление.
179
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
У нее это давно.
180
00:13:35,400 --> 00:13:40,220
Я так волнуюсь, как она будет жить в
своем большом доме без присмотра.
181
00:13:41,100 --> 00:13:46,080
Если обратиться в соцслужбу, они засунут
ее в дом престарелых.
182
00:13:47,100 --> 00:13:48,220
Будет досадно.
183
00:13:48,720 --> 00:13:55,560
Но что, если она покалечит себя или кого
-то еще? Ведь больница будет нести
184
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
ответственность.
185
00:14:18,440 --> 00:14:19,339
Привет, Пенни.
186
00:14:19,340 --> 00:14:20,980
Не опоздаешь в школу?
187
00:14:21,260 --> 00:14:24,360
Братья спрятали мои тетради в детский
сад.
188
00:14:24,940 --> 00:14:27,360
Мама готова? Она в душе.
189
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
Кто?
190
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
Линет?
191
00:14:37,160 --> 00:14:41,260
Карлос, ты рано. Ты не прочла СМС?
Встречу сдвинули.
192
00:14:41,540 --> 00:14:43,600
О, черт, уже спускаюсь.
193
00:14:46,280 --> 00:14:47,580
Все в порядке?
194
00:14:51,530 --> 00:14:53,030
Линет, все в порядке?
195
00:14:55,090 --> 00:14:56,130
Ответили, я войду.
196
00:15:03,990 --> 00:15:04,990
О, Боже.
197
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Хорошо, спасибо, пока.
198
00:15:10,450 --> 00:15:15,190
Врач сказал, раз ты долго не была в
отключке, все будет в порядке, а
199
00:15:15,190 --> 00:15:16,590
могу пойти один.
200
00:15:16,850 --> 00:15:18,750
Нет, я в норме, я хочу пойти.
201
00:15:19,000 --> 00:15:21,420
Уверена? Хорошо, одевайся.
202
00:15:22,520 --> 00:15:23,940
Карлос, можно спросить?
203
00:15:26,200 --> 00:15:31,340
Последнее, что я помню, это как я
потянулась в душе за мылом. Сейчас я
204
00:15:31,340 --> 00:15:33,720
кровати, под одеялом.
205
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Голая.
206
00:15:37,520 --> 00:15:41,780
Ответь, как я переместилась оттуда сюда?
207
00:15:43,380 --> 00:15:45,760
Я тебя донес.
208
00:15:46,060 --> 00:15:48,550
Ага. Ну, то есть ты видел меня?
209
00:15:52,270 --> 00:15:55,710
Линет, я думал только о том, выживешь ли
ты.
210
00:15:56,590 --> 00:15:58,870
Ой, я тебе признательна.
211
00:15:59,870 --> 00:16:04,050
И еще я была бы признательна, если бы мы
сохранили это в тайне.
212
00:16:04,530 --> 00:16:09,370
Как это в тайне? Я же герой. Я собирался
хвастаться этим перед всеми.
213
00:16:09,930 --> 00:16:15,270
Если Том узнает, он психанет. У него
пунктик. Только он должен видеть меня
214
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
голой.
215
00:16:18,060 --> 00:16:19,700
Договорились. Одевайся и пойдем.
216
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
Ты не мог бы выйти?
217
00:16:24,980 --> 00:16:26,320
Стриптиз окончен.
218
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
Прости.
219
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
Угощайтесь.
220
00:16:37,460 --> 00:16:44,160
Эдна, вот твоя содовая. Не перебухай. Не
хочу портить веселье, но мы будем кто
221
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
-нибудь сажать?
222
00:16:47,500 --> 00:16:49,720
Вот тебе лимон. Вынь семечки.
223
00:17:02,900 --> 00:17:05,839
Петти, можно я украду Тома на секунду?
224
00:17:06,099 --> 00:17:09,339
Хорошо, пойдем. На секунду. Ладно.
225
00:17:11,060 --> 00:17:12,160
В чем дело?
226
00:17:12,740 --> 00:17:15,520
Прежде всего, спасибо, что пришел.
227
00:17:16,089 --> 00:17:17,710
Благодаря тебе мы победили.
228
00:17:18,050 --> 00:17:19,050
Не за что.
229
00:17:20,670 --> 00:17:23,910
Знаю, ты умираешь от скуки, можешь
потихоньку смыться.
230
00:17:24,849 --> 00:17:29,450
Я бы хотел остаться, мне здесь весело,
приятная компания.
231
00:17:30,770 --> 00:17:35,590
Да, насчет этого, предупреждаю, Петти
прется от женатиков.
232
00:17:35,810 --> 00:17:41,690
Петти? Нет, нет, она любезна. Да, так
любезна, что снимет с себя последний
233
00:17:41,690 --> 00:17:44,290
лифчик. Мы просто говорим.
234
00:17:45,260 --> 00:17:49,980
О, Том, какие у тебя мускулы. Что -то
вроде того?
235
00:17:50,540 --> 00:17:51,920
Да, хорошо, ладно.
236
00:17:52,460 --> 00:17:53,640
Намек понят.
237
00:17:54,680 --> 00:17:57,500
Прекрасно. А теперь извини, меня цветы
ждут.
238
00:18:03,100 --> 00:18:09,820
Так значит, Ортон решил жить счастливо.
Как здорово. Он говорил искренне.
239
00:18:11,420 --> 00:18:12,420
Уверен.
240
00:18:12,970 --> 00:18:15,370
И как он будет счастливо жить?
241
00:18:15,830 --> 00:18:19,430
Насвистывать за работу или, может,
прыгать по дому, как козочка?
242
00:18:19,750 --> 00:18:21,870
Я не воспитывала тебя язвой.
243
00:18:22,090 --> 00:18:24,610
Ты воспитала меня пассивно -агрессивным.
244
00:18:24,810 --> 00:18:26,390
Язвой я стал сам.
245
00:18:26,690 --> 00:18:31,370
Побереги талант. Для вечеринок у Боба и
Лим, а мне не смешно.
246
00:18:32,250 --> 00:18:38,270
Мам, стряхни, наконец, лапшу с ушей.
Поверь мне, Орсон что -то задумал.
247
00:18:39,350 --> 00:18:41,610
Мне понятен твой скептицизм.
248
00:18:42,060 --> 00:18:46,020
Но я решила дать ему шанс. Он мой муж, и
я его люблю.
249
00:18:48,480 --> 00:18:51,180
Он обворовывал твоих друзей.
250
00:18:51,640 --> 00:18:53,060
Убеждал продать бизнес.
251
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
Я знаю.
252
00:18:57,520 --> 00:19:03,380
Ладно. Пока ты смотришь, как Орсен
светится счастьем, я
253
00:19:03,380 --> 00:19:05,500
присмотрю тебе адвоката.
254
00:19:05,820 --> 00:19:06,820
Мало ли.
255
00:19:13,930 --> 00:19:15,110
Юзен, ты где?
256
00:19:15,390 --> 00:19:16,430
На кухне.
257
00:19:20,950 --> 00:19:22,930
Почему ты моешь потолок?
258
00:19:24,330 --> 00:19:26,170
Я готовила, не ясно?
259
00:19:27,050 --> 00:19:30,310
Крышки. Юзен, научись пользоваться
крышками.
260
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
Это все плита виновата.
261
00:19:33,350 --> 00:19:35,970
Я видел Дэйва вчера.
262
00:19:36,330 --> 00:19:37,590
Как прошло?
263
00:19:37,810 --> 00:19:38,729
Не очень.
264
00:19:38,730 --> 00:19:40,210
Он такой угрюмый.
265
00:19:40,890 --> 00:19:41,990
Накинулся на меня.
266
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
На тебя?
267
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
За что?
268
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Не знаю.
269
00:19:47,160 --> 00:19:52,960
Похоже, его раздражает наше с Кэтрин
счастье. Непонятно. Когда умирает твоя
270
00:19:52,960 --> 00:19:56,020
жена, должно быть тяжело видеть, как
другие счастливы.
271
00:19:56,840 --> 00:19:58,300
Может, ты зайдешь к нему?
272
00:20:01,420 --> 00:20:03,680
Да, разумеется, не прямо сейчас.
273
00:20:05,000 --> 00:20:08,520
Завтра я зайду его проведать.
274
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Спасибо.
275
00:20:12,590 --> 00:20:18,170
То, что случилось с Иди, когда я увидела
ее
276
00:20:18,170 --> 00:20:24,430
лежащей на дороге, я вспомнила нашу
катастрофу.
277
00:20:28,270 --> 00:20:32,630
Фьюзен, мы не виноваты.
278
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
Да.
279
00:20:37,650 --> 00:20:39,010
Только что с того?
280
00:20:46,090 --> 00:20:50,790
Привет, дружок. Ты голоден? Нет, мама
делала спагетти.
281
00:20:53,050 --> 00:20:57,130
Мы вернемся перед школой.
282
00:21:03,490 --> 00:21:04,610
Береги себя.
283
00:21:05,470 --> 00:21:06,710
Ты тоже.
284
00:21:24,460 --> 00:21:30,780
Я шла на работу и решила занести тебе
сэндвичи с курицей, которые я купила в
285
00:21:30,780 --> 00:21:33,320
магазине, наученная горьким опытом.
286
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Спасибо.
287
00:21:37,300 --> 00:21:38,340
О, стой.
288
00:21:38,760 --> 00:21:44,940
Можешь съесть один прямо сейчас, чтобы я
знала, что ты поел.
289
00:21:45,580 --> 00:21:47,740
Я не голоден, но все равно.
290
00:21:48,000 --> 00:21:51,460
Спасибо. Дэйв, я знаю, тебе очень
тяжело.
291
00:21:51,870 --> 00:21:56,630
Ноиди была моей подругой, поэтому
позволь помочь тебе.
292
00:22:11,950 --> 00:22:13,570
Точно не хочешь?
293
00:22:14,550 --> 00:22:17,870
Вкусно? Нет аппетита.
294
00:22:23,389 --> 00:22:25,890
Ты думал, что будешь делать дальше?
295
00:22:26,310 --> 00:22:27,730
Я продаю дом.
296
00:22:28,110 --> 00:22:30,250
Ты шутишь? Так скоро?
297
00:22:30,930 --> 00:22:32,610
Сегодня приедет риэлтор.
298
00:22:33,630 --> 00:22:36,170
Вырученные деньги положу на счет
Треверса.
299
00:22:36,630 --> 00:22:37,930
Иди бы одобрила.
300
00:22:40,010 --> 00:22:41,210
Ну что же.
301
00:22:44,270 --> 00:22:46,810
Ты хоть строишь планы на будущее?
302
00:22:48,630 --> 00:22:51,190
Все, что мне было дорого, ушло.
303
00:22:52,260 --> 00:22:54,320
Меньше всего я думаю о будущем.
304
00:22:58,260 --> 00:23:04,160
Так, уберу -ка я сэндвичи, пока сама их
все
305
00:23:04,160 --> 00:23:05,660
не съела.
306
00:23:09,760 --> 00:23:12,520
Ты уверен, что я ничем не могу помочь?
307
00:23:13,560 --> 00:23:14,820
Съездить в прачечную?
308
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
Нет, спасибо.
309
00:23:16,820 --> 00:23:18,420
А как насчет кофе?
310
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Ищу я.
311
00:23:22,190 --> 00:23:23,490
Могу сделать уборку.
312
00:23:23,930 --> 00:23:27,350
Сьюзен, пожалуйста, оставь меня одного.
313
00:23:33,930 --> 00:23:34,930
Хорошо.
314
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
Конечно.
315
00:23:53,640 --> 00:23:56,220
самое лучшее средство от хандры.
316
00:23:57,480 --> 00:24:00,980
Крибидж, есть карты?
317
00:24:01,500 --> 00:24:02,700
Тебе пора на работу.
318
00:24:03,660 --> 00:24:05,840
А я возьму отгул.
319
00:24:07,400 --> 00:24:12,680
Сьюзен, не сочти за грубость, но тебе
пора уходить.
320
00:24:15,020 --> 00:24:18,320
К тебе придет риэлтор, верно?
321
00:24:19,380 --> 00:24:21,940
Нельзя, чтобы он увидел дом в таком
виде.
322
00:24:22,899 --> 00:24:25,500
Позволь мне немного убрать здесь.
323
00:24:26,340 --> 00:24:27,620
Я буду как мышка.
324
00:25:00,270 --> 00:25:03,770
После работы я снова зайду.
325
00:25:05,310 --> 00:25:08,070
Вот тебе трубка.
326
00:25:08,590 --> 00:25:15,430
Если захочешь заказать что -то или
позвонить по телефону доверия.
327
00:25:28,520 --> 00:25:32,180
Привет, Кэтрин. Перезвони мне, как
освободишься. Я только от Дэйва. Он
328
00:25:32,180 --> 00:25:37,520
плох. Я даже боюсь, как бы... О, черт. Я
перезвоню.
329
00:25:43,320 --> 00:25:45,100
Да, Фидель. Ваши документы, пожалуйста.
330
00:25:45,700 --> 00:25:50,500
Хорошо. А что я сделала? С первого
января этого года разговаривать за рулем
331
00:25:50,500 --> 00:25:54,060
мобильному можно только с телефонной
гарнитурой. Да, я знаю.
332
00:25:54,300 --> 00:25:57,220
Но я так волновалась за друга, что
забыла. Простите.
333
00:26:00,360 --> 00:26:04,440
Медленно выйдите из машины. Что? А
документы? Выходите.
334
00:26:07,680 --> 00:26:10,640
Вы думаете, я преступница?
335
00:26:10,880 --> 00:26:14,000
Нет, я могу все вам объяснить. Да
молчите.
336
00:26:14,260 --> 00:26:16,540
Но вам станет смешно, когда я все
объясню.
337
00:26:16,780 --> 00:26:18,000
Выходите из машины!
338
00:26:18,940 --> 00:26:21,200
Ладно. На землю! Да, сэр.
339
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Хорошо.
340
00:26:24,090 --> 00:26:28,390
Привет, Фьюзен. Я только что прослушала
твоё сообщение. Я сейчас еду в больницу,
341
00:26:28,470 --> 00:26:34,130
но если хочешь, я... Знаешь, поговорим
потом.
342
00:26:50,450 --> 00:26:51,630
Эй, Том!
343
00:26:52,070 --> 00:26:53,070
Привет.
344
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
Это Петти Риццо?
345
00:26:55,660 --> 00:26:59,720
Да. Мне надо было оставить машину в
мастерской, и она съездила со мной.
346
00:27:01,760 --> 00:27:05,600
Петти живет в шести кварталах, а я по
соседству попросил бы меня.
347
00:27:07,300 --> 00:27:08,800
На что ты намекаешь?
348
00:27:09,780 --> 00:27:13,980
Слушай, Том, прости, но я чувствую себя
ответственной. Я привела тебя в этот
349
00:27:13,980 --> 00:27:15,920
клуб, познакомилась с этой
вертихвосткой.
350
00:27:18,020 --> 00:27:21,860
Я не хочу, чтобы... Что, Габи, изменял
жене?
351
00:27:22,380 --> 00:27:25,620
Я хотела сказать, умер от гонореи, но
смысл тот же.
352
00:27:26,520 --> 00:27:30,920
Тоши, я благодарен тебе за беспокойство,
но как бы это сказать?
353
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Милей.
354
00:27:34,300 --> 00:27:38,180
Ты не оставляешь мне выбора. Я запрещаю
тебе общаться с Петти.
355
00:27:39,040 --> 00:27:40,740
Запрещаешь? Ты что, моя мама?
356
00:27:41,040 --> 00:27:43,340
Я президент садового клуба.
357
00:27:44,640 --> 00:27:46,260
Но это же смешно.
358
00:27:46,680 --> 00:27:48,560
Я думал, ты мне друг.
359
00:27:49,160 --> 00:27:51,940
Слушай, Том, ты мой друг, но с маленькой
буквы.
360
00:27:52,300 --> 00:27:54,380
А Линет, мой друг, большой буквы.
361
00:27:54,620 --> 00:27:58,240
И если я увижу, что ей что -то угрожает,
я этого так не оставлю.
362
00:27:59,760 --> 00:28:01,400
Она просто меня подвезла.
363
00:28:02,260 --> 00:28:06,260
Если ты хочешь расстроить Линет, сделав
из муки слона, ты ей враг.
364
00:28:07,660 --> 00:28:08,980
С большой буквы.
365
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Привет,
366
00:28:16,020 --> 00:28:17,840
любимый. Привет, дорогая.
367
00:28:18,250 --> 00:28:19,490
Надеюсь, ты заберешь меня.
368
00:28:19,890 --> 00:28:24,110
Не то чтобы здесь в больнице со мной
плохо обращались. Я осматриваю вас в
369
00:28:24,110 --> 00:28:24,889
последний раз.
370
00:28:24,890 --> 00:28:29,290
Вы уверены, что он не подрался в баре?
Мне кажется, ему дали по голове кием или
371
00:28:29,290 --> 00:28:33,930
чем -то похожему. Орсон у меня не
дрочун, доктор. Я бы сказала, он из тех,
372
00:28:33,930 --> 00:28:35,310
лает, но не кусает.
373
00:28:36,290 --> 00:28:38,430
Можете пойти подписать бумаги о выписке.
374
00:28:38,790 --> 00:28:40,950
Хорошо. Я на минутку.
375
00:28:46,730 --> 00:28:47,730
Бри.
376
00:28:49,220 --> 00:28:50,840
Кэтрин, что ты тут делаешь?
377
00:28:51,280 --> 00:28:52,800
Пришла проведать Роуз Кампер.
378
00:28:53,000 --> 00:28:54,440
О, я что -то слышала.
379
00:28:54,940 --> 00:28:59,580
Да, бедняжка, я помогу ей собрать вещи.
Сегодня придут из соцслужбы забрать ее в
380
00:28:59,580 --> 00:29:03,600
дом престарелых. Я знала, что она с
приветом, но не думала, что все так
381
00:29:04,160 --> 00:29:08,620
О, да, она рассказывает всем, что к ней
в дом забрался ангел смерти.
382
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
Правда? О, боже.
383
00:29:11,480 --> 00:29:16,280
Она говорит, что он залез через окно и
хотел украсть полкий сувенир.
384
00:29:18,480 --> 00:29:19,860
О, странный случай.
385
00:29:20,260 --> 00:29:23,960
Да, но она дала ему по башке бейсбольный
битый.
386
00:29:25,420 --> 00:29:29,640
Битый? А что, я бы на ее месте поступила
точно так же.
387
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Она хорошо рассмотрела его?
388
00:29:32,960 --> 00:29:36,180
Нет, она говорит, он был в какой -то
маске.
389
00:29:37,000 --> 00:29:40,980
Она так об этом рассказывает, что можно
поверить.
390
00:29:42,380 --> 00:29:45,280
Вот пришли из соцслужбы, надо идти к
Роуз.
391
00:29:51,950 --> 00:29:53,370
Он в вашем распоряжении.
392
00:29:55,470 --> 00:29:56,470
Прекрасно.
393
00:30:09,030 --> 00:30:12,370
Все очень вкусно. Не стоило утруждать
себя.
394
00:30:12,570 --> 00:30:15,550
Ты столько сил отдаешь работе, что я
хотел отблагодарить тебя.
395
00:30:15,870 --> 00:30:19,310
И для этого заставил меня целый день
промучиться у плиты.
396
00:30:20,330 --> 00:30:21,430
Хочу предложить тост.
397
00:30:21,870 --> 00:30:25,610
Кто сказал, что дружба бизнесу помеха?
За дружбу?
398
00:30:25,810 --> 00:30:26,810
Да -да, за дружбу.
399
00:30:27,050 --> 00:30:33,850
А что там у вас с садовым
400
00:30:33,850 --> 00:30:36,750
клубом? Том подружился там с чудесными
людьми.
401
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
Правда?
402
00:30:38,650 --> 00:30:40,270
А с кем именно Том?
403
00:30:41,090 --> 00:30:42,470
Они все супер.
404
00:30:42,790 --> 00:30:46,670
Только одна лезет, куда не просит. А
так, мне очень нравится.
405
00:30:48,320 --> 00:30:54,840
Я ему все повторяю, что садоводство вещь
опасная. На каждом шагу тяпки, грабли
406
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
до хорьки.
407
00:31:02,200 --> 00:31:04,680
Знаете, мы с Ленетт должны выпить за
вас.
408
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
За нас?
409
00:31:06,820 --> 00:31:09,700
Да. Вы не ругаетесь, что нас не бывает
дома?
410
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Это мне по барабану.
411
00:31:12,740 --> 00:31:17,380
А вот что касается истории с душем...
Так Ленетт тебе рассказала? Да.
412
00:31:18,040 --> 00:31:23,680
Она не понимала, почему я так злюсь. Я
понимаю. Я отношу твою голую, потерявшую
413
00:31:23,680 --> 00:31:25,160
сознание жену в постель.
414
00:31:25,800 --> 00:31:27,140
О чем это ты?
415
00:31:31,840 --> 00:31:33,780
Эй, это овечий сыр?
416
00:31:34,520 --> 00:31:37,800
Я про то, как на днях она упала в душу у
вас дома.
417
00:31:38,060 --> 00:31:42,540
Она мылась в твоем офисе. И мылась в
моем офисе? Что здесь происходит?
418
00:31:43,140 --> 00:31:46,840
Карлос пришел подвезти Линет на работу.
Она упала, и он ей помог.
419
00:31:47,440 --> 00:31:49,240
Ты ей сказал, я же просила.
420
00:31:49,460 --> 00:31:50,820
Она моя жена, я ей все говорю.
421
00:31:51,040 --> 00:31:55,320
Ты слышала, Ленайт? Между ними нет
секретов. Они все друг другу
422
00:31:55,320 --> 00:31:59,800
боялась, что ты психанешь. Что ей
произошло? Все рассказывать. Главный
423
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
брака.
424
00:32:01,660 --> 00:32:05,020
А ты рассказал ей о своей чудной дружбе
с Петеритсо?
425
00:32:09,580 --> 00:32:11,180
О какой дружбе?
426
00:32:11,640 --> 00:32:13,320
Знаешь, я думаю, это о Вичи Цирк.
427
00:32:14,780 --> 00:32:16,140
Что? Что?
428
00:32:16,870 --> 00:32:21,250
Петти просто подвезла меня до дома. Габи
делает из мухи тлона. Потому что это
429
00:32:21,250 --> 00:32:26,430
Петти Ритсу. Она шлюха. Да после поездки
в ее машине нужно антибиотики глотать.
430
00:32:26,950 --> 00:32:29,230
Именно. Не лезь, Габи.
431
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
Хватит уже.
432
00:32:30,530 --> 00:32:34,290
Эй, не указывай мне. Я пеку селинат,
потому что она моя подруга. И твой муж
433
00:32:34,290 --> 00:32:35,290
носит ее на руках.
434
00:32:36,730 --> 00:32:37,730
Довольно, Том.
435
00:32:37,910 --> 00:32:38,910
Обсудим это дома.
436
00:32:46,240 --> 00:32:48,980
Если у тебя в офисе душ, почему
приходишь домой вонючий?
437
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Я не знаю.
438
00:32:52,500 --> 00:32:54,660
А почему баранина на вкус как тряпка?
439
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
Спасибо, родная.
440
00:33:02,040 --> 00:33:04,320
Не представляешь, как я рад сюда
вернуться.
441
00:33:04,900 --> 00:33:06,760
Это мы рады, что ты вернулся.
442
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Как голова?
443
00:33:11,240 --> 00:33:14,660
Побаливает. Ну, будешь знать, как гулять
по ночам.
444
00:33:16,150 --> 00:33:19,950
А почему ты пошел гулять той ночью?
445
00:33:20,910 --> 00:33:22,190
Я же говорил.
446
00:33:22,470 --> 00:33:25,910
Мы поссорились, и я пошел подышать
свежим воздухом.
447
00:33:27,470 --> 00:33:30,790
И споткнулся поребрик, будь он не ладен.
448
00:33:31,210 --> 00:33:33,550
Буду знать, как ссориться с женой.
449
00:33:35,470 --> 00:33:39,330
Ты просто гулял, и больше ничего?
450
00:33:41,270 --> 00:33:42,270
Ничего.
451
00:33:50,070 --> 00:33:53,290
Я вспомнила, что мне нужно кое -что
обсудить с Эндрю.
452
00:33:54,610 --> 00:33:55,610
Приятного аппетита.
453
00:34:01,450 --> 00:34:02,450
Привет, мам.
454
00:34:02,590 --> 00:34:03,590
В чем дело?
455
00:34:05,190 --> 00:34:06,570
Урсен опять мне врет.
456
00:34:08,830 --> 00:34:10,210
Я развожусь с ним.
457
00:34:14,110 --> 00:34:16,250
Скажи, что нужно от меня.
458
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
Как ты?
459
00:34:30,199 --> 00:34:31,880
Я все думаю про Дэйва.
460
00:34:33,239 --> 00:34:36,080
У него в жизни было все, что нужно.
461
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
И в один день, бум, все рухнуло.
462
00:34:40,780 --> 00:34:42,739
Да, знаю.
463
00:34:44,820 --> 00:34:46,340
Жизнь непредсказуема.
464
00:34:47,639 --> 00:34:49,360
Дэйв, иди.
465
00:34:50,540 --> 00:34:51,580
Роуз Кэмпер.
466
00:34:53,600 --> 00:34:55,739
Я решила для себя, что не хочу.
467
00:34:57,550 --> 00:34:59,150
Жить с грузом на душе.
468
00:35:00,290 --> 00:35:01,290
Я тоже.
469
00:35:05,490 --> 00:35:07,570
Я давно хотела тебе сказать.
470
00:35:09,030 --> 00:35:11,110
Помнишь, когда я предложила съехаться?
471
00:35:12,710 --> 00:35:14,750
Дело было не только в экономии.
472
00:35:15,670 --> 00:35:19,050
Я хотела, чтобы ты был рядом.
473
00:35:19,870 --> 00:35:23,230
Я хотела привязать тебя к себе покрепче.
474
00:35:23,880 --> 00:35:28,020
И я хочу, чтобы ты знал, что мне стыдно,
и больше это не повторится.
475
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
Отныне никаких интриг.
476
00:35:35,280 --> 00:35:36,780
Мне это нравится.
477
00:35:38,660 --> 00:35:41,180
Я всегда буду с тобой искренна.
478
00:35:43,460 --> 00:35:47,320
Ведь с тобой я собираюсь провести
остаток жизни.
479
00:35:58,830 --> 00:36:00,210
Снова сэндвичи?
480
00:36:00,510 --> 00:36:02,030
Или там моя пушка?
481
00:36:02,590 --> 00:36:04,590
Там только ремни и галстуки.
482
00:36:04,830 --> 00:36:06,270
Остальное в полиции.
483
00:36:06,670 --> 00:36:08,650
Знаю. Они звонили.
484
00:36:09,310 --> 00:36:11,390
Ты сказала им, я самоубийца.
485
00:36:11,850 --> 00:36:17,750
Извини. Просто твои слова... Я за тебя
волнуюсь.
486
00:36:18,030 --> 00:36:19,030
Не стоит.
487
00:36:19,270 --> 00:36:21,110
Со мной все нормально.
488
00:36:25,970 --> 00:36:27,250
Нет, не нормально.
489
00:36:28,680 --> 00:36:34,600
Это невозможно. Ты пережил страшную
трагедию. И можешь чувствовать себя как
490
00:36:34,600 --> 00:36:38,160
угодно. Но только ненормально.
491
00:36:44,940 --> 00:36:48,100
Прости, что я копалась в твоих вещах.
492
00:36:48,780 --> 00:36:50,340
Я уже ухожу.
493
00:36:54,300 --> 00:36:56,260
В ту ночь я пришел.
494
00:36:58,089 --> 00:36:59,089
Домой.
495
00:37:00,550 --> 00:37:01,550
И мы.
496
00:37:09,110 --> 00:37:11,850
Поссорились. Она вышла из тебя.
497
00:37:13,110 --> 00:37:15,050
Села в машину и разбилась.
498
00:37:17,630 --> 00:37:18,850
О, Дэйв.
499
00:37:24,710 --> 00:37:26,750
Здесь нет твоей вины.
500
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
Уверена?
501
00:37:29,360 --> 00:37:35,600
Если бы этого не произошло, она была бы
сейчас жива. Так думать нельзя.
502
00:37:36,340 --> 00:37:42,020
Хватит одной загубленной жизни. Если ты
будешь себя казнить за то, в чем не
503
00:37:42,020 --> 00:37:45,340
виноват, то в конце концов ты просто
сойдешь с ума.
504
00:37:46,680 --> 00:37:48,700
Поверь мне, я знаю.
505
00:37:49,460 --> 00:37:51,100
Поверь мне, не знаешь.
506
00:37:56,140 --> 00:38:00,540
Пару лет назад мы с Майком столкнулись с
другой машиной.
507
00:38:02,740 --> 00:38:06,120
Женщина и ее дочь погибли.
508
00:38:07,240 --> 00:38:09,060
Да, я слышал.
509
00:38:11,740 --> 00:38:13,040
Майк был за рулем.
510
00:38:16,460 --> 00:38:17,940
Так мы сказали.
511
00:38:21,200 --> 00:38:22,700
Но это ложь.
512
00:38:27,530 --> 00:38:32,570
После аварии я не могла найти права.
513
00:38:33,090 --> 00:38:38,630
Так получилось, что они остались дома в
другой сумке, и Майк
514
00:38:38,630 --> 00:38:41,510
сказал, что за рулем был он.
515
00:38:42,050 --> 00:38:47,750
Так что, как видишь, мне знакомо чувство
вины.
516
00:38:50,050 --> 00:38:55,850
Ты должен понять, что смерть Иди –
ужасная трагедия,
517
00:38:57,669 --> 00:38:59,210
Ты не виноват.
518
00:39:03,310 --> 00:39:04,310
Может и так.
519
00:39:05,970 --> 00:39:07,150
Спасибо, что рассказала.
520
00:39:25,010 --> 00:39:26,270
Ну и ужин был, да?
521
00:39:27,850 --> 00:39:29,730
заметила, что в тишине ешь быстрее.
522
00:39:31,210 --> 00:39:36,350
Я должна была рассказать Тому правду.
Хотя он, как выяснилось, тоже не ангел.
523
00:39:36,350 --> 00:39:38,070
Завел дружбу в пойти риться.
524
00:39:38,850 --> 00:39:43,110
Меня восхищает, что вы до сих пор
ревнуете друг друга.
525
00:39:44,590 --> 00:39:45,590
Да.
526
00:39:46,630 --> 00:39:50,730
Но если я еще раз упаду в ванне, оставь
меня умирать.
527
00:39:52,350 --> 00:39:54,210
Ладно. За работу.
528
00:39:54,490 --> 00:39:55,490
Да.
529
00:39:55,530 --> 00:39:59,130
И давай забудем об этом. Я сгораю со
стыда.
530
00:39:59,850 --> 00:40:04,250
Линет, я видел тебя голой.
531
00:40:05,390 --> 00:40:07,610
Тебе нечего стыдиться.
532
00:40:17,870 --> 00:40:18,870
Привет.
533
00:40:19,610 --> 00:40:20,610
Привет.
534
00:40:23,790 --> 00:40:25,330
Как дела в садовом клубе?
535
00:40:26,950 --> 00:40:29,470
Филлис понюхала космею и ее вырвало на
одну.
536
00:40:29,690 --> 00:40:31,830
И теперь мы снова сажаем цветики.
537
00:40:35,010 --> 00:40:39,790
Слушай, прости меня за то, что я влезла
в твои дела с Патерицу. Ничего.
538
00:40:42,010 --> 00:40:44,650
Я знал, что она подкатывает ко мне.
539
00:40:46,690 --> 00:40:48,050
Почему ты не порвал с ней?
540
00:40:50,600 --> 00:40:54,820
Линет в последнее время с головой ушла в
работу, и я...
541
00:40:54,820 --> 00:40:59,520
В общем, я хотел привлечь ее внимание.
542
00:41:00,840 --> 00:41:01,920
Это подло?
543
00:41:02,300 --> 00:41:03,980
Нет, что ты.
544
00:41:04,720 --> 00:41:10,280
Когда мы сюда переехали, Карлос работал
круглые сутки и почти не обращал на меня
545
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
внимания.
546
00:41:11,640 --> 00:41:12,900
Словно я невидимка.
547
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Невидимка?
548
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Хорошо сказано.
549
00:41:20,250 --> 00:41:23,290
Тогда я взяла и нашла того, кто обращал.
550
00:41:24,390 --> 00:41:26,270
Я бы никогда не изменил, Линет.
551
00:41:26,990 --> 00:41:28,690
Я тоже раньше так думала.
552
00:41:30,450 --> 00:41:35,550
Что ж, хорошо, что у меня есть друг,
который за мной приглядывает.
553
00:41:36,790 --> 00:41:38,790
Пусть даже друг с маленькой буквы.
554
00:41:40,010 --> 00:41:41,990
А ты мне все больше нравишься.
555
00:41:43,650 --> 00:41:45,850
Может, создадим книжный клуб?
556
00:41:52,080 --> 00:41:53,980
Все мы этим грешим.
557
00:41:54,960 --> 00:41:58,520
Все мы пытаемся скрыть что -то от чужих
глаз.
558
00:42:02,560 --> 00:42:06,400
Женщины скрывают потребность в
стабильных отношениях.
559
00:42:09,120 --> 00:42:12,580
Мужчины не показывают растущую
неуверенность.
560
00:42:15,280 --> 00:42:18,460
А жены свое глубокое презрение.
561
00:42:19,950 --> 00:42:24,270
Вы спросите, как обычные люди так хорошо
скрывают свои чувства?
562
00:42:26,890 --> 00:42:29,750
Всего -то нужно, дружелюбный же.
563
00:42:30,410 --> 00:42:35,370
Не играй на дороге, Эмджей. Мама не
переживет, если с тобой что -нибудь
564
00:42:35,370 --> 00:42:36,370
случится.
565
00:42:38,490 --> 00:42:39,610
И план.
566
00:42:55,790 --> 00:43:00,590
Фильм дублировали Светлана Кузнецова,
Елена Шульман, Юлия Рудина, Наталья
567
00:43:00,590 --> 00:43:05,290
Данилова, Елена Павловская, Ксения
Бржезовская, Валерий Соловьев, Олег
568
00:43:05,370 --> 00:43:09,170
Станислав Концевич, Сергей Куприянов,
Александр Хойгеров и другие.
569
00:43:09,510 --> 00:43:14,510
Автор текста Антон Ковалев. Режиссер
Наталья Федотова. Звукорежиссер Кристина
570
00:43:14,510 --> 00:43:18,870
Дзюбич. Ассистент режиссера Ольга
Дедович. Фильм дублирован компанией
571
00:43:18,870 --> 00:43:20,910
по заказу Disney Character Voices
International.
54670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof