Original subtitles

Еду я на днях на машине. И что вы думаете?

Вырезаюсь в электрический столб.

Потом, точно мало мне было этого.

Меня еще шибануло током.

Что тут скажешь? Это явно был не мой день.

Соседи, которые все слышали, побросали готовые блинчики.

банки дорогущего крема, просмотры эротических

фильмов.

Все выбежали на улицу посмотреть, в чем, собственно, дело.

Когда они увидели меня, наступил жуткий момент.

Все вдруг потеряли дар речи.

Они оцепенели.

А потом...

О, Боже!

Началась паника. Кто может оказать помощь?

Несчастный случай.

Иди!

Слышишь меня?

Все вдруг стали переживать из -за меня, что меня растрогало, но помочь мне

было невозможно.

Скорая помощь еще не приехала, но кто -то прошептал мне... Не бойся, иди.

Ты непременно поправишься. Поверь мне.

О, Сьюзан Майер, как всегда чушь. Через две секунды мне

пришел конец. Я испустила последний вздох. Что мне льстило, так это то,

что умирала я, как и жила, находясь в центре всеобщего внимания.

Через два дня после того, как я отдала концы, мой муж попросил соседей об

услуге.

По их лицам было видно, что его просьбы им не очень -то по душе.

Но отказать они не решились.

На следующий день они набились в машину, прихватив термос с кофе,

корзинку с выпечкой и урну.

в которой была я.

Не нравится мне это.

Мы слышали. Это должны делать не мы, а родственники.

Возможно, но мы уже в пути, поэтому кончай свое нытье.

Может, хоть радио включите.

Тогда я буду подпевать и не буду ныть. Если ты запоешь, я заною. Вам это нужно.

Нам ехать четыре часа. Надо же как -то убить время.

Есть идея.

Давайте поговорим об Иде.

Конкретнее? Не знаю. Мы отправились в эту поездку ради нее. Давайте поделимся

воспоминаниями, связанными с ней.

Расскажи, как она хотела увезти очнувшегося от комы Майка.

Весело, да?

Вспомним эпизоды, которые выставляют Иде в хорошем цвете. Их хватит минут на

пять. А что потом?

Она же мертва. Люди.

Больше уважения.

Давайте вспоминать только хорошее.

Но вы никогда не дружили.

Вы цапались с самого начала.

Да.

Так все думают.

Но когда мы познакомились, я думала, мы станем лучшими подругами.

О, какая гадость.

Нет, что вы.

Он был на чистящем средстве.

Вот.

Купите себе пончик или бутылку травку. Что пожелаете, только уйдите.

Думаете, я бездомная? Нет, нет, нет.

Я тут живу.

Я вам докажу.

Я знаю, что в этом мешке.

Упаковка под яиц.

Кофейные фильтры.

Шампунь. Крем от бородавок.

Вы правы.

Я бездомная.

Сюзенмайер.

Я их вывела.

Иди, Брит. Я только что въехала.

Я видела грузовик с приездом. Спасибо.

Вы одна или у вас есть семья? У меня сын.

Живет с отцом.

Как -нибудь расскажу за бокалом маргариты.

Не пригласите на маргариту.

А может кофе? Он уже сварен.

Идет.

Посплетничаешь со мной о соседях, особенно о рыжей даме с корзинкой

робот, да?

Приколистка и болтушка.

Мы с тобой полагаем. Обязательно.

Давай передохнем секунду.

Всего четыре квартала.

Хорошо? Признаюсь, ненавижу бегать. Что же ты раньше молчала? Мы бегаем уже

неделю. Мы с тобой только подружились.

Ты любишь бегать, а я сидеть.

Кому -то надо было уступить.

Привет, Фьюзен. Привет, Хелен. Эд.

Я бы вас познакомила, но если она заговорит, ее не заткнуть.

Верно, Эд говорил мне.

Ты его знаешь?

О, да.

Мы с ним близко, знакомы.

Да? Мы с ним.

Это.

Что это?

Это.

Эд женат?

Да, я проказница.

Это аморально.

Ты прелюбодействуешь.

Это Эд прелюботействует, а я ему даю.

Ладно, забудем об этом. Как такое можно забыть? Хелен моя хорошая подруга. Ты

только что сказала, что... Она надоедливая, и я прячусь, когда она

дверь. Но это не значит, что можно разрушать ее брак.

Куда это ты?

Домой.

О, так мы больше не подруги.

Даже не знаю.

Ты же не любишь бегать.

Ну, так это смотря от кого бегать.

Привет,

я твоя соседка -шлюха. Мне бы стакан презиков.

Стакан? А тебе хватит стакана?

Слушай, я знаю, ты меня не выносишь, но я хочу оказать тебе услугу.

Вчера в ресторане я видела твоего мужа с другой.

Правда? Мне очень неловко, но я считаю...

Что ты должна это знать.

Не благодари.

Все ясно.

Тебя задели мои слова.

И ты мстишь мне, заставляя усомниться в муже.

Чтобы отомстить, я бы предложила им секс втроем.

Карл не способен на измену.

Он ужинал в ресторане с Брэнди. Своей секретаршей. У нее был день рождения.

Знаем мы эти дни рождения, секретарш.

Старая добрая отговорка.

Раз ты считаешь, что жены должны знать об изменах мужа, пойдем к Хелен, и вы с

ней поделитесь за чашкой чая, какие у Эда любимые позы.

Пожалуйста, не надо сравнивать меня с Брэнди.

Даже так? Я не собираюсь разрушать ничей брак.

Меня угощают в ресторанах, и я помогаю женатикам пережить кризис среднего

возраста. У -у -у, ты просто святая.

Прекрасно. Продолжай осуждать меня и игнорировать поведение своего мужа. Но

позволь заметить, я в таких делах эксперт. Я видела выражение ее глаз. У

нее в ушах звучит свадебный марш.

Счастливо оставаться.

Слушай, Сьюзан, я хочу тебе помочь. Это мой моральный долг.

Через три недели я нашла в бардачке у Карла лифчик Брэнди. Дальше вы знаете.

Что там ни говорите, Аиди секла в мужиках.

Неудивительно после стольких лет исследований.

Я с грустью вспоминаю, как мы с Гиде переругивались.

Мы могли бы дружить.

Зная она, какую услугу ты ей окажешь, она бы все простила.

Мой час вышел. Чья теперь очередь? Дай сюда.

Похоже, она наполнитель.

Линет, не смотри на Иди. А что такого?

Я превращусь в камень?

Габи, пока она ее не попробовала... Дай сюда.

Больше почтения к памяти умерших.

Брось, мы говорим об Иди. Какое к черту почтение?

Давай. Помните, как вы возили меня на химию?

Иди здесь, я кличусь.

Привет, Ленет.

Привет.

Как ты?

А, так же.

Ты просила DVD?

Спасибо. Посмотрю на химию, если смогу.

Вот и я.

Привет, Эдди. Привет.

О, что это?

Витаминный коктейль с рисовыми отрубями. И салат из редиски, корней лопуха и

китайской капусты. О, а что на десерт виселится?

Спасибо. Мне неудобно. Не поправишь подушки? Конечно.

Так. Сейчас сбегаю по делам и отвезу тебя на химию. Подожди, ты не наденешь

носки? Ноги замерзли.

Конечно.

Кэтрин, раз у тебя дела, давай я ее отвезу.

Ладно.

Ну, хорошо.

До завтра.

Пока.

Где твоя куртка?

Зачем? Химия только в пять.

Мне надо было заехать кое -куда.

Иди!

Ты здесь была?

Пару раз. Тебе понравится. Привет.

Понравится? У меня рак. Я боюсь даже пользоваться здесь дамской комнатой. О,

здесь ее нет, так что это не проблема.

Я...

Иди, у меня химия через полчаса. Ладно, заказываем выпивку. А я не должна пить?

Они не должны делать тату на кухне, но у меня на попе красуется орел.

Две рюмки текила.

Эй, здорово, Иди. Реджи.

А я думала, ты во Флориде. Нет, там нашли труп, похожий на меня.

Реджи, моя подруга Линет.

Я пытаюсь ее развеселить. Молодец. Может, партейку?

Нет, спасибо.

Брось, ты его сделаешь.

Нет, не могу.

Видите, у меня рак.

Не страшно.

Играю одной рукой.

Мы отойдем на одну секунду, ладно?

Конечно.

Мне надо на химии. У меня... Рак, да, я слышала.

И что ты от меня хочешь?

Чтобы ты встряхнулась, Линет.

Борись с этой напастью.

Стараюсь, как могу.

О, не обманывай. Черт, Линет, ты самая сильная из моих друзей.

Даже сильнее меня.

А это много значит.

Да.

Признаю, я поступила бесцеремонно. Но вспомни, кто ты такая.

К черту рак! Ты же Ленец Каво!

Две текилы.

Где твой однорукий бандит?

Хочу сыграть партийку.

Ну, она знала, что тебе нужно.

Браво, Эдин. Она мне все время твердила, что эти две рюмки текилы победили рак.

Что за чарт?

О, только не это. Похоже, прокол. Быть может, это был знак свыше. Кто о чем?

У нас маловато времени.

Кто умеет менять шины?

Дай крестовой ключ.

Что это такое?

Штука, которой я тебе врежу, если ты мне ее не дашь.

Иди жила в этих местах, когда уехала с Вистериалой.

Когда вы прогнали ее в шею.

Не отвлекаться.

Бри, откуда ты это знаешь?

Я ее встретила.

Случайно.

Там, где не думала оказаться.

Бри, ход!

Пойдемте, сейчас я приведу вашего мужа.

Это комната свиданий?

Да, а что?

А у вас случайно не найдется отдельный?

Комнаты, люк.

С диваном и рассеянным светом.

Было бы дивно.

О, вы издеваетесь.

Да, мэм.

Вы готовы? О, нет, пока нет.

Комнаты люкс это неплохая идея.

Многие бы заплатили за такую услугу.

Мэм, это тюрьма.

У нас одна услуга, личный досмотр.

Если честно, я к этому не готова. Я приду в другой день.

У него запланирован еще посетитель, так что он ничего не узнает. Еще посетитель?

Кто? Дама приходит каждую неделю.

И как ее зовут?

Не могу сказать.

Она навещает моего мужа, я вправе знать.

Мэм, я не могу вам этого сказать.

Правда?

Вот за эту услугу.

Я бы вам заплатила.

Так, так.

Что ты здесь делаешь? Пришла проведать.

А где кексы?

Не тот случай.

Без кексов и...

Без приветствий я уже начинаю бояться.

Я была в тюрьме.

Мне сказали, ты ходишь к Корсону.

Иногда даже дважды в неделю.

Не думала, что там работают болтушки.

Что ты замышляешь?

Ничего, мисс Ледяная Улыбка. Тюрьма в 15 минутах.

И я навещаю его из жалости. Я знаю, каково быть выдворенной из общества.

Так ты его не окручиваешь?

Он в тюрьме.

У меня большие фиски, на решетку ими не погнуть.

Что ж, спасибо, что навещаешь его и

что уделила мне время.

А почему ты к нему не ходишь?

О, у меня безумный график, обслуживание мероприятий, да еще и Бенджамин. У всех

дела.

Брось.

В чем причина, м?

Это тюрьма.

Омерзительно.

Люди сидят в клетках, как животные.

Одно пребывание там унизительно.

Он в тюрьме по твоей воле.

Ты хоть представляешь, как он тебя любит?

Да, что?

Тогда почему ты раз в месяц не можешь засунуть свою гордыню в одно место и

поговорить с ним?

Так трудно?

А знаешь, не ходи к нему.

Он найдет себе получше.

Как жизнь?

Угадай.

Ты прав, глупый вопрос.

Знаю, здесь ужасно.

Откуда? Ты не сидела.

Ты вправе меня ненавидеть.

Только не надо громких слов.

Ненавидеть меня за то, что я велела тебе сдаться полиции.

Не знаю, о чем я тогда думала.

Что я должен понести наказание за свое преступление, и ты права.

Я заставила пойти тебе на такую жертву и ни разу не навестила.

Что мне сделать?

Ты меня дождись.

Я вам об этом не рассказывала.

Стыдилась? Да.

Эдибрид наставила тебя на путь истинный.

И правда стыдно.

Что ж, дамы, можно ехать.

Надо наверстать упущенное. Я надеялась добраться туда до темноты. Как, по

-вашему, он отреагирует?

А по -твоему?

Я думала, Эдди захочет, чтобы ее нафаршировали химикатами и сохранили на

А что с ней делали последние 15 лет?

Моя теория. Иди не хотела, чтобы на надгробии указали ее настоящую дату

рождения. Вы думаете, она часто задумывалась о смерти?

Да, уверена.

Когда я развелась с Карлосом, мы с ней ходили развлекаться.

Слишком красная. Может быть, порозовее?

Нормально. Давай скорее, а то у меня отрастут волосы после эпиляции.

Вот оторвёмся.

Мы ещё ни разу с тобой не ходили никуда вместе.

Мы не оставались без мужиков одновременно.

О, мне уже жаль остальных девушек в баре.

Мне тоже.

Чтобы все сразу не упали в обморок, надо войти задом.

О, нет, не поможет.

Мы с тобой непобедимы.

Лучшие девочки, Вестерри Лэйн. О, не вредничай. На нашей улице много

Например? Как насчет Бри?

С ее цветом волос достаточно нацепить гонки носа, сразу примут в цирк.

Длинная -то красивая. Для детского конвейера. А Сьюзан? Мы круче, ясно?

Ух ты.

Слишком.

Нет, отлично.

Ладно, пошли.

Ты была права насчет этого места.

Видишь, много красавцев и почти без родов.

Леди, это вон от того господина.

О, а я только села.

Я побила свой рекорд.

Напиток для нее.

Ну, здесь темновато.

Наверное, он меня не разглядел.

Ой, иди не расстраивайся. Мы с тобой разного типажа. Ты права. Кому -то

высокие блондинки, а кому -то... такое.

Так, так, иди не злись. Мы обе сексуальны.

Только я чуточку более... Кому -то может так показаться.

Некоторым мужчинам внушают страх.

Пышные женские формы. Да, здесь я тебе не соперница.

Зато у меня свои родные.

О чем ты говоришь? Они настоящие. Ой, Иди, когда ты прыгаешь, дом подскакивает

сильнее, чем твои плюшки.

Надо дать тебе по шее за такие слова.

Но, к сожалению, так низко мне не нагнуться.

Ладно. Думаешь, ты сексуальнее меня? Во мне больше того, что нравится

мужчинам. Да? А эта водка с содовой говорит об обратном.

Он заказал тебе бокальчик лошадиного пойла.

Да, тебе вообще никакого.

Хочешь сказать, что мне никто из мужчин не купит коктейль? Конечно, купит. Но не

столько, сколько мне.

Подпорем.

Кто за час наберет больше палочек от коктейлей?

До встречи, неудачница.

Пересчитаю, удавись, Солис.

Ну, я могла бы удавиться, но не стану.

Надо бы поиздеваться. Но хватит того, что я тебя обставила.

А теперь извини, у палочки номер 17 яхта и кла.

Как ты могла меня бросить? В баре для холостяков?

Прости, мне нужно было побыть одной.

Зачем? Только не говори, что ты так расстроилась, что проиграла.

Я не расстроилась.

Я в шоке.

Вот и пришел конец.

Конец?

Молодости.

Чем сильнее я пытаюсь ее удержать, тем быстрее она уходит.

И ни макияж, ни полумрак мне уже не помогают.

Брось, ты красотка.

И будешь ей даже старостнее.

Ошибаешься. Я не собираюсь стареть.

Что?

Я уже в детстве знала, что не доживу до пятидесяти.

Что за чушь? Нет, правда.

Всю жизнь внутренний голос говорит мне.

Живи. сегодняшним днем, потому что тебе отведено не так много.

Ты, конечно, знаешь, что у нас сейчас все лечат.

Это не болезнь, Габи.

Это дар.

Я ценю каждую минуту жизни в отличие от большинства.

Но я не думала, что она промчится.

Так быстро.

Знаешь что?

Мой внутренний голос говорит мне, что ты не права.

Он говорит, что и через 50 лет мы с тобой будем носить платье в обтяжку и

туфли на высоченных шпильках. И ходить в бары, где старые развратники будут

покупать нам коктейли на остатки своей пенсии.

Поверю на слово.

Знаешь что, пошли ко мне, откроем вино и выпьем за прекрасное будущее.

Пошли.

Мистика, да?

Она знала, что умрет молодой.

Так вы были лучшими девочками на всей улице?

Так значит, я детский конвейер?

Да, Габи, надо было опустить эту часть истории.

Мы приехали.

Ну что, все готовы?

Можно ли быть готовым сообщить ребенку о смерти матери?

Привет, Треверс.

Помнишь нас?

Конечно. Вы приехали всем кварталом?

Мама с вами?

Мы привезли тебе кексы. Можешь угостить соседей или любимого учителя.

В чем дело?

С мамой что -то случилось?

Иди сюда.

Боюсь, у нас плохие новости.

Твоя мама попала в серьезную аварию.

И, к большому сожалению, она покинула нас.

Она умерла?

Когда?

Пару дней назад.

Мы пытались связаться с твоим отцом, но он за границей. А новый муж твоей мамы с

тобой не знаком и посчитал, что путь лучше мы сообщим.

Хочешь, мы оставим тебя?

Нет.

Все в порядке.

У меня урок.

Я уверена, что тебе разрешат пропустить пару дней.

В этом нет нужды. Мне жаль, что она умерла, но мы не были близки.

Но она была твоей мамой.

Формально.

Но не очень хорошей.

Мы все тут матери, и мы все не идеальны. Но мы рассчитываем, что когда дети

вырастут, они все же нас простят.

Мама даже и не пыталась меня воспитывать.

Она вручила меня отцу и была такова.

Как можно такое простить?

Не хочу показаться невежливым, но мне пора.

Эй, эй, эй, погоди.

Треверс, я должна рассказать тебе кое -что о твоей маме. Присядь -ка.

Спустя примерно год после приезда твоя мама как -то зашла ко мне.

Да, но у тебя свет на крыльца горит.

О, в халате из бутылки я меня не позвала.

Я хотела побыть одна.

Почему?

Годовщина смерти сына.

Прости.

Думала, боль утихнет, но нет.

Нет ничего хуже, чем потерять ребенка.

Тебе повезло, что у тебя нет детей.

Вообще -то, есть.

Что?

У меня сын.

Ты живешь здесь год.

Почему, я не знаю.

Он живет с отцом.

При разводе я отдала его ему.

Я тебя понимаю.

Мы обе лишились детей.

Нет.

Я лишилась.

А ты своего отдала.

И ты еще будешь говорить, что понимаешь меня.

Я сделала это, чтобы защитить его.

От кого?

От себя.

Я пыталась быть хорошей матерью, честно.

Но я себя знаю.

И чтобы он вырос хорошим человеком, я отказалась от него.

Отговорка. Ты просто эгоистка, Иди. Поверь мне, Карен, я сама знаю, что

поступила ужасно, и что я последняя сволочь.

Но все это ради него.

Он тебя возненавидит.

Я так его люблю, что готова к этому.

Надеюсь, ты не совершаешь ошибку.

И я надеюсь.

Я не пытаюсь оправдать ее, Треверс.

Но ты знай, она любила тебя больше, чем ты думаешь.

Мне нужно на урок.

Так, Чур, я рядом с извозчиком.

Она хотела сказать с водителем.

Наверное, она родилась, когда люди еще ездили в экипажах.

Эй, эй!

Я забыл поблагодарить вас за то, что вы проделали такой путь.

Спасибо вам.

Ведь это был наш долг.

О, Боже, мы чуть не забыли. Что?

Мы хотели отдать тебе прах твоей мамы.

Может, ты захочешь сам его развеять?

Если не считаешь все это глупым.

Оставьте его себе.

Ты уверен?

Да.

Вы ее подруги.

Вам лучше знать, что с ним делать.

Ну вот, приехали.

Люди, просыпайтесь.

Люди.

Мы дома.

Вылезайте. Боже, меня чуть удар не хватил.

Я хочу встретить иди в раю, но не сегодня.

О, у меня нога затекла. Это моя нога. Убери руку.

Линет, спасибо, что довезла нас. На здоровье.

Стойте.

Мы еще не решили, где мы развеем ее прах.

Это должно быть место, сыгравшее важную роль в ее жизни.

Видя говорила, что потеряла девственность на коровьем пастбище. Если

найдем, то... Увидим до сих пор пребывающих в шоке коров.

Разве обязательно делать это сегодня?

Это же прах, он не испортится.

Ладно, обсудим завтра.

Ой, Иди, что же нам с тобой делать?

Ну, ты хитрая лиса.

Прекрасная идея, Карен.

Не совсем моя.

Осторожно, ты рассыпала иди.

Урна пуста.

За дело.

Может, скажем что -нибудь?

Например?

Ну, не знаю.

Пару слов о нашем отношении к ней.

Иди не хотела, чтобы мы лили слезы. Давайте сделаем все быстро.

Есть идея.

Резюмируем одним словом свое отношение к ней.

И затем развеем.

Затем развеем.

Одним словом?

Тяжело.

Давайте я буду первой.

Иди была сексуальной.

Проницательный.

Сильный.

Фигуристый.

Мне нужно три слова.

Боже. Я хочу отдать Иди должное, и для этого мне нужно три слова. Можно?

Иди не удивиться, что ты все испортила.

Мы слушаем, Сизон. Как бы ты описала Иди?

Другой такой нет.

Все, пора.

Так Вестерия Лейн стала моей последней обителью.

Мой прах развели над травой, по которой я ходила.

Под деревьями, в тени которых я отдыхала.

Над розами, которыми я любовалась.

и у заборов, стоя у которых, я сплетничала с соседками.

Когда мои подруги закончили, налетел ветер и поднял мой прах в

воздух.

Взирая с высоты на мир, я стала прощаться с ним.

Я попрощалась с белыми заборами и машинами в аллеях.

Ароматом кофе и шумом пылесосов. Я попрощалась со всеми теми вещами,

которые кажутся нам привычными, но въятые вместе, они составляют нашу

Жизнь, которая действительно была уникальной.

Не тяжело умирать, если ты прожил интересную жизнь.

А я прожила. И это была жизнь.

Фильм дублировали Светлана Кузнецова, Елена Шульман, Юлия Рудина, Наталья

Данилова, Елена Павловская, Ксения Бржезовская, Валерий Соловьев, Олег

Куликович, Станислав Концевич, Сергей Куприянов, Александр Хойгеров и другие.

Автор текста Антон Ковалев. Режиссер Наталья Федотова. Звукорежиссер Кристина

Дзюбич. Ассистент режиссера Ольга Дедович. Фильм дублирован компанией

по заказу Disney Character Voices International.