Original subtitles

В предыдущих сериях Линет вернулась на работу Том убивал время Ты хороший

сплетник Спасибо Объясните, почему он ворует? Чтобы отомстить тебе Бри честно

пыталась понять проблему мужа А по соседству Иди узнала план своего мужа Ты

женился на мне, чтобы подобраться к убийце своей семьи Он вышел сухим

Роуз Кэмпер прошла огонь и воду. Это читалось даже в ее взгляде.

Она похоронила мужа, родила пятерых детей, пережила тяжелую

болезнь, банкротство и даже потерю зубов.

В результате Роуз Кэмпер больше уже ничего не боялась.

К сожалению, человек, забравшийся к ней в окно этой ночью, этого не знал.

Но она была только рада толковать это ему.

Миссис Кэмпер.

Кэтрин, что ты здесь делаешь?

Я узнала, что вам плохо и принесла вам цветы.

Мне сказали, у вас был инфаркт.

Сказали, почему?

За мной явился ангел смерти.

Ангел смерти? Но я прогнала его.

Бейсбольной битой.

Я ему хорошенько врезала по башке.

Сколько морфия вам дают?

Видела полку, где я держу сувениры? Он хотел взять один.

Он собирает сувениры? Когда я его прогнала, он направился к другой даме.

что разбилась.

Эдибрид? Ну да, я все видела.

Ангел смерти заковылял по улице, вознес руки к небу и направил ее

машину на столб.

Кэтрин, ты мне веришь, правда?

Я бы не стала шутить такими вещами.

Знаю, что не стали бы.

Знаете, я зайду завтра, а вы отдыхайте, ладно?

Кэтрин, если в коридоре притаился ангел смерти, скажи ему, чтобы не совался ко

мне, потому что я его не боюсь.

И так Роуз Кэмпер больше ничего не боялась.

Но человек, забравшийся к ней в дом, отныне смертельно боялся Роуз Кэмпер.

Отчаянные домохозяйки.

Где мы делаем это?

Иногда с помощью подушки.

Иногда используем комнатный цветок.

А бывает, нам помогает в этом пуговица.

У всех есть что -то, что они хотят скрыть от любопытных глаз.

Трудно поверить, что вы просто упали.

Но одни люди владеют этим искусством лучше других. Я знаю.

Но так и было. Я пошел гулять, споткнулся и ударился головой. Что ж,

порядке.

Думаю, его можно выписывать.

Правда? Так, скоро?

Заберете его днем.

Орсон, я вас еще осмотрю. Спасибо.

Вижу, тебя не очень радует перспектива моего возвращения домой.

Милый, не то чтобы я против, но как будем жить?

Ты будешь красть и лгать мне?

Я люблю тебя, но не могу с этим мириться.

Теперь все будет по -другому.

Неужели? В последнее время я много думал и решил жить счастливо.

Как можно такое просто решить?

Слушай, многое в моей жизни мне не нравится.

Но есть и много хорошего.

Зачем я буду всем рисковать?

Если я могу решить жить злобой и ненавистью, почему я не могу решить жить

счастливо?

И стать мужем, которого ты заслуживаешь.

Ты это всерьез?

Да.

Надеюсь, потому что я не вынесу больше лжи.

Этого не будет.

Обещаю тебе.

Дэйв!

Ау!

Дэйв!

Не отвечает. Я начинаю волноваться. Я оставила ему запеканку три дня назад, и

она на месте.

Странно, что в ней не копаются белки. Копаются.

Не видели в округе дохлых белок? Даже если он хочет побыть один, мы должны

приглядывать за ним. Это наш долг. Будем ходить к нему, пока он нас не впустит.

Нужно довести его до ручки. Мы это умеем.

Кто может зайти к нему позже? Я работаю до ночи. Я весь день в школе, потом у

меня встречи.

Я обслуживаю обед. А у меня садовый клуб.

Садовый клуб?

Да, только вступила. Погоди, ты вступила туда не из любви к цветам, да?

А к сексуальным садовникам подросткового возраста.

Девочки, эта шутка затерта уже до дыр. О, ну мы же любя.

Ну, а к Дэйву попрошу Майка зайти.

Прекрасно. Не забудь про довести до ручки. А я сделаю запеканку. Да, он мало

страдал.

Эта шутка не может надоесть.

Дэйв! Ау!

Это Майк.

Дэйв!

Дэйв?

Прости, что без приглашения.

Пришел тебя проведать.

Кэтрин сделала лазанью.

Тебе хорошо бы поесть.

Достать тарелку?

Не надо.

Ты справишься, приятель. Я тоже пережил. Только не надо

сравнивать.

Если ты и дальше будешь доказывать, что понимаешь меня, клянусь, я за себя не

отвечаю.

Я хочу помочь. Не можешь.

Понял? Иди наслаждайся счастьем с Кэтрин, а меня оставь в покое.

Ты прав.

Я не могу представить, каково тебе сейчас.

Милый, я дома.

Привет. Привет.

Не планируй ничего на вторник. Мы ужинаем у солистов.

Что за выражение?

Ты что, отравился?

Нет, я занимался.

Можешь потрогать бицепсы.

Не нужно. Я и так вижу.

Кляет.

Хорошо пахнешь. Я приняла душ.

Я знаю, к чему ты клонишь, но у меня нет сил.

Брось, Линет, пожалуйста.

Нытье возбуждает.

Ладно.

Займемся сексом.

Но предупреждаю, я буду лежать и ждать, когда же этот кошмар закончится.

Хорошо. Идет.

Том!

Ладно, ладно, хорошо.

Забудь.

Подожди.

Ты приняла душ? Где?

На работе.

У тебя там душ?

Не у меня, у Карлоса.

Ты зашла в офис к Карлосу, разделась и потом приняла душ?

Нет, я зашла в душевую у Карлоса, закрыла дверь, разделась и приняла душ.

Мне это не нравится.

Он мог войти.

Я бы заставила его дать мне прибавку. Это не смешно. Ты и так проводишь с ним

часов в сутки. А теперь выясняется, что пару из них ты была голая.

Часов? Всего две минуты. Я не зажигала свечи и не ставила музыку. Неважно.

Кончай с этим.

Ладно.

Согласись, я на секс уже бы пала.

Да -да, вот -вот -вот так.

О, дамы, городской совет попросил нас украсить разделительную полосу на

улице. Не планируйте никаких дел на следующий вторник.

Я не понимаю, зачем что -то сажать?

Я думала, мы будем чесать тут языками и бухать.

Эдна цветочный деспот. Когда мы сюда пришли, все устраивались в креслах с

бокалом маргариты и любовались на цветы. Ах, убила бы за маргариту. Неправильно,

леди, чередуйте цвета.

И ее бы убила.

А кто был президентом до нее?

Элис Кунц.

Эпилептический припадок за рулем.

Что ж, Эдну надо поставить на место.

Как?

О, Боже, ты задеваешь восстание?

Я за.

Я тоже.

Кто еще нас поддержит?

Уж точно Джуди. А у Терри на все аллергия.

Ужали ее пчела, она раздуется.

Как Джуди.

А женщина в переднике?

Филлис. Ее лишили прав за пьяную езду. Где выпивка, там и она. Так, пьяницы на

шею. А с ними что?

Исключено. Это подруги Эдны.

Итак, у нас шесть, и у них шесть. Нам нужен перевес.

А мужчины могут вступать в клуб?

Почему бы и нет?

Леди Победа наша.

Ортсон, вы меня звали? Да, доктор Кеген.

Вы лечите даму из палаты напротив.

Вы про Ролов Кэмпер? Она моя соседка. Хотела узнать, как она.

Простите, но это я могу обсуждать только с родственниками.

Ага, видите ли, у нее нет ни родственников, ни друзей.

А поскольку у нее слабоумие... У нее слабоумие?

Вы, наверное, слышали, как она бредит.

Может, это называется по -другому, но это ненормально.

Она говорила странные вещи.

Но я думал, что это временное явление.

У нее это давно.

Я так волнуюсь, как она будет жить в своем большом доме без присмотра.

Если обратиться в соцслужбу, они засунут ее в дом престарелых.

Будет досадно.

Но что, если она покалечит себя или кого -то еще? Ведь больница будет нести

ответственность.

Привет, Пенни.

Не опоздаешь в школу?

Братья спрятали мои тетради в детский сад.

Мама готова? Она в душе.

Кто?

Линет?

Карлос, ты рано. Ты не прочла СМС? Встречу сдвинули.

О, черт, уже спускаюсь.

Все в порядке?

Линет, все в порядке?

Ответили, я войду.

О, Боже.

Хорошо, спасибо, пока.

Врач сказал, раз ты долго не была в отключке, все будет в порядке, а

могу пойти один.

Нет, я в норме, я хочу пойти.

Уверена? Хорошо, одевайся.

Карлос, можно спросить?

Последнее, что я помню, это как я потянулась в душе за мылом. Сейчас я

кровати, под одеялом.

Голая.

Ответь, как я переместилась оттуда сюда?

Я тебя донес.

Ага. Ну, то есть ты видел меня?

Линет, я думал только о том, выживешь ли ты.

Ой, я тебе признательна.

И еще я была бы признательна, если бы мы сохранили это в тайне.

Как это в тайне? Я же герой. Я собирался хвастаться этим перед всеми.

Если Том узнает, он психанет. У него пунктик. Только он должен видеть меня

голой.

Договорились. Одевайся и пойдем.

Ты не мог бы выйти?

Стриптиз окончен.

Прости.

Угощайтесь.

Эдна, вот твоя содовая. Не перебухай. Не хочу портить веселье, но мы будем кто

-нибудь сажать?

Вот тебе лимон. Вынь семечки.

Петти, можно я украду Тома на секунду?

Хорошо, пойдем. На секунду. Ладно.

В чем дело?

Прежде всего, спасибо, что пришел.

Благодаря тебе мы победили.

Не за что.

Знаю, ты умираешь от скуки, можешь потихоньку смыться.

Я бы хотел остаться, мне здесь весело, приятная компания.

Да, насчет этого, предупреждаю, Петти прется от женатиков.

Петти? Нет, нет, она любезна. Да, так любезна, что снимет с себя последний

лифчик. Мы просто говорим.

О, Том, какие у тебя мускулы. Что -то вроде того?

Да, хорошо, ладно.

Намек понят.

Прекрасно. А теперь извини, меня цветы ждут.

Так значит, Ортон решил жить счастливо. Как здорово. Он говорил искренне.

Уверен.

И как он будет счастливо жить?

Насвистывать за работу или, может, прыгать по дому, как козочка?

Я не воспитывала тебя язвой.

Ты воспитала меня пассивно -агрессивным.

Язвой я стал сам.

Побереги талант. Для вечеринок у Боба и Лим, а мне не смешно.

Мам, стряхни, наконец, лапшу с ушей. Поверь мне, Орсон что -то задумал.

Мне понятен твой скептицизм.

Но я решила дать ему шанс. Он мой муж, и я его люблю.

Он обворовывал твоих друзей.

Убеждал продать бизнес.

Я знаю.

Ладно. Пока ты смотришь, как Орсен светится счастьем, я

присмотрю тебе адвоката.

Мало ли.

Юзен, ты где?

На кухне.

Почему ты моешь потолок?

Я готовила, не ясно?

Крышки. Юзен, научись пользоваться крышками.

Это все плита виновата.

Я видел Дэйва вчера.

Как прошло?

Не очень.

Он такой угрюмый.

Накинулся на меня.

На тебя?

За что?

Не знаю.

Похоже, его раздражает наше с Кэтрин счастье. Непонятно. Когда умирает твоя

жена, должно быть тяжело видеть, как другие счастливы.

Может, ты зайдешь к нему?

Да, разумеется, не прямо сейчас.

Завтра я зайду его проведать.

Спасибо.

То, что случилось с Иди, когда я увидела ее

лежащей на дороге, я вспомнила нашу катастрофу.

Фьюзен, мы не виноваты.

Да.

Только что с того?

Привет, дружок. Ты голоден? Нет, мама делала спагетти.

Мы вернемся перед школой.

Береги себя.

Ты тоже.

Я шла на работу и решила занести тебе сэндвичи с курицей, которые я купила в

магазине, наученная горьким опытом.

Спасибо.

О, стой.

Можешь съесть один прямо сейчас, чтобы я знала, что ты поел.

Я не голоден, но все равно.

Спасибо. Дэйв, я знаю, тебе очень тяжело.

Ноиди была моей подругой, поэтому позволь помочь тебе.

Точно не хочешь?

Вкусно? Нет аппетита.

Ты думал, что будешь делать дальше?

Я продаю дом.

Ты шутишь? Так скоро?

Сегодня приедет риэлтор.

Вырученные деньги положу на счет Треверса.

Иди бы одобрила.

Ну что же.

Ты хоть строишь планы на будущее?

Все, что мне было дорого, ушло.

Меньше всего я думаю о будущем.

Так, уберу -ка я сэндвичи, пока сама их все

не съела.

Ты уверен, что я ничем не могу помочь?

Съездить в прачечную?

Нет, спасибо.

А как насчет кофе?

Ищу я.

Могу сделать уборку.

Сьюзен, пожалуйста, оставь меня одного.

Хорошо.

Конечно.

самое лучшее средство от хандры.

Крибидж, есть карты?

Тебе пора на работу.

А я возьму отгул.

Сьюзен, не сочти за грубость, но тебе пора уходить.

К тебе придет риэлтор, верно?

Нельзя, чтобы он увидел дом в таком виде.

Позволь мне немного убрать здесь.

Я буду как мышка.

После работы я снова зайду.

Вот тебе трубка.

Если захочешь заказать что -то или позвонить по телефону доверия.

Привет, Кэтрин. Перезвони мне, как освободишься. Я только от Дэйва. Он

плох. Я даже боюсь, как бы... О, черт. Я перезвоню.

Да, Фидель. Ваши документы, пожалуйста.

Хорошо. А что я сделала? С первого января этого года разговаривать за рулем

мобильному можно только с телефонной гарнитурой. Да, я знаю.

Но я так волновалась за друга, что забыла. Простите.

Медленно выйдите из машины. Что? А документы? Выходите.

Вы думаете, я преступница?

Нет, я могу все вам объяснить. Да молчите.

Но вам станет смешно, когда я все объясню.

Выходите из машины!

Ладно. На землю! Да, сэр.

Хорошо.

Привет, Фьюзен. Я только что прослушала твоё сообщение. Я сейчас еду в больницу,

но если хочешь, я... Знаешь, поговорим потом.

Эй, Том!

Привет.

Это Петти Риццо?

Да. Мне надо было оставить машину в мастерской, и она съездила со мной.

Петти живет в шести кварталах, а я по соседству попросил бы меня.

На что ты намекаешь?

Слушай, Том, прости, но я чувствую себя ответственной. Я привела тебя в этот

клуб, познакомилась с этой вертихвосткой.

Я не хочу, чтобы... Что, Габи, изменял жене?

Я хотела сказать, умер от гонореи, но смысл тот же.

Тоши, я благодарен тебе за беспокойство, но как бы это сказать?

Милей.

Ты не оставляешь мне выбора. Я запрещаю тебе общаться с Петти.

Запрещаешь? Ты что, моя мама?

Я президент садового клуба.

Но это же смешно.

Я думал, ты мне друг.

Слушай, Том, ты мой друг, но с маленькой буквы.

А Линет, мой друг, большой буквы.

И если я увижу, что ей что -то угрожает, я этого так не оставлю.

Она просто меня подвезла.

Если ты хочешь расстроить Линет, сделав из муки слона, ты ей враг.

С большой буквы.

Привет,

любимый. Привет, дорогая.

Надеюсь, ты заберешь меня.

Не то чтобы здесь в больнице со мной плохо обращались. Я осматриваю вас в

последний раз.

Вы уверены, что он не подрался в баре? Мне кажется, ему дали по голове кием или

чем -то похожему. Орсон у меня не дрочун, доктор. Я бы сказала, он из тех,

лает, но не кусает.

Можете пойти подписать бумаги о выписке.

Хорошо. Я на минутку.

Бри.

Кэтрин, что ты тут делаешь?

Пришла проведать Роуз Кампер.

О, я что -то слышала.

Да, бедняжка, я помогу ей собрать вещи. Сегодня придут из соцслужбы забрать ее в

дом престарелых. Я знала, что она с приветом, но не думала, что все так

О, да, она рассказывает всем, что к ней в дом забрался ангел смерти.

Правда? О, боже.

Она говорит, что он залез через окно и хотел украсть полкий сувенир.

О, странный случай.

Да, но она дала ему по башке бейсбольный битый.

Битый? А что, я бы на ее месте поступила точно так же.

Она хорошо рассмотрела его?

Нет, она говорит, он был в какой -то маске.

Она так об этом рассказывает, что можно поверить.

Вот пришли из соцслужбы, надо идти к Роуз.

Он в вашем распоряжении.

Прекрасно.

Все очень вкусно. Не стоило утруждать себя.

Ты столько сил отдаешь работе, что я хотел отблагодарить тебя.

И для этого заставил меня целый день промучиться у плиты.

Хочу предложить тост.

Кто сказал, что дружба бизнесу помеха? За дружбу?

Да -да, за дружбу.

А что там у вас с садовым

клубом? Том подружился там с чудесными людьми.

Правда?

А с кем именно Том?

Они все супер.

Только одна лезет, куда не просит. А так, мне очень нравится.

Я ему все повторяю, что садоводство вещь опасная. На каждом шагу тяпки, грабли

до хорьки.

Знаете, мы с Ленетт должны выпить за вас.

За нас?

Да. Вы не ругаетесь, что нас не бывает дома?

Это мне по барабану.

А вот что касается истории с душем... Так Ленетт тебе рассказала? Да.

Она не понимала, почему я так злюсь. Я понимаю. Я отношу твою голую, потерявшую

сознание жену в постель.

О чем это ты?

Эй, это овечий сыр?

Я про то, как на днях она упала в душу у вас дома.

Она мылась в твоем офисе. И мылась в моем офисе? Что здесь происходит?

Карлос пришел подвезти Линет на работу. Она упала, и он ей помог.

Ты ей сказал, я же просила.

Она моя жена, я ей все говорю.

Ты слышала, Ленайт? Между ними нет секретов. Они все друг другу

боялась, что ты психанешь. Что ей произошло? Все рассказывать. Главный

брака.

А ты рассказал ей о своей чудной дружбе с Петеритсо?

О какой дружбе?

Знаешь, я думаю, это о Вичи Цирк.

Что? Что?

Петти просто подвезла меня до дома. Габи делает из мухи тлона. Потому что это

Петти Ритсу. Она шлюха. Да после поездки в ее машине нужно антибиотики глотать.

Именно. Не лезь, Габи.

Хватит уже.

Эй, не указывай мне. Я пеку селинат, потому что она моя подруга. И твой муж

носит ее на руках.

Довольно, Том.

Обсудим это дома.

Если у тебя в офисе душ, почему приходишь домой вонючий?

Я не знаю.

А почему баранина на вкус как тряпка?

Спасибо, родная.

Не представляешь, как я рад сюда вернуться.

Это мы рады, что ты вернулся.

Как голова?

Побаливает. Ну, будешь знать, как гулять по ночам.

А почему ты пошел гулять той ночью?

Я же говорил.

Мы поссорились, и я пошел подышать свежим воздухом.

И споткнулся поребрик, будь он не ладен.

Буду знать, как ссориться с женой.

Ты просто гулял, и больше ничего?

Ничего.

Я вспомнила, что мне нужно кое -что обсудить с Эндрю.

Приятного аппетита.

Привет, мам.

В чем дело?

Урсен опять мне врет.

Я развожусь с ним.

Скажи, что нужно от меня.

Как ты?

Я все думаю про Дэйва.

У него в жизни было все, что нужно.

И в один день, бум, все рухнуло.

Да, знаю.

Жизнь непредсказуема.

Дэйв, иди.

Роуз Кэмпер.

Я решила для себя, что не хочу.

Жить с грузом на душе.

Я тоже.

Я давно хотела тебе сказать.

Помнишь, когда я предложила съехаться?

Дело было не только в экономии.

Я хотела, чтобы ты был рядом.

Я хотела привязать тебя к себе покрепче.

И я хочу, чтобы ты знал, что мне стыдно, и больше это не повторится.

Отныне никаких интриг.

Мне это нравится.

Я всегда буду с тобой искренна.

Ведь с тобой я собираюсь провести остаток жизни.

Снова сэндвичи?

Или там моя пушка?

Там только ремни и галстуки.

Остальное в полиции.

Знаю. Они звонили.

Ты сказала им, я самоубийца.

Извини. Просто твои слова... Я за тебя волнуюсь.

Не стоит.

Со мной все нормально.

Нет, не нормально.

Это невозможно. Ты пережил страшную трагедию. И можешь чувствовать себя как

угодно. Но только ненормально.

Прости, что я копалась в твоих вещах.

Я уже ухожу.

В ту ночь я пришел.

Домой.

И мы.

Поссорились. Она вышла из тебя.

Села в машину и разбилась.

О, Дэйв.

Здесь нет твоей вины.

Уверена?

Если бы этого не произошло, она была бы сейчас жива. Так думать нельзя.

Хватит одной загубленной жизни. Если ты будешь себя казнить за то, в чем не

виноват, то в конце концов ты просто сойдешь с ума.

Поверь мне, я знаю.

Поверь мне, не знаешь.

Пару лет назад мы с Майком столкнулись с другой машиной.

Женщина и ее дочь погибли.

Да, я слышал.

Майк был за рулем.

Так мы сказали.

Но это ложь.

После аварии я не могла найти права.

Так получилось, что они остались дома в другой сумке, и Майк

сказал, что за рулем был он.

Так что, как видишь, мне знакомо чувство вины.

Ты должен понять, что смерть Иди – ужасная трагедия,

Ты не виноват.

Может и так.

Спасибо, что рассказала.

Ну и ужин был, да?

заметила, что в тишине ешь быстрее.

Я должна была рассказать Тому правду. Хотя он, как выяснилось, тоже не ангел.

Завел дружбу в пойти риться.

Меня восхищает, что вы до сих пор ревнуете друг друга.

Да.

Но если я еще раз упаду в ванне, оставь меня умирать.

Ладно. За работу.

Да.

И давай забудем об этом. Я сгораю со стыда.

Линет, я видел тебя голой.

Тебе нечего стыдиться.

Привет.

Привет.

Как дела в садовом клубе?

Филлис понюхала космею и ее вырвало на одну.

И теперь мы снова сажаем цветики.

Слушай, прости меня за то, что я влезла в твои дела с Патерицу. Ничего.

Я знал, что она подкатывает ко мне.

Почему ты не порвал с ней?

Линет в последнее время с головой ушла в работу, и я...

В общем, я хотел привлечь ее внимание.

Это подло?

Нет, что ты.

Когда мы сюда переехали, Карлос работал круглые сутки и почти не обращал на меня

внимания.

Словно я невидимка.

Невидимка?

Хорошо сказано.

Тогда я взяла и нашла того, кто обращал.

Я бы никогда не изменил, Линет.

Я тоже раньше так думала.

Что ж, хорошо, что у меня есть друг, который за мной приглядывает.

Пусть даже друг с маленькой буквы.

А ты мне все больше нравишься.

Может, создадим книжный клуб?

Все мы этим грешим.

Все мы пытаемся скрыть что -то от чужих глаз.

Женщины скрывают потребность в стабильных отношениях.

Мужчины не показывают растущую неуверенность.

А жены свое глубокое презрение.

Вы спросите, как обычные люди так хорошо скрывают свои чувства?

Всего -то нужно, дружелюбный же.

Не играй на дороге, Эмджей. Мама не переживет, если с тобой что -нибудь

случится.

И план.

Фильм дублировали Светлана Кузнецова, Елена Шульман, Юлия Рудина, Наталья

Данилова, Елена Павловская, Ксения Бржезовская, Валерий Соловьев, Олег

Станислав Концевич, Сергей Куприянов, Александр Хойгеров и другие.

Автор текста Антон Ковалев. Режиссер Наталья Федотова. Звукорежиссер Кристина

Дзюбич. Ассистент режиссера Ольга Дедович. Фильм дублирован компанией

по заказу Disney Character Voices International.