Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Team of Evil @Viki.com

La Opus Picture presenta

Una produzione Bk Production

Produttore esecutivo Lee Tae Heon, Kim Woo Taek

Prodotto da Shim Bo Kyoung

Diretto da Choi Ho

[Il Pugile Zombie Choi Ik Ho]

[Destro. Corpo di Ferro.]

Choi Ik Ho si è dimostrato degno del suo soprannome, lo "Zombie".

Effettua una media di 100 colpi a round

sottomettendo il suo avversario,

mentre mostra un'abilità incredibile

nell'incassare i colpi più brutali.

Un vero combattente nel cuore.

Ex stella nascente del calcio,

Choi è stato il più giovane giocatore a debuttare nella K-League.

Ma dopo aver aggredito da solo

11 giocatori della squadra avversaria,

è stato escluso definitivamente dalle associazioni calcistiche.

Esatto. L'incidente gli ha dato il soprannome di "Attaccante che non arretra mai".

Il suo comportamento da cattivo ragazzo sul campo,

gli sarà anche costato un cartellino rosso,

ma gli ha dato un'opportunità

nell'incontro per il titolo WFC♪ ♪(WFC: Campionato Mondiale di Arti Marziali Miste)

come primo pugile coreano.

Non c'è mai stato un altro genio come lui.

La resistenza impossibile e l'ottimismo senza fine...

Ed eccola lì, la famigerata "Danza dello Zombie"!

Ci piacerebbe rivedere

quella danza ancora una volta.

Qual è la tua arma segreta contro il campione?

La mia arma?

È il mio Hyung♪. Il mio Hyung! ♪(Fratello maggiore)

In questo evento storico, Choi si scontrerà

contro il noto Andrei Anatoivich.

Preparatevi per il grande incontro.

[Big Match]

Ci è appena giunta una spiacevole notizia.

Il campione in carica, Anatoivich,

è risultato positivo al test antidroga.

Vediamo cos'hanno da dire sull'annullamento dell'incontro.

È stato privato del titolo e la cosa l'ha fatto infuriare.

Per un atleta come Choi, è peggio di una sconfitta.

Ha attraversato otto mesi di intenso allenamento con suo fratello

per prepararsi a questo incontro.

Anatoivich ha una storia di abuso di sostanze–

Per quanto ancora continuerà a piangere?

Otto mesi di duro lavoro che vanno in malora.

Dovrei cancellare l'incontro con i fan?

No, facciamolo.

So esattamente cosa fare in situazioni come questa.

Parlerò con Ik Ho.

Quindi,

ora posso andare?

Sì.

Fighting♪! ♪(Espressione di incoraggiamento)

Fighting!

Contiamo su di te, allenatore.

Ehi, Choi Ik Ho!

Cosa ci fai rannicchiato lì?

Stai piangendo?

Un giro di jujitsu ti tirerà su di morale?

Cosa stai facendo?

Vieni e mangiane un po'.

Sei pazzo?

Pensavo che fossi giù di morale per la cancellazione dell'incontro con Andrei, ma invece...

stai mangiando?

Ci rifaremo.

Con la cancellazione dell'incontro,

non sai chi incontreremo ora.

Non puoi comportarti come un maiale.

Se non lo faccio impazzisco.

Forza, una crisi è una chance, e una chance è un opportunità.

Metti subito giù le bacchette.

Ti darò una lezione!

Lascia la bacchetta.

Smettila di masticare.

Fermo, cavolo!

Ah, la mia spalla!

La pagherai per questo.

Ehi!

Per l'amor del cielo!

Sì?

Siamo in diretta al fan meeting di Ik Ho.

Ad essere onesto, non sono impressionato dopo aver visto il suo debutto.

Pensavo che i suoi giorni fossero contati.

Sono fiero di essere

il migliore analista delle MMA♪. ♪(Arti Marziali Miste)

Ma Ik Ho ha ribaltato la mia previsione.

Sì, noi chiamiamo gli uomini come lui,

"Campioni".

I nostri genitori ci hanno sempre detto di

prenderci cura l'uno dell'altro.

Così, sono diventato il padre di Ik Ho.

Fin da piccolo,

il suo corpo,

ha sempre reagito più velocemente del suo cervello.

E anche suo nipote non è un ragazzino qualunque.

Non lascia il suo cibo.

Aigoo.

È un vizio di famiglia.

Non mollare mai,

l'energia...

Mio marito e Ik Ho sono come due corpi e un'anima.

Può dire come sta Ik Ho solo dal suono di lui che urina.

Comunque,

ho appena lasciato

la squadra nazionale di wrestling,

a causa del mio ricorrente

problema alla spalla.

Perciò, ho iniziato ad allenare Ik Ho.

Così...

ho scoperto,

che è un talento naturale.

A combattere?

No, a incassare.

Non ha paura di essere picchiato.

Colpire è un'abilità acquisita,

ma incassare i colpi,

è un abilita innata.

Ho giurato

a me stesso che,

renderò mio fratello un campione

che vedrete nel notiziario delle nove.

Campione!

Campione! Campione! Campione!

Campione! Campione! Campione!

Campione! Campione!

Come sta

il nostro Ik Ho?

Cosa ti porta qui?

Cosa mi porta qui?

Discutere del nostro contratto, ovviamente.

Riprendiamo da dove abbiamo interrotto.

[SG Palestra di Box. Sugar Park] Va bene?

Che diamine?

Chi lo sa?

Forse questa volta avrà un grande sponsor.

Perché non pensi agli affari una volta tanto.

[Succo di pera + minerali. [Da bere prima di correre]

Ti dispiace?

Sai quanti atleti hanno interrotto la loro carriera?

Eh?

A causa delle sue truffe?

Lasciami fare il mio lavoro.

Aigoo!

Com'è che quel ragazzo non vince mai, ma guadagna un sacco di soldi con sponsor e TV?

In questi giorni,

ho paura che siamo stati

molto più fortunati di quello che meritiamo.

E se Ik Ho si lasciasse sopraffare dal successo?

E si infortunasse?

Stiamo camminando sul ghiaccio.

Domani mattina, alle 6.

Allenamento!

Dove vai a quest'ora?

A fare il lavoro che ti piace tanto.

Non ha la testa per i soldi.

Dove la porto?

A questo indirizzo, per favore. [SG Palestra di Box. Sugar Park]

Ik Ho!

- Forza, Campione! - Oh, Ahjussi♪! ♪(Signore)

Ehi, ecco!

Inizia il gioco.

Sei qui?

Ah?

Siamo della Stazione di Polizia di Nambu.

Ci piacerebbe fare alcune domande sul caso. Ha un fratello che si chiama "Yeong Ho"?

Sa dove si trova?

Aspettate un attimo. Lasciatemi rispondere a questa chiamata.

Pronto, cognata?

Dove sei? Te ne sei andato di nuovo con tuo fratello?

Non è tornato a casa stanotte e non risponde alle chiamate.

Ora la polizia? Lo ucciderò sul serio.

- Bene... - Ho tre bambini. Sono stufa!

Sono stanca di tutto questo!

Pronto?

[Yeong Ho]

L'abbiamo trovato sulla scena del crimine.

Signor Ik Ho,

conosce il promoter, Sugar Park?

C'è stato un omicidio.

Cosa?

Giocatore in casa.

Quest'uomo,

è stato assassinato 12 ore fa.

E questo è il conto che la vittima ha aperto a nome di suo fratello.

So che voi fratelli vi allenate molto duramente,

ma realisticamente,

non si può vincere tutto quel denaro solo con le MMA.

Non è così?

Ah?

Credo che abbiamo capito ciò che è successo.

Non rendiamo le cose più difficili.

Dov'è suo fratello?

Dove sta?

Il mio Hyung,

non si sarebbe mai fatto coinvolgere in qualcosa del genere!

Se abbiamo finito, posso andarmene?

Dove vorrebbe andare?

A cercare il mio Hyung.

Mi dispiace ma anche lei è sospettato.

C'è il rischio che possa fuggire, non può andare da nessuna parte.

Rimarrà ancora un po'.

Fate sul serio?

- Cosa stai facendo? - Occhio, prendilo!

Cosa stai facendo adesso?

Hyung è un lottatore della squadra nazionale in pensione.

Il Dongsaeng♪ è un lottatore della MMA. ♪(Fratello o sorella minore)

Non si dovrebbe lasciar vagare liberamente persone così.

Sono come mine vaganti.

Dovrebbero indossare un braccialetto elettronico.

Sono un suo grande ammiratore.

- Questa energia esplosiva è il suo segno distintivo. - Buon per te.

Energia esplosiva, il mio culo.

Localizza il fratello prima che lo facciano i reporter.

Cosa diavolo sta facendo?

Che psicopatico!

Cosa sta succedendo?

Consegna.

Cos'è questo?

Guarda.

Aprilo.

Che diavolo?

Hyung.

Yeong Ho.

Yeong...

Yeong Ho Hyung?

Ah?

Cos'è questo?

Ciao...

Ciao...

Ik Ho...

Hyung!

- Che gli succede? - Cosa?

Riesci a sentirmi? Pronto?

Sì... Sì!

Dove diavolo sei?

Di cosa si tratta?

La polizia ha le idee confuse.

- Ti accusano di omicidio. - Ehi, ascolta!

Sono alla stazione di polizia.

Pronto?

Sta' zitto e ascoltami attentamente.

Chiama la polizia adesso!

Pronto?

Buongiorno a te,

eroe della scena coreana delle MMA.

Io sono colui che ha in ostaggio tuo fratello.

Abbiamo un problema da risolvere.

Chi sei?

Perché ci stai facendo questo?

Ti sto dicendo che la vita di tuo fratello dipenderà da te.

- Cosa? - D'ora in poi, farai esattamente ciò che ti dirò.

Se disobbedirai ai miei ordini, tuo fratello verrà ucciso.

Come il povero bastardo di questa notte.

Oggi noi due giocheremo insieme ad un gioco.

Dovrai fare ciò che io ti dirò, d'accordo?

Hai bisogno di una prova per credermi?

Osservo tutti i tuoi movimenti, come adesso che sei appoggiato alla parete e stai muovendo il piede.

Cos'è questa telecamera?

Sei di Super Action TV?

Davvero?

- Ha qualche problema mentale? - Non c'è nulla sul rapporto.

Ik Ho... Ik Ho...

Ik Ho... È abbastanza...

Fai quello che dicono per adesso.

- Cosa? - Fai ciò che ti dicono!

Aish...

Il lusso non può essere negoziato.

Nel momento in cui entri da Chanel o Hermes

e compri qualcosa,

diventa solo un prodotto.

E esperienze del genere ripetute

ti faranno credere che sei il padrone del mondo.

Riservato a sette giocatori,

un'esperienza di gioco esclusiva,

dedicata a sette eletti che governano la Corea.

Tutto quello che succede è reale con un intervento minimo.

E il cavallo di oggi è...

Puoi sentirmi? Ehi. Ehi!

Ogni secondo che perdi per fare domande

sarà tolto dal tempo di tuo fratello.

Quando ti prendo ti uccido.

Ti insegnerò cosa sia il dolore.

E non torcere un solo capello al mio Hyung.

Nemmeno...

Nemmeno un dito, mi senti bastardo?

Mettiti il braccialetto,

se vuoi incontrare tuo fratello.

Adesso, muoviti.

Cosa?

Trova l'Angelo Rosso.

Rosso cosa?

Andiamo.

Muoviti.

Il tuo tempo è iniziato.

Fammi sentire di nuovo la voce di mio fratello.

Ding!

Ehi! Ehi! Tu...

Che diamine?

Come sei uscito?

Davvero non è...

uno scherzo?

Prendilo!

È qui da poche ore.

Come puoi già fuggire?

Mio fratello è tenuto prigioniero. Aspettate un attimo.

Aspettate. Se solo mi ascoltaste.

Devo uscire un attimo.

Posizione, stazione di polizia. 15 detective della omicidi presenti.

Riuscirà il cavallo in manette

a superare gli agenti?

Il suo tentativo di fuga riuscirà o fallirà? Fai ora la tua scommessa!

Ok, diamo inizio alla partita.

Eccoci qui.

Via!

Vedi quella porta alla tua sinistra?

Vedi quella porta alla tua sinistra?

Prendetelo!

- Resta lì! - Non muoverti.

Stai fermo!

- Prendetelo! - Laggiù!

Cos'è?

State indietro!

State indietro!

Datemi tregua!

Che diavolo...

Scendi da lì!

Oddio...

Scendi da lì!

- Prendetelo! - È così difficile?

L'ho preso! Ho preso...

Tutto bene?

Visto? Vi ho detto di fare marcia indietro.

Premi il pulsante!

L'interruttore!

Prendetelo! Prendetelo!

"Successo" vince! Il pagamento della vincita,

meno il 15% di commissione come al solito.

Ehi, dove stai andando?

- Cosa? - Ti dirò io dove andare terminato un round.

- Bastardo! - Va bene, va bene. Ora vai dritto.

Fermo.

Sbrigatevi, trovatelo!

Dovresti guardarti attorno.

Non così.

Dove allora?

Porta 2, alla tua sinistra.

Svolta a destra.

Ok!

Adesso vai dritto!

Via! Via! Via!

Aigoo!

Via! Via! Via!

Hmm?

Credo che tu possa superare la recinzione alle 11 in punto.

Chi è quell'idiota?

Ehi, sei in manette.

Alpha.

Si, signore.

Via!

Ehi, disgraziato!

Due plotoni composti da 62 poliziotti antisommossa.

Cavallo! Penetra il muro degli uomini!

[Round 2]

Ehi, vieni qui!

Bravo. Via!

Squadra di soppressione, via!

Dietro front! Dietro front!

Dietro front!

Barricata!

Non lasciatelo scappare!

Il pool di scommesse ha raggiunto i 3 milioni di dollari. Niente più scommesse, per favore.

Che fretta c'è, amico?

Il mazziere lancia i dadi.

Presto! Presto!

Bravo, non tirarti indietro!

Spostati!

Quel bastardo è mio!

Cosa?

Ehi! Dov'è?

Dov'è il bastardo?

L'hai preso? È lì?

Lo abbiamo in pugno.

L'abbiamo preso, signore.

Chi diavolo è?

È molto pericoloso.

Sei sicuro di averlo preso?

Accertati di...

Oh mio...

Tirate i proiettili di gomma!

"Insuccesso" vince!

I dividendi ai tre vincitori.

100 mila dollari ciascuno, meno le commissioni. Prossimo round.

Vieni fuori, pezzo di merda!

Sei a pochi metri dalla meta.

Mostraci quello che sai fare.

Raggiungi il fondo campo, alle cinque in punto.

Corri.

Vieni fuori, piccolo ratto!

Fate spazio!

Cinque milioni già in questa fase iniziale!

Prendetelo!

Prendetelo!

Prendetelo!

Ecco, dammelo!

Ehi!

Apri il cancello.

È in trappola.

Se il cavallo sale sull'auto, "Successo" vince.

Il Rosso...

Ehi, Rosso!

No! No!

[Redcap Pizza]

Rosso!

Fermati!

Ma che cavolo?

Ehi!

Tu, Rosso!

Quel maledetto Rosso...

Rosso?

Sei tu l'Angelo Rosso?

Perché dovrei salire?

Dov'è quel figlio di puttana che mi ha chiamato?

Hai un po' d'acqua?

Acqua. Ho bisogno d'acqua.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Team of Evil @Viki.com

Il fuggitivo potrebbe essere su un veicolo rubato. Espandete l'area di controllo.

Orario di fuga, 10:15.

Allora, non vuoi parlare.

Pensi che ci andrò piano con te perché sei una donna?

Il mio Hyung non...

Maledetto fumo... non si farebbe mai coinvolgere in un affare losco.

Farai la finta tonta?

È così che vuoi giocartela?

Va bene, d'accordo.

Chi sei?

Una criminale?

Quanti anni hai?

- Chi diavolo sei? - Quella che ti mostra la strada, Ahjussi.

Ahjussi?

Il tuo capo è una telecamera nascosta e tu sei un navigatore umano?

È così.

Questo è tutto quello che so.

Perciò non ha senso assillarmi, va bene?

[Stazione di Seoul]

Maledizione...

Choi Ik Ho che è evaso dalla custodia della polizia non è ancora stato ritrovato.

Mi dispiace! Mi dispiace!

È vero che Ik Ho ha ucciso un uomo?

Non lo so!

La ricerca sta riscontrando delle difficoltà, dato che il sospettato non usa un telefono cellulare.

Guarda là. Oppa♪ è al telegiornale! ♪(Fratello, uomo più grande, utilizzato dalle donne)

Oppa!

Ti stai facendo trattare come una pezza per tuo fratello.

Rilassati.

Si trova qui mio fratello? E il Guardone?

Io so solo dove devo portarti.

Non entrerai conciato in quel modo.

[VIP]

Più forte!

Segui le istruzioni del tuo braccialetto.

Controllerà ogni tuo movimento da ora in avanti.

Solo mio fratello controlla ciò che faccio, ok?

Stai zitto e seguimi.

Tic, toc, il tempo sta scadendo.

Il tuo interesse aumenta.

Dovrei chiedere a tuo fratello di compensare la perdita.

Dovrei iniziare dal dito o dall'occhio?

Ehi! Ehi!

Sono già qui, come volevi. Dove vuoi che vada?

Non perdere d'occhio l'Angelo Rosso.

Puoi occuparti di quello stalker fastidioso?

Il capo mi sta aspettando e lui non mi lascia in pace.

Cosa vuoi?

Ho bisogno di andare con quella ragazza.

Vai all'inferno, fuori di qui.

È lui?

Non male.

Assicuratevi che non entri.

Tuo fratello è venuto qui per te.

Chi sei?

♫ [La campana d'argento sta tintinnando] ♫

Cantaci una canzone.

Cosa?

Il tempo si sta esaurendo.

Cantami una canzone e ti darò un indizio.

Fallo o vattene. Vuoi che riagganci?

Mostrati, dannazione!

Smettila di prenderti gioco di me!

Il primo verso è andato.

Avanti, è la tua ultima occasione.

♪ La neve cade in grandi fiocchi ♪

Cosa diavolo...?

Più allegria!

Cosa diavolo sta facendo?

Penso... che stia cantando...

È uno psicopatico.

Fate venire tutti qui.

♪ La, la, la ♪

Questa è la Stazione Nambu?

Choi Ik Ho, che oggi è scappato dalla vostra stazione, si trova qui.

- Avete le vostre pistole? - Si, signore.

Qual è il vostro lavoro di poliziotti?

Cos'è questo trambusto?

È la cognata del sospettato.

Trovatelo!

- Lo faremmo se sapessimo dov'è. - Trovatelo ora!

Ahjumma!

Cosa sta facendo?

È lei il responsabile?

Suo marito e suo fratello...

I membri della sua famiglia sono sospettati in un caso di omicidio.

Come si permette di creare confusione in una stazione di polizia.

Chi ha detto sospettati di omicidio?

Tu stupido, faccia moscia!

Chi stai chiamando assassino?

Andiamo, più dolcemente.

♪ La neve cade a grandi fiocchi ♪

Via! Via!

♪ Campane d'argento suonano ♪

♪ La, la, la, la ♪

Prendentelo!

Uccidetelo!

Ecco il tuo indizio!

Tuo fratello è in cima al palazzo

con il capo della marmaglia, Park.

Questo mini gioco a cui stai partecipando,

consiste nell'indovinare il numero di teppisti che vengono colpiti.

Dovresti andare a controllare.

Sì, signore.

13, 14, 15, 16... 17

Paga a 17.

Un bonus speciale.

Non è il profumo di tuo fratello?

Avanti, ancora due piani all'arrivo.

Fai presto!

Dove andrà la selvaggia macchina da guerra?

Quale sarà la scelta finale per far evadere il tuo cavallo?

Quale porta?

[Round 4]

Questo gioco è come viaggiare attraverso il Labirinto del Paese delle Meraviglie.

Tutte le direzioni e tutte le tue azioni ti verranno date da un navigatore.

Troverai una scatola alla fine della strada.

La partenza del tuo labirinto.

Gira a destra al prossimo incrocio.

Fai attenzione agli urti in velocità.

Gira a destra.

Inversione a U.

Una trappola.

Fermati.

Sto riconfigurando il percorso.

Gira a sinistra al prossimo incrocio.

Sei arrivato a destinazione.

Apri la scatola.

Ti avevo detto di non temporeggiare.

Ti ho anche detto che ti sarebbe costato perdere tempo.

La prossima volta, sarà un occhio.

Ti ammazzo!

Come hai potuto tagliargli un dito...

Non sapevo che la banda Cheongdam avesse un tale pazzo.

Non ti ho mai visto prima.

Dove si trova Park?

Prova a indovinare, stronzo!

Prendetelo!

Sì, signore!

Bastardo!

Tutti insieme!

Sì!

Che figlio di puttana.

Oh, in meno di tre minuti.

Un branco di pecore.

Cercate in ogni centimetro.

Sì, signore.

Dov'è il mio Hyung?

Il tuo Hyung?

Dove lo hai portato?

Il mio Hyung, Yeong Ho!

Chi diavolo è quel teppista?

Choi Yeong Ho. Non sai chi è?

Chi ti ha mandato?

- Dimmi. - Chi... ti ha mandato?

Ik Ho... sto bene.

Io sto bene.

Hai fatto l'allenamento?

Kim Hye Soo, Yeon Jeon e Ko So Young!

Ik Ho, fai i tuoi 10 km!

Scatena la tua ferocia!

Ha cercato di farsi del male. Così, ho potuto inviare solo un dito.

Vuoi incontrare il resto di tuo fratello?

Esci dal palazzo e trova l'Angelo Rosso.

Oh, c'è una squadra di polizia nell'edificio!

Hai bisogno di un'altra dritta?

Troverai la tua uscita sul tetto.

Cos'è successo qui?

È scoppiata una guerra?

Sono tutti morti?

Arrestateli tutti.

Non disturbarti con le manette. Sono a malapena vivi.

Quanto abbiamo nel piatto?

6 milioni di dollari.

Non posso credere di aver appena perso 7 milioni.

Non è molto! Giusto?

Vincerò il prossimo round!

- Perquisite le altre stanze. - Ci pensiamo noi.

Vuole che mi butti?

Fermo, bastardo!

Mani in alto.

Ora!

Muoviti di un centimetro e ti pianterò una pallottola in testa.

Chiaro?

Con tutto il rispetto, devo trovare qualcuno.

Ha preso il mio Hyung. E sto inseguendo quel bastardo.

Va bene, ti ho preso. Non vai da nessuna parte.

Vado a prendere quel bastardo. E tu prendi me, ok?

Ma che diavolo dici?

Noi tre ci incontreremo e chiariremo ogni malinteso.

La mia pistola.

Non deve lasciarmi andare, ok?

- Cosa stai facendo? - Mi stia attaccato.

Cosa stai cercando di fare?

No, non puoi.

Sei fuori di testa?

Metti a dormire il cavallo.

Datti una mossa.

Non è qui.

Guru, rintraccialo e basta!

Ma è proprio lì.

Questo teppista mi tiene il muso.

Dacci un taglio.

Ok. È vicino al ponte di Cheongdam.

Non di nuovo.

Sta uscendo di nuovo dalla rete.

Qual era la sua ultima posizione?

Ecco.

L'itinerario di prima?

Uh?

[Frutti di mare Kimhae] Kim Hey Soo.

Forza Kim Hye Soo, 5 km.

È facile finora, no?

Kim Hey Soo... il bellissimo Hey Soo.

"Jeonja World", Yeon Jeon. 7 km.

Forza, atleta!

Yeon Jeon!

L'ho trovato! Jamwon Hangang Park!

Sei di nuovo tu.

Sali in macchina, hai capito?

Basta creare problemi.

Quindi, sei un'atleta.

Vi ucciderò tutti.

Lasciami!

È il momento di usare il cervello.

Fai un favore a tuo fratello e ragiona.

Ehi, guarda là!

Prendi il telefono! Fai una foto!

Dove stai andando?

Maledizione! Ti sistemo più tardi.

Si sta dirigendo verso il Ponte di Hannam.

Jo!

Ko So Young.

"Koso Bean" ♪, 10km. ♪(Piselli gustosi )

[Scatena la tua ferocia] Scatena la tua ferocia! Vai in cima!

Siete nel panico! Può significare solo una cosa!

Ik Ho ce l'ha fatta!

Mio fratello è qui, vero?

Vi prenderà a calci in culo!

Siete finiti!

Cavallo catturato.

Situazione risolta.

Entrate nel furgone.

Forza. Datevi una mossa.

Ecco le prove.

Signore, ho trovato qualcosa.

Cos'è?

Quando l'hai ripreso?

Viene direttamente dal web.

Vai lì e verifica... Che cosa diavolo stanno facendo?

L'ho mostrato agli uomini che abbiamo appena arrestato.

È arrivata con Choi Ik Ho.

Cosa?

Inseriscila nella lista dei ricercati e trova informazioni su di lei.

- Sì, Signore. - Congratulazioni Tenente.

Prevedo una promozione speciale.

Perché mi state portando via?

Sono la vittima qui!

Hanno preso il capo e distrutto il casinò.

Chiama il Sergente Park.

Trova la banda che ha causato tutto questo.

Eh... Capo?

Guardi.

Sono arrivate delle notizie. Choi Ik Ho, il fuggitivo ricercato,

è stato avvistato in un sito di gioco d'azzardo illegale.

- Tae Ho! - Mamma!

Lasciate in pace il bambino, schifose sanguisughe!

È un'atleta.

[Vuoi prendere il bastardo? Clicca sul link]

Che diavolo è?

Porta i nostri uomini migliori! Siamo in guerra.

Va bene, Signore!

Ma quando?

Ora, maledizione! Proprio adesso!

Diversi avvistamenti di Choi Ik Ho a Seongsan 515. Ripeto.

Hai sentito? Abbiamo la sua posizione.

Se lo prendiamo,

avremo tutti una promozione speciale!

Si, Signore!

Stiamo guardando al futuro, Capitano?

Non è un sogno ma la realtà! Andiamo a prenderlo!

Oh, merda!

Ace?

Questo devi vederlo.

Guru!

Oggi ci sarà da divertirsi.

Abbiamo bisogno di cambiare piano.

Ascolta. Tuo fratello è nello stadio.

Ik Ho!

Hyung!

Stai bene, vero?

Maledizione, fratello!

Tu stai bene?

Ho il tuo dito.

Grazie, fratello. Lo apprezzo.

Non ci posso credere.

È passato un po' di tempo, dall'ultima volta che siamo stati qui.

Da quando hai fatto fuori 11 giocatori.

Se non fosse per il tuo caratteraccio,

saresti potuto entrare in nazionale.

Ricordatelo, quando arriverà Cha Bum.

Di cosa stai parlando?

Ti ricordi dove stava seduto?

Non riesco a ricordare...

Oh sì, ricordo... Cha Bum, Cha Bum...

Dove stava seduto?

Sono qui dov'era seduto Cha Bum... ahh!

Va bene, va bene.

Dove potrebbe essere quello psicopatico di Ik Ho?

Sei quello che ci ha scritto?

Sto inseguendo Ik Ho. Vi dico dove andare.

Chi se-

- Forza, muoviamoci. - Sì, Signore!

Perché sarà venuto qui?

Contatta la centrale di controllo.

- Prendiamo questo figlio di puttana. - Sì, Signore!

Quando sei sul ring, puoi pensare solo al tuo avversario.

L'attacco è la miglior difesa. Hai capito?

- Sì. - Capito?

Ok, va bene.

Stai attento anche tu. Va bene?

Non hai mai abbassato la guardia dal giorno che sono nato.

Non è il momento di piangere,

ma di festeggiare.

Guardone?

Ehi, fratelli!

Benvenuti all'ultima fase!

Pochi cavalli sono arrivati così lontano.

Molti sono morti in qualche incidente o catturati dalla polizia.

Ancora meno hanno superato quest'ultima fase.

Se volete saperne di più, chiedete all'Angelo Rosso.

Ma guardiamo il lato positivo.

C'è un premio che vi aspetta alla fine di questo round.

Un premio in denaro che non potete neanche immaginare.

Figlio di puttana!

- Ti spaccherò le dita! - Come osi scherzare con mio fratello!

Se ti prendo sei un uomo morto!

Io la vedo in modo diverso.

È un'occasione unica nella vita. Come il match per il titolo che non hai mai avuto.

I due lati della medaglia.

Una crisi può diventare un'opportunità.

Dipende da cosa ottieni da questa opportunità.

Vinci e andrai a casa con un super montepremi.

Anche se le possibilità di successo sono molto scarse.

Come sarà per i fratelli coraggiosi?

Ho preparato qualcosa per voi.

Avete 30 minuti.

Se vi troverete entro questo tempo, la bomba verrà disinnescata.

Ma se fallirete, il dispositivo esploderà.

Ah, c'è una sola regola in questo gioco.

Se vi fermate, siete morti.

Oh, è così divertente!

Fottiti, psicopatico!

È così eccitante, che me la sto facendo sotto!

Come farete a trovarvi, in questo stadio enorme?

Potete chiedere suggerimento all'Angelo Rosso.

Le cose belle accadono alle persone positive! Che i giochi abbiano inizio!

Dae-Han-Min-Guk!♪ ♪(Sud Corea!)

Non guardarti indietro e corri. Buona fortuna.

Dae-Han-Min-Guk!

Da che parte vado?

Non lo chiedere a me.

Tu hai gli indizi!

Non mi riguarda.

Dannazione!

Guru, dove vado?

Amico, dove vado?

Sono miei ospiti? Merda!

No. Nostri ospiti.

Anche lei è con lui.

Sembra proprio che tu sia un atleta. Avresti dovuto dirmelo.

Avrei preparato attrezzi più appropriati.

Questo è tutto un grosso malinteso.

Ci stanno solo usando, va bene?

Silenzio! Mille bigliettoni per ogni coltellata che va a segno.

Prendeteli!

Sì!

Una partita a due.

[Vai Avanti]

Dae-Han-Min-Guk!

Dove sono quei bastardi?

Parla, dov'è mio fratello?

Sopra la tua testa.

Sai davvero dove andare?

Vattene via di qui, subito. Fai presto!

Dannazione!

Eccolo lì!

Io o lui, stasera uno di noi dovrà morire. Prendetelo!

Laggiù.

Aspetti.

Abbiamo una posizione nuova. Zona F.

F? Di là.

Fate largo! Spostatevi!

Girate dall'altro lato.

Alza le mani, bastardo!

Signore, che facciamo?

Spariamo?

Che cos'ha alla caviglia?

Signore?

Fermo lì!

Dannazione!

Che accidenti?

- Grande partita! - Sì!

Ehi, inseguitelo!

Laggiù!

Chi diavolo siete voi? Criminali?

Ma che dice? Dae-Han-Min-Guk!

Più forte! Dae-Han-Min-Guk!

Dae-Han-Min-Guk!

[Siamo Qui]

[I Soldati Rossi dallo Spirito Combattente]

Yeong Ho! Qui!

Ti vedo, amico! Posso sentire la tua puzza da qui.

Lo sai perché ho abbandonato la squadra nazionale?

Per colpa di una lussatura alla spalla!

Dove si nasconde il bastardo che ha organizzato tutto questo?

Hyung!

Bene!

Ik Ho!

Chiuso... appena in tempo.

Sezione 4, "25 minuti rimasti," vince.

- Ik Ho! - Maledizione!

Ik Ho! Il tempo sta scadendo!

Non pensare a me. Prima trova quel figlio di puttana.

Io sto bene!

Vai alla sezione VIP! È la nostra unica chance.

Non preoccuparti per me, va bene?

Quando un combattente cede alla pressione è la fine!

Il momento culminante del giorno!

Signore e Signori, lo stadio roulette!

Rosso contro nero.

Chi vincerà?

Puntate le vostre scommesse finali!

[Gioco della Roulette]

Lo abbiamo perso di nuovo.

Cosa?

Ma è qui.

Dove?

Proprio qui.

[Posizione Attuale del Bersaglio]

Sul tetto?

[Facciamo il tifo per la Corea del Sud]

Figli di puttana! Lo sapete che soprannome aveva Ik Ho...

Scappate. Ho una bomba!

...quando giocava a calcio?

"L'attaccante che non arretra mai!"

Stiamo facendo un gioco eccitante grazie ad un ottimo copione.

È il miglior cavallo che abbiamo mai avuto. Dategli un piccolo aiuto.

Che ne pensate di puntare tutto?

- D'accordo! - Va bene!

- Mi piace l'idea! - Questa partita la vinco io.

Chi pensate che vincerà?

Devi alzare la vela quando c'è vento.

Amico, la situazione si fa incandescente. Scommettono alla grande.

4 sul rosso, 6 sul nero. Gran totale 100 milioni. Stop alle puntate!

Vieni avanti. Vieni.

Vieni se hai coraggio!

- Cristo! - Cosa?

Vorresti saltare?

Ti seguirò fino alla fine!

Maledizione!

Fino alla fine, sporco bastardo...

Non mollare, amico!

Qualcuno sta giocando con noi.

Dobbiamo fermarli.

Sei finito?

Ottima partita. Addio.

Vai alla sezione Vip! Non importa come.

Attacco V.♪ Vai! Vai! Vai! ♪(dimostrazione individuale di arti marziali)

Se non hai immaginazione, non hai le ali!

Eh?

[Seoul Job Plus Center 1588-9142]

Non si è staccato! Ik Ho, tesoro mio!

Aigoo! Bastardo senza paura.

Hai deciso di romperti la testa?

Ace, sto sanguinando!

Che diamine?

Cos'è stato? È una caduta?

Sì... Il gioco è nullo.

Nullo e non valido?

Che pazzo bastardo!

Ace è stato preso a pugni in faccia da un pazzo.

Il tuo gioco è una merda.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Team of Evil @Viki.com

Fa troppo caldo. Ti lascerò raffreddare prima di mangiarti.

Stiamo terminando il gioco. Prendi tutti.

Tutti quanti, ritornate alla base.

Maledetto calciatore!

Accidenti!

- Ehi! - Ehi!

Che diavolo?

Sugar Park scomparso. Kim Soo Kyung...

Ehi! Cosa stai facendo?

Avete tenuto d'occhio quella pazza?

- Sì, signore. - Qui, Signore!

Che diamine? Parla.

L'ho saputo da un informatore nel campo del gioco d'azzardo sportivo.

La ragazza misteriosa, Kim Soo Kyung,

è una ex boxer che è stata esclusa per false partite.

È stata condannata a 300 ore di servizio sociale e 3 anni di sospensione.

Ha avuto alcuni problemi finanziari con il suo allenatore,

fino a quando non è stato ucciso in modo sospetto.

Questo è quello che ho.

Tutti i video di sorveglianza,

dello stadio sono stati ripuliti.

Secondo te ha senso?

E cos'era quel coso che aveva sulla caviglia?

Sta succedendo qualcosa.

Ma non riesco a capire cosa.

[Una fattoria verde è il sogno del cielo]

Ascolta. Alla fine hai infranto le regole.

Ma sono ancora disposta a fare la consegna finale, ad una condizione.

Mi pagherai dieci volte di più.

Accetta l'affare e il cavallo è tuo.

Dove mi hai portato?

Smettila! Mi fai male!

Tuo fratello è ancora vivo. Te lo garantisco. Fa male!

Lasciami andare!

Se fai una mossa sbagliata, per voi due è finita!

Finita un cavolo! Questo è solo l'inizio per me!

Ora, dimmi come ti chiami, chi sei,

e tutto su quel Guardone per cui lavori.

Cosa sta succedendo?

[Il mondo a pugni scoperti]

Sei un delinquente?

No, signore. Un amico.

Sei un atleta?

[Boxing]

È bella, vero? La mia campionessa.

Mi credi, no? Ho bisogno del tuo aiuto?

Questo dovrebbe essere l'indirizzo giusto.

Jae Yeol.

Jae Yeol!

Se vuoi vivere sparisci.

Sai che è meglio non scherzare con Ace.

Non provare a fare niente. Porta il cavallo per le 20. Il punto d'incontro è...

Pensavo di non fare affari con te.

Quel cavallo pazzo ha rovinato tutto.

Un altro gioco?

Sarà qualcosa che non avete mai visto prima.

Il cavallo è ancora vivo. Il gioco è ancora valido.

Hai sbagliato.

Quindi, chi è l'altro cavallo?

Un cavallo che è stato testato e provato.

Il grande incontro sarà un gioco tra polli.

Ci sto scommettendo la testa.

È un gioco. Non essere troppo serio.

Allora, si tratta di un club segreto per pochi membri.

Poiché i partecipanti si collegano e si disconnettono,

non ci sono prove da consegnare alla polizia?

Che gruppo malvagio!

Hyung, lo sai chi protegge questo mondo?

Sono gli impiegati, come noi. Cosa facciamo al lavoro?

Diffondiamo e diffondiamo!

Quindi, li smaschererai su internet?

Giusto!

Sarà la mia missione smascherarli.

Qual è il suo ruolo? Sembra che li conosca molto bene,

sono sicuro che ci sia qualcosa che lei possa fare.

Mi ricollegherà a loro, consegnandomi. Giusto?

Hyung, come ti starebbe aiutando? Ti sta vendendo.

D'ora in poi, tu non avrai più la situazione tra le mani.

Prenderemo i cattivi. Tu cercherai tuo padre.

Hyung...

Noi proteggiamo,

le nostre donne.

Le nostre donne?

Di cosa sta parlando? Ik Ho?

Questa clip è diventa virale sul web.

Ascolta. Ik Ho mi ha appena chiamato.

Ha detto di non preoccuparvi, dovete solo aspettarlo. Va bene?

Hai visto? Lo zio sta bene.

Sì...

Lo zio ha detto che sta bene.

Papà...

Significa che anche tuo padre sta bene.

Va bene.

Ora finisci di mangiare. Vieni qui, piccolo.

Sia tuo padre che tuo zio stanno bene.

E torneranno presto a casa.

Ahjussi, con chi pensi di avere a che fare?

E Ace... ha il controllo totale sulla tua vita, sui tuoi soldi e sul cellulare.

Ha il mondo a portata di mano.

Non ha alcun punto debole. Non può essere catturato.

Eccoci.

Non dare di matto.

Fai solo quello che dice.

Devi perdere se lui lo vuole. Fai come dice.

Chiunque sia sopravvissuto, ha fatto lo stesso.

Hai ciò che serve. Ricorda solo-

Come ci si sente ad essere una campionessa?

Ehi, campionessa! Sono geloso!

Ik Ho!

La vita di Ik Ho dipende da noi. Non dobbiamo temere d'infrangere la legge.

Mostriamo al mondo come gli impiegati combattono il male.

Quando i dati saranno in sovraccarico e temporaneamente bloccati,

allora riusciremo ad individuare la prima frequenza registrata.

Ci siamo.

Sai perché questa compagnia si chiama ADT?

Perché siamo la UDT (Universal Data Transfer) dei localizzatori di frequenza.

Tieniti pronto a premere invio. Pronto?

- Uno... - Due...

Via!

- Pronto? - Pronto?

Cosa diamine succede?

Che succede?

È lui!

Questo qui!

Troppo anche per uno smanettone.

Va bene, ti abbiamo in pugno.

Conto su di te, Jae Yeol.

Che diamine? Questo tipo è un dannato Pentagon.

Di che parlate? Trovate una soluzione!

Bentornato, Choi Ik Ho.

Che ne dici di divertirci?

Smettila di dire cazzate dietro ad uno schermo.

Vediamoci faccia a faccia.

Ho una sorpresa davvero speciale per te.

Sai, il mondo sommerso è molto più grande di quello reale.

Il mondo dell'MMA è coinvolto in un grande scandalo a causa di Choi Ik Ho.

Choi è probabilmente prossimo

all'espulsione definitiva.

Se muori, tutti i tuoi debiti

passeranno alla tua famiglia. E quindi, che intendi fare?

Lavora per me per ripagare il tuo debito, e in questo modo proteggerai la tua famiglia.

Ti ho detto che non l'avrei fatto.

Un esclusivo incontro di campionato

riservato solo a sette invitati speciali.

Uno scontro mortale tra uno stallone Russo che combatte per soldi,

contro il pugile Zombie che combatte per suo fratello.

Bello!

Combatteranno fin quando uno dei due non morirà.

Yeong Ho! Stai bene?

Scappa, Ik Ho!

Perché sei venuto qui, stupido?

Questi tipi sono completamente folli.

Metti i guantoni. Diamo inizio alle danze.

Non abbiamo molto tempo. È alla stazione di Seoul.

Sto andando lì a salvare Ik Ho.

Ace, la mente dietro tutto questo, si trova lì.

Ik Ho non ha sfasciato il vostro casinò. Non è stata colpa sua.

- Passiamo al prossimo round. - Sbrigatevi! Incontriamoci tutti lì!

È vicino la stazione di Seoul.

Preparate le armi.

Questo tipo è un fantasma.

Si tratta di un programma militare.

È impossibile tracciarlo.

Traccia il segnale su questo bracciale. Così troverai Ik Ho.

Anche Ace dovrebbe essere nei paraggi.

Cosa?

È lì che si trova il server! Puoi farlo?

Aspetta, aspetta!

Quando lo trovi, devi inserire questo.

Ik Ho! Vedo meglio di qui.

Sai qual è la sua debolezza, vero?

Il suo punto debole è-

Non lo so nemmeno io.

Quel bastardo ha messo su peso. Non perderlo d'occhio.

Diretto! Diretto! Uno, due! Questo è il mio ragazzo.

Dove dovrebbe essere?

È proprio lì. Sto ricevendo due serie di segnali.

È fantastico, Ace!

Svegliati, Ik Ho!

Soffocalo! Soffocalo! Ecco!

Dove sei? Dove ti stai nascondendo, Ace?

Respira, amico. Continua a respirare!

Dannazione!

Hyung morirà per colpa tua.

Non se lo merita.

Sto bene, sto bene!

Quel bastardo si droga!

Ik Ho, sei uno che molla?

Ricorda, se muori, morirà anche tuo fratello.

Vai, infaticabile bastardo!

Ci sono due ragioni per cui un uomo deve combattere fino alla morte. Soldi o famiglia?

Perché non alzi la posta e scommetti tutto?

Scommetto tutto.

Amico, questo è un campione.

Maledetto bastardo.

Per quanto dovrò sopportarti e vivere di provvigioni?

Guru, trasferisci tutto fino all'ultimo centesimo.

Un po' a destra. Un po' di più.

Ferma... ferma..

Proprio lì!

- Dove? - Penso che ci sei!

Aspetta. Aspetta. Aspetta.

Forse non lì. No non lo è.

Sbrigati!

Ecco fatto. Dai!

Vai, colpisci!

- Hai controllato entrambi i lati? - Sì, fatto.

Un po' più a destra.

Aspetta, ferma!

Sì, proprio là!

Ecco fatto!

Cos'è successo?

Andrei?

- Daebak♪... - Incredibile. ♪(Esclamazione di stupore)

Mettiamoci al lavoro.

Twitter, Youtube e tutti gli altri.

Continua a caricare e condividere.

Accendete tutti i monitor! Via!

Fantastico!

Abbiamo bisogno di un mandato per questo.

Non mi interessa, fallo e basta! Ci sono quasi anch'io.

Va bene, signore.

Andiamo.

Ho detto andiamo!

Va bene!

[I sottoposti dell'esercito dello Zombie. Pre-incontro]

Ben fatto, ragazzo mio!

Come si toglie questo?

No... fai un passo indietro! Guarda dietro di te!

Dietro di te!

È di nuovo in piedi!

Oh!

Che diamine?

Alzati, Ik Ho!

Tieni duro, amico mio.

Andrei, bastardo!

Ik Ho!

Sei stato smascherato, stronzo.

Ehi!

Non puoi picchiare una donna.

Cosa sei, un delinquente?

Che sta succedendo?

Guarda!

Interrompi il segnale.

Interrompi ora!

Non posso! Sarà un virus?

- È ora che Ace si fermi? - Addio.

- Blocca tutte le uscite! - Sì, signore!

Ik Ho! Svegliati!

Ik Ho!

No, basta.

Basta. Stop!

Che sta facendo?

Non prenderle!

Dai, alzati!

Alzati!

Basta, Andrei!

Ik Ho!

Ti stanno guardando tutti!

Siamo in diretta!

Tutti stanno guardando!

Apri gli occhi, amico!

Cosa succede?

Hai vinto?

Fai venire la scientifica.

C'è un uomo.

Li abbiamo presi!

Abbiamo catturato il bastardo!

Leggetegli i diritti.

Chi cavolo sei?

Io? "Dae-Han-Min-Guk!"

Allo stadio!

- Arrestali tutti. - Sì, signore.

Perché io?

Stai fermo!

- Che cos'ho fatto io? - Perché?

La mia schiena!

- Ahjummoni♪, potete aiutarci? - Per favore aiutateci! ♪(Signore)

Il gioco non è finito, Ik Ho.

Che ne dici di vederci faccia a faccia?

Hyung, devo prendere questo figlio di puttana.

Puoi farcela?

Vai alla polizia!

Non andare!

Ehi!

Guardone!

Dannazione!

Stronzetto!

Sei davvero un pazzo figlio di puttana a tornare.

Stai di nuovo scappando?

Non mi sarei mai aspettato che avessi un piano.

Avrei dovuto programmare un altro round.

Dovremmo ricominciare da capo?

Cosa diavolo è questo?

Ehi! Guardone!

Bastardo!

Fatti vedere, stronzo!

Posso avere un assaggio del gancio dello Zombie?

Sembra che tu abbia bisogno di riposarti!

Su!

È tutto quello che sai fare?

Sei nel mio raggio d'azione.

Aish, mi stai spaventando!

Sei il mio cavallo!

Devi correre con la mia frusta,

e scodinzolare quando ti do le carote.

Fa' come ti dico finché non morirai!

Tra l'altro...

Come osi provare a fregarmi?

Vuoi rovinare il mio piano perfetto?

Decido io quando finisce il gioco, bastardo!

Chi lo dice?

Sì!

Ahjussi!

Ahjussi!

Non chiamarmi così.

Ehi...

Cos'è successo alla tua faccia?

Stai bene?

Ma che ti prende?

Non respiro.

Campionessa.

Li abbiamo trovati, Tenente!

È tutto qui dentro.

Avevamo ben chiara la situazione, fin dall'inizio,

e siamo stati in grado di infliggere un duro colpo.

Questo è il video che abbiamo ottenuto.

Avete visto? Il miglior arresto della storia!

La polizia ha fermato un giro di scommesse illegali,

in cui venivano rapiti e coinvolti cittadini innocenti.

Manette, signore.

Va bene.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Team of Evil @Viki.com

Channel Manager: nestordsala_863

Da stasera siamo tutti fan di Ik Ho.

Sì, Capo.

Veri Fan.

Chief Segmenter: nestordsala_863

Seggers: ana_fayad, josselinelino, plc_958

Ik Ho! Ik Ho!

Stai bene? Grazie a Dio sei vivo.

Dov'è mio marito?

- Dov'è? - Basta, per favore.

Guarda è Choi Yeong Ho.

Moderatrice e Editor: nanaosaki81. Traduttrici italiane: vi_10, about_, spikejem_68, eres92, ornellapennisi_202, lallaitaly1983, enzag, s4rah_cb, ale_kdreamer, misss_somaya.

Fatemi passare!

Yeong Ho!

Stai bene?

Ti ho detto di lavorare, non di ridurti così!

Fa male!

Dov'è Ik Ho?

Sta bene!

L'hai preso?

Andiamo amico. Abbiamo allenamento domani.

Allenamento?

Ma che diavolo, amico?

Ahjussi, puoi mettere questo dito nel ghiaccio?

Finalmente hai avuto quello che volevi.

Sei sul notiziario delle 9.

Cosa devo fare con te.

Il sospettato arrestato stanotte, conosciuto con lo pseudonimo di "Ace",

è la mente dietro ad un sistema di gioco d'azzardo illegale.

LEE JEONG-JAE è Choi Ik Ho

SHIN HA-KYUN è Ace

LEE SOUNG-MIN è Choi Yeong Ho

BOA è Kim Soo Kyung