Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
Previously
on Billy the Kid...
2
00:00:19,854 --> 00:00:21,397
They're
coming in behind us!
3
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
They're comin' over the hill!
4
00:00:24,358 --> 00:00:27,278
Fucking Otero, he sold us out.
5
00:00:27,361 --> 00:00:29,196
-Hi, Jesse.
-Hi.
6
00:00:36,245 --> 00:00:39,540
The fact is, Jesse, I could
use you in this hunt for Billy.
7
00:00:39,623 --> 00:00:41,584
Let's say I make you deputy.
8
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
You're not still sentimental
about Billy, are ya?
9
00:00:48,549 --> 00:00:50,968
I don't want to be
a teacher anymore.
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,553
I think I know what you can do.
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,806
It's an important
position. It's a big job.
12
00:00:55,890 --> 00:00:57,600
My name is, uh, Tom O'Folliard.
13
00:00:59,143 --> 00:01:01,312
Billy's my hero.
14
00:01:01,395 --> 00:01:04,522
I come a long way
to join his gang.
15
00:01:04,607 --> 00:01:07,443
Tom, what about
you? Back to Texas?
16
00:01:07,526 --> 00:01:08,820
You've got a whole
life ahead of you.
17
00:01:08,903 --> 00:01:09,903
No. I'll stay with you.
18
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
Mr. Riley, my name is Virdin
19
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
and I have been sent
by Thomas Catron
20
00:01:15,701 --> 00:01:20,539
to serve a foreclosure notice
on the activities of the House.
21
00:01:20,623 --> 00:01:23,375
Billy, I'm not only doing
this because of you.
22
00:01:23,459 --> 00:01:25,377
These people murdered my family.
23
00:01:25,461 --> 00:01:27,129
Devils, all of you!
24
00:01:28,798 --> 00:01:30,591
I want my revenge.
25
00:01:30,674 --> 00:01:31,967
What's the plan?
26
00:01:32,051 --> 00:01:34,470
We hire some new
guns to take on Garrett.
27
00:01:34,553 --> 00:01:37,973
There's an old, abandoned
Indian hospital in Fort Sumner.
28
00:01:38,808 --> 00:01:40,559
We'll hide out
there for a while.
29
00:01:40,643 --> 00:01:44,188
Sometimes I wonder
why he stuck around,
30
00:01:44,271 --> 00:01:46,232
why he's still here.
31
00:01:46,315 --> 00:01:47,608
Hey, Otero.
32
00:01:49,068 --> 00:01:52,238
Maybe he just wants to kill me.
33
00:01:59,495 --> 00:02:01,872
Gentlemen.
34
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
Mr. Garrett.
35
00:02:05,709 --> 00:02:07,086
Mr. Catron.
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,545
I'd like to introduce you
37
00:02:08,628 --> 00:02:10,840
to the new owner and
manager of the House.
38
00:02:10,923 --> 00:02:12,967
We're happy to have you.
39
00:02:13,050 --> 00:02:15,845
It's a big responsibility
managing the House.
40
00:02:15,928 --> 00:02:17,555
I'm afraid it's not me.
41
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
Sheriff,
my daughter, Emily.
42
00:02:23,018 --> 00:02:25,187
Pleasure to meet ya, Emily.
43
00:02:25,271 --> 00:02:27,481
Sheriff.
44
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
If you need anything,
you just let me know.
45
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
I will.
46
00:02:31,986 --> 00:02:33,529
Congratulations.
47
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
I heard you managed to kill
one of the Kid's friends.
48
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
Mm-hmm. It's a sign that
we're getting closer
49
00:02:38,200 --> 00:02:39,118
to the Kid himself.
50
00:02:39,201 --> 00:02:40,953
His world is shrinking.
51
00:02:41,036 --> 00:02:43,539
Well, to help you, as
you may already know,
52
00:02:43,622 --> 00:02:45,416
I personally raised the
reward for his capture
53
00:02:45,499 --> 00:02:47,167
from $5,000 to $50,000.
54
00:02:47,251 --> 00:02:48,793
Hmm.
55
00:02:48,878 --> 00:02:51,922
Maybe you'll be the one
to claim it, Sheriff.
56
00:02:55,759 --> 00:02:59,972
I'd like that. But it's about
a lot more than money to me.
57
00:03:00,055 --> 00:03:04,435
My life now, it's dedicated to
the capture of just one man.
58
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
I'll take him dead or alive.
59
00:03:06,270 --> 00:03:09,773
Mm-hmm. That's how it will be.
60
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
I'll hire a couple
of women to come in
61
00:04:45,452 --> 00:04:46,870
and do some cleaning.
62
00:04:46,954 --> 00:04:50,749
We'll light the fires.
It won't be so bad.
63
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Thank you, Juan.
64
00:04:53,877 --> 00:04:56,672
Tomorrow we'll start searching
for some new recruits.
65
00:05:26,827 --> 00:05:30,122
Mr. Riley, what
can I do for you?
66
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Hello.
67
00:05:32,750 --> 00:05:35,085
I'm here to see Miss Catron.
68
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
She's in her office.
Follow me, please.
69
00:05:44,595 --> 00:05:46,513
Mr. Riley is here.
70
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Please come in.
71
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
Sit down, Mr. Riley.
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,781
Now, what is it you
want to see me about?
73
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
Miss Catron,
74
00:06:07,659 --> 00:06:10,162
I understand the situation.
75
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
But I feel that there's
still a role for me to play
76
00:06:13,540 --> 00:06:15,042
in the affairs of the House
77
00:06:15,125 --> 00:06:17,461
and that I could be
a considerable help
78
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
in your dealing
with the customers.
79
00:06:21,006 --> 00:06:22,424
Forgive me,
80
00:06:22,508 --> 00:06:24,802
but you're from the city,
and you don't have experience
81
00:06:24,885 --> 00:06:27,012
with our rural and
provincial life
82
00:06:27,096 --> 00:06:29,890
and the farmers who
constitute the majority
83
00:06:29,973 --> 00:06:33,435
of the business and the
customers of the House.
84
00:06:38,315 --> 00:06:41,693
Rebuilding the House,
85
00:06:41,777 --> 00:06:44,738
oh, that's gonna be difficult.
86
00:06:44,822 --> 00:06:47,825
You would undoubtedly
benefit from my knowledge
87
00:06:47,908 --> 00:06:50,409
from years of
running this place.
88
00:06:52,955 --> 00:06:55,082
Mr. Riley,
89
00:06:55,165 --> 00:06:57,960
you drove the House
into bankruptcy,
90
00:06:58,043 --> 00:07:00,337
so I could hardly
do a worse job,
91
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
even if I am inexperienced.
92
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
I'll have my father to guide me
93
00:07:06,009 --> 00:07:10,764
and so, sadly, I have no
need of you or your services.
94
00:07:18,856 --> 00:07:20,774
Please, Miss Catron,
95
00:07:20,858 --> 00:07:24,778
the abrupt termination of
my employment has left me...
96
00:07:26,155 --> 00:07:27,906
quite penniless,
97
00:07:27,990 --> 00:07:30,117
and I have become destitute.
98
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
I'm sorry. I do not
want or need you here.
99
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Well, good day, Mr. Riley.
100
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
You're a bitch!
101
00:07:53,682 --> 00:07:55,683
You're a fuckin' bitch!
102
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
Billy, this is Garcia.
103
00:08:33,054 --> 00:08:36,225
I know him. I know his parents.
104
00:08:36,308 --> 00:08:37,851
He wants to join us.
105
00:08:39,686 --> 00:08:41,020
Is that right?
106
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
You know how to shoot?
107
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Sí.
108
00:08:50,197 --> 00:08:52,616
Has Juan told you
why we're here?
109
00:08:52,699 --> 00:08:54,243
Sí.
110
00:08:54,326 --> 00:08:56,536
I know the sheriff
is hunting you.
111
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
And that doesn't scare you?
112
00:08:58,538 --> 00:09:00,916
No, señor.
113
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
I can vouch for him.
114
00:09:09,132 --> 00:09:10,676
All right.
115
00:09:10,759 --> 00:09:12,636
We'll give you a shot.
116
00:09:14,429 --> 00:09:16,556
Don't make me regret it.
117
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
I gave everything
to that business.
118
00:09:24,022 --> 00:09:26,858
And for one second, it was mine.
119
00:09:27,734 --> 00:09:29,528
But what have I
got to show for it?
120
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Fuck all.
121
00:09:38,120 --> 00:09:41,581
Nothin' in life's
fair, John.
122
00:09:42,915 --> 00:09:45,168
I learned that a long time ago.
123
00:09:45,919 --> 00:09:48,797
I remember the House
when it was full of pomp.
124
00:09:49,923 --> 00:09:52,634
It was thriving every day.
125
00:09:54,928 --> 00:09:57,055
There was always people.
126
00:09:57,139 --> 00:10:00,017
Carts and wagons, you know.
127
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Beautiful carriages.
128
00:10:08,775 --> 00:10:10,861
And there was money.
129
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
There was so much money.
130
00:10:17,826 --> 00:10:21,330
We were like the kings
of Lincoln County,
131
00:10:21,413 --> 00:10:24,124
and we could do anything,
132
00:10:24,207 --> 00:10:27,336
and we did everything we wanted.
133
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
What happened, Sam?
134
00:10:39,514 --> 00:10:41,058
Manuela.
135
00:11:01,078 --> 00:11:04,164
Billy, there's deputies outside.
136
00:11:06,833 --> 00:11:09,211
Shh, shh, shh. Shh, shh.
137
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
Shit.
138
00:11:44,371 --> 00:11:45,998
I think we should move
Manuela and the baby
139
00:11:46,081 --> 00:11:47,582
to another house in the town.
140
00:11:47,665 --> 00:11:49,000
I think that's a good idea.
141
00:11:49,084 --> 00:11:50,710
I'll go with them.
142
00:12:07,185 --> 00:12:09,062
Hey, John, you haven't paid.
143
00:12:09,146 --> 00:12:11,565
-Sam...
-You heard what Sam said!
144
00:12:12,232 --> 00:12:16,027
You boys know me.
I'm with the House!
145
00:12:16,528 --> 00:12:19,739
Riley, you got to
pay for your drinks!
146
00:12:20,532 --> 00:12:23,410
Get off me! I don't
have any money!
147
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Search him.
148
00:12:29,583 --> 00:12:31,334
I got nothing for ya, boys.
149
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
He's got
something. What do you got?
150
00:12:33,712 --> 00:12:35,755
-I got nothing!
-We'll take this.
151
00:12:35,839 --> 00:12:40,177
No, not that. Not that.
That's my granddad's watch!
152
00:12:40,260 --> 00:12:41,845
Not that!
153
00:12:41,928 --> 00:12:43,221
No!
154
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
That's all I have!
155
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
I have information.
156
00:14:43,091 --> 00:14:45,010
What's your name?
157
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
My name is Jose Valdez.
158
00:14:46,928 --> 00:14:50,098
Mm-hmm. And you say you know
where Billy the Kid is hidin'?
159
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
Sí, señor. I do.
160
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
Where is he?
161
00:14:56,688 --> 00:14:59,858
If I tell you and
you take him...
162
00:14:59,941 --> 00:15:01,401
how much money I get?
163
00:15:02,944 --> 00:15:04,738
That depends.
164
00:15:04,821 --> 00:15:06,740
We'll decide that later, okay?
165
00:15:06,823 --> 00:15:11,202
If you are tellin' the
truth and if we find him.
166
00:15:11,286 --> 00:15:13,872
No, no. I swear on
my mother, Sheriff.
167
00:15:13,955 --> 00:15:15,624
I tell the truth.
168
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
Swears on his mother.
169
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
What do you think, boys?
170
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Maybe we should lock you up
171
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
and don't let you out until
you tell us where he is.
172
00:15:27,177 --> 00:15:30,388
What if I take you
out in the back
173
00:15:30,472 --> 00:15:34,309
and I shoot you if
you don't tell us?
174
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
That would be murder.
175
00:15:40,106 --> 00:15:42,317
I still wouldn't tell you.
176
00:15:48,156 --> 00:15:49,574
He's telling the truth.
177
00:15:52,327 --> 00:15:54,913
All right, this is
a legal agreement
178
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
that, as sheriff,
179
00:15:56,956 --> 00:16:00,210
if we are successful in the
capture of Billy the Kid,
180
00:16:00,293 --> 00:16:03,963
you will receive $2,000
for your information.
181
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Five.
182
00:16:09,511 --> 00:16:11,054
5,000?
183
00:16:13,014 --> 00:16:14,599
Sí, señor.
184
00:16:18,520 --> 00:16:21,690
All right then.
185
00:16:23,024 --> 00:16:27,070
Well... Where are they?
186
00:16:29,364 --> 00:16:31,825
They're staying at the old
Indian hospital building,
187
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
Fort Sumner.
188
00:16:33,034 --> 00:16:33,993
Yeah. I know it.
189
00:16:34,077 --> 00:16:35,245
It's been empty a long time.
190
00:16:35,328 --> 00:16:36,913
How long they been there for?
191
00:16:36,996 --> 00:16:38,289
A few days.
192
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
But yesterday, they all left.
193
00:16:41,167 --> 00:16:42,836
They left?
194
00:16:42,919 --> 00:16:47,549
Sí. But they'll be
back... late tonight.
195
00:16:53,722 --> 00:16:56,099
Well...
196
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Hey.
197
00:17:03,189 --> 00:17:05,316
They better be there.
198
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Saddle up, boys.
199
00:17:43,813 --> 00:17:46,149
Which way you think
they'll come from?
200
00:17:46,232 --> 00:17:47,525
Main road is from the south.
201
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
They'd come right
past the hospital.
202
00:17:49,277 --> 00:17:51,488
Or they could come
from the north.
203
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
There's a trail there into town.
204
00:17:53,198 --> 00:17:54,741
All right.
205
00:17:54,824 --> 00:17:58,077
Olinger, you go up to the top
of the roof of the hospital,
206
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
watch the south end.
207
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Valdez, you do the
same on the north end.
208
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Jesse and the rest of
you, you come with me.
209
00:18:05,210 --> 00:18:06,669
Let 'em get close though, boys.
210
00:18:06,753 --> 00:18:09,422
Don't shoot too soon and
scare 'em off, you understand?
211
00:18:09,506 --> 00:18:13,218
We might be here a few
hours, so no drinkin'.
212
00:18:13,301 --> 00:18:15,094
We got a job to do.
213
00:18:47,544 --> 00:18:49,144
What time you
got there, Sheriff?
214
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
3:00 in the mornin'.
215
00:19:11,818 --> 00:19:14,571
Garrett! Garrett!
216
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
We got riders comin'!
217
00:19:16,239 --> 00:19:18,283
You hear that, boys?
218
00:19:18,366 --> 00:19:19,284
Get your guns.
219
00:19:19,367 --> 00:19:20,577
Only the men we want
220
00:19:20,660 --> 00:19:22,287
are ridin' at this
time of night.
221
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
Go!
222
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Let's go. Let's go.
223
00:20:06,414 --> 00:20:07,999
Ambush!
224
00:20:08,082 --> 00:20:09,751
Ambush!
225
00:20:13,379 --> 00:20:15,214
-Ah!
-Tom!
226
00:20:22,221 --> 00:20:23,723
Ah! I'm hit!
227
00:20:23,806 --> 00:20:25,350
Fall back!
228
00:20:25,433 --> 00:20:26,893
Garcia, get on.
229
00:20:27,894 --> 00:20:30,229
Go! Go! Go!
230
00:20:32,065 --> 00:20:33,274
Come on, fellows. Let's go!
231
00:20:33,358 --> 00:20:34,817
-Get outta here!
-Let's go!
232
00:20:34,901 --> 00:20:36,152
Go! Go! Go!
233
00:20:48,998 --> 00:20:51,960
You're surrounded, Tom.
234
00:20:52,043 --> 00:20:53,586
Don't shoot, Garrett.
235
00:20:53,670 --> 00:20:55,380
Take your medicine, son.
236
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
Hold your fire.
237
00:20:58,132 --> 00:20:59,550
Put your hands up.
238
00:20:59,634 --> 00:21:01,052
I'm shot.
239
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
-Throw your hands up, Tom.
-I can't throw up my hands!
240
00:21:05,473 --> 00:21:09,686
Careful how you approach him,
Jesse. His hand's on his gun.
241
00:21:15,608 --> 00:21:17,402
Take me off my horse.
242
00:21:17,485 --> 00:21:18,903
All right.
243
00:21:32,083 --> 00:21:34,585
Keep us covered out here.
244
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
We fuckin' had him!
245
00:21:40,341 --> 00:21:41,718
Goddamn it!
246
00:21:43,052 --> 00:21:45,013
Ah, fuck.
247
00:21:46,973 --> 00:21:48,891
How bad is he?
248
00:21:48,975 --> 00:21:51,394
He's been shot on the left side,
249
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
just below the heart.
250
00:21:58,401 --> 00:22:01,529
He, uh, he ain't
gonna last long.
251
00:22:04,699 --> 00:22:06,951
We oughta put him
out of his misery.
252
00:22:07,660 --> 00:22:10,038
No. He
picked his side.
253
00:22:11,247 --> 00:22:12,999
Psst.
254
00:22:13,499 --> 00:22:15,251
Ahh!
255
00:22:15,334 --> 00:22:17,462
I said take your medicine, son.
256
00:22:19,964 --> 00:22:21,257
Let go of me!
257
00:22:21,340 --> 00:22:23,259
Don't you
fucking think about it.
258
00:22:23,342 --> 00:22:25,553
-Fucking snake!
-Back off!
259
00:22:26,429 --> 00:22:28,598
We're stayin' the night.
260
00:22:28,681 --> 00:22:30,475
Get back on the roof.
261
00:22:30,558 --> 00:22:32,101
They might still
come back for him.
262
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Get him the
fuck outta here!
263
00:22:34,103 --> 00:22:35,396
Look at me.
264
00:22:45,490 --> 00:22:47,408
Wah! Wah!
265
00:22:52,497 --> 00:22:53,748
Where's Tom?
266
00:22:54,874 --> 00:22:56,459
Garrett shot him in the chest.
267
00:22:56,542 --> 00:22:58,711
What? We gotta go back from him!
268
00:22:58,795 --> 00:23:01,631
-No, Billy. He's gone.
-I ain't fuckin' leavin' him.
269
00:23:02,215 --> 00:23:04,842
There's no way we can
get him outta there.
270
00:23:05,593 --> 00:23:08,554
How many more lives are
we gonna lose today?
271
00:23:12,016 --> 00:23:13,101
He's gone.
272
00:23:18,689 --> 00:23:20,108
Billy, come on.
273
00:23:44,132 --> 00:23:45,132
Jesse.
274
00:23:51,973 --> 00:23:56,394
Can someone tell my grandma
back in Texas of my death?
275
00:24:03,568 --> 00:24:07,655
Yeah, yeah, I will. I promise.
276
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Thank you.
277
00:24:16,122 --> 00:24:18,166
You just...
278
00:24:18,249 --> 00:24:20,543
try not to move, okay?
279
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
-They ain't comin'.
-Ahh!
280
00:24:36,767 --> 00:24:38,686
He's still alive?
281
00:24:39,687 --> 00:24:40,980
Sit down.
282
00:24:49,822 --> 00:24:51,908
Goddamn you, Garrett. I
hope to meet you in hell.
283
00:24:51,991 --> 00:24:53,993
Don't talk like that, Tom.
284
00:24:55,703 --> 00:24:57,622
You're gonna die soon.
285
00:25:06,005 --> 00:25:07,924
Don't give the
bastard any water.
286
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
He's gone.
287
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
Yeah, good riddance.
288
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
Say one more thing, Olinger,
289
00:25:46,504 --> 00:25:48,756
I'll put a bullet in your head.
290
00:26:50,901 --> 00:26:52,236
We're right on his heels.
291
00:26:52,320 --> 00:26:54,405
-Maybe.
-And next time, it ain't...
292
00:26:54,488 --> 00:26:55,614
Ain't gonna be a next time.
293
00:26:57,366 --> 00:26:58,576
I'm done.
294
00:26:58,659 --> 00:27:01,746
What in hell's name do
you think you're doing?
295
00:27:01,829 --> 00:27:04,665
You don't get it? What
does it look like?
296
00:27:04,749 --> 00:27:06,375
I don't wanna ride
with your boys.
297
00:27:06,459 --> 00:27:07,960
Sit down, would you?
298
00:27:08,794 --> 00:27:10,546
Why?
299
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
'Cause without that badge,
300
00:27:13,299 --> 00:27:15,634
you're at the mercy of the law.
301
00:27:16,385 --> 00:27:18,637
I could arrest
you for the murder
302
00:27:18,721 --> 00:27:21,223
of Saturnino Baca right now.
303
00:27:23,434 --> 00:27:24,977
Fuckin' prove it.
304
00:27:29,106 --> 00:27:32,443
What about the murders of
the Del Tobosco family?
305
00:27:32,526 --> 00:27:36,155
You're gonna tell these guys
outside to pull their guns?
306
00:27:36,238 --> 00:27:39,658
I warn you. It'll be the
last thing they ever do.
307
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
Fuckin' go.
308
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
Go.
309
00:27:47,708 --> 00:27:49,168
Fuckin' go.
310
00:28:09,230 --> 00:28:10,898
There's someone here
to see you, ma'am.
311
00:28:10,981 --> 00:28:13,401
-Who?
-Sheriff Garrett.
312
00:28:15,736 --> 00:28:17,405
Very well. Send him in.
313
00:28:17,488 --> 00:28:19,365
Yes, ma'am.
314
00:28:19,448 --> 00:28:20,866
Thank you.
315
00:28:22,451 --> 00:28:23,869
Sheriff.
316
00:28:23,953 --> 00:28:25,913
Good evening, Miss Catron.
317
00:28:26,956 --> 00:28:28,958
I hope I'm not disturbing you.
318
00:28:29,041 --> 00:28:31,419
My horse has fallen lame,
319
00:28:31,502 --> 00:28:35,005
and I was hopin' I could
borrow one of yours.
320
00:28:35,840 --> 00:28:37,675
Of course.
321
00:28:40,136 --> 00:28:42,221
May I offer you a drink?
322
00:28:44,432 --> 00:28:46,892
-That would be very kind.
-Whiskey?
323
00:28:51,605 --> 00:28:53,065
Sheriff.
324
00:28:53,149 --> 00:28:55,443
Please, call me Pat.
325
00:28:57,903 --> 00:28:59,405
All right, Pat.
326
00:29:02,283 --> 00:29:06,287
I heard there was an awful
shootout at Fort Sumner.
327
00:29:06,370 --> 00:29:08,122
I was so shocked.
328
00:29:08,205 --> 00:29:09,749
To imagine something
like that happening
329
00:29:09,832 --> 00:29:11,709
in a civilized
society like ours.
330
00:29:11,792 --> 00:29:13,627
Well,
331
00:29:13,711 --> 00:29:17,339
maybe we're not quite
civilized enough, Miss Catron.
332
00:29:18,549 --> 00:29:19,884
Not around here, anyway.
333
00:29:19,967 --> 00:29:21,760
Please call me Emily.
334
00:29:24,763 --> 00:29:26,891
Okay, Emily.
335
00:29:26,974 --> 00:29:29,268
But yes, you're probably right.
336
00:29:31,020 --> 00:29:32,938
And one day, the railroad
will reach Lincoln,
337
00:29:33,022 --> 00:29:35,024
and everything will change.
338
00:29:35,107 --> 00:29:36,859
That's what I believe.
339
00:29:36,942 --> 00:29:38,152
When my father is made governor,
340
00:29:38,235 --> 00:29:40,821
it'll be almost the first
thing on his agenda.
341
00:29:40,905 --> 00:29:44,450
Well, your father
is very ambitious.
342
00:29:44,533 --> 00:29:45,868
As am I.
343
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Can you imagine the difference
the railroad will make
344
00:29:49,163 --> 00:29:51,165
to my business here, Pat?
345
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
I suppose I can, Emily.
346
00:29:55,169 --> 00:29:56,754
But first thing is,
we need to make sure
347
00:29:56,837 --> 00:29:59,089
that Lincoln is a lawful county.
348
00:29:59,173 --> 00:30:01,383
Right now, you can't say it is.
349
00:30:02,510 --> 00:30:05,429
Is it true that Billy the
Kid was a friend of yours?
350
00:30:05,513 --> 00:30:06,972
Yes, it is.
351
00:30:08,390 --> 00:30:11,185
I've known Billy a long time.
352
00:30:11,268 --> 00:30:13,145
We used to ride together.
353
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
You were an outlaw?
354
00:30:17,983 --> 00:30:20,027
Yes, Emily.
355
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
I was an outlaw.
356
00:30:24,532 --> 00:30:28,327
Billy and I were part of a gang.
357
00:30:29,620 --> 00:30:32,122
It was at the beginning
of his career.
358
00:30:32,206 --> 00:30:34,500
Well, I find that fascinating.
359
00:30:36,001 --> 00:30:37,628
What was he like?
360
00:30:37,711 --> 00:30:39,922
Oh, uh...
361
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
He was very cool.
362
00:30:46,303 --> 00:30:48,430
He had sort of a...
363
00:30:48,514 --> 00:30:52,059
a grown-up brain
inside a kid's body.
364
00:30:53,769 --> 00:30:55,354
Everyone loved Billy.
365
00:30:56,814 --> 00:30:57,940
You?
366
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
For a while.
367
00:31:06,949 --> 00:31:09,243
Naturally, that's before I, uh,
368
00:31:09,326 --> 00:31:11,412
I knew the really bad things.
369
00:31:14,248 --> 00:31:16,375
What were the really bad things?
370
00:31:26,927 --> 00:31:29,263
Let me refill your glass.
371
00:31:33,058 --> 00:31:35,185
You know, Miss Emily,
372
00:31:35,269 --> 00:31:37,771
I hope you don't mind
me sayin', but, uh,
373
00:31:37,855 --> 00:31:39,690
you are a very beautiful woman.
374
00:31:54,455 --> 00:31:55,623
Don't.
375
00:32:00,919 --> 00:32:02,046
I thought...
376
00:32:02,129 --> 00:32:04,381
Well, maybe you
should think again.
377
00:32:04,465 --> 00:32:08,010
I've enjoyed our
meeting, Sheriff.
378
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
I wish you good night.
379
00:32:22,358 --> 00:32:23,609
-Gracias.
-Gracias.
380
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Dulcinea.
381
00:32:45,506 --> 00:32:48,008
What are you doing here?
382
00:32:50,135 --> 00:32:53,681
I need to see Billy.
I gotta talk to him.
383
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
How in God's name do you
expect me to believe you?
384
00:32:59,687 --> 00:33:03,399
I'm not... I'm not
with the law anymore.
385
00:33:03,482 --> 00:33:05,651
That is why I need to see him.
386
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
I should fucking
kill you right now.
387
00:33:10,364 --> 00:33:12,783
I got a lot of
respect for the Kid.
388
00:33:12,866 --> 00:33:14,660
I think he feels the same.
389
00:33:16,036 --> 00:33:18,455
It is important we talk.
390
00:33:23,752 --> 00:33:25,212
Give me your guns.
391
00:33:43,897 --> 00:33:44,897
Walk.
392
00:34:10,047 --> 00:34:11,550
Hello, Billy.
393
00:34:13,302 --> 00:34:15,219
What the fuck are
you doin' here?
394
00:34:17,473 --> 00:34:20,350
Billy, we need to talk.
395
00:34:20,434 --> 00:34:22,310
-Who else you with?
-No one.
396
00:34:22,393 --> 00:34:23,812
I ain't ridin' with Garrett.
397
00:34:25,272 --> 00:34:26,815
You see anyone else?
398
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
No sign of anyone.
399
00:34:29,943 --> 00:34:31,360
How'd you find us?
400
00:34:32,946 --> 00:34:34,489
I know you.
401
00:34:35,866 --> 00:34:37,326
You don't run, for one.
402
00:34:37,409 --> 00:34:40,411
And for another, you never
do what people expect.
403
00:34:41,288 --> 00:34:43,248
You're smart.
404
00:34:43,331 --> 00:34:45,751
I wish I could say
the same for you.
405
00:34:46,376 --> 00:34:49,004
Wasn't so smart walkin'
in here, was it?
406
00:34:49,087 --> 00:34:51,464
After everything you've done.
407
00:34:51,547 --> 00:34:54,551
You ain't a saint, Billy,
408
00:34:54,635 --> 00:34:56,969
so why don't we
just skip the part
409
00:34:57,054 --> 00:34:59,014
where I say I'm sorry
and how I just wish
410
00:34:59,097 --> 00:35:00,557
none of this had ever happened.
411
00:35:00,641 --> 00:35:03,435
-Why don't we do that?
-Same ol' fuckin' Jesse.
412
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
You're indifferent? Are you?
413
00:35:06,605 --> 00:35:07,690
Don't give me this
song and dance
414
00:35:07,773 --> 00:35:11,777
judging me about what
I've done, Kid. Okay?
415
00:35:13,153 --> 00:35:14,696
Be a man.
416
00:35:14,780 --> 00:35:17,574
'Cause you and I,
we're the same.
417
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
You want a drink?
418
00:35:56,071 --> 00:35:57,447
What do we do?
419
00:36:06,039 --> 00:36:07,416
Fuck you.
420
00:36:09,042 --> 00:36:10,419
Fuck you too.
421
00:36:11,587 --> 00:36:13,297
Whoa, whoa, whoa!
422
00:36:18,051 --> 00:36:20,137
Stop!
423
00:36:27,394 --> 00:36:28,979
Get the fuck off me!
424
00:36:32,024 --> 00:36:33,609
Stop!
425
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
Stop, Billy!
426
00:36:37,195 --> 00:36:38,488
Fuck you!
427
00:36:41,408 --> 00:36:43,035
-Hey!
-Billy!
428
00:36:44,202 --> 00:36:46,246
Stop!
429
00:36:46,330 --> 00:36:47,331
Look at me!
430
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Billy!
431
00:36:55,756 --> 00:36:58,383
Enough!
You're brothers.
432
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
-Hey!
-Fuck!
433
00:37:01,970 --> 00:37:03,639
Stubborn son of a bitch.
434
00:37:12,689 --> 00:37:15,525
I've changed, Billy.
435
00:37:17,027 --> 00:37:19,780
Oh, yeah? Is that right?
436
00:37:19,863 --> 00:37:21,615
I knew it...
437
00:37:23,450 --> 00:37:28,455
I knew it when I
held this girl Ana
438
00:37:28,538 --> 00:37:31,333
in my arms as she died.
439
00:37:33,669 --> 00:37:36,296
Not a day goes by I
don't remember it.
440
00:37:37,714 --> 00:37:39,841
I don't see her face.
441
00:37:47,432 --> 00:37:49,810
What is it that you want?
442
00:37:50,519 --> 00:37:52,020
A better life.
443
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
Some peace with all of this.
444
00:38:00,445 --> 00:38:02,698
And you think
that's here with us?
445
00:38:03,281 --> 00:38:05,325
After all that you've done.
446
00:38:10,247 --> 00:38:12,708
I'm here, ain't I?
447
00:38:14,960 --> 00:38:17,212
You don't have to like me, Kid.
448
00:38:17,295 --> 00:38:19,923
Just don't misunderstand me.
449
00:38:28,390 --> 00:38:30,726
You know, even if I believe you,
450
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
but I'm pretty sure I don't...
451
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
it ain't just me who's
gotta make that choice.
452
00:39:29,576 --> 00:39:30,869
Sorry.
453
00:39:32,120 --> 00:39:33,121
Are you?
454
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
I love my parents
very much, Jesse.
455
00:39:45,175 --> 00:39:46,510
My little brother.
456
00:39:47,177 --> 00:39:49,888
Your father was
a very brave man.
457
00:39:51,473 --> 00:39:53,350
So was your brother.
458
00:39:53,433 --> 00:39:55,393
So was my mother.
459
00:40:01,483 --> 00:40:03,068
So?
460
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
Are you sorry?
461
00:40:11,535 --> 00:40:15,288
I don't wanna lie
to you, Dulcinea.
462
00:40:15,372 --> 00:40:18,250
I wanted to run a crew.
463
00:40:18,333 --> 00:40:20,001
And I got my wish.
464
00:40:21,545 --> 00:40:23,672
I did what I thought I had to.
465
00:40:23,755 --> 00:40:25,590
And you're different now?
466
00:40:27,300 --> 00:40:29,136
Maybe.
467
00:40:30,053 --> 00:40:32,180
I, uh...
468
00:40:32,264 --> 00:40:35,267
I, uh... I can't explain...
469
00:40:35,350 --> 00:40:37,435
Oh, you don't have to.
470
00:40:39,146 --> 00:40:40,605
Not to me.
471
00:40:43,233 --> 00:40:47,070
The fact is, I can't
really forgive you, Jesse.
472
00:40:48,321 --> 00:40:49,781
But I know God can.
473
00:41:38,788 --> 00:41:40,582
Plannin' something?
474
00:41:40,665 --> 00:41:41,917
Maybe.
475
00:41:43,376 --> 00:41:47,005
Okay. Like to share?
476
00:41:48,715 --> 00:41:50,091
Not really.
477
00:41:51,384 --> 00:41:52,761
Look, neither of us
got quit in 'em, Kid,
478
00:41:52,844 --> 00:41:54,137
so don't play fuckin' games.
479
00:41:54,221 --> 00:41:56,431
I ain't the one been
playing games, Jesse.
480
00:41:57,224 --> 00:41:59,893
You think you can just
waltz back on in here.
481
00:41:59,976 --> 00:42:02,312
You gotta earn my fuckin' trust.
482
00:42:02,896 --> 00:42:05,607
Still a lot to
resolve between us.
483
00:42:08,318 --> 00:42:10,987
You think I don't
care about anyone.
484
00:42:11,071 --> 00:42:13,865
That I don't care
about Dulcinea.
485
00:42:13,949 --> 00:42:15,617
But that ain't true.
486
00:42:16,660 --> 00:42:18,828
I thought about her a lot.
487
00:42:18,912 --> 00:42:22,666
What she suffered and the
part that I played in it all.
488
00:42:25,460 --> 00:42:27,045
I told you, I've changed.
489
00:42:29,756 --> 00:42:32,676
I know that by joining you,
490
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
I do know that I'm
riding into the unknown.
491
00:42:37,806 --> 00:42:39,307
I don't mind it.
492
00:42:46,106 --> 00:42:48,733
You know, I actually
believe you.
493
00:42:50,277 --> 00:42:53,154
Thousands wouldn't
after everything, but...
494
00:42:54,823 --> 00:42:56,574
somehow, I do.
495
00:43:02,789 --> 00:43:05,000
Look...
496
00:43:05,083 --> 00:43:07,127
Garrett's probably feelin'
pretty full of himself
497
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
right about now.
498
00:43:09,296 --> 00:43:12,173
First, he kills
Freddie, and now Tom.
499
00:43:12,257 --> 00:43:15,427
He probably thinks he's
got us running scared.
500
00:43:15,510 --> 00:43:17,804
Probably thinks it's
only a matter of time
501
00:43:17,887 --> 00:43:20,181
before he catches up to us.
502
00:43:20,265 --> 00:43:22,851
We got to show him that we
can hit him where it hurts,
503
00:43:22,934 --> 00:43:24,894
that he ain't safe.
504
00:43:24,978 --> 00:43:27,314
Anytime, anyplace.
505
00:43:27,397 --> 00:43:30,275
Even if it's in
his own backyard.
506
00:43:31,526 --> 00:43:33,820
Well, let's pick a fight, then.
507
00:44:48,520 --> 00:44:49,813
Ahh!
508
00:45:26,683 --> 00:45:28,059
¡Vámonos!
509
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
Garrett!
510
00:45:37,735 --> 00:45:39,070
Take it!
511
00:45:39,821 --> 00:45:41,990
What in God's name
happened here?
512
00:45:43,533 --> 00:45:45,535
Billy paid us a visit.
513
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
And he had a friend with him.
514
00:45:48,746 --> 00:45:50,415
Yeah? Who?
515
00:45:50,498 --> 00:45:52,167
Jesse.
516
00:45:54,586 --> 00:45:56,254
Billy and Jesse together?
517
00:46:04,804 --> 00:46:06,931
They want to ride together...
518
00:46:08,808 --> 00:46:10,268
they can die together.
34286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof