Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.021 --> 00:02.021
It was a drunken moment of weakness.
00:02.021 --> 00:04.981
It doesn't have to mean
anything more than that.
00:04.981 --> 00:08.021
You need to stay away from Leah.
She's got nothing to do with this.
00:08.021 --> 00:10.501
You're pregnant.
Yeah.
00:11.981 --> 00:14.341
I've lost my engagement ring.
I think Rose took it.
00:14.341 --> 00:16.981
Are you sure you don't want
any more wine, Leah?
00:16.981 --> 00:18.981
Give me that!
Argh!
00:18.981 --> 00:20.341
She's set me up, Adam.
She's clever.
00:20.341 --> 00:22.981
Rose isn't just your student.
She's your sister.
00:24.501 --> 00:26.981
Your mother was the coward.
And it's not Pam's fault.
00:26.981 --> 00:29.981
Your mother didn't love you enough
to stick around!
00:29.981 --> 00:32.981
You can't just cheat, Adam,
and expect to get away with it.
00:33.981 --> 00:35.981
St Anne's College porters' office.
How can I help?
00:35.981 --> 00:37.981
Something bad's happened
and I need your help.
00:37.981 --> 00:42.981
You are still not convinced
that we've got the right one.
01:34.981 --> 01:37.181
DI HAMMOND: So, you arrived
back at the house
01:37.181 --> 01:40.341
at around quarter past midnight,
is that correct?
01:40.341 --> 01:42.981
And that's when you spoke to Adam
about the photo.
01:42.981 --> 01:45.981
No, I spoke to Adam about the photo
the first time.
01:47.981 --> 01:50.661
I went back
and that would have been about...
01:50.661 --> 01:51.981
..ten.
01:53.821 --> 01:57.181
The second time,
er, he was already... dead.
02:00.981 --> 02:02.341
So, er...
02:03.181 --> 02:07.501
..I checked to see
if he was breathing, but there...
02:08.981 --> 02:10.981
So I phoned the police, and, erm...
02:11.981 --> 02:15.181
..I just held him
until they arrived.
02:16.501 --> 02:18.981
So, you arrived back at the party
at 10:40,
02:18.981 --> 02:21.501
but then you left again
40 minutes later.
02:21.501 --> 02:23.981
Why? I'm sorry,
why are we sat here doing nothing?
02:23.981 --> 02:25.021
We know who did this.
02:25.021 --> 02:27.981
Have you found Rose?
Have you arrested her yet?
02:27.981 --> 02:32.981
There was a phone call
made from your home phone at 11:27.
02:32.981 --> 02:34.501
Did you make that call?
02:34.501 --> 02:36.981
No, because I didn't get back
until quarter past 12.
02:36.981 --> 02:38.981
How many times
do I have to say this to you?
02:38.981 --> 02:42.661
Sorry, Leah, I know this is hard,
but we just have to triple check.
02:42.661 --> 02:44.981
What was the argument about...
02:44.981 --> 02:46.981
..with your father?
02:47.981 --> 02:49.981
Who was that to?
02:49.981 --> 02:51.981
Sorry?
That phone call.
02:53.981 --> 02:55.981
Who was it to?
02:58.981 --> 03:02.981
DI HAMMOND: There was a call made
to this college at 23:27 last night.
03:02.981 --> 03:05.181
Was it you that answered?
Yeah, it would have been, yeah.
03:05.181 --> 03:06.981
Do you remember what it was about?
03:06.981 --> 03:09.181
Er, we only get two or three calls
in the night.
03:09.181 --> 03:11.981
You know,
mainly the international students.
03:11.981 --> 03:13.981
Wait up, Jake.
Here you are, mate.
03:13.981 --> 03:16.981
There was a man asking
to speak to his son.
03:16.981 --> 03:18.981
Er, it was a little bit earlier.
03:18.981 --> 03:21.981
What time did you say, 11:30?
11:27.
03:21.981 --> 03:24.981
Ah, that was a woman
asking to talk to a student.
03:24.981 --> 03:27.181
Do you remember the student's name?
Rose Vaughan.
03:27.181 --> 03:29.181
You know her?
Yeah.
03:29.181 --> 03:30.981
Yeah, I mean, to speak to.
03:30.981 --> 03:32.981
I try and get to know
the students a little bit.
03:32.981 --> 03:35.981
It makes the job
a bit more bearable. Thank you.
03:35.981 --> 03:37.981
That's very helpful.
That's all right.
03:37.981 --> 03:39.981
Could you show me up to Rose's room,
please, sir? Yeah.
03:39.981 --> 03:41.981
No problem.
04:19.181 --> 04:20.981
Leah...
04:20.981 --> 04:22.661
Oh, Mum...!
04:26.981 --> 04:27.981
Love...
04:27.981 --> 04:30.981
I asked for you, Mum.
What's he doing here?
04:30.981 --> 04:33.021
I'm sorry. I can wait.
No, no, hang on a minute.
04:33.021 --> 04:35.981
We need to sort this out.
You could have stopped this.
04:35.981 --> 04:37.981
You've had so many chances
to tell the truth.
04:37.981 --> 04:39.981
Sweetheart,
how could he have possibly known
04:39.981 --> 04:43.181
what was going to happen?
Why are you defending him, Mum?
04:43.181 --> 04:45.981
He cheated on you
and he lied about it for 20 years.
04:45.981 --> 04:48.981
You know what, I...
I don't give a shit.
04:51.341 --> 04:53.981
If you can live like that,
if you can treat Mum like that
04:53.981 --> 04:55.661
and live with yourself, fine.
04:55.661 --> 04:56.981
And, Mum,
if you want to forgive him,
04:56.981 --> 04:58.981
if you want to take him back,
that's fine.
04:58.981 --> 05:01.821
I don't care.
05:02.981 --> 05:05.981
You saw what Rose was doing to me,
what she was putting me through,
05:05.981 --> 05:07.501
what she was putting
me and Adam through,
05:07.501 --> 05:10.661
and you stood by
and you did nothing.
05:10.661 --> 05:12.181
You're selfish, Dad.
05:13.501 --> 05:15.981
Leah, sorry.
Sorry to interrupt.
05:15.981 --> 05:19.981
Er, just to let you know, we'll
need you to formally identify Adam.
05:23.821 --> 05:24.981
Sorry. Erm...
05:24.981 --> 05:27.981
Can you just give us a minute?
Yeah, sure. Of course.
05:34.981 --> 05:35.981
Thank you.
05:35.981 --> 05:38.981
You'll get these back, don't worry.
05:39.981 --> 05:41.981
I can't believe it.
05:41.981 --> 05:42.981
Poor Adam.
05:42.981 --> 05:46.981
So, you say you left here at 21:40.
05:46.981 --> 05:48.981
Returning around midnight.
05:48.981 --> 05:50.981
Can you tell us where you went?
05:50.981 --> 05:52.981
I just for a walk.
05:52.981 --> 05:54.021
Where did you go?
05:55.981 --> 05:57.981
Just... down by the river for a bit.
05:57.981 --> 06:00.981
You went down to the river at night
on your own for over two hours?
06:00.981 --> 06:02.981
I like it down there.
06:02.981 --> 06:04.501
Did you talk to anyone?
06:06.341 --> 06:09.981
So, you weren't in your room
at 23:27 to receive a phone call?
06:09.981 --> 06:11.501
No.
06:11.501 --> 06:12.981
Does it have an answering service?
06:14.981 --> 06:18.501
Er, I don't know.
I hardly use it, to be honest.
06:18.501 --> 06:20.981
Do you mind if I check it?
Yeah, sure.
06:24.661 --> 06:26.981
You know, whatever she's said
about me, it's not true.
06:27.981 --> 06:29.981
She hates me.
You can ask anyone.
06:29.981 --> 06:31.981
Can you describe your relationship
with Adam Dale?
06:32.981 --> 06:34.661
Erm...
06:36.981 --> 06:38.981
I met him about six months ago.
06:39.981 --> 06:42.821
I was serving at
St Helen's Christmas function.
06:42.821 --> 06:45.341
I went outside for a cigarette and
he came out and asked me for one.
06:45.341 --> 06:47.981
So... he was the one
who instigated the relationship?
06:47.981 --> 06:50.981
At that point,
it was just a conversation.
06:50.981 --> 06:51.981
But, yeah.
06:51.981 --> 06:53.981
I guess he did start it.
06:53.981 --> 06:55.661
So...
06:55.661 --> 06:56.981
..what happened next?
06:56.981 --> 06:59.981
He started waiting for me
after class.
07:01.341 --> 07:03.981
He'd leave me little presents
in my pigeonhole.
07:03.981 --> 07:05.981
So, how far did it go?
07:05.981 --> 07:07.981
Erm...
07:09.981 --> 07:12.981
We slept together.
When?
07:14.981 --> 07:15.981
A few months back.
07:17.981 --> 07:19.661
It was at Adam's house.
07:19.661 --> 07:22.341
Leah was at some conference.
07:22.341 --> 07:24.981
I felt terrible,
so I told her everything.
07:26.181 --> 07:28.181
She got angry.
07:28.181 --> 07:29.981
Threatening.
07:30.981 --> 07:32.981
She bullied me
in front of the whole class.
07:32.981 --> 07:34.981
She got obsessed.
07:35.981 --> 07:38.661
She broke in here.
She even attacked me.
07:39.501 --> 07:41.981
She thought I'd stolen
her engagement ring,
07:41.981 --> 07:43.981
so she just ripped it off my finger.
07:43.981 --> 07:45.981
But you hadn't?
07:45.981 --> 07:47.981
Of course not.
07:49.981 --> 07:51.981
So, it was you that ended
the relationship with Adam?
07:51.981 --> 07:53.981
Yeah, I tried to.
07:55.341 --> 07:57.981
We slept together once more
after that.
07:59.981 --> 08:02.341
When was that?
Last night.
08:04.501 --> 08:07.981
Excuse me?
At about nine o'clock.
08:07.981 --> 08:10.981
Did... Leah find out about this?
08:12.981 --> 08:13.981
Well, I guess so.
08:13.981 --> 08:15.981
You mean, you didn't tell her?
08:16.981 --> 08:18.981
No.
08:18.981 --> 08:20.501
But I'm assuming that Adam did.
08:22.981 --> 08:26.501
I think it would be unfair
to describe it as an attack.
08:26.501 --> 08:30.021
But she forcibly removed the ring
from Rose's finger?
08:31.981 --> 08:33.981
Leah had lost hers earlier that day.
08:33.981 --> 08:35.981
The one Rose was wearing
looked similar,
08:35.981 --> 08:39.501
but there was no inscription
on the inside. She made a mistake.
08:40.981 --> 08:43.981
And would you say...
you and Leah were friends?
08:45.981 --> 08:47.981
I'd say we were friendly colleagues.
08:47.981 --> 08:50.981
Have you noticed a change in her
behaviour over the last few weeks?
08:50.981 --> 08:52.981
She's been under a lot of pressure.
08:52.981 --> 08:54.981
Did she ever speak about Adam?
08:54.981 --> 08:56.981
In passing, sometimes.
08:57.981 --> 09:00.981
Well, what was the nature
of those conversations?
09:00.981 --> 09:02.981
I don't know.
09:02.981 --> 09:05.981
I mean, look,
no relationship is perfect, is it?
09:18.021 --> 09:19.981
Why are we back in here?
09:19.981 --> 09:22.501
Er, you said you wanted me
to identify Adam.
09:22.501 --> 09:25.501
Sorry, Leah, just one or two more
quick questions. It won't take long.
09:25.501 --> 09:27.981
Why didn't you tell us that Adam
and Rose were having an affair?
09:30.821 --> 09:33.981
A bit of flirting and a... text.
09:33.981 --> 09:34.981
I'd hardly call that an affair.
09:34.981 --> 09:37.661
Rose said they slept together
six months ago.
09:38.821 --> 09:39.981
Right...
09:42.981 --> 09:44.821
Rose is lying.
09:45.981 --> 09:48.981
Adam met her about ten days ago
09:48.981 --> 09:52.981
when she turned up at our house in
the middle of the night uninvited.
09:52.981 --> 09:54.981
She said she told you about it.
09:54.981 --> 09:56.981
That you got angry,
started threatening her.
10:00.181 --> 10:02.981
Until two weeks ago,
10:02.981 --> 10:05.981
Rose was just another student
in my class.
10:05.981 --> 10:07.021
I barely noticed her.
10:07.021 --> 10:08.981
So, you're telling us
you're also unaware
10:08.981 --> 10:11.981
that Adam and Rose slept together
again last night at 9pm?
10:11.981 --> 10:14.821
She's a fucking liar! How many times
do I have to tell you?!
10:19.981 --> 10:21.981
This was taken last night at 9pm.
10:21.981 --> 10:24.981
About an hour before you spoke
to Adam at your house.
10:49.981 --> 10:51.981
Do you have a solicitor?
11:34.981 --> 11:36.981
Look, I can call Graham.
11:36.981 --> 11:38.981
Now, he does family law,
but I'm sure he could recommend...
11:38.981 --> 11:41.981
I am not getting a lawyer.
I haven't done anything wrong.
11:41.981 --> 11:43.021
Of course you haven't, I'm just...
11:43.021 --> 11:46.981
And what does getting a lawyer make
me look like? You think about that.
11:46.981 --> 11:48.821
Just go and take five minutes,
sweetheart.
11:48.821 --> 11:49.981
I don't need five minutes, Mum.
11:49.981 --> 11:51.981
I just need people
to do their jobs properly.
11:51.981 --> 11:54.981
Leah, I just think
you need to slow down.
11:54.981 --> 11:56.981
Oh, God...
11:58.981 --> 12:00.181
Right, here we are.
12:00.181 --> 12:02.981
Do you want me to open the window
a bit? It's a bit, erm...
12:02.981 --> 12:04.981
Oh, thanks, Ben.
We'll take it from here.
12:04.981 --> 12:06.981
Oh, right.
It's just I need to lock up.
12:06.981 --> 12:08.981
Yeah, we'll send someone
to find you.
12:08.981 --> 12:10.981
Oh, OK.
12:10.981 --> 12:11.981
Yeah, good luck.
12:13.981 --> 12:15.981
The knife's been found in a bin
down the street from their house.
12:15.981 --> 12:17.981
The lab report
should be in a few hours.
12:30.981 --> 12:33.981
Graham Mullen, please.
It's Michael Shadley.
12:34.981 --> 12:36.981
Yes, thank you.
12:36.981 --> 12:39.341
Graham will be able
to represent her.
12:40.981 --> 12:42.981
It'll be OK.
12:42.981 --> 12:44.981
But shouldn't we talk to Leah first?
12:44.981 --> 12:46.821
Graham! Yes.
12:46.821 --> 12:47.981
Yes.
12:47.981 --> 12:49.981
It's about something else, actually.
12:49.981 --> 12:51.981
Er, have you got five minutes?
13:04.821 --> 13:06.661
Well, well, well.
13:06.661 --> 13:07.981
I wondered when you'd show up.
13:09.981 --> 13:11.981
The police were in touch.
13:12.981 --> 13:14.981
Asking all sorts of questions.
13:14.981 --> 13:16.981
About what you were like as a child.
13:16.981 --> 13:19.981
About all the blotches and blemishes
on your record.
13:20.981 --> 13:23.981
I'm happy to say, I think I
fulfilled my civic duty to the full.
13:23.981 --> 13:25.981
I'm glad to hear it.
13:26.981 --> 13:28.981
So, what is it you've done, exactly?
13:28.981 --> 13:32.501
I just came to tell you
that I'm going away for a while.
13:33.821 --> 13:36.981
You came all this way out here
just to tell me that, did you?
13:37.981 --> 13:40.981
Well, I need some money.
Oh, yes. There we have it.
13:40.981 --> 13:42.981
I always knew you had no morals,
13:42.981 --> 13:45.981
but I thought you might have
a modicum of pride. Obviously not.
13:45.981 --> 13:48.981
Dad, please, can you...?
Dad?
13:48.981 --> 13:50.981
Dad? Dad?
13:50.981 --> 13:52.981
Oh, that's desperate, isn't it?
13:52.981 --> 13:54.981
Dad!
Right, OK, then.
13:54.981 --> 13:57.981
Shall I just go
and you'll never see me again?
13:57.981 --> 14:00.181
You see, I always tried to teach you
to stand on your own two feet.
14:00.181 --> 14:02.341
You should never let yourself
become dependent
14:02.341 --> 14:03.981
on one single other person.
14:03.981 --> 14:05.981
That way, you become too vulnerable.
14:06.981 --> 14:08.501
Just like your mother.
14:10.661 --> 14:11.981
Come on, boy.
14:11.981 --> 14:14.501
I can't believe how much of my life
I spent scared of you.
14:14.501 --> 14:16.981
Yes, well,
if you've finished begging,
14:16.981 --> 14:18.661
I've got to get back
to the hospital.
14:18.661 --> 14:20.981
I only really came out
to clear my head.
14:20.981 --> 14:22.501
I wouldn't worry too much.
14:22.501 --> 14:25.981
You move on pretty quick.
You did last time.
14:25.981 --> 14:27.981
I don't know what it is
you've done exactly,
14:27.981 --> 14:30.981
but whatever it is, I hope they
throw you into a very dark hole.
14:30.981 --> 14:33.981
That way, you'll go out of
this world the way you came into it.
14:33.981 --> 14:34.981
Rotten to the core.
14:45.821 --> 14:46.981
Oh!
14:46.981 --> 14:47.981
Sorry to disturb.
14:47.981 --> 14:49.981
I don't suppose
you've got a spare key
14:49.981 --> 14:52.981
for the filing cabinet
in Leah Dale's office?
14:52.981 --> 14:55.981
Not that I would have. Sorry.
Oh, OK.
14:55.981 --> 14:57.661
Not to worry.
14:58.981 --> 15:03.341
Oh, by the way, you know that
phone call you transferred to Rose?
15:03.341 --> 15:05.981
Yeah. You transferred that
straightaway, I presume.
15:05.981 --> 15:08.981
Yeah, well, basically, yeah.
15:08.981 --> 15:11.981
Oh, strange, because she wasn't in
and there was no message.
15:11.981 --> 15:13.981
Oh, it must have been deleted.
15:13.981 --> 15:15.981
OK.
15:15.981 --> 15:16.981
Thank you.
15:18.981 --> 15:21.981
PHONE RINGS
15:21.981 --> 15:23.021
Hammond.
15:25.981 --> 15:27.981
Yeah, I'll be right there.
15:27.981 --> 15:30.981
I'll chat to you later.
Yeah.
15:36.981 --> 15:38.181
What have you got?
15:38.181 --> 15:42.981
A letter to Leah from Rose
telling her about the affair.
15:43.981 --> 15:45.981
Leah was lying to us.
15:45.981 --> 15:47.981
It's dated over three months ago.
15:48.981 --> 15:50.981
"I never meant for it to happen,
15:50.981 --> 15:52.501
"but your husband was persistent
15:52.501 --> 15:54.981
"and I found his advances flattering
and hard to turn down.
15:54.981 --> 15:58.981
"I have tried many times
to end it with Adam,
15:58.981 --> 16:01.981
"but he keeps begging me
not to stop."
16:04.981 --> 16:06.981
Oh...
16:06.981 --> 16:08.981
Can you contact Forensics
and check if they've found
16:08.981 --> 16:11.981
any of Rose Vaughan's prints
in the Dales' bedroom, yeah? Ma'am.
16:11.981 --> 16:14.021
Good man.
The lab report on the knife's in.
16:14.021 --> 16:15.981
What does it say?
16:15.981 --> 16:18.981
Two sets of partial prints.
One belongs to Adam Dale.
16:18.981 --> 16:20.981
The other to Leah Dale.
16:27.981 --> 16:30.981
AMY: The police
are in your office, Leah.
16:30.981 --> 16:32.981
How long have they been there?
Who let them in?
16:32.981 --> 16:35.981
A few hours, apparently.
Erm, they had a warrant.
16:39.981 --> 16:40.981
Leah...
16:41.981 --> 16:44.021
You know I love you,
don't you, mate?
16:47.981 --> 16:50.821
Are you still there?
16:50.821 --> 16:51.981
Yeah.
16:52.981 --> 16:53.981
I just...
16:53.981 --> 16:56.981
If there's anything
you need to tell me...
16:57.981 --> 16:59.981
I'll support you through anything.
17:01.341 --> 17:03.341
I just want you to know that.
17:04.981 --> 17:06.981
I don't mean that you...
I just, erm...
17:06.981 --> 17:08.981
I just want you to know...
LEAH HANGS UP
17:15.981 --> 17:17.981
Leah...?
17:17.981 --> 17:18.981
Leah!
17:34.981 --> 17:36.661
Thank you, everyone.
17:40.981 --> 17:42.501
Rose...
17:44.341 --> 17:45.981
We need to talk now.
17:45.981 --> 17:47.981
I don't think we should be talking
with the inquest...
17:47.981 --> 17:50.981
I need you to stop this.
I need you to tell them.
17:50.981 --> 17:52.981
It's for your own good.
17:52.981 --> 17:55.981
They'll find something.
I hope so.
17:55.981 --> 17:56.981
Stop that.
17:56.981 --> 17:58.181
Stop.
17:58.181 --> 18:00.981
I'm really sorry to hear about Adam.
18:03.981 --> 18:06.981
Have you got any idea what happened?
18:06.981 --> 18:08.981
What, you don't think I could...?
18:08.981 --> 18:10.981
They think I did it, Rose.
18:17.981 --> 18:19.981
Who else could it be?
18:22.981 --> 18:24.821
Tell me the truth.
18:26.981 --> 18:29.021
You really want to know the truth?
18:30.981 --> 18:31.981
Yeah.
18:39.821 --> 18:40.981
I'm your sister.
18:43.981 --> 18:45.181
And I love you.
18:47.981 --> 18:49.981
I wish there was a way
we could both walk out of this.
18:49.981 --> 18:51.981
But there isn't.
18:51.981 --> 18:53.501
We can't.
18:55.981 --> 18:57.981
SIRENS BLARE
19:09.981 --> 19:11.981
I'm sorry.
19:17.981 --> 19:20.981
POLICE SIRENS APPROACH
19:29.981 --> 19:31.181
They've found something.
19:36.981 --> 19:38.021
I'm here.
19:40.981 --> 19:42.661
The truth will out, Rose.
19:48.981 --> 19:50.501
She's here.
19:53.981 --> 19:55.341
Here she is.
19:58.981 --> 20:00.821
Leah Dale, I'm arresting you
20:00.821 --> 20:01.981
on suspicion of the murder
of Adam Dale.
20:07.981 --> 20:10.981
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
20:10.981 --> 20:12.981
if you do not mention,
when questioned,
20:12.981 --> 20:14.981
something which you later
rely on in court.
20:14.981 --> 20:16.981
Anything you do say
may be given in evidence.
20:38.981 --> 20:41.981
I have never seen this letter before
in my life.
20:44.181 --> 20:45.981
It's got your fingerprints on it.
20:46.981 --> 20:49.981
Well, then,
she's written it on my paper.
20:49.981 --> 20:51.981
And how did she
get into your office?
20:54.981 --> 20:57.501
I'm sorry, these are the questions
the police will ask.
20:57.501 --> 20:58.981
She's...
21:00.981 --> 21:02.981
Oh, this is insane.
21:03.981 --> 21:05.821
These questions are ridiculous.
21:07.981 --> 21:09.981
OK, what about the knife?
21:10.981 --> 21:13.981
Well, it's my knife. So, yes,
it has my fingerprints on it.
21:13.981 --> 21:15.981
Yes, yours only.
21:18.981 --> 21:20.981
And Adam's.
21:20.981 --> 21:21.981
Not Rose's.
21:24.821 --> 21:28.181
OK, let's go through your movements
that night one more time.
22:09.981 --> 22:12.021
So... what have you got?
22:13.501 --> 22:14.981
Well, as your report says,
22:14.981 --> 22:17.501
the knife was wiped down,
but clearly in a hurry.
22:17.501 --> 22:19.981
The lab found blood particles
from the victim
22:19.981 --> 22:22.981
in two sets of partial fingerprints.
One from Adam, one from Leah.
22:22.981 --> 22:25.981
Karen, you told us this yesterday.
You said you had something new.
22:25.981 --> 22:27.181
Well...
22:31.981 --> 22:33.981
So, what are we looking at?
22:33.981 --> 22:36.981
This stab wound here in the chest is
consistent with the murder weapon.
22:36.981 --> 22:40.341
But these two, here in the neck,
and the second chest wound,
22:40.341 --> 22:43.341
they seem slightly off.
Off?
22:43.341 --> 22:46.981
In terms of blade diameter.
And possibly serration.
22:46.981 --> 22:48.981
So, what are you saying?
22:48.981 --> 22:51.981
I'm suggesting that these wounds
were made by two different knives.
23:01.981 --> 23:03.981
DS BOULD: I don't know,
something doesn't feel right.
23:03.981 --> 23:06.981
DI HAMMOND: You heard yourself,
she's only half sure.
23:06.981 --> 23:08.021
We've got enough to charge her.
23:08.021 --> 23:09.981
We've got until tonight,
though, right?
23:09.981 --> 23:12.821
Bould, she was in the house twice,
by her own admission.
23:12.821 --> 23:14.981
We've got a murder weapon, a motive,
she lied about Rose.
23:14.981 --> 23:16.981
It's more than enough, OK?
I know, I know.
23:16.981 --> 23:19.981
It's just I was going over
some footage this morning
23:19.981 --> 23:22.981
and it looks to me like the jacket
Rose was wearing on the night
23:22.981 --> 23:25.981
is a different colour
to the one she gave us.
23:26.981 --> 23:27.981
It's what?
23:27.981 --> 23:30.181
The images aren't clear.
It's hard to be sure.
23:30.181 --> 23:31.981
I want to search her room.
23:31.981 --> 23:34.501
Just for elimination purposes,
if nothing else.
23:35.981 --> 23:37.981
Please...
23:37.981 --> 23:40.981
Five o'clock.
Then I'm charging her.
23:43.821 --> 23:44.981
PHONE RINGS
23:44.981 --> 23:47.981
Hi, this is DS Bould.
Yeah, I'm going to need a warrant.
24:30.981 --> 24:33.981
You need to have a word with her.
Ask her to cooperate.
24:33.981 --> 24:35.981
What about Rose?
Can't you talk to someone?
24:35.981 --> 24:37.821
Michael, listen to me.
24:37.821 --> 24:39.981
The police have enough
for a conviction.
24:39.981 --> 24:42.981
With a guilty plea,
I can probably get manslaughter.
24:43.981 --> 24:45.981
Have a word with her.
24:45.981 --> 24:47.981
I can't help her
when she's being like this.
24:48.981 --> 24:51.501
What kind of advice is that?
Michael...
24:51.501 --> 24:53.981
And the amount we're paying him...
Michael!
24:53.981 --> 24:56.981
If anything happens to her,
I'll never forgive you.
25:41.981 --> 25:43.981
DS BOULD: I found two rings.
25:43.981 --> 25:45.981
It proves she was lying.
25:45.981 --> 25:47.981
DI HAMMOND:
Yeah, but that's all it proves.
25:47.981 --> 25:49.981
Oh... Come on.
25:49.981 --> 25:52.981
She said she slept with Adam
for the first time in his bedroom,
25:52.981 --> 25:53.981
but we didn't find a single print.
25:53.981 --> 25:55.981
Then there's the call
to the porters' office.
25:55.981 --> 25:59.981
I just saw her and it looks like
she's got marks on her neck.
25:59.981 --> 26:02.981
Did you find the jacket?
Did you find any material evidence?
26:02.981 --> 26:05.981
I want to search
Ben's accommodation.
26:05.981 --> 26:06.981
No, Bould.
26:06.981 --> 26:08.981
I'm sorry.
26:29.981 --> 26:32.981
Leah Dale, I'm charging you
with the murder of Adam Dale.
26:32.981 --> 26:35.981
You do not have do say anything,
but it may harm your defence
26:35.981 --> 26:36.981
if you do not mention,
when questioned,
26:36.981 --> 26:39.981
something which you later rely on
in court.
26:49.981 --> 26:51.981
PHONE RINGS
26:53.981 --> 26:56.661
ROSE: What do you want?
We need to talk.
26:56.661 --> 26:57.981
Why?
26:58.981 --> 27:01.341
Meet me tomorrow morning.
27:01.341 --> 27:02.981
No.
27:02.981 --> 27:04.981
Rose...
27:04.981 --> 27:06.981
Bye, Michael.
Wait.
27:06.981 --> 27:09.021
What if I told you...
27:09.021 --> 27:11.981
to meet me at the Emerald Bay Cafe?
What?
27:12.981 --> 27:15.981
How do you know about that place?
Just meet me there.
27:15.981 --> 27:17.981
Tomorrow morning, 10am.
28:36.981 --> 28:38.981
Thank you for coming.
28:38.981 --> 28:40.981
How do you know about this place?
28:41.981 --> 28:44.981
First, you tell me the truth about
Adam. Don't mess me about, Michael.
28:44.981 --> 28:47.821
How do you know about this place?
Not until you tell me the truth.
28:47.821 --> 28:48.981
OK.
28:48.981 --> 28:50.981
OK... Sit down.
Sit.
28:54.981 --> 28:57.981
It was my idea to meet here
the night your mum passed.
28:57.981 --> 29:00.981
You, me and her.
29:00.981 --> 29:03.981
We were going to leave together
on the ferry to France
29:03.981 --> 29:05.981
and start a new life there.
29:06.981 --> 29:09.821
Why would we do that?
It was just a fling.
29:09.821 --> 29:10.981
That's what I told everyone.
29:10.981 --> 29:13.501
But, in fact,
your mother and I were...
29:14.981 --> 29:16.981
..seeing each other for six years.
29:16.981 --> 29:18.501
Very much in love.
29:19.981 --> 29:22.981
You and I were quite good pals
when you were little.
29:22.981 --> 29:23.981
You're lying.
29:24.981 --> 29:27.981
I don't know why I kept these,
but...
29:27.981 --> 29:29.981
There we are. See for yourself.
29:37.981 --> 29:40.181
I had a job lined up and everything.
29:41.981 --> 29:43.981
I promised her a new life.
29:43.981 --> 29:45.981
But I only made it
as far as the entrance.
29:45.981 --> 29:48.981
I could see her through the window,
her back was to me.
29:48.981 --> 29:50.981
She was talking to you.
29:50.981 --> 29:53.341
And you were laughing
about something. I...
29:57.981 --> 29:59.981
I watched you both for a while.
29:59.981 --> 30:03.981
I vividly remember wondering
what you were laughing about.
30:06.981 --> 30:08.981
But I couldn't do it.
30:10.821 --> 30:12.341
And I turned round...
30:12.341 --> 30:13.981
..and went home to my wife.
30:14.981 --> 30:16.981
And what about me?
30:16.981 --> 30:19.981
I convinced myself you were not
my responsibility. I'm sorry.
30:19.981 --> 30:22.341
I don't think Mum saw it like that.
30:22.341 --> 30:23.981
If I'd any idea of what she'd do...
30:23.981 --> 30:25.981
It was that table, wasn't it?
30:26.981 --> 30:27.981
That one.
30:29.341 --> 30:31.981
When you didn't turn up,
she left me here.
30:32.981 --> 30:37.981
I sat there for hours before a
waitress came and called the police.
30:39.981 --> 30:43.821
I was just staring at the door,
waiting for her to come back.
30:44.981 --> 30:46.981
But she's not coming back, is she?
30:49.501 --> 30:51.981
What happened to Adam, Rose?
Oh, shut up.
30:51.981 --> 30:54.981
Why are you telling me all this?
Why now?
30:54.981 --> 30:57.981
Leah is going to prison for the rest
of her life. Do you understand that?
30:57.981 --> 31:00.981
Why did you bring me here?
It's not Leah's fault.
31:00.981 --> 31:02.981
And it's not yours, either.
Do you know why?
31:02.981 --> 31:05.821
Because it's my fault.
And what about me?
31:05.821 --> 31:07.981
I was just a kid. What about me?
31:07.981 --> 31:11.021
I'm sorry, but Leah does not deserve
to be punished for my mistakes.
31:13.981 --> 31:15.981
And neither do I.
31:15.981 --> 31:18.181
He put his hands around my neck.
31:18.181 --> 31:19.981
Look.
You mean Adam?
31:19.981 --> 31:20.981
Adam did?
31:20.981 --> 31:23.981
He put his hands around my neck and
he squeezed until I couldn't see.
31:28.661 --> 31:29.981
I couldn't breathe.
31:31.981 --> 31:34.661
All I could feel was a thudding in
my head and his breath on my face.
31:34.661 --> 31:35.981
So, you stabbed him.
31:35.981 --> 31:38.821
He was going to kill you,
so you killed him first.
31:38.821 --> 31:40.181
Is that what happened?
31:42.981 --> 31:45.981
I reached back
and I felt something in my hand.
31:48.981 --> 31:50.981
I didn't even know I was doing it.
31:51.981 --> 31:52.981
But I had to.
31:57.981 --> 31:59.981
It was the only way
to get him off me.
31:59.981 --> 32:01.981
You killed Adam?
32:07.981 --> 32:08.981
Yeah.
32:10.981 --> 32:11.981
I killed him.
32:16.501 --> 32:18.981
If it was self-defence,
why did you lie?
32:18.981 --> 32:20.981
Because who's going to believe me?
32:20.981 --> 32:23.981
No-one has my whole life.
So, why would they start now?
32:25.981 --> 32:28.341
I wish I'd told the police
straight away.
32:29.981 --> 32:32.981
But it's too late now.
No-one will believe me.
32:32.981 --> 32:35.981
And I'm sorry,
it's not fair on Leah, but...
32:35.981 --> 32:37.821
..it's just the way it is.
32:42.981 --> 32:44.981
I'm sorry.
32:44.981 --> 32:45.981
I really am.
32:49.981 --> 32:51.981
So am I, Rose.
32:53.981 --> 32:55.021
Dad...
32:55.021 --> 32:57.661
What have you done?
32:57.661 --> 32:59.181
Because Leah comes first.
33:02.181 --> 33:04.821
Rose Vaughan, I am arresting you
33:04.821 --> 33:05.981
on suspicion of the murder
of Adam Dale.
33:05.981 --> 33:08.981
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
33:08.981 --> 33:10.181
if you do not mention,
when questioned,
33:10.181 --> 33:11.981
something which you later
rely on in court.
33:11.981 --> 33:14.981
Anything you do say
may be given in evidence.
33:14.981 --> 33:16.981
This is all on you.
34:15.501 --> 34:17.981
Well, I know how much you hate
service stations.
34:17.981 --> 34:19.981
Thank you.
34:19.981 --> 34:20.981
SHE SIGHS HEAVILY
34:20.981 --> 34:23.661
And if you're feeling tired,
you should stop.
34:23.661 --> 34:24.981
Yeah.
34:26.501 --> 34:28.981
I'm so sorry it's come to this.
35:04.981 --> 35:06.981
STEPHAN: To mark the release
of Leah's new book,
35:06.981 --> 35:09.981
her second
in just under three years...
35:09.981 --> 35:12.981
Which, of course, is highly
embarrassing for the rest of us.
35:12.981 --> 35:13.981
LAUGHTER
35:15.981 --> 35:20.981
Now, this latest work
really is a remarkable achievement.
35:20.981 --> 35:23.981
And it was a privilege to be
involved in some small capacity.
35:26.981 --> 35:27.981
So, without further ado...
35:28.981 --> 35:30.181
To Leah.
35:32.021 --> 35:34.981
Thank you. Thanks, everyone.
Thanks, Stephan.
35:36.181 --> 35:39.981
Do you think you can have him for a
few hours on Saturday for me, Mum?
35:39.981 --> 35:41.341
Yeah, of course. I'd love to.
35:41.341 --> 35:43.981
Maybe take him to the city farm
or something.
35:43.981 --> 35:45.981
I might be gone the whole morning.
Yeah. Sure.
35:45.981 --> 35:47.981
What are you up to?
35:48.981 --> 35:50.981
Look, Mum, don't worry, but...
35:50.981 --> 35:53.981
I've heard from Rose.
She wants to talk.
35:53.981 --> 35:55.981
She's being let out
three months from now.
35:55.981 --> 35:58.981
So, I need to go and see her
before she gets out. No.
35:58.981 --> 35:59.981
Oh...
36:01.981 --> 36:03.981
Why would you do that?
36:03.981 --> 36:05.981
We haven't heard anything from her
for two years.
36:05.981 --> 36:07.981
It worries me, Mum.
36:07.981 --> 36:11.981
I just don't understand
why you still need to see her now.
36:11.981 --> 36:14.181
Because what am I going to tell him,
Mum,
36:14.181 --> 36:17.021
when he asks me about his daddy?
What am I going to say to him?
36:18.981 --> 36:20.661
I need to look her in the eye
36:20.661 --> 36:23.981
and I need her to tell me
what she said to him that night.
36:23.981 --> 36:25.981
I need to understand
what there was between them,
36:25.981 --> 36:27.981
why he did what he did.
36:29.981 --> 36:33.981
Because every time I think
about Adam, she's there, too.
36:33.981 --> 36:35.821
And I just...
36:36.981 --> 36:38.981
I want to miss him, Mum.
36:40.981 --> 36:42.981
Properly.
36:47.981 --> 36:49.981
Hi, Leah.
36:50.981 --> 36:53.981
How are you?
How shall we do this?
36:53.981 --> 36:57.981
I've got half an hour, Leah.
What do you want to talk about?
36:57.981 --> 36:58.981
Adam.
36:59.981 --> 37:02.981
I want you to tell me
what happened that night.
37:02.981 --> 37:04.981
And I want you to tell me
what he meant to you.
37:04.981 --> 37:06.981
You don't miss him, do you?
37:09.341 --> 37:10.981
It's OK.
37:11.981 --> 37:13.981
You can't help how you feel.
37:14.981 --> 37:17.661
It's amazing how quickly you can
adjust to life without someone
37:17.661 --> 37:19.981
if you never really loved them
in the first place.
37:19.981 --> 37:21.981
You don't know
what you're talking about.
37:22.981 --> 37:25.981
OK.
Why do you care?
37:25.981 --> 37:27.021
Because he attacked you.
37:27.021 --> 37:28.981
I want to know why.
37:28.981 --> 37:30.981
I didn't want to hurt you.
37:32.981 --> 37:34.981
I didn't want to stab Adam
like I did.
37:35.981 --> 37:37.981
But I don't regret it.
37:37.981 --> 37:40.981
Well, you were protecting yourself,
weren't you?
37:41.981 --> 37:42.981
Come on, Leah.
37:43.981 --> 37:47.341
This is why you came here,
isn't it, to find out the truth?
37:49.501 --> 37:52.981
Well, the truth is, I did you
a fucking favour that night.
37:54.021 --> 37:55.981
What do you mean?
37:57.981 --> 38:00.981
You never really believed
it was self-defence, did you?
38:03.981 --> 38:05.981
He deserved it.
38:08.981 --> 38:11.981
Do you know how easy it was
for me to flatter you?
38:11.981 --> 38:13.981
To get inside your head.
38:13.981 --> 38:15.981
It was just a joke.
38:15.981 --> 38:17.981
You should be ashamed of yourself.
38:22.981 --> 38:23.981
What's wrong with you?
38:25.341 --> 38:27.981
All right, then,
actually, I might tell Leah.
38:29.821 --> 38:32.661
I wonder if she'll keep that baby.
I know that I wouldn't.
38:34.021 --> 38:36.341
Everyone's got a breaking point.
38:39.981 --> 38:41.981
Adam barely touched me that night.
38:44.981 --> 38:46.021
It feels good, doesn't it?
38:48.981 --> 38:50.981
Get out of this house.
Get out.
38:50.981 --> 38:51.981
I don't care what you do any more,
38:51.981 --> 38:53.981
I just want you
out of my fucking house!
38:56.981 --> 38:58.981
I got you a little present.
39:00.981 --> 39:01.981
It's to remember me by.
39:09.981 --> 39:11.981
No wonder your mother
couldn't live with herself.
39:16.981 --> 39:19.341
She gave birth to a monster.
39:22.981 --> 39:24.981
You know what?
Actually, I might stay.
39:26.981 --> 39:27.981
Do what you like.
39:29.981 --> 39:30.981
I'm calling the police.
39:37.981 --> 39:38.981
Why are you lying?
39:40.821 --> 39:41.981
Why would I?
39:42.981 --> 39:45.661
You told Dad it was self-defence.
39:45.661 --> 39:47.981
I just told him
what he needed to hear.
39:51.981 --> 39:54.501
There were bruises on your neck.
39:54.501 --> 39:55.981
Just do it.
39:55.981 --> 39:56.981
'It was Ben's idea.'
39:59.981 --> 40:02.181
'I called him that night.'
40:02.181 --> 40:04.981
PHONE RINGS
40:05.981 --> 40:08.021
St Anne's College porters' office.
How can I help?
40:09.501 --> 40:11.981
We made a plan to hide the evidence.
40:12.981 --> 40:15.501
Right, take the knife
40:15.501 --> 40:18.981
that most closely matches the letter
opener you killed Adam with.
40:20.021 --> 40:23.981
Make sure you don't
get your fingerprints on it.
40:24.981 --> 40:25.981
Stab him with it.
40:27.981 --> 40:29.981
ROSE: It was weird.
40:29.981 --> 40:32.821
Kind of like watching a film,
really.
40:33.981 --> 40:35.981
You lied about everything.
40:37.021 --> 40:38.981
Everything. The...
40:38.981 --> 40:41.981
The knife, the letter.
40:43.981 --> 40:45.981
I could have gone to prison
for the rest of my life.
40:45.981 --> 40:47.981
But you didn't, did you?
40:55.981 --> 40:59.181
My child is growing up
without his father because of you.
40:59.181 --> 41:00.981
Exactly.
41:01.981 --> 41:03.981
I put myself in here so that
you and him could be together.
41:03.981 --> 41:06.981
And it really irritates me
that you can't even see it.
41:06.981 --> 41:07.981
Why?
41:08.981 --> 41:11.821
Why?
He didn't deserve to die.
41:11.821 --> 41:13.981
He cheated on you, Leah.
41:13.981 --> 41:17.821
He slept with me
when he knew that you were pregnant.
41:17.821 --> 41:19.981
Don't tell me
you're not happy without him.
41:22.981 --> 41:24.501
You don't need Adam.
41:24.501 --> 41:26.981
And you don't need
that coward of a father.
41:26.981 --> 41:29.981
So, why don't you let me help you
do what you can't do?
41:47.981 --> 41:49.981
ROSE: He ruined my childhood.
41:49.981 --> 41:53.821
He lied to you. Why do you need him?
Why do you even care?
41:53.821 --> 41:54.981
Enough!
41:55.981 --> 41:57.821
You didn't help me.
41:58.981 --> 41:59.981
You didn't do me a favour.
41:59.981 --> 42:01.981
You ruined my life.
42:07.981 --> 42:10.501
LEAH: And if you think
the fact that we're sisters
42:10.501 --> 42:12.181
means something to me,
you're deluded.
42:13.981 --> 42:17.501
You might have convinced everyone
else, Rose, but I see you.
42:17.501 --> 42:20.021
We're not the same
and there is nothing between us.
42:21.981 --> 42:24.981
And we're not the ones to blame,
Dad and I.
42:27.981 --> 42:30.981
We're not the ones
who made you who you are.
42:31.981 --> 42:34.981
You need to find something
to live for when you leave here.
42:34.981 --> 42:36.981
Because I will never see you again.
42:38.981 --> 42:41.981
And if you ever
come anywhere near my son...
42:45.981 --> 42:47.661
..I will kill you.
43:03.981 --> 43:06.181
PHONE RINGS
43:13.981 --> 43:14.981
Yeah?
43:14.981 --> 43:16.981
Hi, it's me.
43:17.981 --> 43:20.181
So, what's it going to be?
43:20.181 --> 43:22.661
Yes or no?
43:32.981 --> 43:34.981
KNOCKING ON THE DOOR
43:41.981 --> 43:42.981
Hello, pet!
43:42.981 --> 43:44.821
What...?
43:44.821 --> 43:46.981
I've got somebody for you to meet.
43:54.501 --> 43:56.501
Hey, come in. Come on.
43:59.981 --> 44:00.981
Hello.
44:07.661 --> 44:09.981
ROSE: Dear Leah,
I'm being released next week
44:09.981 --> 44:11.501
and I wanted to let you know.
44:13.981 --> 44:16.821
You don't have to worry about me.
44:16.821 --> 44:18.981
You'll never see me again.
44:19.981 --> 44:23.981
I thought about what you said
that day when you came to visit.
44:23.981 --> 44:26.181
I wanted to thank you and promise
you from the bottom of my heart
44:26.181 --> 44:27.981
that I will leave you alone.
44:30.981 --> 44:31.981
All of you.
44:32.981 --> 44:34.021
Even Dad.
44:36.981 --> 44:38.981
Because you're my family
and I want you to be happy.
44:41.981 --> 44:44.981
And you were right
about fixing my problems.
44:45.981 --> 44:47.981
Finding something to live for.
44:48.981 --> 44:51.501
So, I followed your advice...
44:51.501 --> 44:52.981
HE WHISTLES
44:53.981 --> 44:54.981
..and I went back to the start.
45:00.981 --> 45:02.821
DOG WHIMPERS
45:03.661 --> 45:05.981
I realise
the only way I can start again
45:05.981 --> 45:07.981
is if I learn to forgive Mum
and sort things out with William.
45:07.981 --> 45:08.981
Hunter?
45:11.021 --> 45:12.981
Bloody dog.
45:13.981 --> 45:15.981
So, that's what I did.
45:23.981 --> 45:25.981
I think I've started
to feel better already.
45:26.981 --> 45:28.981
Love Rose.
45:59.981 --> 46:01.341
Subtitles by TVT
39964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof