Original subtitles

Aqu� Waller desde el area C, intento encontrar el error del sistema.

Voy a enviarte a Joe para que te ayude.

Estupendo.

Vaya instalaci�n que tienen aqu� abajo.

�Qui�n anda ahi?

Dije que quien anda por ah�.

- �Qu� ha sido eso? - �El qu�?

Creo que nos estamos metiendo en un problema

Rel�jate.

Vigila y conf�a en mi.

A ver peque�a.

Jess, date prisa.

Unos segundos mas.

- Y ya est�. - Mierda.

No me vengas con eso, Hal. Las pruebas ya terminaron.

Esto deber�a estar funcionando a tope desde hace dos meses.

Escucha Joe, el sistema esta practicamente recien desembalado.

- Seguimos puliendo los fallos. - Esta cosa ya deber�a funcionar solita.

�Qu� mierda...?

- �Hal, sigues ahi? - Si, �que pasa?

He encontrado el problema. Est� al sur del subnivel C.

- Esto est� totalmente hecho polvo. - Ya veo. Oye Manny.

- �Si? - �Has contactado con Waller?

- �Ese idiota? Sigue haciendo cagadas - �Sigues ah� Hal?

- Si, repiteme el mensaje. - Sigo explorando.

Los conductos de gas que van en el techo,

la electricidad, el alumbrado, los monitores, todo hecho un lio.

�Cuanta gente hay disponible?

Tu, yo y unos pocos mas. �En que estas pensando?

En que no tengo el equipo como para reparar algo as�.

Mas vale que que empieces a mover el asunto

y solicites el envio de un equipo para que repare esto.

- De acuerdo. - Voy a echar un vistazo,

luego subo.

- Nos podemos meter en un lio... - No va a pasar nada.

- Impresionante. - �Que es esto, Jess?

Explosivos industriales.

- Date prisa. - Tranqui,

sigue vigilando y fiate de mi.

No se muevan

�Que diablos creen que estan haciendo?

Davey quiero que vayas inmediatamente arriba.

- Dile a tu padre que le voy a llamar. - Si se�or.

�M�rame! Otra vez haciendo payasadas.

- Solo queriamos divertirnos. - �Divertiros? Maldita sea Jess.

Hay un mont�n de equipo jodido por todos lados.

Vamos, tienes que salir de aqui antes de que alguien mas se entere.

Vamos, muevete.

�Joe?

Va a ser solo un minuto, no vayas a ninguna parte.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s Mike? - �Has dejado de meterte en lios?

- No. - Claro que no.

- �Quieres probarlo? - �C�mo? Claro que si.

Pues toma los mandos.

Despacio.

Hagas lo que hagas no subas la palanca que abre aquellas puertas.

y las manda 50 metros

directamente hacia abajo.

Hay que llegar a la CPU central que controla casi todo el sistema.

De todas maneras he dado la alerta y acudir� un equipo en unas dos horas.

Bien, me voy a la zona de la aver�a. Avisame cuando lleguen.

Otro d�a y otro dolor de cabeza. Te veo all�.

Te veo luego.

- Te est�s pasando Jess y lo sabes. - Me dijo que no habria problema.

Ven, v�monos.

Hola Zeb.

- Me tomar� uno de estos. - �Que tal van las cosas hoy?

Bien.

Esos malditos coyotes de nuevo. Todas las noches lo mismo.

Enseguida vuelvo, voy a soltar unos escobazos.

Sabes que puedes ir a la carcel por cambiar los cables.

Esto pertenece al gobierno, y no se andan con chiquitas.

- �De que cables hablas? - No me vengas con mentiras.

�Sabes en que posici�n me pones? No te voy a poder cubrir siempre.

Tengo algo para ti.

Ahi anda ese hijo de puta.

La proxima te voy a meter cuatro tiros.

Lo siento, no queria joder.

Bueno

- �Que ha sido eso? - Quedate aqu�.

�Zeb? �Zeb?

Por Dios. �Zeb? �Zeb?

Pues le estaba dando esa chica anoche, y todo iba muy bien,

y de repente son� el telefono, result� que era mi mujer.

Y por supuesto que se me quedo como la de un pitufo.

Y le tir� la bronca por levantarme tan tempranico.

Mierda. �Donde est� el...?

Miralo de esta manera Monk

No puedes satisfacer a todas las mujeres del mundo con tus atributos.

Lo que si ,que me va a tener que pagar el triple por venir temprano es esta...

�Que hay Reed?

- No fu� mi idea,eso seguro. - �De que va esta ll�mada urgente?

Yo me preguntaba lo mismo.

�Que te pasa hijo de puta? �Tienes ganas de una paliza?

- �Ves esto? La proxima te lo estampo. - Parece que andamos gru�ones hoy.

- No, solo paso de tus boludecs. - Tambien tienes una cara terrible.

- �Como estas? - Bien, �como estas tu?

�Alguien sabe de que va esta llamada tan temprana?

Lo unico que se es que levantaron este culo y le dijeron que viniera.

Sera lo de siempre.

Unos putos estudiantes con los pitos en las manos

- Monk, tu si que tienes clase. - Gracias.

�Estamos todos? Perdonen por el madrug�n

pero esta es la forma en la que se gana la plata grande

- Si claro. - Pues yo ya soy rico.

Hay un problema en una planta en el desierto a 160 kilometros.

El Mayor McQuade del ejercito es quien estar� al mando.

Si teneis alguna pregunta hagansela al Mayor.

Yucca Mountain es una mina de uranio perteneciente al ejercito.

El equipo es muy sofisticado y da los t�picos problemas de los sistemas nuevos.

Ya saben, cortes de energia y dem�s. Anoche sufrio una sobrecarga.

- �Y cual es el problema? - No estamos seguros.

Las comunicaciones se cortaron despues del aviso y no ha habido mas contactos.

Normalmente no se admiten civiles en estas instalaciones,

pero no hay mas personal disponible y vustedes estaban a mano.

�Y cuanto vamos a sacar? - La tarifa normal.

- Vaya sorpresa - Quiero un trabajo rapido y limpio.

Creen que el problema esta en el cableado.

Llevaremos equipos de deteccion de radiacion,

por si tenemos que bajar. No os preocupeis, es solo por precaucion.

Si tu gente sabe tanto, �por qu� no sacan ellos sus culos de la camita?

Si tienes algun problema, quiero saberlo ahora mismo.

Porque a mi no me gustan los problemas. �Como te llamas?

Monk.

- �Hay algun problema, Monk? - No.

Porque en este trabajo har�s exactamente lo que se te ordene y nada mas.

�Entendido Monk?

- Si se�or. - El helicoptero nos espera.

Agarren el equipo y en marcha.

Te luciste, Monk.

�Vamos, vamos!

- �Quien se cree que es? - El jefe.

Ya...

- 306 contacta con Control - Roger, Dennis.

- Aqui 306 para identificacion, cambio. - Entendido 306.

Atencion Control, contacto visual, cambio.

Adelante Control.

Conteste Control Operativo, por favor.

- Tenemos interferencias. - Ya veo, vale. Aterriza esto, por favor.

Girando para aterrizar Empieza la fiesta.

- �Preparense todos! - Que empiece la fiesta.

�Puedes apagar esa cosa? Ya hay bastante ruido aqui.

Control de de Yucca, soy el Mayor Tom Mc Quade del Departamento de Defensa.

�Contesten por favor! Control de Yucca, �hay alguien ahi?

Mierda. Kahane, a ver si sus hombres pueden abrir esa puerta.

�Vamos!

Ustedes tres, quiero que comprueben todo el area.

Averig�en que ha pasado aqui y vuelvan de inmediato.

De acuerdo.

Creo que me voy a divertir.

- No hay respuesta, esta frito. - Y qu� se puede hacer?

Esto es una de las cosas que puedo intentar.

Por mi est� bien

Nosotros comprobaremos el comedor que alguien baje y mire los dormitorios.

A alguien no le gusto la comida, creo yo.

- �Quieres ir a los dormitorios Monk? - No lo se, esto me pone los pelos de punta.

Por Dios, miren esto.

Por favor, no me digas que es sangre.

Es sangre.

- �Qu� habra pasado? - �Ben? �Ben?

Esta mierda no es asunto nuestro, yo voto por recogerlo todo

y largarnos de aqui enseguida - Si, vamonos de aqu�.

Un momento. �Qu� es eso?

Sufre un shock.

Debia estar aqui cuando paso todo.

La cosa es saber que pas�.

�Un error del sistema?

Ok, vamos a ver todo esto. Comprueba estas �rdenes.

Entra en el sistema de seguridad.

La seguridad, los backups, los sistemas de apoyo.

Esta mierda esta destrozada, jefe.

�Qu� carajos habr� pasado?

Sabes...

Me huelo que aqu� tenemos algo mas que un simple error de sistema.

�Que crees? �Tienes idea? por que todo se ve...

Si, ya me hago una idea del problema que tenemos entre manos.

Mayor, solo somos un equipo de reparaciones...

- �Puedes hacer funcionar el sistema o no? - Puedo intentarlo.

- �Qu� puedes contarme? - El menu principal esta jodido, jefe.

Voy a volverme chino para entrar en el sistema.

Prueba a cargar la copia de seguridad.

- Chicos hemos encontrado a alguien. - Otra mierda que nos va a retrasar.

Ese tipo es un verdaderi idiota Tu sigue con eso.

Si claro, por supuesto, dejenme solo, ya me encargo yo de todo.

Mo, haz esto y lo otro, limpia toda la mierda.

- Sufre un shock. - La enfermer�a est� aqu�.

Lo encontramos en el comedor. Esta peor de lo que pensaba.

�Que te pasa? Hablame. �Que te pasa?

- No lo se, esta catatonico - �Que ha pasado?

Todo este lugar, las oficinas,

los dormitorios, todo esta desierto. - �Qu� est�s diciendo?

- Ya le has oido. No queda nadie. - Y hay algo mucho peor.

La cantina est� destrozada, como si hubiera pasado un hurac�n.

Ahi ha tenido que pasar algo de la feo, todo lleno de sangre.

El suelo estaba cubierto de sangre. �Que dices a eso Mc Quade?

Intent� hablar contigo pero no hubo forma de comunicarse.

En teoria veniamos a arreglar una peque�a fuga, pero esto es la hostia.

Como si a todo el personal se hubieran largado acojonados.

Nos rodean kilometros de desierto, solo se puede salir en helicoptero.

�Seguro? Hemos registrado todo y salvo el chico no queda un alma.

�No!

Chico, chico! �Que te ha pasado?

- Habla, dime �Q�e ha pasado? - Oye, tranquilo,

- o vas a tener un problema. No me toques. Tranquilos.

Esta es una base militar secreta.

- Tengo que saber que ha pasado. - Calma chico, rel�jate.

Levanta al chico, nos vamos.

- Espera un segundo. - No, tu no das ordenes a mi gente.

Vamos, nos largamos de aqu�.

No se van a marchar hasta que yo de la orden expresamente.

Seguis trabajando para mi asi que poneros al tajo,

y haced que esto vuelva a funcionar.

A la mierda con el trabajito.

Nos vamos de aqui. �Galloway nos vas a sacar?

�Les vas a sacar Galloway? Ser�a tu ultimo vuelo.

- No puedo hacerlo. - �Por Dios!

- Seguiremos tus ordenes. - Perfecto.

Monk ocupate de las comunicaciones, el resto de vuelta al trabajo.

- No te preocupes yo lo cuido. - Gracias.

Control le llamo desde Yucca Valley, cambio. Atento Control, cambio.

- Que hijos de puta. - �Que problema hay?

- Que esta mierda no funciona. - La radio esta frita como toda esta mierda.

Tenemos que entrar dentro y encontrar la raiz de el problema.

- Hay algo que no entiendo. - �Que?

�Tenemos un ordenador de puta madre que sirve para vigilar un agujero en el suelo?

No me est� responiendo Hablame nena,vamos

- Buen trabajo, Mo. - Ya funcionan algunos sistemas auxiliares.

- Hay una fuga. - Ejecuta un diagnostico, nivel a nivel.

Encuentra el error en el sistema. Ponmelo en la pantalla grande.

Estoy en ello.

- Alto secreto. - No lo entiendo. Esta maldita cosa

- no me deja acceder a dos subniveles. - No te preocupes, tu sigue.

- Ah� est�. - �Has encontrado la secci�n?

Debe haber un cortocircuito, algo ha sobrecargado el cableado.

- �Pero qu� tenemos aqu�? - Oye tu, deja eso.

- Deja eso en paz. - Perdon.

Esto es muy divertido, �verdad, Eddie?

Oye majete, se ve que las cosas est�n un poco tensas.

- Pero estamos aqui para ayudarte. - Pues en ese caso dile a tu gente

que dejen de tocarme los huevos y se concentren en hacer r�pido su trabajo.

Pongan esta mierda en marcha. Y tu, enchufanos a la red.

Imb�cil

Dile a tu gente que no toque los huevos...

Que se concentren en hacer rapido su trabajo...

�Te llamas Jesse?

Yo soy Jack.

�Eres hincha los Dodgers?

Sabes, mi hijo era...

de los Dodgers.

Reed.

Te necesito ahi dentro.

Oh Dios, ayuda...

- Tranquilo, todo est� bien. - Tenemos que ayudarlos, Davey.

Tranquilo, Jess.

Escucha.

Te voy a dejar solo un segundo Tengo que revisar los tuneles.

Pero la oficial Galloway es muy biena

ella te va a cuidar.

No te preocupes, no dejaremos que te pase nada malo.

�Va todo bien?

Si.

Todo va a salir bien.

No te va a pasar nada malo.

- �Est�s ah� Mo? - Si, los tengo a la vista.

Seguid hasta la secci�n C2, est� como 20 metros mas adelante.

Eso es 2 veces 10, Monk. Pero que salado que eres Monk.

�Que era eso tu recuento de esperma o tu cociente intelectual?

Su madre debio ser una adicta perdida

Me juego el sueldo a que ese se cay� de la cuna de enano.

- Oye Moses, mira lo que tengo aqui. - �Acabamos de llegar y ya tienes un ni�o?

Eres como una coneja con esteroides, jo, jo, jo jo.

No me hagan caso, solo la tomo el pelo

�Quieres sentarte?

- Te traer� un poco de agua. - A mi tampoco me vendr�a mal.

Pues sirvetela tu mismo.

Mira Tadeo, lo veo y no lo creo. Los niveles se estan disparando.

- Un salto de un 10%, Reed. - Es el uranio, son radiaciones residuales

No se preocupen ya he comprobado este nivel, es seguro

Tengo algo aqui. No se parece a nada que haya visto antes.

- Mo. �Puedes ver esto? - Negativo.

Esa secci�n sigue jodida. Todavia estoy trabajando en ello.

Registren la zona.

Monk, tu y Rawlings bajen las escaleras.

- No se, aqui hay algo que est� mal. - No, Esperen... esperen

- Hasta aqu� es donde se puede ir. - Me sumo a lo que dice �l.

�Es un chiste?

No. Las areas D y E son de alto secreto. No pueden entrar civiles

�Civiles? tenemos que arreglar �sto ya mismo

No tienes muchas opciones

Puedes quedarte parado y ver como lo resolvemos

pero si quieres que todo vuelva a estar en su lugar...

vas a tener que dejar de decirnos que podemos hacer, �esta claro?

Ustedes dos, siganme, vuelvan aqu� de inmediato.

Vuelvan aqu� arriba.

Que idiota

�Que diablos es este sitio?

�Que es eso?

�Que es este sitio?

Te he dicho que estea es un area restringida.

Acabas de desobeder una orden directa. Todos ustedes, sagan de aqui.

Miren esto, este sitio deberia brillar en la oscuridad.

- Jefe, mira eso. - �Que es?

Un diente

Un puto diente, es algo malo, malo

�Qu� est� pasando?

No.

- �Me oyes Mo? - �Qu� es esto?

�Que fu� eso?

�Alguien sabe que fu� eso?

�Mo, me recibes?

- �Que pasa? �Que fu� eso? - �Qu� est� pasando?

- �No! - �No!

�Que est� pasando? Oye Monk, dime algo.

�Mu�vanse, mu�vanse!

�Kahane!

�Reed, Monk!

�Vamos sigan!

�Contesten, vamos, contesten!

No te pares, sigue, por las escaleras.

M�evete, sigue adelante.

�Pero que carajos pasa? �Que pasa Reed?

- Todo va a salir bien. - No lo conseguir�n.

- No lo van a conseguir. - Todo va a salir bien Jesse.

- �No, no, no! - �Jesse, espera! �No!

Ahora si

�Vete Galloway! �Sal de aqui!

No te pares.

Corran siganme

- Alto, por aqu�. - Siganme

Sigan al chico,muevanse.

�Deprisa!

Galloway esta fuera. Sigue corriendo

Vamos, corran,corran

- �Que est� haciendo? - �Donde va?

- �Pero que hace? - Est� ah� dentro

Mierda y mas mierda. �Que vamos a hacer ahora?

�Y ahora que cojones hacemos sin el puto helic�ptero Reed?

C�llate.

�Est�s bien?

�De que va todo esto Mc Quade? He visto que cara ponias abajo.

�Qu� son esas cosas? Tu lo sabes.

- D�jame en paz. - Aqu� no estamos seguros.

Tiene raz�n, hay que volver dentro y pedir que venga ayuda.

- Yo no vuelvo con esos bichos ni loco. - Podremos salir de aqu�.

Basta, estamos rodeados de desierto, nos coceriamos al sol.

Si nos quedamos aqu� moriremos.

�Crees que si no reciben noticias de nosotros enviaran a alguien?

No lo se, Jess.

No lo se.

Volvamos dentro.

- �Volver dentro? �Est�s loco? - Pi�nsalo bien Reed.

En marcha.

Yo no entro ah�, ya estoy harto.

�Mierda!

Juro por Dios que no lo sabia. No los hubiera mandado si lo supiera.

- �Que pasa? - Mr. McQuade parece saber mas de eso

- de ahi abajo que nosotros. - No sabes lo que dices.

Han muerto 3 personas. Estoy harto de tus boludeces, hijo de puta.

Si queres saber lo que s�, te lo voy a contar.

Hace un par de meses, una compa�ia de biotecnologia hizo experimentos geneticos.

- No se de que iban. - Sigue.

El ADN, era un material muy especial, estaba fosilizado y tenia millones de a�os.

- No me estaras diciendo que son... - Si.

Encontraron la forma de recrear dinosaurios.

Ya y yo soy el Chupacabras y ella la monstrua del lago Ness.

No me llames Nessie.

Los recrearon y se escaparon, y los bichos mataron a mucha gente.

Mandamos un equipo y creiamos haber acabado con todos.

Ya, vale.

Pues creias mal. Ustedes me estan enfermando

Un momento, �que es lo que nos estas intentando decir?

Que esos bichos han hecho un paseito de mas de cien millas.

No, porque una semana o dos mas tarde

nos topamos con otra cosa. Encontramos un nido.

Nos encontramos huevos, a docenas y hab�an empezado a nacer.

Y no me digas que no se os ocurri� otra cosa que...

Mierda.

Y los muy sabiondos los almacenaron aqu�.

Los congelamos y creimos que era un m�todo seguro. Creanme.

Vale, solo hay una cosa en la que pensar,

- como salir antes de que nos cojan. - �Y a donde iremos?

Monk no podemos sentarnos y esperar a que esos bichos nos destrocen.

Debemos trabajar juntos como un verdadero equipo

Ahora...

Voy a ver si puedo volver a conectar el sistema a la red.

�Que es lo que buscas?

Intento conectarme a la red.

Tiene que tener alguna especie de puerta trasera.

- Dejame ver. - Si claro, esto es para ni�os

Mira Reed, los ultimos tres meses he hackeado todas las terminales de este lugar.

�Qu�? Eso es un delito, todo esto es propiedad del gobierno y secreto.

Si no se te ocurre algo mejor, cierra el pico.

Esta cosa esta muy jodida.

Mira, es la vieja cueva.

- �Si? - Si, enmonta�a, debajo de la mina.

Espera.

�Qu� pasa?

Ves, ese es el subnivel B.

Por el conducto de ventilacion se llega al deposito de dinamita. Yo se donde est�.

- �Dinamita? - Por fin algo interesante.

- �Est�s seguro? - Si, yoy mi amigo Davey,

nos metimos all� una vez. Alli guardan el material para hacer nuevos t�neles.

- Podriamos volar esos bichos. - No, no, no.

Esto es del gobierno, si lo hacen les patear�n culo.

Todos los accesos estan sellados Estamos a salvo aqui, Reed.

- No os voy a dejar hacerlo. - Creo que no te queda otra opci�n.

- �Te pasa algo? - Trabajais para mi, �no?

- Sellalo en cuanto salgamos. - Dalo por hecho.

Teneis que creerme. No sabes lo que vais a hacer.

Quitate de enmedio Mc Quade.

Monk.

Volvemos enseguida.

Est�n muertos.

- Rawlings, �me escuchas? - Recibido, �donde estas?

Nos aproximamos al acceso al subnivel B.

�sto no est� nada bien

- Si. - �Mierda!

- �Que pasa? - �Eso!

- �Qu� es eso? - Es un... No lo se.

Creia que era uno de esos, pero no lo es.

Como odio este sitio.

- Es un... - �Que esta pasando Reed?

Todo va bien, sin problemas. Vamos a seguir.

Nivel peligroso de radiaciones en las zonas D y E.

�Monk?

No he visto nada de esto en los planos.

- �Puedes ver eso, Rawlings? - No, los monitores no funcionan.

No te podr�as creer la mierda que hay aqu� abajo.

Parece como si esos bichos hubieran contruido un muro.

Vamos a seguir adelante.

Estamos entrando.

Reed por �ltima vez te ordeno que no entres.

- Regresad. - Olv�dalo, McQuade.

Esto ya es otra cosa.

Acceso al Sitema de Seguridad de Yucca Mountain.

Seccion C2 asegurada.

Estupendo, esto no va nada bien.

Rawlings. La puerta se ha cerrado, estamos encerrados.

�Que estais encerrados?

- Ha sido el. - �Qu�?

- El los encerr�. - Vuelve al ordenador de inmediato.

Estoy al mando de esta misi�n y se exactamente que hacer.

No se de que misi�n me hablas. Esas cosas est�n ah� abajo, abre la puerta.

Reed, has desobedecido mis ordenes y no tengo otra alternativa.

Los sacaremos cuando llegue el equipo de evacuaci�n.

- Me parece estupendo - �Oye, McQuade!

No se que quieres hacer pero no nos vas a detener.

�Me escuchas? Vamos a preparar la voladura de todo esto ya.

No, espera. No puedes hacerlo Reed, por favor.

No puedes hacerlo, haras que todo salte por los aires.

�Reed?

�Reed! McQuade esta yendo para all� abajo.

Reed, todo esto es una locura.

Tu esperame aqu�, enseguida vuelvo.

Aqu� te espero,me encanta la idea.

Esto es una mierda y no me pagan lo suficiente por esta porqueria

Por Dios, vaya mierda.

- �Qu� diablos haces? - No voy a dejar que vueles esto.

Te lo dije, no te iba a dejar que lo hicieras.

Atenci�n, todo el personal dirijanse a las salidas emergencia.

El sistema se colapsar� en aproximadamente dos horas.

Dime ya de que va todo esto. Habla McQuade.

�Para McQuade! Esos bichos nos van a matar a todos.

- Gracias Monk. - Hay que salir de aqu� vamonos.

- No podemos dejarle aqu�. - No me importa, vamonos.

- Mierda y mas mierda. - �Est�s bien?

Tenemos que irnos, vamos.

�Mierda!

�Te duele? Porque tiene pinta de doler.

- Solo hago mi trabajo. - Me importa un carajo McQuade.

Vas a decirnos de que va todo esto.

�Que significan esas alarmas? Tienes que decirnos la verdad McQuade.

Lo que hay aqu� es un vertedero de residuos at�micos de alto nivel.

�Qu�... qu� es?

- Eso es este lugar. - Un minuto.

- Nos hab�as dicho que era una mina. - Los niveles D y E.

son un vertedero. - �Un vertedero de que?

- Armas nucleares y plutonio. - Exacto, cabezas nucleares desmanteladas.

El gobierno se ha gastado una fortuna en crear este complejo.

Y lo usan para guardar bombas at�micas y dinosaurios. Cojonudo.

Vaya mierda. Tiene que ser un chiste.

Maldito, lo sabias todo. �Por qu� no nos lo dijiste?

�Y como iba a hacerlo? Toda este lugar est� clasificado como secreto.

No teniais por que saber nada, solo teniais que hacer una reparaci�n.

Todos vosotros no son mas que una manada de hijos de puta.

�Lo somos? Piensa Reed, la guerra fr�a se ha acabado.

Y la gente ya no quiere mas las armas nucleares. Pero a nadie le interesa

que va a pasar con todo este material. No lo ven y no ser acuerdan de el.

�Despierta de una vez Reed! As� es como se hacen las cosas.

No nos queda mucho tiempo.

Es cierto, no queda tiempo, hay que moverse.

Algo malo ha pasado antes cuando la radio se ha jodido.

�El que?

Los altos niveles de radiaci�n interferian las ondas de radio.

Comprobe los medidores y en los niveles D y E est�n muy altos.

Habr� una fuga en el dep�sito.

�Que es esto?

Ni idea. Los dinosaurios habr�n da�ado alguna de las unidades de contenci�n.

�Seg�n tu los dinosaurios est�n jugando a las casitas con las bombas?

No lo se, los monitores no funcionan, pero si las lecturas son correctas

los depositos saltar�n por los aires en menos de dos horas.

Pero aqui estaremos a salvo. �no? Se supone que este sitio ha de aguantar.

No me entiendes, eso no me preocupa, hay cabezas nucleares ahi abajo,

- docenas de ellas. - Por Dios.

Algo esta afectando a las bombas, los dinosaurios o la fuga.

Y podr�an reventar.

Lo de Hiroshima parecer�a una escopeta de feria comparado a esto.

Vaya locura, vamos a morir todos en esta mierda de sitio.

- Pues a joder el sistema. - �Que?

Digo que hay que joder el sistema de emergencia.

A pesar de que la mayor parte del sistema no funcione,

a�n as� debe haber un enlace a la red. Una l�nea de emergencia.

Por si hubiera alg�n accidente. Si jodemos el sistema algui�n lo notar�

y mandaran un equipo de evacuaci�n.

Eso es lo que haremos.

Usan los pasillos principales para moverse

- entre los dos niveles. - Exacto.

Y ese es el que usar�an para intentar entrar aqui.

Pues lo que hay que hacer es volar esto y salir por la puerta principal.

Un momento Reed. �Que quieres hacer?

Te he dicho que si vuelas este sitio todo se ira al carajo.

Vamos a evitar los niveles inferiores.

Voy a plantar esta cosa entre el nivel A y la entrada principal.

Por si intentan entrar aqui. Y luego, como dijo el chico,

jodemos el sistema. Y cuando llegue ayuda,

- Si es que vienen. - Cuando vengan, lo volamos todo.

Eso los mantendr� encerrados en los niveles inferiores y podremos escapar.

- El resto depende de ustedes. - Me parece bien.

- �Jess? - Me parece muy arriesgado,

no hay garantias de que este sitio pueda durar tanto tiempo.

McQuade, esa es nuestra �nica posibilidad.

Atenci�n fallo en la contenci�n en menos de una hora y contando.

Todo el personal debe dirigirse a las puertas de evacuaci�n.

�Rawlings, me recibes? Sellar� todos los accesos

una vez que estes aqui arriba.

�Por que no vas al otro lado y ayudas a los demas?.

�Como te va Jess?

Nada, sigo intentado dar con los c�digos de apagado.

Bien, sigue con eso.

�Sabes que me has puesto una soga al cuello?

Lo siento.

Pasame las tijeras.

Aqu� esta todo listo, vuelvo arriba.

Que tengais un buen viaje.

- Reed comunicate. - �C�mo va la cosa?

Ya esta cableadas las puertas principales y nos vamos de aqu�.

- Los veo arriba. - De vuelta al hogar, dulce hogar.

- �Como va la cosa? - Lo sigo intentando.

�Est�s bien?

Pensaba en mi tio. Despues de la muerte de mis padres

el fue el unico que me cuid�.

Le vi morir Reed, y no hice nada.

Lo entiendo.

- Pero intenta pensar en otra cosa. - Tengo miedo.

Todos lo tenemos.

- �Tienes hijos Reed? - Ten�a un hijo,

mas joven que tu.

�Y que le paso?

Un accidente.

Un incendio.

He dado con algo, estos deben ser los c�digos de apagado.

Espera.

Vamos Jess, haz que me sienta orgulloso de ti.

- �Qu� ha sido eso? - No lo se.

Dime que es un equipo de evacuaci�n que nos va a sacar de aqu�.

No, los niveles siguen subiendo, este sitio no va a durar mucho.

Vamos nena, hecho.

Antencion: Sistema de respuesta activado

- Parece que funciona. - Muy bien.

- Eso es la dinamita - Son ellos.

Son los dinosaurios, pasando por la zona cableada.

El calor los ha debido de empujarles hacia los niveles superiores

Bien, esos hijos de puta van a probar mi medicina.

Esa ha estado mas cerca.

No les est� deteniendo, van a llegar aqu�.

No, no. Escucha bien Estan huyendo

Imposible. Todo el subnivel est� minado. Es imposible que lo puedan atravesar.

- Es el sistema contra incendios. - No. Son los dinosaurios.

Han aprendido a inutilizar las trampas. Estan intentando entrar.

�Pero de que demonios hablas? Son lagartos.

Parece que intentan entrar por la compuerta.

El ascensor es la �nica salida.

�Tiren!

�No va a aguantar!.

�Mierda!

Abre la maldita puerta.

Tira.

Mierda, no hay salida.

No hay puerta.

Podremos salir de aqui. Vamos, empujen

Como odio este sitio.

Todo el personal a las salidas de emergencia Fallo de contenci�n en 10 minutos.

Esto no est� nada bien

Hay que bajar hasta el subnivel E. Hay otro acceso alli.

No, no, no! Hace mucho calor ahi abajo, nos achicharrariamos

- Vamos, conozco un camino. - Jesse espera.

Mierda

�Saca al chico!

Vamonos.

- �Reed! - �Dios m�o!

�Por aqui! Daos prisa!

Vamos, vamos.

Ayudadme a sacarle. Usa eso.

Quita eso.

Ya esta, lo tengo. Ustedes dos salgan de aqui.

- No podemos dejarlos aqui. - No discutas, tienes que sacar al chico.

- Iremos detr�s de vosotros. - Exacto.

�Vayanse ya! Nos veremos arriba, vayan

Sube los brazos, ya te tengo...

- �Vamos, vamos! - No lo vamos a conseguir.

Creo que aqui vienen.

Yo voy a morir, ustedes van a morir

Nada importa, los espero

�Vamos, vengan a comerme!

�Por donde esta el ascensor?

Por aqu�.

- �Agarra mi mano Reed! - Jesse.

No puedo.

�Reed!

�Reed! �Reed!

�No!

Atencion a todo el personal, en la superficie hay personal de evacuaciones.

Dirijanse a las salidas de emergencia.

- Voy a por ayuda. - No, vete Jess.

�Chico! �Quien eres?

Me llamo Jesse Turner, y hay que bajar ya para ayudar a Reed.

- �Y donde est�n los dem�s? - Est�n todos muertos.

- �C�mo? - Los dinosaurios.

�Los qu�?

La situaci�n es cr�tica, si vamos a entrar hay que entrar ya.

Escucha, Reed est� vivo hay que ir por el.

Voy a sacarte de aqu�, Malloy ll�vatelo en el helic�ptero.

Dices que hay alguien mas vivo. �Donde?

Se llama Reed. Siganme yo los llevare hasta �l

Meted a este chico en el helicoptero Nos vamos de aqui.

- No espera, puedo encontrarlo. - Nos vamos, chico

Dentro de unos minutos esto va a ponerse mas caliente que el sol.

�Espera! No sabes lo que haces.

Vamos a esperarlo 5 minutos, luego nos largaremos. Esten listos.

�Reed?

Todo el personal vaya a las salidas de emergencia.

Fallo de contenci�n en siete minutos.

�Reed!

- �Jesse! - Reed.

Jesse.

Jesse.

- Tengo rotas varias costillas. - Hay gente arriba que puede ayudarte.

No deberias haber vuelto aqui abajo.

Ya pedire disculpas luego.

Dios mio.

Espera, escucha eso.

Ese sonido es... Muevete

Vamos.

Por Dios Reed.

Corre.

�Sigue corriendo! �Vamos Jesse!

�Vamos, vamos!

�Vamos, sigue, sigue!

�Muevete, muevete!

Listo, nos vamos.

Maldici�n, lo ha conseguido.

�Barry, Malone! Tenemos dos pasajeros ahi, moveos.

El control remoto.

Jesse. Jesse!

�Dios santo!

�Que cojones es eso?

�Jesse!

�Qu� esta haciendo?

Hay que salir de aqui, todo va a saltar por los aires.

No, no podemos dejar a ese chico.

Vamos

�Donde esta el chico?

C�mete esto cabron.

Atencion a todo el personal. Fallo de contenci�n en dos minutos.

�Donde esta el chico?

Tenemos que marcharnos este lugar esta a punto de explotar.

Levanta esta cosa del suelo ya. �Vamos!

- �Que hacen? Van a dejar al chico. - Vamos en marcha.

Dejenme salir.

�Miren!

Fallo de contencion dentro de un minuto y contando.

�Vamos! �Vamos! �Tu puedes!

V�monos.

El mando a distancia.

Atencion a todo el personal. Fallo de contencion dentro de 10 segundos.

9, 8,

7, 6,

5, 4,

3, 2,

- 1. - Dale ya.

Todo va a ir bien chico

Todo va a ir bien.