Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,190 --> 00:00:37,060
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
Team of Evil @Viki.com
2
00:01:05,508 --> 00:01:08,380
La Opus Picture presenta
3
00:01:11,380 --> 00:01:14,352
Una produzione Bk Production
4
00:01:14,372 --> 00:01:17,410
Produttore esecutivo
Lee Tae Heon, Kim Woo Taek
5
00:01:20,472 --> 00:01:22,804
Prodotto da Shim Bo Kyoung
6
00:01:22,824 --> 00:01:24,976
Diretto da Choi Ho
7
00:01:26,770 --> 00:01:28,870
[Il Pugile Zombie Choi Ik Ho]
8
00:01:30,630 --> 00:01:32,470
[Destro. Corpo di Ferro.]
9
00:01:35,020 --> 00:01:41,688
Choi Ik Ho si è dimostrato degno
del suo soprannome, lo "Zombie".
10
00:01:41,708 --> 00:01:44,534
Effettua una media di 100 colpi a round
11
00:01:44,554 --> 00:01:46,622
sottomettendo il suo avversario,
12
00:01:46,642 --> 00:01:48,848
mentre mostra un'abilità incredibile
13
00:01:48,868 --> 00:01:51,637
nell'incassare i colpi più brutali.
14
00:01:51,657 --> 00:01:53,625
Un vero combattente nel cuore.
15
00:01:53,645 --> 00:01:56,324
Ex stella nascente del calcio,
16
00:01:56,344 --> 00:01:59,747
Choi è stato il più giovane
giocatore a debuttare nella K-League.
17
00:01:59,767 --> 00:02:04,178
Ma dopo aver aggredito da solo
18
00:02:04,198 --> 00:02:05,925
11 giocatori della squadra avversaria,
19
00:02:05,945 --> 00:02:07,949
è stato escluso definitivamente
dalle associazioni calcistiche.
20
00:02:07,969 --> 00:02:12,052
Esatto. L'incidente gli ha dato il soprannome
di "Attaccante che non arretra mai".
21
00:02:12,072 --> 00:02:14,163
Il suo comportamento da
cattivo ragazzo sul campo,
22
00:02:14,183 --> 00:02:17,182
gli sarà anche costato un cartellino rosso,
23
00:02:17,208 --> 00:02:18,752
ma gli ha dato un'opportunità
24
00:02:18,772 --> 00:02:21,511
nell'incontro per il titolo WFC♪ ♪(WFC:
Campionato Mondiale di Arti Marziali Miste)
25
00:02:21,531 --> 00:02:24,086
come primo pugile coreano.
26
00:02:24,106 --> 00:02:28,146
Non c'è mai stato un altro genio come lui.
27
00:02:28,166 --> 00:02:30,622
La resistenza impossibile
e l'ottimismo senza fine...
28
00:02:30,642 --> 00:02:34,077
Ed eccola lì, la famigerata
"Danza dello Zombie"!
29
00:02:34,097 --> 00:02:35,669
Ci piacerebbe rivedere
30
00:02:35,689 --> 00:02:38,998
quella danza ancora una volta.
31
00:02:39,664 --> 00:02:41,852
Qual è la tua arma
segreta contro il campione?
32
00:02:41,872 --> 00:02:43,492
La mia arma?
33
00:02:43,512 --> 00:02:46,412
È il mio Hyung♪. Il mio Hyung!
♪(Fratello maggiore)
34
00:02:46,432 --> 00:02:49,863
In questo evento storico, Choi si scontrerà
35
00:02:49,883 --> 00:02:53,294
contro il noto Andrei Anatoivich.
36
00:02:53,314 --> 00:02:56,141
Preparatevi per il grande incontro.
37
00:02:59,310 --> 00:03:03,215
[Big Match]
38
00:03:04,643 --> 00:03:07,951
Ci è appena giunta una spiacevole notizia.
39
00:03:07,971 --> 00:03:10,223
Il campione in carica, Anatoivich,
40
00:03:10,243 --> 00:03:12,662
è risultato positivo al test antidroga.
41
00:03:12,682 --> 00:03:16,211
Vediamo cos'hanno da dire
sull'annullamento dell'incontro.
42
00:03:16,231 --> 00:03:19,872
È stato privato del titolo e
la cosa l'ha fatto infuriare.
43
00:03:19,892 --> 00:03:23,116
Per un atleta come Choi,
è peggio di una sconfitta.
44
00:03:23,136 --> 00:03:25,051
Ha attraversato otto mesi di
intenso allenamento con suo fratello
45
00:03:25,071 --> 00:03:27,600
per prepararsi a questo incontro.
46
00:03:27,620 --> 00:03:31,814
Anatoivich ha una storia
di abuso di sostanze–
47
00:03:43,575 --> 00:03:46,062
Per quanto ancora continuerà a piangere?
48
00:03:46,082 --> 00:03:50,680
Otto mesi di duro lavoro che vanno in malora.
49
00:03:51,445 --> 00:03:53,134
Dovrei cancellare l'incontro con i fan?
50
00:03:53,154 --> 00:03:55,361
No, facciamolo.
51
00:03:55,381 --> 00:03:57,751
So esattamente cosa fare
in situazioni come questa.
52
00:03:57,771 --> 00:04:01,093
Parlerò con Ik Ho.
53
00:04:01,113 --> 00:04:02,342
Quindi,
54
00:04:02,362 --> 00:04:03,462
ora posso andare?
55
00:04:03,482 --> 00:04:04,997
Sì.
56
00:04:05,017 --> 00:04:06,143
Fighting♪!
♪(Espressione di incoraggiamento)
57
00:04:06,163 --> 00:04:07,281
Fighting!
58
00:04:07,301 --> 00:04:09,182
Contiamo su di te, allenatore.
59
00:04:17,169 --> 00:04:18,430
Ehi, Choi Ik Ho!
60
00:04:18,450 --> 00:04:20,874
Cosa ci fai rannicchiato lì?
61
00:04:20,894 --> 00:04:21,955
Stai piangendo?
62
00:04:21,975 --> 00:04:25,038
Un giro di jujitsu ti tirerà su di morale?
63
00:04:26,836 --> 00:04:28,239
Cosa stai facendo?
64
00:04:28,259 --> 00:04:29,832
Vieni e mangiane un po'.
65
00:04:29,852 --> 00:04:32,023
Sei pazzo?
66
00:04:32,043 --> 00:04:36,029
Pensavo che fossi giù di morale per la
cancellazione dell'incontro con Andrei, ma invece...
67
00:04:36,049 --> 00:04:37,236
stai mangiando?
68
00:04:37,256 --> 00:04:39,300
Ci rifaremo.
69
00:04:39,838 --> 00:04:42,245
Con la cancellazione dell'incontro,
70
00:04:42,265 --> 00:04:45,350
non sai chi incontreremo ora.
71
00:04:45,370 --> 00:04:47,995
Non puoi comportarti come un maiale.
72
00:04:48,015 --> 00:04:51,116
Se non lo faccio impazzisco.
73
00:04:51,136 --> 00:04:54,759
Forza, una crisi è una chance,
e una chance è un opportunità.
74
00:04:55,403 --> 00:04:58,590
Metti subito giù le bacchette.
75
00:04:59,442 --> 00:05:01,072
Ti darò una lezione!
76
00:05:03,029 --> 00:05:06,132
Lascia la bacchetta.
77
00:05:11,504 --> 00:05:13,480
Smettila di masticare.
78
00:05:13,500 --> 00:05:15,471
Fermo, cavolo!
79
00:05:19,169 --> 00:05:21,658
Ah, la mia spalla!
80
00:05:22,274 --> 00:05:24,113
La pagherai per questo.
81
00:05:24,133 --> 00:05:25,738
Ehi!
82
00:05:25,758 --> 00:05:26,936
Per l'amor del cielo!
83
00:05:26,956 --> 00:05:28,496
Sì?
84
00:05:34,032 --> 00:05:37,551
Siamo in diretta al fan meeting di Ik Ho.
85
00:05:37,571 --> 00:05:40,998
Ad essere onesto, non sono
impressionato dopo aver visto il suo debutto.
86
00:05:41,018 --> 00:05:43,246
Pensavo che i suoi giorni fossero contati.
87
00:05:43,266 --> 00:05:45,277
Sono fiero di essere
88
00:05:45,297 --> 00:05:46,703
il migliore analista delle MMA♪.
♪(Arti Marziali Miste)
89
00:05:46,723 --> 00:05:50,232
Ma Ik Ho ha ribaltato la mia previsione.
90
00:05:50,252 --> 00:05:51,913
Sì, noi chiamiamo gli uomini come lui,
91
00:05:51,933 --> 00:05:54,202
"Campioni".
92
00:05:58,302 --> 00:06:00,451
I nostri genitori ci hanno sempre detto di
93
00:06:00,471 --> 00:06:02,890
prenderci cura l'uno dell'altro.
94
00:06:02,910 --> 00:06:05,661
Così, sono diventato il padre di Ik Ho.
95
00:06:05,681 --> 00:06:08,545
Fin da piccolo,
96
00:06:08,565 --> 00:06:09,708
il suo corpo,
97
00:06:09,728 --> 00:06:12,439
ha sempre reagito più
velocemente del suo cervello.
98
00:06:15,696 --> 00:06:18,003
E anche suo nipote non
è un ragazzino qualunque.
99
00:06:18,023 --> 00:06:20,771
Non lascia il suo cibo.
100
00:06:20,791 --> 00:06:21,926
Aigoo.
101
00:06:21,946 --> 00:06:24,136
È un vizio di famiglia.
102
00:06:24,156 --> 00:06:25,746
Non mollare mai,
103
00:06:25,766 --> 00:06:27,775
l'energia...
104
00:06:30,361 --> 00:06:34,205
Mio marito e Ik Ho sono
come due corpi e un'anima.
105
00:06:34,225 --> 00:06:38,632
Può dire come sta Ik Ho
solo dal suono di lui che urina.
106
00:06:38,652 --> 00:06:40,847
Comunque,
107
00:06:41,743 --> 00:06:43,502
ho appena lasciato
108
00:06:43,522 --> 00:06:45,978
la squadra nazionale di wrestling,
109
00:06:45,998 --> 00:06:47,352
a causa del mio ricorrente
110
00:06:47,372 --> 00:06:49,811
problema alla spalla.
111
00:06:49,831 --> 00:06:52,165
Perciò, ho iniziato ad allenare Ik Ho.
112
00:06:52,185 --> 00:06:53,591
Così...
113
00:06:53,611 --> 00:06:55,231
ho scoperto,
114
00:06:55,251 --> 00:06:57,250
che è un talento naturale.
115
00:06:57,270 --> 00:06:58,987
A combattere?
116
00:06:59,007 --> 00:07:00,829
No, a incassare.
117
00:07:01,324 --> 00:07:02,970
Non ha paura di essere picchiato.
118
00:07:02,990 --> 00:07:05,622
Colpire è un'abilità acquisita,
119
00:07:05,642 --> 00:07:07,448
ma incassare i colpi,
120
00:07:07,468 --> 00:07:09,597
è un abilita innata.
121
00:07:09,617 --> 00:07:10,847
Ho giurato
122
00:07:10,867 --> 00:07:12,528
a me stesso che,
123
00:07:12,548 --> 00:07:14,867
renderò mio fratello un campione
124
00:07:14,887 --> 00:07:16,669
che vedrete nel notiziario delle nove.
125
00:07:16,689 --> 00:07:18,092
Campione!
126
00:07:18,112 --> 00:07:22,023
Campione! Campione! Campione!
127
00:07:22,043 --> 00:07:26,022
Campione! Campione! Campione!
128
00:07:26,042 --> 00:07:29,478
Campione! Campione!
129
00:07:33,898 --> 00:07:35,593
Come sta
130
00:07:35,613 --> 00:07:38,472
il nostro Ik Ho?
131
00:07:38,492 --> 00:07:39,709
Cosa ti porta qui?
132
00:07:39,729 --> 00:07:41,202
Cosa mi porta qui?
133
00:07:41,222 --> 00:07:43,381
Discutere del nostro contratto, ovviamente.
134
00:07:43,401 --> 00:07:47,405
Riprendiamo da dove abbiamo interrotto.
135
00:07:48,186 --> 00:07:49,942
[SG Palestra di Box. Sugar Park]
Va bene?
136
00:07:50,782 --> 00:07:51,837
Che diamine?
137
00:07:51,857 --> 00:07:54,290
Chi lo sa?
138
00:07:54,310 --> 00:07:56,509
Forse questa volta avrà un grande sponsor.
139
00:07:56,529 --> 00:07:58,879
Perché non pensi agli affari una volta tanto.
140
00:07:58,899 --> 00:08:00,664
[Succo di pera + minerali.
[Da bere prima di correre]
141
00:08:00,684 --> 00:08:03,107
Ti dispiace?
142
00:08:05,559 --> 00:08:08,117
Sai quanti atleti hanno
interrotto la loro carriera?
143
00:08:08,137 --> 00:08:09,067
Eh?
144
00:08:09,087 --> 00:08:11,610
A causa delle sue truffe?
145
00:08:12,368 --> 00:08:15,146
Lasciami fare il mio lavoro.
146
00:08:15,166 --> 00:08:16,975
Aigoo!
147
00:08:16,995 --> 00:08:23,352
Com'è che quel ragazzo non vince mai, ma
guadagna un sacco di soldi con sponsor e TV?
148
00:08:26,242 --> 00:08:27,939
In questi giorni,
149
00:08:27,959 --> 00:08:30,852
ho paura che siamo stati
150
00:08:30,872 --> 00:08:32,502
molto più fortunati di quello che meritiamo.
151
00:08:32,522 --> 00:08:35,634
E se Ik Ho si lasciasse
sopraffare dal successo?
152
00:08:35,654 --> 00:08:38,069
E si infortunasse?
153
00:08:38,089 --> 00:08:41,295
Stiamo camminando sul ghiaccio.
154
00:08:42,440 --> 00:08:43,992
Domani mattina, alle 6.
155
00:08:44,012 --> 00:08:46,041
Allenamento!
156
00:08:47,076 --> 00:08:48,632
Dove vai a quest'ora?
157
00:08:48,652 --> 00:08:51,092
A fare il lavoro che ti piace tanto.
158
00:08:51,112 --> 00:08:53,493
Non ha la testa per i soldi.
159
00:08:58,654 --> 00:09:00,433
Dove la porto?
160
00:09:00,477 --> 00:09:02,997
A questo indirizzo, per favore.
[SG Palestra di Box. Sugar Park]
161
00:10:20,103 --> 00:10:22,403
Ik Ho!
162
00:10:22,423 --> 00:10:24,551
- Forza, Campione!
- Oh, Ahjussi♪! ♪(Signore)
163
00:10:27,661 --> 00:10:30,560
Ehi, ecco!
164
00:10:43,048 --> 00:10:45,148
Inizia il gioco.
165
00:11:30,652 --> 00:11:32,198
Sei qui?
166
00:11:32,218 --> 00:11:33,728
Ah?
167
00:11:39,367 --> 00:11:42,618
Siamo della Stazione di Polizia di Nambu.
168
00:11:42,638 --> 00:11:47,902
Ci piacerebbe fare alcune domande sul caso.
Ha un fratello che si chiama "Yeong Ho"?
169
00:11:47,922 --> 00:11:50,928
Sa dove si trova?
170
00:11:52,305 --> 00:11:54,745
Aspettate un attimo. Lasciatemi
rispondere a questa chiamata.
171
00:11:59,304 --> 00:12:00,601
Pronto, cognata?
172
00:12:00,621 --> 00:12:03,127
Dove sei? Te ne sei andato
di nuovo con tuo fratello?
173
00:12:03,147 --> 00:12:06,879
Non è tornato a casa stanotte
e non risponde alle chiamate.
174
00:12:06,899 --> 00:12:10,565
Ora la polizia? Lo ucciderò sul serio.
175
00:12:10,585 --> 00:12:12,871
- Bene...
- Ho tre bambini. Sono stufa!
176
00:12:12,891 --> 00:12:14,001
Sono stanca di tutto questo!
177
00:12:14,021 --> 00:12:15,544
Pronto?
178
00:12:21,316 --> 00:12:24,015
[Yeong Ho]
179
00:12:34,269 --> 00:12:36,977
L'abbiamo trovato sulla scena del crimine.
180
00:12:36,997 --> 00:12:38,566
Signor Ik Ho,
181
00:12:39,042 --> 00:12:42,634
conosce il promoter, Sugar Park?
182
00:12:43,480 --> 00:12:46,027
C'è stato un omicidio.
183
00:12:48,587 --> 00:12:50,214
Cosa?
184
00:13:01,258 --> 00:13:03,361
Giocatore in casa.
185
00:13:05,374 --> 00:13:06,531
Quest'uomo,
186
00:13:06,551 --> 00:13:09,191
è stato assassinato 12 ore fa.
187
00:13:10,098 --> 00:13:13,929
E questo è il conto che la vittima
ha aperto a nome di suo fratello.
188
00:13:13,949 --> 00:13:17,199
So che voi fratelli vi
allenate molto duramente,
189
00:13:17,219 --> 00:13:19,482
ma realisticamente,
190
00:13:19,502 --> 00:13:23,243
non si può vincere tutto
quel denaro solo con le MMA.
191
00:13:23,263 --> 00:13:24,488
Non è così?
192
00:13:24,508 --> 00:13:25,868
Ah?
193
00:13:27,092 --> 00:13:28,764
Credo che abbiamo capito ciò che è successo.
194
00:13:28,784 --> 00:13:30,809
Non rendiamo le cose più difficili.
195
00:13:31,331 --> 00:13:32,899
Dov'è suo fratello?
196
00:13:33,793 --> 00:13:35,948
Dove sta?
197
00:13:39,457 --> 00:13:40,695
Il mio Hyung,
198
00:13:40,715 --> 00:13:44,734
non si sarebbe mai fatto
coinvolgere in qualcosa del genere!
199
00:13:44,754 --> 00:13:46,265
Se abbiamo finito, posso andarmene?
200
00:13:46,285 --> 00:13:47,996
Dove vorrebbe andare?
201
00:13:48,016 --> 00:13:50,153
A cercare il mio Hyung.
202
00:13:51,523 --> 00:13:55,052
Mi dispiace ma anche lei è sospettato.
203
00:13:55,072 --> 00:13:58,416
C'è il rischio che possa fuggire,
non può andare da nessuna parte.
204
00:13:58,436 --> 00:14:00,041
Rimarrà ancora un po'.
205
00:14:00,061 --> 00:14:01,231
Fate sul serio?
206
00:14:01,251 --> 00:14:03,761
- Cosa stai facendo?
- Occhio, prendilo!
207
00:14:03,781 --> 00:14:06,500
Cosa stai facendo adesso?
208
00:14:08,560 --> 00:14:12,491
Hyung è un lottatore della
squadra nazionale in pensione.
209
00:14:12,511 --> 00:14:15,546
Il Dongsaeng♪ è un lottatore della MMA.
♪(Fratello o sorella minore)
210
00:14:16,786 --> 00:14:19,641
Non si dovrebbe lasciar
vagare liberamente persone così.
211
00:14:19,661 --> 00:14:21,091
Sono come mine vaganti.
212
00:14:21,111 --> 00:14:23,857
Dovrebbero indossare
un braccialetto elettronico.
213
00:14:23,877 --> 00:14:26,852
Sono un suo grande ammiratore.
214
00:14:26,872 --> 00:14:30,952
- Questa energia esplosiva è il suo segno distintivo.
- Buon per te.
215
00:14:30,972 --> 00:14:32,610
Energia esplosiva, il mio culo.
216
00:14:32,630 --> 00:14:37,978
Localizza il fratello prima
che lo facciano i reporter.
217
00:14:40,170 --> 00:14:42,895
Cosa diavolo sta facendo?
218
00:15:03,490 --> 00:15:07,649
Che psicopatico!
219
00:15:07,669 --> 00:15:10,248
Cosa sta succedendo?
220
00:15:10,268 --> 00:15:12,998
Consegna.
221
00:15:13,537 --> 00:15:15,787
Cos'è questo?
222
00:15:23,832 --> 00:15:25,975
Guarda.
223
00:15:27,214 --> 00:15:28,966
Aprilo.
224
00:15:29,825 --> 00:15:31,445
Che diavolo?
225
00:15:31,465 --> 00:15:33,034
Hyung.
226
00:15:33,806 --> 00:15:35,473
Yeong Ho.
227
00:15:40,715 --> 00:15:42,202
Yeong...
228
00:15:42,832 --> 00:15:44,482
Yeong Ho Hyung?
229
00:15:44,502 --> 00:15:45,802
Ah?
230
00:16:00,480 --> 00:16:02,144
Cos'è questo?
231
00:16:08,560 --> 00:16:09,947
Ciao...
232
00:16:12,067 --> 00:16:14,076
Ciao...
233
00:16:14,096 --> 00:16:16,438
Ik Ho...
234
00:16:16,458 --> 00:16:17,855
Hyung!
235
00:16:19,425 --> 00:16:20,575
- Che gli succede?
- Cosa?
236
00:16:20,595 --> 00:16:23,352
Riesci a sentirmi? Pronto?
237
00:16:23,372 --> 00:16:24,698
Sì... Sì!
238
00:16:24,718 --> 00:16:27,094
Dove diavolo sei?
239
00:16:27,114 --> 00:16:29,454
Di cosa si tratta?
240
00:16:29,474 --> 00:16:31,746
La polizia ha le idee confuse.
241
00:16:31,766 --> 00:16:33,848
- Ti accusano di omicidio.
- Ehi, ascolta!
242
00:16:33,868 --> 00:16:35,612
Sono alla stazione di polizia.
243
00:16:35,632 --> 00:16:36,577
Pronto?
244
00:16:36,597 --> 00:16:38,893
Sta' zitto e ascoltami attentamente.
245
00:16:38,913 --> 00:16:41,646
Chiama la polizia adesso!
246
00:16:45,905 --> 00:16:46,984
Pronto?
247
00:16:47,004 --> 00:16:48,920
Buongiorno a te,
248
00:16:48,940 --> 00:16:52,759
eroe della scena coreana delle MMA.
249
00:16:54,536 --> 00:16:57,487
Io sono colui che ha
in ostaggio tuo fratello.
250
00:16:57,507 --> 00:16:59,168
Abbiamo un problema da risolvere.
251
00:16:59,188 --> 00:17:00,687
Chi sei?
252
00:17:00,707 --> 00:17:03,686
Perché ci stai facendo questo?
253
00:17:04,502 --> 00:17:08,639
Ti sto dicendo che la vita di
tuo fratello dipenderà da te.
254
00:17:08,659 --> 00:17:11,116
- Cosa?
- D'ora in poi, farai esattamente ciò che ti dirò.
255
00:17:11,136 --> 00:17:14,872
Se disobbedirai ai miei
ordini, tuo fratello verrà ucciso.
256
00:17:14,892 --> 00:17:16,899
Come il povero bastardo di questa notte.
257
00:17:16,919 --> 00:17:20,233
Oggi noi due giocheremo insieme ad un gioco.
258
00:17:20,253 --> 00:17:23,669
Dovrai fare ciò che io ti dirò, d'accordo?
259
00:17:26,504 --> 00:17:28,628
Hai bisogno di una prova per credermi?
260
00:17:30,594 --> 00:17:36,765
Osservo tutti i tuoi movimenti, come adesso che sei
appoggiato alla parete e stai muovendo il piede.
261
00:17:50,716 --> 00:17:53,572
Cos'è questa telecamera?
262
00:17:55,794 --> 00:17:59,506
Sei di Super Action TV?
263
00:17:59,526 --> 00:18:01,586
Davvero?
264
00:18:03,106 --> 00:18:06,837
- Ha qualche problema mentale?
- Non c'è nulla sul rapporto.
265
00:18:06,857 --> 00:18:09,175
Ik Ho... Ik Ho...
266
00:18:09,195 --> 00:18:11,833
Ik Ho... È abbastanza...
267
00:18:11,853 --> 00:18:13,672
Fai quello che dicono per adesso.
268
00:18:13,692 --> 00:18:17,048
- Cosa?
- Fai ciò che ti dicono!
269
00:18:17,068 --> 00:18:18,892
Aish...
270
00:18:20,890 --> 00:18:23,402
Il lusso non può essere negoziato.
271
00:18:23,422 --> 00:18:25,541
Nel momento in cui entri da Chanel o Hermes
272
00:18:25,561 --> 00:18:29,061
e compri qualcosa,
273
00:18:29,081 --> 00:18:32,037
diventa solo un prodotto.
274
00:18:32,057 --> 00:18:34,350
E esperienze del genere ripetute
275
00:18:34,370 --> 00:18:37,409
ti faranno credere che
sei il padrone del mondo.
276
00:18:37,429 --> 00:18:40,532
Riservato a sette giocatori,
277
00:18:41,069 --> 00:18:44,188
un'esperienza di gioco esclusiva,
278
00:18:44,208 --> 00:18:47,532
dedicata a sette eletti
che governano la Corea.
279
00:18:47,552 --> 00:18:50,612
Tutto quello che succede è
reale con un intervento minimo.
280
00:18:50,632 --> 00:18:52,945
E il cavallo di oggi è...
281
00:18:57,300 --> 00:19:00,027
Puoi sentirmi? Ehi. Ehi!
282
00:19:00,047 --> 00:19:02,912
Ogni secondo che perdi per fare domande
283
00:19:02,932 --> 00:19:06,329
sarà tolto dal tempo di tuo fratello.
284
00:19:06,349 --> 00:19:08,998
Quando ti prendo ti uccido.
285
00:19:09,018 --> 00:19:10,863
Ti insegnerò cosa sia il dolore.
286
00:19:10,883 --> 00:19:12,803
E non torcere un solo capello al mio Hyung.
287
00:19:12,823 --> 00:19:14,393
Nemmeno...
288
00:19:14,413 --> 00:19:15,611
Nemmeno un dito, mi senti bastardo?
289
00:19:15,631 --> 00:19:18,102
Mettiti il braccialetto,
290
00:19:18,122 --> 00:19:21,681
se vuoi incontrare tuo fratello.
291
00:19:30,803 --> 00:19:32,821
Adesso, muoviti.
292
00:19:32,841 --> 00:19:33,660
Cosa?
293
00:19:33,680 --> 00:19:36,253
Trova l'Angelo Rosso.
294
00:19:36,273 --> 00:19:37,997
Rosso cosa?
295
00:19:38,017 --> 00:19:40,704
Andiamo.
296
00:19:40,724 --> 00:19:42,077
Muoviti.
297
00:19:42,097 --> 00:19:43,820
Il tuo tempo è iniziato.
298
00:19:43,840 --> 00:19:46,887
Fammi sentire di nuovo
la voce di mio fratello.
299
00:19:47,587 --> 00:19:49,088
Ding!
300
00:20:44,535 --> 00:20:46,990
Ehi! Ehi! Tu...
301
00:20:47,010 --> 00:20:49,135
Che diamine?
302
00:20:49,155 --> 00:20:51,052
Come sei uscito?
303
00:20:52,145 --> 00:20:54,540
Davvero non è...
304
00:20:54,560 --> 00:20:56,645
uno scherzo?
305
00:20:56,665 --> 00:20:58,256
Prendilo!
306
00:20:58,276 --> 00:21:00,953
È qui da poche ore.
307
00:21:00,973 --> 00:21:03,282
Come puoi già fuggire?
308
00:21:06,576 --> 00:21:08,713
Mio fratello è tenuto
prigioniero. Aspettate un attimo.
309
00:21:08,733 --> 00:21:10,808
Aspettate. Se solo mi ascoltaste.
310
00:21:10,828 --> 00:21:14,487
Devo uscire un attimo.
311
00:21:39,857 --> 00:21:44,540
Posizione, stazione di polizia.
15 detective della omicidi presenti.
312
00:21:44,560 --> 00:21:46,889
Riuscirà il cavallo in manette
313
00:21:46,909 --> 00:21:48,883
a superare gli agenti?
314
00:21:48,903 --> 00:21:51,497
Il suo tentativo di fuga riuscirà o
fallirà? Fai ora la tua scommessa!
315
00:21:51,517 --> 00:21:53,490
Ok, diamo inizio alla partita.
316
00:21:53,515 --> 00:21:56,383
Eccoci qui.
317
00:21:56,403 --> 00:21:58,522
Via!
318
00:22:00,035 --> 00:22:01,531
Vedi quella porta alla tua sinistra?
319
00:22:01,551 --> 00:22:04,038
Vedi quella porta alla tua sinistra?
320
00:22:04,058 --> 00:22:06,010
Prendetelo!
321
00:22:06,030 --> 00:22:10,419
- Resta lì!
- Non muoverti.
322
00:22:14,619 --> 00:22:16,309
Stai fermo!
323
00:22:16,329 --> 00:22:18,089
- Prendetelo!
- Laggiù!
324
00:22:18,109 --> 00:22:20,028
Cos'è?
325
00:22:24,935 --> 00:22:26,027
State indietro!
326
00:22:26,047 --> 00:22:28,475
State indietro!
327
00:22:34,458 --> 00:22:37,449
Datemi tregua!
328
00:22:43,030 --> 00:22:44,063
Che diavolo...
329
00:22:44,083 --> 00:22:46,549
Scendi da lì!
330
00:22:46,569 --> 00:22:47,783
Oddio...
331
00:22:47,803 --> 00:22:49,482
Scendi da lì!
332
00:23:02,990 --> 00:23:06,829
- Prendetelo!
- È così difficile?
333
00:23:10,028 --> 00:23:13,429
L'ho preso! Ho preso...
334
00:23:16,168 --> 00:23:17,500
Tutto bene?
335
00:23:17,520 --> 00:23:20,916
Visto? Vi ho detto di fare marcia indietro.
336
00:23:42,431 --> 00:23:47,406
Premi il pulsante!
337
00:23:47,426 --> 00:23:50,031
L'interruttore!
338
00:24:00,080 --> 00:24:03,139
Prendetelo! Prendetelo!
339
00:24:08,573 --> 00:24:12,016
"Successo" vince! Il pagamento della vincita,
340
00:24:12,036 --> 00:24:15,914
meno il 15% di commissione come al solito.
341
00:24:23,578 --> 00:24:25,505
Ehi, dove stai andando?
342
00:24:25,525 --> 00:24:28,064
- Cosa?
- Ti dirò io dove andare terminato un round.
343
00:24:28,084 --> 00:24:31,323
- Bastardo!
- Va bene, va bene. Ora vai dritto.
344
00:24:32,343 --> 00:24:34,550
Fermo.
345
00:24:34,570 --> 00:24:35,683
Sbrigatevi, trovatelo!
346
00:24:35,703 --> 00:24:38,522
Dovresti guardarti attorno.
347
00:24:40,102 --> 00:24:42,014
Non così.
348
00:24:42,034 --> 00:24:43,299
Dove allora?
349
00:24:43,319 --> 00:24:45,640
Porta 2, alla tua sinistra.
350
00:24:49,096 --> 00:24:51,343
Svolta a destra.
351
00:24:53,739 --> 00:24:54,701
Ok!
352
00:24:54,721 --> 00:24:57,653
Adesso vai dritto!
353
00:25:07,727 --> 00:25:11,576
Via! Via! Via!
354
00:25:11,596 --> 00:25:13,995
Aigoo!
355
00:25:14,015 --> 00:25:17,905
Via! Via! Via!
356
00:25:17,925 --> 00:25:20,625
Hmm?
357
00:25:23,810 --> 00:25:27,841
Credo che tu possa superare
la recinzione alle 11 in punto.
358
00:25:34,985 --> 00:25:36,426
Chi è quell'idiota?
359
00:25:36,446 --> 00:25:39,530
Ehi, sei in manette.
360
00:25:39,550 --> 00:25:40,587
Alpha.
361
00:25:40,607 --> 00:25:42,175
Si, signore.
362
00:25:42,195 --> 00:25:43,390
Via!
363
00:25:43,410 --> 00:25:44,860
Ehi, disgraziato!
364
00:25:44,880 --> 00:25:48,285
Due plotoni composti da
62 poliziotti antisommossa.
365
00:25:48,305 --> 00:25:51,773
Cavallo! Penetra il muro degli uomini!
366
00:25:52,838 --> 00:25:54,178
[Round 2]
367
00:25:54,198 --> 00:25:58,108
Ehi, vieni qui!
368
00:26:24,483 --> 00:26:27,310
Bravo. Via!
369
00:26:34,587 --> 00:26:37,455
Squadra di soppressione, via!
370
00:26:38,195 --> 00:26:41,758
Dietro front! Dietro front!
371
00:26:51,051 --> 00:26:53,191
Dietro front!
372
00:27:08,580 --> 00:27:10,432
Barricata!
373
00:27:19,991 --> 00:27:21,839
Non lasciatelo scappare!
374
00:27:21,859 --> 00:27:24,580
Il pool di scommesse ha raggiunto i 3 milioni
di dollari. Niente più scommesse, per favore.
375
00:27:24,600 --> 00:27:27,393
Che fretta c'è, amico?
376
00:27:30,265 --> 00:27:33,079
Il mazziere lancia i dadi.
377
00:27:33,099 --> 00:27:35,469
Presto! Presto!
378
00:27:35,489 --> 00:27:38,619
Bravo, non tirarti indietro!
379
00:27:56,904 --> 00:27:59,376
Spostati!
380
00:27:59,396 --> 00:28:02,025
Quel bastardo è mio!
381
00:28:02,045 --> 00:28:03,614
Cosa?
382
00:28:14,992 --> 00:28:17,531
Ehi! Dov'è?
383
00:28:17,551 --> 00:28:19,372
Dov'è il bastardo?
384
00:28:19,840 --> 00:28:21,626
L'hai preso? È lì?
385
00:28:21,646 --> 00:28:22,738
Lo abbiamo in pugno.
386
00:28:22,758 --> 00:28:24,877
L'abbiamo preso, signore.
387
00:28:24,897 --> 00:28:25,797
Chi diavolo è?
388
00:28:25,817 --> 00:28:28,279
È molto pericoloso.
389
00:28:28,299 --> 00:28:30,429
Sei sicuro di averlo preso?
390
00:28:30,449 --> 00:28:31,900
Accertati di...
391
00:28:31,920 --> 00:28:35,465
Oh mio...
392
00:28:53,446 --> 00:28:55,541
Tirate i proiettili di gomma!
393
00:28:57,015 --> 00:28:58,713
"Insuccesso" vince!
394
00:28:58,733 --> 00:29:02,103
I dividendi ai tre vincitori.
395
00:29:02,123 --> 00:29:06,038
100 mila dollari ciascuno, meno
le commissioni. Prossimo round.
396
00:29:07,407 --> 00:29:09,615
Vieni fuori, pezzo di merda!
397
00:29:11,000 --> 00:29:13,091
Sei a pochi metri dalla meta.
398
00:29:13,111 --> 00:29:15,410
Mostraci quello che sai fare.
399
00:29:17,310 --> 00:29:20,077
Raggiungi il fondo
campo, alle cinque in punto.
400
00:29:21,077 --> 00:29:22,513
Corri.
401
00:29:35,418 --> 00:29:37,787
Vieni fuori, piccolo ratto!
402
00:29:51,579 --> 00:29:53,102
Fate spazio!
403
00:29:55,929 --> 00:30:00,060
Cinque milioni già in questa fase iniziale!
404
00:30:01,891 --> 00:30:04,992
Prendetelo!
405
00:30:05,012 --> 00:30:06,831
Prendetelo!
406
00:30:06,851 --> 00:30:09,031
Prendetelo!
407
00:30:17,927 --> 00:30:19,988
Ecco, dammelo!
408
00:30:20,008 --> 00:30:21,578
Ehi!
409
00:30:23,937 --> 00:30:26,128
Apri il cancello.
410
00:30:26,148 --> 00:30:28,237
È in trappola.
411
00:30:35,605 --> 00:30:38,669
Se il cavallo sale
sull'auto, "Successo" vince.
412
00:30:42,364 --> 00:30:43,368
Il Rosso...
413
00:30:43,388 --> 00:30:45,404
Ehi, Rosso!
414
00:30:45,424 --> 00:30:47,164
No! No!
415
00:30:47,914 --> 00:30:49,083
[Redcap Pizza]
416
00:30:49,103 --> 00:30:51,590
Rosso!
417
00:30:51,610 --> 00:30:53,461
Fermati!
418
00:30:55,036 --> 00:30:56,681
Ma che cavolo?
419
00:30:56,701 --> 00:30:57,968
Ehi!
420
00:30:57,988 --> 00:31:00,263
Tu, Rosso!
421
00:31:07,385 --> 00:31:11,420
Quel maledetto Rosso...
422
00:31:12,633 --> 00:31:14,472
Rosso?
423
00:31:14,492 --> 00:31:16,459
Sei tu l'Angelo Rosso?
424
00:31:17,594 --> 00:31:19,353
Perché dovrei salire?
425
00:31:19,373 --> 00:31:22,069
Dov'è quel figlio di puttana
che mi ha chiamato?
426
00:31:22,089 --> 00:31:24,754
Hai un po' d'acqua?
427
00:31:25,666 --> 00:31:28,449
Acqua. Ho bisogno d'acqua.
428
00:31:30,556 --> 00:31:35,594
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
Team of Evil @Viki.com
429
00:31:39,184 --> 00:31:42,424
Il fuggitivo potrebbe essere su un veicolo
rubato. Espandete l'area di controllo.
430
00:31:42,444 --> 00:31:44,545
Orario di fuga, 10:15.
431
00:31:44,565 --> 00:31:46,541
Allora, non vuoi parlare.
432
00:31:46,561 --> 00:31:50,276
Pensi che ci andrò piano
con te perché sei una donna?
433
00:31:50,296 --> 00:31:52,127
Il mio Hyung non...
434
00:31:52,147 --> 00:31:55,816
Maledetto fumo... non si farebbe
mai coinvolgere in un affare losco.
435
00:32:02,110 --> 00:32:04,211
Farai la finta tonta?
436
00:32:05,051 --> 00:32:08,527
È così che vuoi giocartela?
437
00:32:16,474 --> 00:32:18,833
Va bene, d'accordo.
438
00:32:26,891 --> 00:32:28,171
Chi sei?
439
00:32:28,191 --> 00:32:30,438
Una criminale?
440
00:32:30,458 --> 00:32:32,190
Quanti anni hai?
441
00:32:32,210 --> 00:32:34,912
- Chi diavolo sei?
- Quella che ti mostra la strada, Ahjussi.
442
00:32:34,932 --> 00:32:36,737
Ahjussi?
443
00:32:36,757 --> 00:32:40,013
Il tuo capo è una telecamera
nascosta e tu sei un navigatore umano?
444
00:32:40,033 --> 00:32:41,738
È così.
445
00:32:41,758 --> 00:32:44,498
Questo è tutto quello che so.
446
00:32:44,518 --> 00:32:49,189
Perciò non ha senso assillarmi, va bene?
447
00:32:52,430 --> 00:32:55,101
[Stazione di Seoul]
448
00:32:55,121 --> 00:32:57,481
Maledizione...
449
00:32:58,219 --> 00:33:04,503
Choi Ik Ho che è evaso dalla custodia
della polizia non è ancora stato ritrovato.
450
00:33:04,523 --> 00:33:05,209
Mi dispiace! Mi dispiace!
451
00:33:05,229 --> 00:33:08,109
È vero che Ik Ho ha ucciso un uomo?
452
00:33:08,129 --> 00:33:09,449
Non lo so!
453
00:33:09,474 --> 00:33:16,425
La ricerca sta riscontrando delle difficoltà, dato
che il sospettato non usa un telefono cellulare.
454
00:33:17,773 --> 00:33:19,835
Guarda là. Oppa♪ è al telegiornale! ♪(Fratello,
uomo più grande, utilizzato dalle donne)
455
00:33:19,855 --> 00:33:22,464
Oppa!
456
00:33:26,537 --> 00:33:30,184
Ti stai facendo trattare come
una pezza per tuo fratello.
457
00:33:30,204 --> 00:33:33,789
Rilassati.
458
00:33:43,143 --> 00:33:46,025
Si trova qui mio fratello? E il Guardone?
459
00:33:46,045 --> 00:33:49,564
Io so solo dove devo portarti.
460
00:33:49,584 --> 00:33:53,165
Non entrerai conciato in quel modo.
461
00:34:01,167 --> 00:34:03,227
[VIP]
462
00:34:32,092 --> 00:34:33,727
Più forte!
463
00:34:48,462 --> 00:34:50,541
Segui le istruzioni del tuo braccialetto.
464
00:34:50,561 --> 00:34:52,766
Controllerà ogni tuo
movimento da ora in avanti.
465
00:34:52,786 --> 00:34:56,566
Solo mio fratello controlla
ciò che faccio, ok?
466
00:34:57,897 --> 00:35:00,536
Stai zitto e seguimi.
467
00:35:04,026 --> 00:35:06,954
Tic, toc, il tempo sta scadendo.
468
00:35:06,974 --> 00:35:09,151
Il tuo interesse aumenta.
469
00:35:09,171 --> 00:35:12,803
Dovrei chiedere a tuo fratello
di compensare la perdita.
470
00:35:12,823 --> 00:35:14,704
Dovrei iniziare dal dito o dall'occhio?
471
00:35:14,724 --> 00:35:16,167
Ehi! Ehi!
472
00:35:16,187 --> 00:35:18,033
Sono già qui, come
volevi. Dove vuoi che vada?
473
00:35:18,053 --> 00:35:20,676
Non perdere d'occhio l'Angelo Rosso.
474
00:35:20,696 --> 00:35:24,063
Puoi occuparti di quello stalker fastidioso?
475
00:35:24,083 --> 00:35:27,462
Il capo mi sta aspettando
e lui non mi lascia in pace.
476
00:35:32,122 --> 00:35:33,002
Cosa vuoi?
477
00:35:33,022 --> 00:35:34,915
Ho bisogno di andare con quella ragazza.
478
00:35:34,935 --> 00:35:37,262
Vai all'inferno, fuori di qui.
479
00:35:43,261 --> 00:35:44,993
È lui?
480
00:35:46,584 --> 00:35:48,512
Non male.
481
00:35:49,265 --> 00:35:51,233
Assicuratevi che non entri.
482
00:35:51,253 --> 00:35:53,533
Tuo fratello è venuto qui per te.
483
00:36:01,975 --> 00:36:03,564
Chi sei?
484
00:36:15,043 --> 00:36:18,612
♫ [La campana d'argento sta tintinnando] ♫
485
00:36:18,632 --> 00:36:21,621
Cantaci una canzone.
486
00:36:22,470 --> 00:36:24,145
Cosa?
487
00:36:24,165 --> 00:36:27,581
Il tempo si sta esaurendo.
488
00:36:29,379 --> 00:36:33,271
Cantami una canzone e ti darò un indizio.
489
00:36:33,291 --> 00:36:35,327
Fallo o vattene. Vuoi che riagganci?
490
00:36:35,347 --> 00:36:37,651
Mostrati, dannazione!
491
00:36:37,671 --> 00:36:40,608
Smettila di prenderti gioco di me!
492
00:36:44,326 --> 00:36:46,434
Il primo verso è andato.
493
00:36:46,454 --> 00:36:49,402
Avanti, è la tua ultima occasione.
494
00:36:52,261 --> 00:36:56,615
♪ La neve cade in grandi fiocchi ♪
495
00:36:58,716 --> 00:37:01,076
Cosa diavolo...?
496
00:37:05,801 --> 00:37:08,508
Più allegria!
497
00:37:12,215 --> 00:37:13,865
Cosa diavolo sta facendo?
498
00:37:13,885 --> 00:37:15,744
Penso... che stia cantando...
499
00:37:17,781 --> 00:37:19,985
È uno psicopatico.
500
00:37:22,878 --> 00:37:25,481
Fate venire tutti qui.
501
00:37:27,699 --> 00:37:29,528
♪ La, la, la ♪
502
00:37:34,177 --> 00:37:35,830
Questa è la Stazione Nambu?
503
00:37:35,850 --> 00:37:39,628
Choi Ik Ho, che oggi è scappato
dalla vostra stazione, si trova qui.
504
00:37:39,648 --> 00:37:41,973
- Avete le vostre pistole?
- Si, signore.
505
00:37:41,993 --> 00:37:43,472
Qual è il vostro lavoro di poliziotti?
506
00:37:43,492 --> 00:37:45,409
Cos'è questo trambusto?
507
00:37:45,429 --> 00:37:46,753
È la cognata del sospettato.
508
00:37:46,773 --> 00:37:48,882
Trovatelo!
509
00:37:48,902 --> 00:37:51,994
- Lo faremmo se sapessimo dov'è.
- Trovatelo ora!
510
00:37:52,014 --> 00:37:53,941
Ahjumma!
511
00:37:53,961 --> 00:37:55,834
Cosa sta facendo?
512
00:37:55,854 --> 00:37:57,055
È lei il responsabile?
513
00:37:57,075 --> 00:37:58,980
Suo marito e suo fratello...
514
00:37:59,000 --> 00:38:02,758
I membri della sua famiglia sono
sospettati in un caso di omicidio.
515
00:38:02,778 --> 00:38:06,094
Come si permette di creare
confusione in una stazione di polizia.
516
00:38:10,619 --> 00:38:13,259
Chi ha detto sospettati di omicidio?
517
00:38:13,279 --> 00:38:15,352
Tu stupido, faccia moscia!
518
00:38:15,372 --> 00:38:18,927
Chi stai chiamando assassino?
519
00:38:20,472 --> 00:38:22,664
Andiamo, più dolcemente.
520
00:38:25,483 --> 00:38:29,547
♪ La neve cade a grandi fiocchi ♪
521
00:38:29,567 --> 00:38:31,417
Via! Via!
522
00:38:31,437 --> 00:38:34,587
♪ Campane d'argento suonano ♪
523
00:38:34,607 --> 00:38:36,776
♪ La, la, la, la ♪
524
00:38:39,273 --> 00:38:41,564
Prendentelo!
525
00:38:42,976 --> 00:38:44,583
Uccidetelo!
526
00:38:50,492 --> 00:38:51,684
Ecco il tuo indizio!
527
00:38:51,704 --> 00:38:53,749
Tuo fratello è in cima al palazzo
528
00:38:53,769 --> 00:38:56,193
con il capo della marmaglia, Park.
529
00:39:03,079 --> 00:39:04,968
Questo mini gioco a cui stai partecipando,
530
00:39:04,988 --> 00:39:09,131
consiste nell'indovinare il numero
di teppisti che vengono colpiti.
531
00:39:31,753 --> 00:39:34,107
Dovresti andare a controllare.
532
00:39:34,127 --> 00:39:35,534
Sì, signore.
533
00:39:46,131 --> 00:39:50,711
13, 14, 15, 16... 17
534
00:39:50,731 --> 00:39:52,918
Paga a 17.
535
00:39:58,295 --> 00:40:01,030
Un bonus speciale.
536
00:40:03,530 --> 00:40:05,914
Non è il profumo di tuo fratello?
537
00:40:05,934 --> 00:40:08,453
Avanti, ancora due piani all'arrivo.
538
00:40:08,473 --> 00:40:10,308
Fai presto!
539
00:40:11,428 --> 00:40:14,920
Dove andrà la selvaggia macchina da guerra?
540
00:40:14,940 --> 00:40:17,867
Quale sarà la scelta finale
per far evadere il tuo cavallo?
541
00:40:17,887 --> 00:40:19,157
Quale porta?
542
00:40:19,177 --> 00:40:21,127
[Round 4]
543
00:40:21,147 --> 00:40:23,791
Questo gioco è come viaggiare attraverso
il Labirinto del Paese delle Meraviglie.
544
00:40:23,811 --> 00:40:27,555
Tutte le direzioni e tutte le tue azioni
ti verranno date da un navigatore.
545
00:40:27,575 --> 00:40:30,452
Troverai una scatola alla fine della strada.
546
00:40:30,472 --> 00:40:33,151
La partenza del tuo labirinto.
547
00:40:33,171 --> 00:40:36,166
Gira a destra al prossimo incrocio.
548
00:40:38,506 --> 00:40:42,525
Fai attenzione agli urti in velocità.
549
00:40:42,545 --> 00:40:44,647
Gira a destra.
550
00:40:46,743 --> 00:40:48,814
Inversione a U.
551
00:40:55,201 --> 00:40:58,346
Una trappola.
552
00:40:58,366 --> 00:41:01,589
Fermati.
553
00:41:01,609 --> 00:41:04,380
Sto riconfigurando il percorso.
554
00:41:05,931 --> 00:41:08,647
Gira a sinistra al prossimo incrocio.
555
00:41:09,861 --> 00:41:12,769
Sei arrivato a destinazione.
556
00:41:15,697 --> 00:41:18,305
Apri la scatola.
557
00:41:39,352 --> 00:41:41,844
Ti avevo detto di non temporeggiare.
558
00:41:41,864 --> 00:41:44,995
Ti ho anche detto che ti
sarebbe costato perdere tempo.
559
00:41:45,015 --> 00:41:49,772
La prossima volta, sarà un occhio.
560
00:41:49,792 --> 00:41:52,648
Ti ammazzo!
561
00:41:56,050 --> 00:41:58,599
Come hai potuto tagliargli un dito...
562
00:42:18,576 --> 00:42:20,765
Non sapevo che la banda
Cheongdam avesse un tale pazzo.
563
00:42:20,785 --> 00:42:22,896
Non ti ho mai visto prima.
564
00:42:25,466 --> 00:42:27,327
Dove si trova Park?
565
00:42:27,347 --> 00:42:29,834
Prova a indovinare, stronzo!
566
00:42:29,854 --> 00:42:31,922
Prendetelo!
567
00:42:31,942 --> 00:42:33,731
Sì, signore!
568
00:42:35,161 --> 00:42:36,971
Bastardo!
569
00:43:01,302 --> 00:43:02,547
Tutti insieme!
570
00:43:02,567 --> 00:43:04,586
Sì!
571
00:43:31,131 --> 00:43:32,979
Che figlio di puttana.
572
00:44:31,198 --> 00:44:33,933
Oh, in meno di tre minuti.
573
00:44:41,202 --> 00:44:43,813
Un branco di pecore.
574
00:45:06,117 --> 00:45:08,072
Cercate in ogni centimetro.
575
00:45:08,092 --> 00:45:09,925
Sì, signore.
576
00:45:17,716 --> 00:45:19,790
Dov'è il mio Hyung?
577
00:45:19,810 --> 00:45:21,551
Il tuo Hyung?
578
00:45:34,292 --> 00:45:36,923
Dove lo hai portato?
579
00:45:39,335 --> 00:45:41,432
Il mio Hyung, Yeong Ho!
580
00:45:41,452 --> 00:45:43,436
Chi diavolo è quel teppista?
581
00:45:43,456 --> 00:45:46,099
Choi Yeong Ho. Non sai chi è?
582
00:45:46,119 --> 00:45:47,811
Chi ti ha mandato?
583
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- Dimmi.
- Chi... ti ha mandato?
584
00:45:49,101 --> 00:45:53,000
Ik Ho... sto bene.
585
00:45:54,615 --> 00:45:56,327
Io sto bene.
586
00:46:09,991 --> 00:46:12,734
Hai fatto l'allenamento?
587
00:46:12,754 --> 00:46:16,282
Kim Hye Soo, Yeon Jeon e Ko So Young!
588
00:46:18,938 --> 00:46:23,317
Ik Ho, fai i tuoi 10 km!
589
00:46:24,009 --> 00:46:26,746
Scatena la tua ferocia!
590
00:46:26,766 --> 00:46:31,499
Ha cercato di farsi del male.
Così, ho potuto inviare solo un dito.
591
00:46:31,519 --> 00:46:35,198
Vuoi incontrare il resto di tuo fratello?
592
00:46:35,218 --> 00:46:37,962
Esci dal palazzo e trova l'Angelo Rosso.
593
00:46:37,982 --> 00:46:41,144
Oh, c'è una squadra di polizia nell'edificio!
594
00:46:42,448 --> 00:46:44,643
Hai bisogno di un'altra dritta?
595
00:46:47,285 --> 00:46:51,664
Troverai la tua uscita sul tetto.
596
00:47:14,036 --> 00:47:15,975
Cos'è successo qui?
597
00:47:15,995 --> 00:47:17,436
È scoppiata una guerra?
598
00:47:17,456 --> 00:47:19,124
Sono tutti morti?
599
00:47:19,144 --> 00:47:21,105
Arrestateli tutti.
600
00:47:21,125 --> 00:47:24,482
Non disturbarti con le
manette. Sono a malapena vivi.
601
00:47:24,502 --> 00:47:25,860
Quanto abbiamo nel piatto?
602
00:47:25,880 --> 00:47:27,065
6 milioni di dollari.
603
00:47:27,085 --> 00:47:29,307
Non posso credere di
aver appena perso 7 milioni.
604
00:47:29,327 --> 00:47:32,676
Non è molto! Giusto?
605
00:47:32,696 --> 00:47:35,555
Vincerò il prossimo round!
606
00:47:41,637 --> 00:47:45,861
- Perquisite le altre stanze.
- Ci pensiamo noi.
607
00:48:16,047 --> 00:48:18,147
Vuole che mi butti?
608
00:48:23,926 --> 00:48:26,219
Fermo, bastardo!
609
00:48:28,665 --> 00:48:31,776
Mani in alto.
610
00:48:31,796 --> 00:48:33,925
Ora!
611
00:48:33,945 --> 00:48:39,640
Muoviti di un centimetro e ti
pianterò una pallottola in testa.
612
00:48:39,660 --> 00:48:41,277
Chiaro?
613
00:48:41,297 --> 00:48:43,684
Con tutto il rispetto, devo trovare qualcuno.
614
00:48:43,704 --> 00:48:46,445
Ha preso il mio Hyung. E
sto inseguendo quel bastardo.
615
00:48:46,465 --> 00:48:49,117
Va bene, ti ho preso.
Non vai da nessuna parte.
616
00:48:49,137 --> 00:48:52,898
Vado a prendere quel
bastardo. E tu prendi me, ok?
617
00:48:52,918 --> 00:48:54,040
Ma che diavolo dici?
618
00:48:54,060 --> 00:48:57,379
Noi tre ci incontreremo e
chiariremo ogni malinteso.
619
00:48:57,399 --> 00:48:58,641
La mia pistola.
620
00:48:58,661 --> 00:49:00,877
Non deve lasciarmi andare, ok?
621
00:49:00,897 --> 00:49:05,077
- Cosa stai facendo?
- Mi stia attaccato.
622
00:49:05,097 --> 00:49:06,663
Cosa stai cercando di fare?
623
00:49:06,683 --> 00:49:08,096
No, non puoi.
624
00:49:08,116 --> 00:49:11,107
Sei fuori di testa?
625
00:49:26,350 --> 00:49:28,430
Metti a dormire il cavallo.
626
00:49:28,450 --> 00:49:30,363
Datti una mossa.
627
00:49:42,410 --> 00:49:43,877
Non è qui.
628
00:49:45,226 --> 00:49:47,175
Guru, rintraccialo e basta!
629
00:49:47,195 --> 00:49:49,790
Ma è proprio lì.
630
00:49:59,089 --> 00:50:02,729
Questo teppista mi tiene il muso.
631
00:50:02,749 --> 00:50:04,948
Dacci un taglio.
632
00:50:04,973 --> 00:50:09,257
Ok. È vicino al ponte di Cheongdam.
633
00:50:12,163 --> 00:50:13,774
Non di nuovo.
634
00:50:13,794 --> 00:50:15,686
Sta uscendo di nuovo dalla rete.
635
00:50:16,566 --> 00:50:19,153
Qual era la sua ultima posizione?
636
00:50:19,173 --> 00:50:20,674
Ecco.
637
00:50:25,016 --> 00:50:26,313
L'itinerario di prima?
638
00:50:26,333 --> 00:50:27,814
Uh?
639
00:50:39,488 --> 00:50:41,480
[Frutti di mare Kimhae]
Kim Hey Soo.
640
00:50:42,290 --> 00:50:44,805
Forza Kim Hye Soo, 5 km.
641
00:50:44,825 --> 00:50:48,011
È facile finora, no?
642
00:50:48,031 --> 00:50:50,779
Kim Hey Soo... il bellissimo Hey Soo.
643
00:50:50,799 --> 00:50:53,474
"Jeonja World", Yeon Jeon. 7 km.
644
00:50:53,494 --> 00:50:56,034
Forza, atleta!
645
00:50:56,054 --> 00:50:57,844
Yeon Jeon!
646
00:51:09,384 --> 00:51:12,439
L'ho trovato! Jamwon Hangang Park!
647
00:51:35,292 --> 00:51:37,232
Sei di nuovo tu.
648
00:51:38,170 --> 00:51:41,006
Sali in macchina, hai capito?
649
00:51:41,026 --> 00:51:42,045
Basta creare problemi.
650
00:51:42,065 --> 00:51:45,322
Quindi, sei un'atleta.
651
00:51:47,636 --> 00:51:49,929
Vi ucciderò tutti.
652
00:51:59,413 --> 00:52:01,789
Lasciami!
653
00:52:01,809 --> 00:52:04,940
È il momento di usare il cervello.
654
00:52:04,960 --> 00:52:08,235
Fai un favore a tuo fratello e ragiona.
655
00:52:08,255 --> 00:52:09,375
Ehi, guarda là!
656
00:52:09,395 --> 00:52:11,425
Prendi il telefono! Fai una foto!
657
00:52:15,519 --> 00:52:16,555
Dove stai andando?
658
00:52:16,575 --> 00:52:20,603
Maledizione! Ti sistemo più tardi.
659
00:52:21,957 --> 00:52:25,136
Si sta dirigendo verso il Ponte di Hannam.
660
00:52:28,230 --> 00:52:30,262
Jo!
661
00:52:43,109 --> 00:52:44,409
Ko So Young.
662
00:52:44,429 --> 00:52:46,834
"Koso Bean" ♪, 10km.
♪(Piselli gustosi )
663
00:52:49,807 --> 00:52:54,139
[Scatena la tua ferocia]
Scatena la tua ferocia! Vai in cima!
664
00:52:57,999 --> 00:53:02,198
Siete nel panico! Può
significare solo una cosa!
665
00:53:02,218 --> 00:53:04,754
Ik Ho ce l'ha fatta!
666
00:53:04,774 --> 00:53:07,762
Mio fratello è qui, vero?
667
00:53:07,782 --> 00:53:09,599
Vi prenderà a calci in culo!
668
00:53:14,768 --> 00:53:17,243
Siete finiti!
669
00:54:15,810 --> 00:54:17,106
Cavallo catturato.
670
00:54:17,126 --> 00:54:19,108
Situazione risolta.
671
00:54:30,888 --> 00:54:32,616
Entrate nel furgone.
672
00:54:32,636 --> 00:54:34,238
Forza. Datevi una mossa.
673
00:54:34,258 --> 00:54:36,425
Ecco le prove.
674
00:54:36,445 --> 00:54:39,037
Signore, ho trovato qualcosa.
675
00:54:39,057 --> 00:54:40,626
Cos'è?
676
00:54:41,895 --> 00:54:43,976
Quando l'hai ripreso?
677
00:54:43,996 --> 00:54:46,884
Viene direttamente dal web.
678
00:54:46,904 --> 00:54:51,099
Vai lì e verifica... Che cosa diavolo
stanno facendo?
679
00:54:51,119 --> 00:54:53,158
L'ho mostrato agli uomini
che abbiamo appena arrestato.
680
00:54:53,178 --> 00:54:55,365
È arrivata con Choi Ik Ho.
681
00:54:55,385 --> 00:54:56,957
Cosa?
682
00:54:59,991 --> 00:55:03,427
Inseriscila nella lista dei ricercati e
trova informazioni su di lei.
683
00:55:03,447 --> 00:55:06,203
- Sì, Signore.
- Congratulazioni Tenente.
684
00:55:06,223 --> 00:55:09,624
Prevedo una promozione speciale.
685
00:55:09,644 --> 00:55:13,240
Perché mi state portando via?
686
00:55:13,260 --> 00:55:17,839
Sono la vittima qui!
687
00:55:20,219 --> 00:55:24,402
Hanno preso il capo e distrutto il casinò.
688
00:55:24,422 --> 00:55:27,119
Chiama il Sergente Park.
689
00:55:27,139 --> 00:55:30,225
Trova la banda che ha causato tutto questo.
690
00:55:30,901 --> 00:55:33,066
Eh... Capo?
691
00:55:33,086 --> 00:55:34,686
Guardi.
692
00:55:36,289 --> 00:55:39,106
Sono arrivate delle notizie.
Choi Ik Ho, il fuggitivo ricercato,
693
00:55:39,126 --> 00:55:43,169
è stato avvistato in un sito
di gioco d'azzardo illegale.
694
00:55:44,332 --> 00:55:47,664
- Tae Ho!
- Mamma!
695
00:55:48,304 --> 00:55:51,883
Lasciate in pace il bambino,
schifose sanguisughe!
696
00:55:54,259 --> 00:55:56,455
È un'atleta.
697
00:56:03,192 --> 00:56:06,719
[Vuoi prendere il bastardo? Clicca sul link]
698
00:56:09,564 --> 00:56:12,371
Che diavolo è?
699
00:56:16,023 --> 00:56:21,358
Porta i nostri uomini
migliori! Siamo in guerra.
700
00:56:21,378 --> 00:56:23,107
Va bene, Signore!
701
00:56:26,815 --> 00:56:28,567
Ma quando?
702
00:56:28,587 --> 00:56:31,963
Ora, maledizione! Proprio adesso!
703
00:56:31,983 --> 00:56:34,979
Diversi avvistamenti di Choi
Ik Ho a Seongsan 515. Ripeto.
704
00:56:34,999 --> 00:56:37,412
Hai sentito? Abbiamo la sua posizione.
705
00:56:37,432 --> 00:56:41,300
Se lo prendiamo,
706
00:56:41,320 --> 00:56:43,972
avremo tutti una promozione speciale!
707
00:56:43,992 --> 00:56:46,205
Si, Signore!
708
00:56:46,225 --> 00:56:48,997
Stiamo guardando al futuro, Capitano?
709
00:56:49,017 --> 00:56:53,044
Non è un sogno ma la
realtà! Andiamo a prenderlo!
710
00:56:59,673 --> 00:57:01,230
Oh, merda!
711
00:57:03,766 --> 00:57:05,825
Ace?
712
00:57:05,845 --> 00:57:08,277
Questo devi vederlo.
713
00:57:24,098 --> 00:57:25,382
Guru!
714
00:57:25,402 --> 00:57:27,570
Oggi ci sarà da divertirsi.
715
00:57:30,438 --> 00:57:34,181
Abbiamo bisogno di cambiare piano.
716
00:58:19,933 --> 00:58:24,204
Ascolta. Tuo fratello è nello stadio.
717
00:58:24,224 --> 00:58:26,081
Ik Ho!
718
00:58:26,847 --> 00:58:27,828
Hyung!
719
00:58:27,848 --> 00:58:29,223
Stai bene, vero?
720
00:58:29,243 --> 00:58:30,831
Maledizione, fratello!
721
00:58:30,851 --> 00:58:32,451
Tu stai bene?
722
00:58:32,471 --> 00:58:35,917
Ho il tuo dito.
723
00:58:35,937 --> 00:58:37,077
Grazie, fratello. Lo apprezzo.
724
00:58:37,097 --> 00:58:39,294
Non ci posso credere.
725
00:58:39,314 --> 00:58:41,870
È passato un po' di tempo,
dall'ultima volta che siamo stati qui.
726
00:58:41,890 --> 00:58:45,944
Da quando hai fatto fuori 11 giocatori.
727
00:58:45,964 --> 00:58:47,952
Se non fosse per il tuo caratteraccio,
728
00:58:47,972 --> 00:58:50,381
saresti potuto entrare in nazionale.
729
00:58:50,401 --> 00:58:54,513
Ricordatelo, quando arriverà Cha Bum.
730
00:58:54,533 --> 00:58:55,982
Di cosa stai parlando?
731
00:58:56,002 --> 00:58:59,671
Ti ricordi dove stava seduto?
732
00:58:59,691 --> 00:59:04,882
Non riesco a ricordare...
733
00:59:06,151 --> 00:59:08,911
Oh sì, ricordo... Cha Bum, Cha Bum...
734
00:59:08,931 --> 00:59:10,726
Dove stava seduto?
735
00:59:10,746 --> 00:59:13,694
Sono qui dov'era seduto Cha Bum... ahh!
736
00:59:13,714 --> 00:59:15,335
Va bene, va bene.
737
00:59:21,244 --> 00:59:24,137
Dove potrebbe essere
quello psicopatico di Ik Ho?
738
00:59:24,157 --> 00:59:26,168
Sei quello che ci ha scritto?
739
00:59:26,995 --> 00:59:30,414
Sto inseguendo Ik Ho. Vi dico dove andare.
740
00:59:30,434 --> 00:59:32,499
Chi se-
741
00:59:33,738 --> 00:59:36,913
- Forza, muoviamoci.
- Sì, Signore!
742
00:59:42,117 --> 00:59:43,762
Perché sarà venuto qui?
743
00:59:43,782 --> 00:59:45,998
Contatta la centrale di controllo.
744
00:59:46,018 --> 00:59:48,178
- Prendiamo questo figlio di puttana.
- Sì, Signore!
745
00:59:48,198 --> 00:59:52,857
Quando sei sul ring, puoi
pensare solo al tuo avversario.
746
00:59:52,877 --> 00:59:58,207
L'attacco è la miglior difesa. Hai capito?
747
00:59:58,227 --> 00:59:59,366
- Sì.
- Capito?
748
00:59:59,386 --> 01:00:00,786
Ok, va bene.
749
01:00:00,806 --> 01:00:06,086
Stai attento anche tu. Va bene?
750
01:00:06,106 --> 01:00:10,271
Non hai mai abbassato la
guardia dal giorno che sono nato.
751
01:00:10,291 --> 01:00:12,654
Non è il momento di piangere,
752
01:00:12,674 --> 01:00:14,779
ma di festeggiare.
753
01:00:14,799 --> 01:00:15,978
Guardone?
754
01:00:15,998 --> 01:00:19,024
Ehi, fratelli!
755
01:00:19,044 --> 01:00:22,646
Benvenuti all'ultima fase!
756
01:00:22,666 --> 01:00:25,233
Pochi cavalli sono arrivati così lontano.
757
01:00:25,253 --> 01:00:28,727
Molti sono morti in qualche
incidente o catturati dalla polizia.
758
01:00:28,747 --> 01:00:35,153
Ancora meno hanno superato quest'ultima fase.
759
01:00:35,173 --> 01:00:38,530
Se volete saperne di più,
chiedete all'Angelo Rosso.
760
01:00:38,550 --> 01:00:41,506
Ma guardiamo il lato positivo.
761
01:00:41,526 --> 01:00:47,068
C'è un premio che vi aspetta
alla fine di questo round.
762
01:00:47,088 --> 01:00:52,717
Un premio in denaro che non
potete neanche immaginare.
763
01:00:52,737 --> 01:00:54,397
Figlio di puttana!
764
01:00:54,417 --> 01:00:58,553
- Ti spaccherò le dita!
- Come osi scherzare con mio fratello!
765
01:00:58,573 --> 01:01:03,372
Se ti prendo sei un uomo morto!
766
01:01:04,474 --> 01:01:07,470
Io la vedo in modo diverso.
767
01:01:07,490 --> 01:01:12,977
È un'occasione unica nella vita. Come il
match per il titolo che non hai mai avuto.
768
01:01:12,997 --> 01:01:14,412
I due lati della medaglia.
769
01:01:14,432 --> 01:01:16,624
Una crisi può diventare un'opportunità.
770
01:01:16,644 --> 01:01:21,864
Dipende da cosa ottieni
da questa opportunità.
771
01:01:21,884 --> 01:01:24,974
Vinci e andrai a casa
con un super montepremi.
772
01:01:24,994 --> 01:01:27,734
Anche se le possibilità di
successo sono molto scarse.
773
01:01:28,727 --> 01:01:31,334
Come sarà per i fratelli coraggiosi?
774
01:01:31,354 --> 01:01:34,306
Ho preparato qualcosa per voi.
775
01:01:37,118 --> 01:01:39,630
Avete 30 minuti.
776
01:01:39,650 --> 01:01:45,597
Se vi troverete entro questo
tempo, la bomba verrà disinnescata.
777
01:01:45,617 --> 01:01:51,123
Ma se fallirete, il dispositivo esploderà.
778
01:01:52,206 --> 01:01:55,477
Ah, c'è una sola regola in questo gioco.
779
01:01:55,497 --> 01:01:59,456
Se vi fermate, siete morti.
780
01:02:01,057 --> 01:02:02,187
Oh, è così divertente!
781
01:02:02,207 --> 01:02:04,874
Fottiti, psicopatico!
782
01:02:04,894 --> 01:02:09,501
È così eccitante, che
me la sto facendo sotto!
783
01:02:09,521 --> 01:02:15,069
Come farete a trovarvi,
in questo stadio enorme?
784
01:02:16,949 --> 01:02:20,980
Potete chiedere
suggerimento all'Angelo Rosso.
785
01:02:21,000 --> 01:02:26,533
Le cose belle accadono alle persone
positive! Che i giochi abbiano inizio!
786
01:02:29,729 --> 01:02:31,779
Dae-Han-Min-Guk!♪
♪(Sud Corea!)
787
01:02:31,799 --> 01:02:35,308
Non guardarti indietro
e corri. Buona fortuna.
788
01:02:37,797 --> 01:02:40,766
Dae-Han-Min-Guk!
789
01:02:42,586 --> 01:02:43,847
Da che parte vado?
790
01:02:43,867 --> 01:02:45,376
Non lo chiedere a me.
791
01:02:45,396 --> 01:02:46,983
Tu hai gli indizi!
792
01:02:47,003 --> 01:02:49,156
Non mi riguarda.
793
01:02:51,826 --> 01:02:53,884
Dannazione!
794
01:02:54,637 --> 01:02:57,454
Guru, dove vado?
795
01:02:57,474 --> 01:02:59,803
Amico, dove vado?
796
01:03:07,075 --> 01:03:10,718
Sono miei ospiti? Merda!
797
01:03:10,738 --> 01:03:14,162
No. Nostri ospiti.
798
01:03:14,182 --> 01:03:16,465
Anche lei è con lui.
799
01:03:16,485 --> 01:03:21,729
Sembra proprio che tu sia un
atleta. Avresti dovuto dirmelo.
800
01:03:21,749 --> 01:03:25,296
Avrei preparato attrezzi più appropriati.
801
01:03:25,316 --> 01:03:30,138
Questo è tutto un grosso malinteso.
802
01:03:30,658 --> 01:03:33,247
Ci stanno solo usando, va bene?
803
01:03:33,267 --> 01:03:39,299
Silenzio! Mille bigliettoni per
ogni coltellata che va a segno.
804
01:03:39,319 --> 01:03:40,266
Prendeteli!
805
01:03:40,286 --> 01:03:42,235
Sì!
806
01:03:49,391 --> 01:03:51,854
Una partita a due.
807
01:04:22,648 --> 01:04:24,177
[Vai Avanti]
808
01:04:24,197 --> 01:04:27,107
Dae-Han-Min-Guk!
809
01:04:27,777 --> 01:04:30,196
Dove sono quei bastardi?
810
01:04:30,216 --> 01:04:33,321
Parla, dov'è mio fratello?
811
01:04:34,645 --> 01:04:36,995
Sopra la tua testa.
812
01:04:48,038 --> 01:04:50,633
Sai davvero dove andare?
813
01:04:52,206 --> 01:04:57,161
Vattene via di qui, subito. Fai presto!
814
01:05:04,560 --> 01:05:06,290
Dannazione!
815
01:05:27,666 --> 01:05:29,496
Eccolo lì!
816
01:05:30,054 --> 01:05:34,800
Io o lui, stasera uno di noi
dovrà morire. Prendetelo!
817
01:05:34,820 --> 01:05:36,064
Laggiù.
818
01:05:36,084 --> 01:05:38,204
Aspetti.
819
01:05:38,224 --> 01:05:40,086
Abbiamo una posizione nuova. Zona F.
820
01:05:40,106 --> 01:05:43,119
F? Di là.
821
01:05:43,139 --> 01:05:47,573
Fate largo! Spostatevi!
822
01:05:47,593 --> 01:05:52,012
Girate dall'altro lato.
823
01:05:52,821 --> 01:05:54,841
Alza le mani, bastardo!
824
01:05:57,107 --> 01:05:59,000
Signore, che facciamo?
825
01:06:00,935 --> 01:06:02,610
Spariamo?
826
01:06:02,630 --> 01:06:04,818
Che cos'ha alla caviglia?
827
01:06:04,838 --> 01:06:06,360
Signore?
828
01:06:06,380 --> 01:06:08,299
Fermo lì!
829
01:06:08,319 --> 01:06:10,147
Dannazione!
830
01:06:10,167 --> 01:06:13,028
Che accidenti?
831
01:06:19,716 --> 01:06:23,525
- Grande partita!
- Sì!
832
01:06:23,545 --> 01:06:24,785
Ehi, inseguitelo!
833
01:06:24,805 --> 01:06:26,714
Laggiù!
834
01:06:26,734 --> 01:06:30,160
Chi diavolo siete voi? Criminali?
835
01:06:30,180 --> 01:06:33,728
Ma che dice? Dae-Han-Min-Guk!
836
01:06:33,748 --> 01:06:37,763
Più forte! Dae-Han-Min-Guk!
837
01:06:38,383 --> 01:06:40,942
Dae-Han-Min-Guk!
838
01:06:45,611 --> 01:06:47,940
[Siamo Qui]
839
01:06:48,441 --> 01:06:50,701
[I Soldati Rossi dallo Spirito Combattente]
840
01:06:50,721 --> 01:06:55,104
Yeong Ho! Qui!
841
01:06:55,124 --> 01:06:59,493
Ti vedo, amico! Posso
sentire la tua puzza da qui.
842
01:06:59,513 --> 01:07:03,042
Lo sai perché ho abbandonato
la squadra nazionale?
843
01:07:03,798 --> 01:07:09,347
Per colpa di una lussatura alla spalla!
844
01:07:10,471 --> 01:07:14,496
Dove si nasconde il bastardo
che ha organizzato tutto questo?
845
01:07:19,050 --> 01:07:22,534
Hyung!
846
01:07:29,534 --> 01:07:30,972
Bene!
847
01:07:30,992 --> 01:07:33,303
Ik Ho!
848
01:07:52,139 --> 01:07:54,659
Chiuso... appena in tempo.
849
01:07:54,679 --> 01:07:59,119
Sezione 4, "25 minuti rimasti," vince.
850
01:08:00,418 --> 01:08:03,746
- Ik Ho!
- Maledizione!
851
01:08:03,766 --> 01:08:06,816
Ik Ho! Il tempo sta scadendo!
852
01:08:06,836 --> 01:08:10,245
Non pensare a me. Prima
trova quel figlio di puttana.
853
01:08:10,265 --> 01:08:11,775
Io sto bene!
854
01:08:11,795 --> 01:08:15,332
Vai alla sezione VIP! È
la nostra unica chance.
855
01:08:15,352 --> 01:08:18,707
Non preoccuparti per me, va bene?
856
01:08:18,727 --> 01:08:23,233
Quando un combattente
cede alla pressione è la fine!
857
01:08:26,399 --> 01:08:29,426
Il momento culminante del giorno!
858
01:08:29,446 --> 01:08:31,591
Signore e Signori, lo stadio roulette!
859
01:08:31,611 --> 01:08:34,270
Rosso contro nero.
860
01:08:34,290 --> 01:08:40,426
Chi vincerà?
861
01:08:40,446 --> 01:08:44,309
Puntate le vostre scommesse finali!
862
01:08:46,818 --> 01:08:49,738
[Gioco della Roulette]
863
01:08:49,758 --> 01:08:51,978
Lo abbiamo perso di nuovo.
864
01:08:51,998 --> 01:08:55,587
Cosa?
865
01:08:55,607 --> 01:08:58,047
Ma è qui.
866
01:08:58,937 --> 01:09:00,486
Dove?
867
01:09:01,635 --> 01:09:03,375
Proprio qui.
868
01:09:06,745 --> 01:09:08,494
[Posizione Attuale del Bersaglio]
869
01:09:08,514 --> 01:09:10,304
Sul tetto?
870
01:09:19,613 --> 01:09:22,342
[Facciamo il tifo per la Corea del Sud]
871
01:09:28,783 --> 01:09:33,344
Figli di puttana! Lo sapete
che soprannome aveva Ik Ho...
872
01:09:33,364 --> 01:09:35,552
Scappate. Ho una bomba!
873
01:09:35,572 --> 01:09:37,509
...quando giocava a calcio?
874
01:09:37,529 --> 01:09:42,154
"L'attaccante che non arretra mai!"
875
01:09:42,174 --> 01:09:46,667
Stiamo facendo un gioco eccitante
grazie ad un ottimo copione.
876
01:09:49,760 --> 01:09:53,268
È il miglior cavallo che abbiamo
mai avuto. Dategli un piccolo aiuto.
877
01:09:53,288 --> 01:09:54,916
Che ne pensate di puntare tutto?
878
01:09:54,936 --> 01:09:56,246
- D'accordo!
- Va bene!
879
01:09:56,266 --> 01:09:59,165
- Mi piace l'idea!
- Questa partita la vinco io.
880
01:09:59,185 --> 01:10:02,005
Chi pensate che vincerà?
881
01:10:02,025 --> 01:10:04,856
Devi alzare la vela quando c'è vento.
882
01:10:04,876 --> 01:10:09,613
Amico, la situazione si fa
incandescente. Scommettono alla grande.
883
01:10:10,100 --> 01:10:14,463
4 sul rosso, 6 sul nero. Gran
totale 100 milioni. Stop alle puntate!
884
01:10:24,569 --> 01:10:28,093
Vieni avanti. Vieni.
885
01:10:28,113 --> 01:10:29,922
Vieni se hai coraggio!
886
01:10:29,942 --> 01:10:31,971
- Cristo!
- Cosa?
887
01:10:31,991 --> 01:10:34,728
Vorresti saltare?
888
01:10:34,748 --> 01:10:37,628
Ti seguirò fino alla fine!
889
01:10:41,472 --> 01:10:43,648
Maledizione!
890
01:10:43,668 --> 01:10:46,626
Fino alla fine, sporco bastardo...
891
01:10:50,107 --> 01:10:53,586
Non mollare, amico!
892
01:11:02,848 --> 01:11:06,004
Qualcuno sta giocando con noi.
893
01:11:06,024 --> 01:11:08,542
Dobbiamo fermarli.
894
01:11:10,107 --> 01:11:12,631
Sei finito?
895
01:11:14,185 --> 01:11:17,081
Ottima partita. Addio.
896
01:11:36,740 --> 01:11:39,532
Vai alla sezione Vip! Non importa come.
897
01:11:39,552 --> 01:11:43,706
Attacco V.♪ Vai! Vai! Vai!
♪(dimostrazione individuale di arti marziali)
898
01:11:48,974 --> 01:11:52,289
Se non hai immaginazione, non hai le ali!
899
01:11:57,484 --> 01:11:59,013
Eh?
900
01:12:18,650 --> 01:12:20,389
[Seoul Job Plus Center 1588-9142]
901
01:12:33,204 --> 01:12:38,004
Non si è staccato! Ik Ho, tesoro mio!
902
01:12:38,024 --> 01:12:40,515
Aigoo! Bastardo senza paura.
903
01:12:40,535 --> 01:12:44,714
Hai deciso di romperti la testa?
904
01:12:47,877 --> 01:12:50,749
Ace, sto sanguinando!
905
01:12:50,769 --> 01:12:53,102
Che diamine?
906
01:13:07,367 --> 01:13:11,089
Cos'è stato? È una caduta?
907
01:13:12,905 --> 01:13:16,713
Sì... Il gioco è nullo.
908
01:13:16,733 --> 01:13:18,598
Nullo e non valido?
909
01:13:20,867 --> 01:13:22,938
Che pazzo bastardo!
910
01:13:22,958 --> 01:13:27,896
Ace è stato preso a pugni
in faccia da un pazzo.
911
01:13:27,916 --> 01:13:30,536
Il tuo gioco è una merda.
912
01:13:40,104 --> 01:13:45,133
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
Team of Evil @Viki.com
913
01:13:57,382 --> 01:14:02,440
Fa troppo caldo. Ti lascerò
raffreddare prima di mangiarti.
914
01:14:04,350 --> 01:14:07,429
Stiamo terminando il gioco. Prendi tutti.
915
01:14:08,661 --> 01:14:12,526
Tutti quanti, ritornate alla base.
916
01:14:12,546 --> 01:14:15,745
Maledetto calciatore!
917
01:14:24,806 --> 01:14:27,315
Accidenti!
918
01:14:39,833 --> 01:14:41,423
- Ehi!
- Ehi!
919
01:14:41,443 --> 01:14:45,432
Che diavolo?
920
01:14:52,480 --> 01:14:58,159
Sugar Park scomparso. Kim Soo Kyung...
921
01:15:03,346 --> 01:15:06,133
Ehi! Cosa stai facendo?
922
01:15:06,153 --> 01:15:08,897
Avete tenuto d'occhio quella pazza?
923
01:15:08,917 --> 01:15:11,934
- Sì, signore.
- Qui, Signore!
924
01:15:12,808 --> 01:15:17,695
Che diamine? Parla.
925
01:15:18,169 --> 01:15:20,818
L'ho saputo da un informatore nel
campo del gioco d'azzardo sportivo.
926
01:15:20,838 --> 01:15:22,446
La ragazza misteriosa, Kim Soo Kyung,
927
01:15:22,466 --> 01:15:27,589
è una ex boxer che è stata
esclusa per false partite.
928
01:15:27,609 --> 01:15:30,454
È stata condannata a 300 ore di
servizio sociale e 3 anni di sospensione.
929
01:15:30,474 --> 01:15:34,530
Ha avuto alcuni problemi
finanziari con il suo allenatore,
930
01:15:34,550 --> 01:15:39,552
fino a quando non è stato
ucciso in modo sospetto.
931
01:15:39,572 --> 01:15:41,612
Questo è quello che ho.
932
01:15:41,632 --> 01:15:46,611
Tutti i video di sorveglianza,
933
01:15:47,512 --> 01:15:51,140
dello stadio sono stati ripuliti.
934
01:15:51,779 --> 01:15:54,739
Secondo te ha senso?
935
01:15:54,759 --> 01:15:59,258
E cos'era quel coso che aveva sulla caviglia?
936
01:16:00,636 --> 01:16:03,988
Sta succedendo qualcosa.
937
01:16:06,698 --> 01:16:08,656
Ma non riesco a capire cosa.
938
01:16:08,676 --> 01:16:11,696
[Una fattoria verde è il sogno del cielo]
939
01:16:25,544 --> 01:16:29,739
Ascolta. Alla fine hai infranto le regole.
940
01:16:29,759 --> 01:16:35,235
Ma sono ancora disposta a fare la
consegna finale, ad una condizione.
941
01:16:35,255 --> 01:16:37,752
Mi pagherai dieci volte di più.
942
01:16:37,772 --> 01:16:40,791
Accetta l'affare e il cavallo è tuo.
943
01:16:55,061 --> 01:16:59,173
Dove mi hai portato?
944
01:16:59,193 --> 01:17:02,750
Smettila! Mi fai male!
945
01:17:02,770 --> 01:17:06,561
Tuo fratello è ancora vivo.
Te lo garantisco. Fa male!
946
01:17:06,581 --> 01:17:08,626
Lasciami andare!
947
01:17:08,646 --> 01:17:11,334
Se fai una mossa
sbagliata, per voi due è finita!
948
01:17:11,354 --> 01:17:16,900
Finita un cavolo! Questo
è solo l'inizio per me!
949
01:17:16,920 --> 01:17:19,991
Ora, dimmi come ti chiami, chi sei,
950
01:17:20,011 --> 01:17:24,253
e tutto su quel Guardone per cui lavori.
951
01:17:27,754 --> 01:17:30,157
Cosa sta succedendo?
952
01:17:41,749 --> 01:17:42,779
[Il mondo a pugni scoperti]
953
01:17:42,799 --> 01:17:47,028
Sei un delinquente?
954
01:17:49,577 --> 01:17:51,547
No, signore. Un amico.
955
01:17:53,224 --> 01:17:56,595
Sei un atleta?
956
01:18:16,102 --> 01:18:17,982
[Boxing]
957
01:18:18,959 --> 01:18:22,146
È bella, vero? La mia campionessa.
958
01:18:23,713 --> 01:18:28,620
Mi credi, no? Ho bisogno del tuo aiuto?
959
01:18:33,946 --> 01:18:36,526
Questo dovrebbe essere l'indirizzo giusto.
960
01:18:36,546 --> 01:18:38,418
Jae Yeol.
961
01:18:40,355 --> 01:18:42,067
Jae Yeol!
962
01:18:52,334 --> 01:18:55,701
Se vuoi vivere sparisci.
963
01:18:55,721 --> 01:18:58,857
Sai che è meglio non scherzare con Ace.
964
01:18:58,877 --> 01:19:03,415
Non provare a fare niente. Porta il
cavallo per le 20. Il punto d'incontro è...
965
01:19:04,942 --> 01:19:07,541
Pensavo di non fare affari con te.
966
01:19:07,561 --> 01:19:11,229
Quel cavallo pazzo ha rovinato tutto.
967
01:19:11,249 --> 01:19:13,621
Un altro gioco?
968
01:19:13,641 --> 01:19:17,271
Sarà qualcosa che non avete mai visto prima.
969
01:19:18,200 --> 01:19:22,792
Il cavallo è ancora vivo.
Il gioco è ancora valido.
970
01:19:22,812 --> 01:19:24,955
Hai sbagliato.
971
01:19:24,975 --> 01:19:27,560
Quindi, chi è l'altro cavallo?
972
01:19:29,580 --> 01:19:32,775
Un cavallo che è stato testato e provato.
973
01:19:33,776 --> 01:19:39,971
Il grande incontro sarà un gioco tra polli.
974
01:19:39,991 --> 01:19:43,886
Ci sto scommettendo la testa.
975
01:19:44,392 --> 01:19:49,335
È un gioco. Non essere troppo serio.
976
01:19:52,112 --> 01:19:55,287
Allora, si tratta di un club
segreto per pochi membri.
977
01:19:55,307 --> 01:19:58,000
Poiché i partecipanti si
collegano e si disconnettono,
978
01:19:58,020 --> 01:20:01,848
non ci sono prove da consegnare alla polizia?
979
01:20:01,868 --> 01:20:05,231
Che gruppo malvagio!
980
01:20:05,251 --> 01:20:09,821
Hyung, lo sai chi protegge questo mondo?
981
01:20:09,841 --> 01:20:13,869
Sono gli impiegati, come
noi. Cosa facciamo al lavoro?
982
01:20:13,889 --> 01:20:17,178
Diffondiamo e diffondiamo!
983
01:20:17,198 --> 01:20:22,278
Quindi, li smaschererai su internet?
984
01:20:22,298 --> 01:20:23,782
Giusto!
985
01:20:23,802 --> 01:20:27,988
Sarà la mia missione smascherarli.
986
01:20:32,703 --> 01:20:36,071
Qual è il suo ruolo? Sembra
che li conosca molto bene,
987
01:20:36,091 --> 01:20:38,556
sono sicuro che ci sia
qualcosa che lei possa fare.
988
01:20:39,709 --> 01:20:45,426
Mi ricollegherà a loro,
consegnandomi. Giusto?
989
01:20:45,446 --> 01:20:50,307
Hyung, come ti starebbe
aiutando? Ti sta vendendo.
990
01:20:50,327 --> 01:20:53,292
D'ora in poi, tu non avrai
più la situazione tra le mani.
991
01:20:53,312 --> 01:20:57,612
Prenderemo i cattivi. Tu cercherai tuo padre.
992
01:20:57,632 --> 01:20:59,252
Hyung...
993
01:21:01,220 --> 01:21:03,323
Noi proteggiamo,
994
01:21:07,052 --> 01:21:09,551
le nostre donne.
995
01:21:14,220 --> 01:21:15,819
Le nostre donne?
996
01:21:21,998 --> 01:21:25,347
Di cosa sta parlando? Ik Ho?
997
01:21:40,981 --> 01:21:44,484
Questa clip è diventa virale sul web.
998
01:21:44,504 --> 01:21:47,327
Ascolta. Ik Ho mi ha appena chiamato.
999
01:21:47,347 --> 01:21:51,418
Ha detto di non preoccuparvi,
dovete solo aspettarlo. Va bene?
1000
01:21:51,438 --> 01:21:53,522
Hai visto? Lo zio sta bene.
1001
01:21:53,542 --> 01:21:55,142
Sì...
1002
01:21:58,080 --> 01:22:01,260
Lo zio ha detto che sta bene.
1003
01:22:01,280 --> 01:22:03,470
Papà...
1004
01:22:04,262 --> 01:22:07,205
Significa che anche tuo padre sta bene.
1005
01:22:07,225 --> 01:22:09,250
Va bene.
1006
01:22:10,842 --> 01:22:15,113
Ora finisci di mangiare. Vieni qui, piccolo.
1007
01:22:16,863 --> 01:22:21,147
Sia tuo padre che tuo zio stanno bene.
1008
01:22:21,974 --> 01:22:24,826
E torneranno presto a casa.
1009
01:22:29,370 --> 01:22:33,817
Ahjussi, con chi pensi di avere a che fare?
1010
01:22:33,837 --> 01:22:39,072
E Ace... ha il controllo totale sulla
tua vita, sui tuoi soldi e sul cellulare.
1011
01:22:39,092 --> 01:22:42,491
Ha il mondo a portata di mano.
1012
01:22:42,511 --> 01:22:46,172
Non ha alcun punto debole.
Non può essere catturato.
1013
01:22:56,825 --> 01:22:58,590
Eccoci.
1014
01:23:02,727 --> 01:23:05,008
Non dare di matto.
1015
01:23:05,028 --> 01:23:07,758
Fai solo quello che dice.
1016
01:23:07,778 --> 01:23:10,388
Devi perdere se lui lo vuole. Fai come dice.
1017
01:23:10,408 --> 01:23:13,729
Chiunque sia sopravvissuto,
ha fatto lo stesso.
1018
01:23:13,749 --> 01:23:16,854
Hai ciò che serve. Ricorda solo-
1019
01:23:16,874 --> 01:23:22,065
Come ci si sente ad essere una campionessa?
1020
01:23:25,848 --> 01:23:30,914
Ehi, campionessa! Sono geloso!
1021
01:23:53,185 --> 01:23:54,820
Ik Ho!
1022
01:24:27,251 --> 01:24:31,647
La vita di Ik Ho dipende da noi. Non
dobbiamo temere d'infrangere la legge.
1023
01:24:31,667 --> 01:24:37,011
Mostriamo al mondo come gli
impiegati combattono il male.
1024
01:24:37,031 --> 01:24:40,355
Quando i dati saranno in sovraccarico
e temporaneamente bloccati,
1025
01:24:40,375 --> 01:24:43,894
allora riusciremo ad individuare
la prima frequenza registrata.
1026
01:24:43,914 --> 01:24:45,423
Ci siamo.
1027
01:24:45,443 --> 01:24:49,186
Sai perché questa compagnia si chiama ADT?
1028
01:24:49,206 --> 01:24:53,709
Perché siamo la UDT (Universal Data
Transfer) dei localizzatori di frequenza.
1029
01:25:06,126 --> 01:25:08,757
Tieniti pronto a premere invio. Pronto?
1030
01:25:08,777 --> 01:25:10,545
- Uno...
- Due...
1031
01:25:10,565 --> 01:25:12,276
Via!
1032
01:25:17,924 --> 01:25:20,983
- Pronto?
- Pronto?
1033
01:25:21,003 --> 01:25:22,225
Cosa diamine succede?
1034
01:25:22,245 --> 01:25:23,973
Che succede?
1035
01:25:44,804 --> 01:25:45,824
È lui!
1036
01:25:45,844 --> 01:25:47,956
Questo qui!
1037
01:25:47,976 --> 01:25:50,093
Troppo anche per uno smanettone.
1038
01:25:50,113 --> 01:25:53,398
Va bene, ti abbiamo in pugno.
1039
01:26:10,169 --> 01:26:13,284
Conto su di te, Jae Yeol.
1040
01:26:15,022 --> 01:26:17,801
Che diamine? Questo
tipo è un dannato Pentagon.
1041
01:26:17,821 --> 01:26:22,972
Di che parlate? Trovate una soluzione!
1042
01:26:26,576 --> 01:26:28,867
Bentornato, Choi Ik Ho.
1043
01:26:28,887 --> 01:26:32,849
Che ne dici di divertirci?
1044
01:26:32,869 --> 01:26:36,847
Smettila di dire cazzate
dietro ad uno schermo.
1045
01:26:36,867 --> 01:26:39,439
Vediamoci faccia a faccia.
1046
01:26:40,769 --> 01:26:43,588
Ho una sorpresa davvero speciale per te.
1047
01:26:55,626 --> 01:27:00,885
Sai, il mondo sommerso è
molto più grande di quello reale.
1048
01:27:00,905 --> 01:27:06,343
Il mondo dell'MMA è coinvolto in un
grande scandalo a causa di Choi Ik Ho.
1049
01:27:06,363 --> 01:27:08,693
Choi è probabilmente prossimo
1050
01:27:08,713 --> 01:27:13,412
all'espulsione definitiva.
1051
01:27:25,550 --> 01:27:28,939
Se muori, tutti i tuoi debiti
1052
01:27:28,959 --> 01:27:33,968
passeranno alla tua famiglia.
E quindi, che intendi fare?
1053
01:27:33,988 --> 01:27:39,348
Lavora per me per ripagare il tuo debito, e
in questo modo proteggerai la tua famiglia.
1054
01:27:43,202 --> 01:27:46,076
Ti ho detto che non l'avrei fatto.
1055
01:27:48,284 --> 01:27:51,335
Un esclusivo incontro di campionato
1056
01:27:51,355 --> 01:27:56,115
riservato solo a sette invitati speciali.
1057
01:27:56,676 --> 01:27:59,619
Uno scontro mortale tra uno
stallone Russo che combatte per soldi,
1058
01:27:59,639 --> 01:28:05,003
contro il pugile Zombie che
combatte per suo fratello.
1059
01:28:05,023 --> 01:28:06,303
Bello!
1060
01:28:06,323 --> 01:28:09,592
Combatteranno fin quando
uno dei due non morirà.
1061
01:28:22,122 --> 01:28:23,382
Yeong Ho! Stai bene?
1062
01:28:23,402 --> 01:28:25,889
Scappa, Ik Ho!
1063
01:28:39,190 --> 01:28:41,856
Perché sei venuto qui, stupido?
1064
01:28:42,616 --> 01:28:46,515
Questi tipi sono completamente folli.
1065
01:28:47,915 --> 01:28:51,264
Metti i guantoni. Diamo inizio alle danze.
1066
01:28:55,170 --> 01:28:57,778
Non abbiamo molto tempo.
È alla stazione di Seoul.
1067
01:28:57,798 --> 01:28:59,691
Sto andando lì a salvare Ik Ho.
1068
01:28:59,711 --> 01:29:03,819
Ace, la mente dietro
tutto questo, si trova lì.
1069
01:29:03,839 --> 01:29:06,507
Ik Ho non ha sfasciato il vostro
casinò. Non è stata colpa sua.
1070
01:29:06,527 --> 01:29:10,571
- Passiamo al prossimo round.
- Sbrigatevi! Incontriamoci tutti lì!
1071
01:29:10,591 --> 01:29:13,240
È vicino la stazione di Seoul.
1072
01:29:13,260 --> 01:29:14,268
Preparate le armi.
1073
01:29:14,288 --> 01:29:16,047
Questo tipo è un fantasma.
1074
01:29:16,067 --> 01:29:18,369
Si tratta di un programma militare.
1075
01:29:18,389 --> 01:29:22,499
È impossibile tracciarlo.
1076
01:29:29,563 --> 01:29:33,838
Traccia il segnale su questo
bracciale. Così troverai Ik Ho.
1077
01:29:33,858 --> 01:29:35,836
Anche Ace dovrebbe essere nei paraggi.
1078
01:29:35,856 --> 01:29:37,442
Cosa?
1079
01:29:37,462 --> 01:29:42,915
È lì che si trova il server! Puoi farlo?
1080
01:29:43,448 --> 01:29:46,524
Aspetta, aspetta!
1081
01:29:49,084 --> 01:29:52,013
Quando lo trovi, devi inserire questo.
1082
01:29:57,297 --> 01:30:01,551
Ik Ho! Vedo meglio di qui.
1083
01:30:02,256 --> 01:30:06,104
Sai qual è la sua debolezza, vero?
1084
01:30:06,124 --> 01:30:08,060
Il suo punto debole è-
1085
01:30:12,039 --> 01:30:14,182
Non lo so nemmeno io.
1086
01:30:19,828 --> 01:30:24,814
Quel bastardo ha messo su
peso. Non perderlo d'occhio.
1087
01:30:29,846 --> 01:30:34,515
Diretto! Diretto! Uno, due!
Questo è il mio ragazzo.
1088
01:30:34,535 --> 01:30:36,658
Dove dovrebbe essere?
1089
01:30:37,458 --> 01:30:41,264
È proprio lì. Sto ricevendo
due serie di segnali.
1090
01:30:53,556 --> 01:30:55,336
È fantastico, Ace!
1091
01:30:55,894 --> 01:30:59,678
Svegliati, Ik Ho!
1092
01:31:00,519 --> 01:31:05,293
Soffocalo! Soffocalo! Ecco!
1093
01:31:22,671 --> 01:31:26,438
Dove sei? Dove ti stai nascondendo, Ace?
1094
01:31:39,294 --> 01:31:42,419
Respira, amico. Continua a respirare!
1095
01:31:42,439 --> 01:31:44,111
Dannazione!
1096
01:31:48,412 --> 01:31:52,867
Hyung morirà per colpa tua.
1097
01:31:52,887 --> 01:31:54,880
Non se lo merita.
1098
01:31:56,205 --> 01:31:57,756
Sto bene, sto bene!
1099
01:31:57,776 --> 01:32:00,142
Quel bastardo si droga!
1100
01:32:00,162 --> 01:32:02,910
Ik Ho, sei uno che molla?
1101
01:32:02,930 --> 01:32:06,122
Ricorda, se muori, morirà anche tuo fratello.
1102
01:32:06,142 --> 01:32:10,178
Vai, infaticabile bastardo!
1103
01:32:11,027 --> 01:32:15,302
Ci sono due ragioni per cui un uomo deve
combattere fino alla morte. Soldi o famiglia?
1104
01:32:15,322 --> 01:32:20,367
Perché non alzi la posta e scommetti tutto?
1105
01:32:20,392 --> 01:32:22,380
Scommetto tutto.
1106
01:32:22,405 --> 01:32:24,221
Amico, questo è un campione.
1107
01:32:24,245 --> 01:32:26,604
Maledetto bastardo.
1108
01:32:26,624 --> 01:32:31,652
Per quanto dovrò sopportarti
e vivere di provvigioni?
1109
01:32:39,939 --> 01:32:44,651
Guru, trasferisci tutto
fino all'ultimo centesimo.
1110
01:33:04,927 --> 01:33:07,295
Un po' a destra. Un po' di più.
1111
01:33:07,315 --> 01:33:09,439
Ferma... ferma..
1112
01:33:09,459 --> 01:33:10,855
Proprio lì!
1113
01:33:10,875 --> 01:33:13,222
- Dove?
- Penso che ci sei!
1114
01:33:15,929 --> 01:33:18,408
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
1115
01:33:20,651 --> 01:33:23,215
Forse non lì. No non lo è.
1116
01:33:24,141 --> 01:33:26,232
Sbrigati!
1117
01:33:30,030 --> 01:33:32,398
Ecco fatto. Dai!
1118
01:33:32,418 --> 01:33:35,246
Vai, colpisci!
1119
01:33:42,776 --> 01:33:46,004
- Hai controllato entrambi i lati?
- Sì, fatto.
1120
01:33:58,752 --> 01:34:00,379
Un po' più a destra.
1121
01:34:00,399 --> 01:34:03,160
Aspetta, ferma!
1122
01:34:03,180 --> 01:34:05,746
Sì, proprio là!
1123
01:34:09,040 --> 01:34:11,260
Ecco fatto!
1124
01:34:11,280 --> 01:34:12,777
Cos'è successo?
1125
01:34:13,535 --> 01:34:15,275
Andrei?
1126
01:34:15,295 --> 01:34:18,391
- Daebak♪...
- Incredibile. ♪(Esclamazione di stupore)
1127
01:34:18,411 --> 01:34:21,420
Mettiamoci al lavoro.
1128
01:34:21,440 --> 01:34:23,518
Twitter, Youtube e tutti gli altri.
1129
01:34:23,543 --> 01:34:25,447
Continua a caricare e condividere.
1130
01:34:25,467 --> 01:34:28,525
Accendete tutti i monitor! Via!
1131
01:34:31,818 --> 01:34:33,611
Fantastico!
1132
01:34:36,187 --> 01:34:38,926
Abbiamo bisogno di un mandato per questo.
1133
01:34:38,946 --> 01:34:42,134
Non mi interessa, fallo e
basta! Ci sono quasi anch'io.
1134
01:34:42,154 --> 01:34:44,437
Va bene, signore.
1135
01:34:46,542 --> 01:34:48,174
Andiamo.
1136
01:34:50,681 --> 01:34:52,081
Ho detto andiamo!
1137
01:34:52,101 --> 01:34:54,231
Va bene!
1138
01:34:54,866 --> 01:34:57,066
[I sottoposti dell'esercito
dello Zombie. Pre-incontro]
1139
01:35:01,162 --> 01:35:03,046
Ben fatto, ragazzo mio!
1140
01:35:03,066 --> 01:35:07,547
Come si toglie questo?
1141
01:35:07,567 --> 01:35:08,608
No... fai un passo
indietro! Guarda dietro di te!
1142
01:35:08,628 --> 01:35:10,337
Dietro di te!
1143
01:35:10,362 --> 01:35:12,289
È di nuovo in piedi!
1144
01:35:16,660 --> 01:35:18,276
Oh!
1145
01:35:29,906 --> 01:35:31,326
Che diamine?
1146
01:35:41,243 --> 01:35:43,058
Alzati, Ik Ho!
1147
01:35:43,078 --> 01:35:45,920
Tieni duro, amico mio.
1148
01:35:47,240 --> 01:35:49,804
Andrei, bastardo!
1149
01:35:50,903 --> 01:35:52,667
Ik Ho!
1150
01:35:54,088 --> 01:35:56,924
Sei stato smascherato, stronzo.
1151
01:35:58,847 --> 01:36:00,235
Ehi!
1152
01:36:01,513 --> 01:36:03,824
Non puoi picchiare una donna.
1153
01:36:05,745 --> 01:36:07,412
Cosa sei, un delinquente?
1154
01:36:17,281 --> 01:36:19,169
Che sta succedendo?
1155
01:36:24,459 --> 01:36:26,900
Guarda!
1156
01:36:26,920 --> 01:36:28,968
Interrompi il segnale.
1157
01:36:35,969 --> 01:36:37,504
Interrompi ora!
1158
01:36:37,524 --> 01:36:41,918
Non posso! Sarà un virus?
1159
01:36:41,938 --> 01:36:47,238
- È ora che Ace si fermi?
- Addio.
1160
01:36:54,385 --> 01:36:57,573
- Blocca tutte le uscite!
- Sì, signore!
1161
01:36:58,342 --> 01:37:00,938
Ik Ho! Svegliati!
1162
01:37:00,958 --> 01:37:02,559
Ik Ho!
1163
01:37:03,446 --> 01:37:05,526
No, basta.
1164
01:37:05,546 --> 01:37:07,867
Basta. Stop!
1165
01:37:09,975 --> 01:37:11,058
Che sta facendo?
1166
01:37:11,078 --> 01:37:13,511
Non prenderle!
1167
01:37:13,531 --> 01:37:15,661
Dai, alzati!
1168
01:37:15,681 --> 01:37:17,154
Alzati!
1169
01:37:17,179 --> 01:37:19,210
Basta, Andrei!
1170
01:37:31,302 --> 01:37:33,105
Ik Ho!
1171
01:37:33,125 --> 01:37:35,454
Ti stanno guardando tutti!
1172
01:37:35,474 --> 01:37:39,073
Siamo in diretta!
1173
01:37:40,044 --> 01:37:44,043
Tutti stanno guardando!
1174
01:37:44,063 --> 01:37:46,601
Apri gli occhi, amico!
1175
01:37:53,962 --> 01:37:56,602
Cosa succede?
1176
01:38:53,100 --> 01:38:54,868
Hai vinto?
1177
01:39:09,957 --> 01:39:13,213
Fai venire la scientifica.
1178
01:39:17,761 --> 01:39:19,620
C'è un uomo.
1179
01:39:22,536 --> 01:39:24,016
Li abbiamo presi!
1180
01:39:24,036 --> 01:39:26,242
Abbiamo catturato il bastardo!
1181
01:39:29,949 --> 01:39:32,496
Leggetegli i diritti.
1182
01:39:34,165 --> 01:39:35,160
Chi cavolo sei?
1183
01:39:35,180 --> 01:39:37,762
Io? "Dae-Han-Min-Guk!"
1184
01:39:37,787 --> 01:39:39,634
Allo stadio!
1185
01:39:39,654 --> 01:39:43,030
- Arrestali tutti.
- Sì, signore.
1186
01:39:43,050 --> 01:39:45,576
Perché io?
1187
01:39:45,601 --> 01:39:47,613
Stai fermo!
1188
01:39:47,633 --> 01:39:50,343
- Che cos'ho fatto io?
- Perché?
1189
01:39:55,687 --> 01:39:57,346
La mia schiena!
1190
01:40:03,941 --> 01:40:08,072
- Ahjummoni♪, potete aiutarci?
- Per favore aiutateci! ♪(Signore)
1191
01:40:11,356 --> 01:40:15,483
Il gioco non è finito, Ik Ho.
1192
01:40:15,503 --> 01:40:19,024
Che ne dici di vederci faccia a faccia?
1193
01:40:20,161 --> 01:40:23,100
Hyung, devo prendere
questo figlio di puttana.
1194
01:40:23,120 --> 01:40:24,919
Puoi farcela?
1195
01:40:24,939 --> 01:40:26,687
Vai alla polizia!
1196
01:40:26,707 --> 01:40:28,679
Non andare!
1197
01:40:44,133 --> 01:40:45,161
Ehi!
1198
01:40:47,113 --> 01:40:48,884
Guardone!
1199
01:40:54,246 --> 01:40:56,641
Dannazione!
1200
01:40:57,244 --> 01:40:59,680
Stronzetto!
1201
01:41:05,343 --> 01:41:11,510
Sei davvero un pazzo
figlio di puttana a tornare.
1202
01:41:16,809 --> 01:41:19,428
Stai di nuovo scappando?
1203
01:41:21,123 --> 01:41:23,958
Non mi sarei mai aspettato
che avessi un piano.
1204
01:41:24,676 --> 01:41:28,595
Avrei dovuto programmare un altro round.
1205
01:41:28,615 --> 01:41:31,975
Dovremmo ricominciare da capo?
1206
01:41:37,081 --> 01:41:38,680
Cosa diavolo è questo?
1207
01:41:41,636 --> 01:41:43,899
Ehi! Guardone!
1208
01:41:49,427 --> 01:41:51,394
Bastardo!
1209
01:41:53,099 --> 01:41:55,746
Fatti vedere, stronzo!
1210
01:42:00,230 --> 01:42:02,386
Posso avere un assaggio
del gancio dello Zombie?
1211
01:42:13,703 --> 01:42:16,347
Sembra che tu abbia bisogno di riposarti!
1212
01:42:17,024 --> 01:42:18,852
Su!
1213
01:42:18,872 --> 01:42:21,073
È tutto quello che sai fare?
1214
01:42:21,093 --> 01:42:23,908
Sei nel mio raggio d'azione.
1215
01:42:29,459 --> 01:42:32,343
Aish, mi stai spaventando!
1216
01:42:33,752 --> 01:42:37,332
Sei il mio cavallo!
1217
01:42:37,352 --> 01:42:39,217
Devi correre con la mia frusta,
1218
01:42:39,237 --> 01:42:41,770
e scodinzolare quando ti do le carote.
1219
01:42:41,790 --> 01:42:46,518
Fa' come ti dico finché non morirai!
1220
01:42:46,538 --> 01:42:48,098
Tra l'altro...
1221
01:42:49,298 --> 01:42:51,627
Come osi provare a fregarmi?
1222
01:42:51,647 --> 01:42:54,103
Vuoi rovinare il mio piano perfetto?
1223
01:42:55,862 --> 01:43:00,745
Decido io quando finisce il gioco, bastardo!
1224
01:43:04,673 --> 01:43:06,641
Chi lo dice?
1225
01:43:12,219 --> 01:43:14,379
Sì!
1226
01:43:30,199 --> 01:43:31,967
Ahjussi!
1227
01:43:43,669 --> 01:43:45,385
Ahjussi!
1228
01:43:47,287 --> 01:43:50,019
Non chiamarmi così.
1229
01:44:14,708 --> 01:44:16,236
Ehi...
1230
01:44:17,144 --> 01:44:19,284
Cos'è successo alla tua faccia?
1231
01:44:28,910 --> 01:44:30,766
Stai bene?
1232
01:44:34,641 --> 01:44:38,197
Ma che ti prende?
1233
01:44:39,453 --> 01:44:41,456
Non respiro.
1234
01:44:46,439 --> 01:44:47,959
Campionessa.
1235
01:44:47,979 --> 01:44:51,360
Li abbiamo trovati, Tenente!
1236
01:45:02,342 --> 01:45:05,241
È tutto qui dentro.
1237
01:45:05,261 --> 01:45:12,198
Avevamo ben chiara la
situazione, fin dall'inizio,
1238
01:45:12,218 --> 01:45:17,163
e siamo stati in grado di
infliggere un duro colpo.
1239
01:45:17,183 --> 01:45:20,243
Questo è il video che abbiamo ottenuto.
1240
01:45:20,263 --> 01:45:23,421
Avete visto? Il miglior arresto della storia!
1241
01:45:23,441 --> 01:45:27,974
La polizia ha fermato un
giro di scommesse illegali,
1242
01:45:27,994 --> 01:45:31,394
in cui venivano rapiti e
coinvolti cittadini innocenti.
1243
01:45:37,693 --> 01:45:39,138
Manette, signore.
1244
01:45:39,158 --> 01:45:40,989
Va bene.
1245
01:45:41,826 --> 01:45:46,695
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
Team of Evil @Viki.com
1246
01:45:48,715 --> 01:45:53,683
Channel Manager:
nestordsala_863
1247
01:45:56,381 --> 01:46:01,130
Da stasera siamo tutti fan di Ik Ho.
1248
01:46:01,150 --> 01:46:02,283
Sì, Capo.
1249
01:46:02,303 --> 01:46:04,283
Veri Fan.
1250
01:46:05,062 --> 01:46:10,241
Chief Segmenter:
nestordsala_863
1251
01:46:10,960 --> 01:46:15,939
Seggers:
ana_fayad, josselinelino, plc_958
1252
01:46:16,498 --> 01:46:20,094
Ik Ho! Ik Ho!
1253
01:46:20,114 --> 01:46:23,344
Stai bene? Grazie a Dio sei vivo.
1254
01:46:23,364 --> 01:46:25,482
Dov'è mio marito?
1255
01:46:25,502 --> 01:46:28,430
- Dov'è?
- Basta, per favore.
1256
01:46:28,450 --> 01:46:30,939
Guarda è Choi Yeong Ho.
1257
01:46:32,696 --> 01:46:39,576
Moderatrice e Editor: nanaosaki81. Traduttrici italiane: vi_10, about_, spikejem_68,
eres92, ornellapennisi_202, lallaitaly1983, enzag, s4rah_cb, ale_kdreamer, misss_somaya.
1258
01:46:41,376 --> 01:46:42,460
Fatemi passare!
1259
01:46:42,480 --> 01:46:44,149
Yeong Ho!
1260
01:46:44,169 --> 01:46:46,675
Stai bene?
1261
01:46:46,695 --> 01:46:52,163
Ti ho detto di lavorare, non di ridurti così!
1262
01:46:52,183 --> 01:46:53,994
Fa male!
1263
01:46:54,014 --> 01:46:55,491
Dov'è Ik Ho?
1264
01:46:55,516 --> 01:46:57,471
Sta bene!
1265
01:47:06,969 --> 01:47:08,853
L'hai preso?
1266
01:47:16,224 --> 01:47:22,448
Andiamo amico. Abbiamo allenamento domani.
1267
01:47:22,468 --> 01:47:23,388
Allenamento?
1268
01:47:23,408 --> 01:47:26,180
Ma che diavolo, amico?
1269
01:47:28,356 --> 01:47:32,639
Ahjussi, puoi mettere
questo dito nel ghiaccio?
1270
01:47:32,659 --> 01:47:35,197
Finalmente hai avuto quello che volevi.
1271
01:47:35,217 --> 01:47:38,550
Sei sul notiziario delle 9.
1272
01:47:39,821 --> 01:47:43,802
Cosa devo fare con te.
1273
01:47:43,822 --> 01:47:50,211
Il sospettato arrestato stanotte,
conosciuto con lo pseudonimo di "Ace",
1274
01:47:50,231 --> 01:47:53,802
è la mente dietro ad un sistema
di gioco d'azzardo illegale.
1275
01:47:58,673 --> 01:48:00,725
LEE JEONG-JAE
è
Choi Ik Ho
1276
01:48:08,231 --> 01:48:10,215
SHIN HA-KYUN
è
Ace
1277
01:48:12,668 --> 01:48:14,656
LEE SOUNG-MIN
è
Choi Yeong Ho
1278
01:48:18,434 --> 01:48:20,446
BOA
è
Kim Soo Kyung
88862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof