Original subtitles

Vous avez en face de vous la plus grande entreprise au monde,

la poste des Etats-Unis d'Amérique.

Elle appartient à chaque Américain,

qu'il y soit employé ou client, et qui s'en sert

toute la journée.

chaque jour,

toute l'année,

pour des raisons professionnelles ou personnelles.

On l'utilise pour envoyer des messages importants au Pôle Nord.

Nous sommes fiers de notre Poste, car nous avons confiance

dans son efficacité.

Parce que nous savons que nos lettres, colis et mandats

seront livrés à temps et en sécurité.

C'est beaucoup de responsabilité.

Chaque année la Poste brasse 45 millions d'envois,

et suffisamment d'argent pour effacer

les dettes de chacun sur la planète.

Et puis, il y a le facteur.

On le voit deux fois par jour, à la maison et au travail.

Mais derrière lui, il y a toute une armée d'hommes et de femmes

dévoués à remettre à l'Oncle Sam son courrier à temps,

qu'il faille envoyer son pull au petit en camp de vacances,

ou un million de dollars

en espèces à San Francisco.

Derrière cette armée se cache des hommes bien entraînés,

qu'on ne voit jamais, dont on ne parle jamais.

La plus vieille police du monde, l'Inspection des Postes,

toujours sur le qui-vive.

Voici l'histoire d'un de ses membres

lors d'une inspection de routine.

Tout commence un soir d'été sombre

à Gary, dans l'Indiana.

C'est stupide de ma part.

Je pensais vraiment qu'à l'abri du vent, j'y arriverais.

Votre ami va bien ?

Il a un peu trop bu.

On lui fait prendre l'air.

Désolée du dérangement.

Pas du tout. Avec cette pluie !

Bonne soirée, ma Soeur.

Bonne soirée.

Avais-je le choix ?

Je sais pas.

Bonsoir, ma Soeur. On est perdue ?

Non. Il y a un homme là-bas dans l'impasse.

Son ami dit qu'il a trop bu.

Je me demandais si vous...

Je vais aller voir, ma Soeur.

Merci.

Bonne soirée.

Voilà le dossier Harry Gruber.

Il nous faut un récépissé.

C'est ce que j'appelle du travail méthodique.

Ça change un peu d'avoir les experts de Chicago.

M. Ahearn ne me dérange pas.

C'est plutôt son inspecteur.

Attends de voir M. Al Goddard.

Il est toujours aussi infect ?

Il a commandé son déjeuner :

rôti d'enfant à la moutarde.

Je vois ce que tu veux dire, Al.

Avec son entrainement, on n'aurait pas pu l'étrangler.

Je suis convaincu

qu'il était ivre ou endormi.

Il ne buvait pas, il devait dormir.

Ici à Laporte ?

Aucun hôtel n'a de réservation à son nom.

Je n'y crois pas.

Quelle est ta théorie ?

On l'a tué, puis transporté.

Ça peut être n'importe où.

Il était en mission

dans tout l'Etat la semaine dernière.

On va jouer au chat et à la souris.

à cause d'un flic qui préfère poursuivre un chauffard.

Il ne savait pas qu'il était mort.

Laisse la police tranquille.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Voilà ce qu'on a trouvé.

Le testament de Harry Gruber.

M. Gruber était un de vos amis, Mr Goddard ?

On ne peut pas dire ça.

Et la nonne ?

On est sur sa trace, M. Ahearn.

Avec des résultats ?

On a intérrogé toutes les soeurs de Laporte depuis hier.

Aucune n'était dans la zone hier soir.

Vous avez vérifié les gares ?

Aucune n'a été vue à un guichet, montant ou descendant d'un train

de toute la journée de mardi.

Pareil pour les bus et les avions.

Elle doit bien être quelque part.

Il y a tant de nonnes que ça ?

Je ne sais pas M. Goddard.

Je ne les ai pas comptées.

Allons-y. J'ai un avion pour Washington.

Je te dépose à l'aéroport.

N'abandonne pas, Al.

Pas de souci, je vais retrouver cette nonne.

Il faut bien que quelqu'un la trouve.

Il aimerait sa mère que ça m'étonnerait.

Moi ça m'étonnerait qu'il en ait une.

A force de chasser les voyous,

tu deviens infect avec les autres.

Soit plus gentil.

Je peux tomber amoureux, si tu veux.

Je doute que tu saches

ce qu'est l'amour.

J'aime mon revolver

quand il ne s'enraie pas.

Je vais te dire une chose, Al.

Ton badge et tes livres de droit t'on rendu cinglé.

Tu n'aimes personne.

Tu ne crois personne.

Tu ne fais confiance à personne.

Pour toi, on joue tous un rôle.

C'est le cas.

Toi, moi, ce policier.

On veut un meilleur travail,

plus d'oseille, de reconnaissance.

Et on joue la comédie pour y arriver.

Tiens-moi au courant.

Et rappelle-toi d'une chose, Al.

ton meilleur allié,

ce n'est pas la force,

mais le temps, les autres et la patience.

Merci.

Ne m'enlève pas l'affaire Harry Gruber.

Non.

Je sais que tu y arriveras. Tu es un bon flic.

Mais rien de plus.

C'est là que ça s'est passé.

La nonne a pris à gauche sur la 34ème.

Au carrefour suivant.

Vous n'êtes pas du coin ?

Non, je suis un étranger ici.

Emmenez-moi où elle a tourné.

On est au bout de la 34ème. C'est un cul-de-sac.

Ça ne m'aide pas vraiment.

On repart.

C'est quoi là-bas ?

Le fleuve ?

Un dépôt de train. Ils y font les changements.

Je peux y jeter un oeil ?

Je voudrais pas que vous vous perdiez.

Bonsoir.

Quelle est la durée d'arrêt ?

Juste le temps de changer. Cinq minutes.

Ça arrive que ce soit plus long ?

Non.

Pourquoi ?

Vous voulez parler du train d'hier soir ?

Lequel ?

Le train pour Fort Wayne.

Il est resté coincé ici 20 minutes. C'est pas ma faute.

Durant ces 20 minutes avez-vous vu

une nonne en sortir ?

Vous rigolez.

J'étais trop occupé.

Aurait-elle pu descendre, aller en ville,

et revenir avant qu'il parte ?

Je présume.

Présumons, alors qu'elle ait repris le train.

Après, il y a un autre endroit où elle a pu descendre ?

Non.

Le train ne s'arrête plus avant Fort Wayne.

Et ces trains ?

Le fret rapide pour Fort Wayne.

Merci.

Hé !

Vous auriez vu une nonne hier ?

Non.

Et toi Charlie ?

Non. D'habitude elles voyagent toujours par deux.

Vous en auriez vu deux ?

Oui, elles sont montées dans le bus.

Quel compagnie ?

Belle isle.

Comme celui-là, là-bas.

Merci.

Soeur Augustine.

Je travaille pour la Poste.

Comme c'est charmant.

Mon nom est Goddard.

J'enquête sur un meurtre.

Ça m'étonnerait qu'on puisse vous aider sur une telle chose.

Mardi soir, vous avez vu des hommes dans une impasse

à Laporte, dans l'Indiana.

Je suis allée chercher un médicament pour soeur Paula.

Elle ne se sentait pas bien.

Cette homme dans l'impasse non plus.

C'était le cadavre du fonctionnaire Harry Gruber.

Il avait une famille ?

Quelle différence cela fait-il ?

Il est mort, famille ou non.

Pas vraiment, M. Goddard.

En tout cas, le soir de sa mort

vous étiez aux premières loges.

Je ne saisis pas.

Vous reconnaitriez les hommes qui étaient avec lui ?

Au moins un. Il était très aimable.

Pourriez-vous venir avec moi

voir les rapports de police ?

Impossible M. Goddard.

J'ai cours dans quelques minutes.

J'enseigne aux enfants.

Ma soeur, c'est votre devoir.

Puis-je déléguer ?

Vous devriez savoir mieux que quiconque

qu'envoyer autrui faire son devoir est l'oeuvre du diable.

Bien. Je vais aller voir Mère Joseph.

Vous avez tout-à-fait raison.

Ce n'est qu'une citation.

J'ignore qui a dit ça, mais c'est très vrai.

C'est de Martin Luther.

A ses débuts, alors, je présume.

Je reviens, M. Goddard.

Seigneur, quelle horreur !

Comme souvent.

J'imagine.

C'est difficile à croire, quand on les voit enfants.

On se demande comment ils pourraient un jour faire du mal.

Et pourtant !

On a fini, ma soeur..

C'est bon, Joe.

Elle m'a fait rire,

quand en regardant la photo du marteau

elle a dit : "Peut-être l'a-t-on mal formé."

C'est possible.

C'est évident. Il était charpentier !

M. Goddard.

Je crois que c'est lui que j'ai vu dans l'impasse.

Vous êtes sûre ?

Quasiment sûre. Il faudrait que je le voie.

George Soderquist, dit "le Serviable".

Qu'est-ce qu'on a sur lui ?

Joli parcours.

Vol à main armée en 1938, Vol à main armée en 1939

Vol à main armée en 1941.

Les affaires allaient mal en 1940.

Déserteur du service militaire en 1942

arrêté, puis libéré en avril 1947.

Arrêté pour conduite en état d'ébriété en 1948.

A été vu pour la dernière fois à Gary dans l'Indiana.

En route pour Gary, alors.

Je vais avertir votre responsable.

En même temps, appelez la brigade criminelle de Gary.

Dites leur de suivre Soderquist.

Autre chose ?

Résumez-leur l'affaire en attendant que j'arrive,

et dites que soeur Augustine

viendra témoigner sur place.

Je ne sais pas M. Goddard.

Je doute que l'Eglise approuve mon implication dans cette affaire.

Pas si l'Eglise est contre le meurtre.

Washington fera le nécessaire.

Très bien.

Mais je ne pense pas que je vous serai très utile.

Je vais le retrouver et l'envoyer sur la chaise électrique.

Merci, madame.

Bonsoir, je suis Mère Ambrose.

M. Goddard.

Voici la lettre de l'évêque.

Asseyez-vous, ma Soeur.

Connaissez-vous ce M. Soderquist, ma Soeur ?

Non.

Je l'ai trouvé dans le bouquin.

Le "bouquin" ?

Du jargon qu'elle a entendu.

Vous serez absente longtemps ?

Jusqu'à ce qu'on ait inculpé Soderquist pour meurtre.

Êtes-vous sûr qu'il est le meurtrier ?

C'est mon avis.

Il y aura un procès, comme le prévoit la loi.

Mais vous n'aurez aucune pitié.

Je vais faire mettre le couvert pour vous, ma Soeur.

Vous ne m'estimez guère, ma Soeur ?

Il n'y a rien que je n'estime guère.

J'ai plutôt pitié de vous.

N'avez-vous pas de coeur ?

Ce n'est qu'un muscle.

Un flic n'a besoin de rien d'autre.

Je ne vous crois pas.

Quand un flic meurt, on ne dit pas que son coeur a lâché,

mais qu'il est trop courbaturé.

Merci.

- Goddard ? - Oui.

Dave Goodman,Brigade criminelle.

Enchanté.

Soeur Augustine

Je vous trouve enfin.

On a localisé Soderquist

dans une salle de billard en ville.

Très bien.

Ne bougez pas avant que Soeur Augustine l'ait identifié.

Vous voulez venir voir ?

Ça vous va ?

Allons-y.

Mère Ambrose ?

Nous avons besoin de Soeur Augustine.

Où serez-vous ?

Si jamais l'évêque appelle.

Je ne serai pas longue.

Et si on demande où vous êtes exactement ?

Dites-leur que je suis à la salle de billard.

Ma Soeur.

Pardonnez-moi.

C'est lui.

Celui avec l'imperméable.

C'est lui qui m'a parlé dans l'impasse.

George Soderquist. Et l'autre ?

Non, je ne l'ai jamais vu avant.

C'est un repaire.

Il a sûrement un casier.

Trouvez-moi ça.

Soderquist, filez-le !

J'y vais.

C'est tout ?

Pour le moment.

Je vous reconduis à Saint-Michael.

Ce ne sera pas nécessaire.

Ceux-là vont vous occuper un moment.

Nous prendrons un taxi.

Cela ne me dérange pas.

Je ne pense pas...

Je vous en prie.

Taxi, taxi.

Ma Soeur !

Bonne soirée, ma Soeur.

Bonne soirée et merci.

Allo Earl.

On a un souci.

La bonne soeur est ici, à Gary.

Il y a deux minutes. C'est pas un hasard.

A Naples oui, mais pas à Gary.

Elle est ici pour une raison précise.

Ne laissez pas Solderquist sortir.

Pendant ce temps, je vais fouiller toute la ville pour la trouver.

Je dois la trouver, Earl, avant qu'elle ne me trouve.

Vous connaissez bien la ville.

Pourquoi de petits malfrats s'en prendraient à Harry Gruber ?

Un cambriolage ?

Pour l'argent ?

Les inspecteurs publics ne se font pas un sou.

Et pourquoi l'étrangler ?

Quand on renverse quelqu'un en voiture,

on s'enfuit de la ville,

on n'emporte pas le cadavre avec soi.

Pourquoi faire ça ?

Parce qu'ils ne veulent pas quitter cette ville.

Je voudrais l'entendre de Soderquist.

Oui ?

J'écoute, Sharkey ?

Où ça ?

Réveille tous nos hommes.

Envoie-les chez lui.

Je le veux ici.

Ça va, j'ai compris.

Soderquist nous a échappé.

D'habitude, c'est du gâteau.

Il nous faut un meilleur homme.

On doit prendre une tête d'avance.

On peut boucler la ville ?

Aisément.

Encerclez tout.

Prévenez la Police d'Etat et surveillez les autoroutes.

Sans Soderquist, on a pas de piste.

On l'aura dans une heure.

Si vous me cherchez, je suis au Bureau de Poste.

S'il n'a pas déjà été volé.

Je suis directeur ici depuis 10 ans.

Toutes ces années, Gruber n'a jamais fait que son travail de routine.

Mais récemment, il s'intéressait à ces chauffeurs de fourgon.

Il passait des après-midi entiers assis ici à relire ces dossiers.

Une histoire de transfert d'argent entre les deux gares.

Quelles deux gares ?

On a deux gares ferroviaires dans cette ville.

En transit, on doit transporter l'argent d'une gare à l'autre

en fourgon postal.

De grosses sommes ?

Quand ça vient de Cleveland, oui.

L'un de ces trois hommes s'occupe-t-il du transfert ?

C'est la dernière question que m'a posée Gruber.

Il est parti d'ici, et six heures après, il était mort.

Je vous parie qu'il a appelé ce type d'abord, Paul Ferrar.

C'est un des trois chauffeurs.

Je lis ici qu'on lui a offert une promotion qu'il a refusée.

Pourquoi Ferrar renoncerait à une augmentation annuelle de 500

pour conduire un fourgon ?

Il a dit qu'il préférait être en plein air.

Même pour 500 $ de plus ?

J'aimerais bien voir ce Ferrar.

Il travaille en ce moment, vous voulez que je le fasse monter ?

Non, je veux juste voir à quoi il ressemble.

La suivante.

Tiens, donc.

Un indice.

C'est lui qu'on a vu avec Soderquist.

Il serait dans le coup ?

On va rappeler Ahearn ici.

Je veux une liste de tous les transferts.

Rien ne manque.

Le motif du meurtre ne peut être la découverte du trafic.

Un homme qui trompe sa femme a deux motifs pour la tuer.

Soit elle l'a surpris.

Soit elle l'en empêche.

Pareil avec l'argent.

Admettons que ce soit vrai.

Gruber aurait découvert le marché entre Ferrar et Soderquist.

Et entre Soderquist et un autre.

C'est lui, notre gros poisson.

Mais qui est ce qulqu'un d'autre ?

Tu t'es fait mal ?

Non. Je dois filer à la répétition.

Vous allez bien, ma Soeur ?

Oui, ça va.

Vois si ils veulent une radio dans la chambre c'est 25 cts par jour.

Tu as Soderquist ?

En haut.

Cronin a récupéré ses affaires.

Et la bonne soeur ?

Elle a de la chance.

Tant mieux pour elle.

Tu fais trop d'erreurs, Joe.

Tuer Gruber en était une.

Trop tard.

On ne t'a rien appris au sujet du meurtre ?

C'est illégal.

Ça a pas semblé t'émouvoir sur le coup.

Ça reste quand même une erreur.

Maintenant, laisse tomber cette nonne.

On n'en entendra plus parler.

Pas Soderquist.

Il a la police à ses trousses.

Elle le reconnaîtrait ?

Et toi ?

Je pense pas.

Mais lui, si.

Le risque est trop grand.

Mets-le dehors.

Si la nonne m'a vu, on s'occupera d'elle après.

Oublie la nonne, Joe.

C'est encore moi le patron.

Ne l'oublie pas.

Si c'est moi qui me retrouve au trou j'oublierais pas.

Bonjour, Melle Nagel.

Bonjour, M. Boettiger.

Vous aurez la chambre que vous vouliez sous peu.

Merci.

Très gentille.

Salut les gars.

Asseyez-vous.

Vous voulez un café ?

Non merci.

J'ai bien refait la pièce, non ?

George.

Un biscuit ?

George, il faut que tu t'en ailles.

La nonne t'a reconnu.

On ne peut pas en être sûr.

On ne peut pas prendre de risque.

Si t'allais à Saint-Louis ?

Saint-Louis ?

Je connais personne à Saint-Louis.

On te demande pas d'y devenir Maire.

C'est pour nous protéger et te protéger aussi.

Touche pas, Joe.

Je sais pas comment aller à Saint-Louis.

Lâche ta photo, George.

C'est mon fils.

T'as déjà vu sa photo ici ?

Oui.

C'était horrible quand sa mère me l'a enlevé.

Elle est partie comme ça une nuit, et moi, je l'ai jamais revu depuis.

Mais j'ai encore sa photo.

Et ses chaussures de bébé que j'ai enduites de bronze.

C'est mon porte-bonheur.

On en parlera un autre jour. D'accord, George ?

D'accord.

La choses avec les enfants, Earl,

c'est qu'ils grandissent vite.

Je sais.

Fais tes valises.

J'irai pas, Earl.

Je te l'ai dit. Je ne veux pas.

Surtout avec notre plan.

On n'est pas sûr que ça marchera.

Si ça marche, on t'oubliera pas.

Comment en être sûr ?

Je te le promets.

Non, Earl.

J'aurais jamais rêvé d'une telle somme d'argent.

Si on me balance, ça m'est égal. Je n'aurai pas de regrets.

Fais ta valise ou je m'en charge.

Laisse cette valise.

J'irai pas.

Quoi que tu dises.

Joe !

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Avais-je le choix ?

Tu t'attribues ses phrases ? Pas le choix.

C'est tombé alors que Soeur Augustine passait dessous.

Comme ça, sans prévenir ?

Sans prévenir.

Je vois.

En attendant Soderquist,

vous pourriez aider à identifier l'autre...

On peut amener le bouquin ici.

On perd notre temps.

Ma Soeur, rentrez à Fort Wayne.

A l'échangeur ?

C'est logique.

Ma soeur, ici, on est responsables de tout ce qui peut vous arriver.

Comme cet accident.

Ne vous souciez pas de petits accidents qui pourraient m'arriver.

J'ai un ange gardien.

Un quoi ?

Un ange gardien.

M. Goddard devrait s'en inspirer.

Maury, j'ai rien contre les anges

mais ça ne nous aide pas beaucoup.

Ma soeur, je veux que vous rentriez à Fort Wayne

avant qu'il vous arrive malheur.

Vous m'avez dit que je ne davais laisser personne faire mon devoir.

C'est mon devoir de rester ici.

Donc, je reste.

Bien, restez.

C'est la cloche du dîner.

Si vous voulez bien nous excuser.

Ne vous inqiétez pas M. Goddard.

Tout ira bien.

Si on essayait de coincer Ferrar ?

Tu ferais tout capoter.

Ne fais pas d'idioties parce que tu t'inquiètes pour cette nonne.

Je ne m'inquiète pas pour elle.

Je veux que Ferrar crache le morceau.

Oublie ça.

On s'en tient aux procédures.

Et la nonne, quel rôle elle joue ?

Hé ! Qu'est-ce que tu veux, petit malin ?

De l'argent.

C'est risqué de parler ici, Paul.

Qui dit que je veux ?

Et comment tu connais mon nom ?

Tu me connais même pas.

Paul Ferrar, matricule 20754.

Vous êtes flic ?

Inspecteur des Postes, Al Goddard.

Assieds-toi.

Pas de problème.

Tu joues aux dominos ?

Non.

Qu'est-ce que vous me voulez, M. Goddard ?

Vous avez des questions pour moi ?

Ça te dit d'aller en prison pour le meurtre de Harry Gruber ?

Vous avez perdu la boule, M. Goddard. On vous a relâché trop vite.

Je connais pas de Harry Gruber.

Et je ne sais rein sur ce meurtre.

Je te crois.

Masi je peux persuader un jury du contraire.

Vous ne feriez pas ça.

Bien sûr que si.

Je peux démonter tous les alibis que tu pourrais trouver.

Je peux prouver que tu connais George Soderquist.

que tu étais avec lui dans l'impasse le soir du meurtre de Harry Gruber.

Je vois pas de quoi vous parlez.

C'est très simple.

Je vais te conduire en prison pour le meurtre de Harry Gruber.

Pourquoi ?

Pourquoi vous choisissez quelqu'un comme ça au hasard ?

Quel est le but ?

Le but, je l'oublierai... Si j'en obtiens un bon prix.

Et mon prix, c'est 25 000 $.

Vous faites quoi, Goddard ?

De l'extorsion de fonds ?

Je fais ça pour ton bien.

Je voudrais pas te voir en prison.

Ecoutez, Goddard, vous ne pouvez pas commander 25 000 $

comme un sandwich jambon-beurre.

Je ne les ai pas.

Mes tes amis, si.

Dis-leur que je sais pourquoi t'as refusé une promotion de 500 $.

Ça veut rien dire.

Dis-leur aussi que je sais pourquoi tu conduis ce fourgon.

Parce que sans toi

tout le petit plan du hold-up entre les deux gares tombe à l'eau.

Je crois pas un mot de tout ça.

A propos de Soderquist, du hold-up.

Même votre petit racket, j'y crois pas.

Je crois pas non plus que vous êtes flic.

Je suis au Park Hotel.

Parle à tes copains et ramène le fric.

Sinon, je t'envoie sur le banc des accusé et je fais tout capoter.

Goddard !

Goddard, pourquoi faire ça ?

25 000 $.

Je veux l'argent avant minuit.

Sinon, je prends le dernier train pour Washington.

Même mes amis frappent avant d'entrer.

C'était ouvert.

Vous êtes tenu au silence ?

Goddard, vos 25 000 $ n'existent pas.

Bien.

Vous voulez me piéger.

Je n'aurais aucune pitié.

Bon, écoutez.

Je connais certains compères de Soderquist. Je leur ai parlé.

Ils n'ont pas une telle somme.

Je ne suis pas impliqué dans leurs affaires.

MAis bien sûr.

J'essaierai tout ce que je peux.

C'est la raison de votre présence ?

Non, je voulais vous rencontrer.

Si vous allez les voir, ils trouveront quelque chose.

Ah bon ?

Je pense qu'ils ont peur.

Oui, ils sont terrifiés.

Alors ?

Je ne veux voir personne d'autre.

Pas d'enregistrements, pas de pièges.

Tu es mon seul interlocuteur.

Et pour l'instant, cette conversation est terminée.

Laissez-moi tranquille,

j'ai rien à voir dans tout ça.

La seule chose que je crois, c'est qu'il n'y a pas d'argent.

C'est pas grave, mon écurie de compétition attendra.

Je vais me contenter de mon rôle de héros.

Attendez ! Ecoutez-moi.

Je n'y suis pour rien.

Oublie tout. T'as raté ta chance.

C'est moi qui vais finir en prison.

Que vais-je faire ?

C'est ton problème.

Je suis jamais allé en prison.

Allez, Dave.

Merci, monsieur.

Bonsoir.

Assieds-toi.

Raconte moi.

Il faut agir dans l'urgence.

J'attends qu'on me tombe dessus sous dix minutes.

Bonne chance. Qui ?

L'assassin de Harry Gruber. Je suis sûrement le prochain.

Ça ne marchera jamais.

Il va bien falloir.

Ils sont suffisamment peur.

Tu te rappelles Eddie McIntyre ?

Je préfère ne pas y penser.

Sors. J'ai des amis à me faire.

A la gare.

23h50 pour Washington.

Il y a le temps.

Bonsoir.

Laissez-moi deviner.

Vous êtes mon lot de consolation.

Je suis la secrétaire de l'hôtel et infirmière d'urgence.

Que vous est-il arrivé ?

On dirait que vous êtes passé sous un camion.

On m'a poussé.

Ça ira merci.

Je vais aller faire ma balade nocture.

Tenez.

Vous êtes mieux que le dernier gars que j'ai veillé.

Il était représentant industriel.

Vous avez l'air bien occupée pour une secrétaire.

C'est pas facile.

Et je déteste taper à la machine.

A plus tard.

Vous ne pensez pas vous en sortir ?

On peut toujours espérer.

Comme Gruber.

On connait pas de Gruber.

Vous perdez votre temps.

Il y a trop en jeu.

Vous m'avez l'air intelligent.

Pour vous affubler d'un tel benêt ?

Vous vous croyez si malin ?

C'est à lui que je parle.

J'ai mis deux ans à organiser ce hold-up.

Tout est prêt. Je vais pas tout laisser tomber maintenant.

Vous offrez quoi ?

Rien.

Vous bluffez à propos de ce Gruber. J'ignore qui il est.

Mais vous avez le pouvoir de tout faire capoter.

Ferrar me dit que vous voulez 25 000 $.

C'était il y a longtemps.

Comment être sûr que c'est pas une couverture ?

Vous ne pouvez pas.

La loi interdit le vol de courrier,

mais pas d'en discuter.

C'est une blague, évidemment.

Evidemment.

Si tout ça était sérieux, il y a un type que j'éviterais.

Celui qui va vous tomber dessus si ça tombe à l'eau.

Si quoi était sérieux ?

Vous aimez l'argent, non ?

On s'entend pas trop mal.

Nous n'avons pas les 25 000 $.

En revanche, il y a plus d'un million en jeu dans notre combine.

Je vous en propose le sixième.

Réveillez-vous.

Vous ne passerez pas la sécurité de la Poste.

On sait ce qu'on fait.

On a trouvé le maillon faible.

Avec votre aide, impossible de rater.

Non merci.

C'est vous qui avez des problèmes, pas nous.

Vous pouvez nous faire plier maintenant,

mais on reviendra.

On n'a pas de calendrier.

Le mal de dos ne vient pas toujours avec l'arthrite.

Réfléchissez-y.

Pas besoin de se mettre d'accord aujourd'hui.

Mais il faudra qu'on se mette d'accord.

Bonjour.

Comment est le petit-déjeuner ?

Aussi bon que la compagnie.

Vous avez bien dormi, réfléchi ?

J'ai dormi.

C'est l'heure de réfléchir.

Bonjour. Bonjour.

N'y faites pas attention. Elle n'a aucun pouvoir.

Je vais y aller.

Allez, reste !

Plutôt crever.

On va faire une partie de pelote,

venez avec nous.

Je dois aller au travail.

Vous pouvez manquer une journée.

Ça va faire louche.

Je m'en moque.

Ecoutez bien, Goddard.

Tant qu'on est pas sûr de vous, on va vous suivre nuit et jour.

Et c'est moi qui fait les matinées.

Un truc m'échappe, Goddard.

Vous suivez le droit chemin pendant des années,

et tout à coup vous retournez votre veste.

Pourquoi ?

Tôt ou tard, on finit tous par changer.

Je comprends ça.

Mais pourquoi vous voulez 25 000 $ ?

J'ai des chevaux qui n'ont pas tenu leurs promesses.

On parie plus qu'on ne gagne ?

C'est la loi du pari.

Où faites-vous vos paris ?

Un peu partout.

Je voyage beaucoup.

A Chicago par exemple ?

Chez un type du nom de Max Wilder.

Max Wilder ?

De temps en temps.

C'est un vieil ami.

Vraiment ?

Sa boutique est plus là,

il a fermé.

Il serait au Mexique pour soigner ses poumons.

Oui, j'ai entendu ça.

Il est revenu. Il joue les barmen pour son frère à Gary.

Je l'ai pas vu depuis un bail.

Il faudrait que je l'appelle.

Bien sûr.

Juste pour passer le bonjour,

Je lui dirai que je vous ai vu.

Assez parlé. Allons jouer.

Commencez.

J'arrive dans une minute.

Je mange jamais au petit-déjeuner, alors j'ai très faim à midi.

Prêt ?

Oui.

Passez-moi Max Wilder.

Salut, Max !

Comment ça va ? C'est Earl Boettiger.

Quand t'avais ta boutique, t'avais un client nommé Al Goddard ?

Goddard ?

Il ressemble à quoi ?

Blond, le teint pâle.

Assez jeune, il travaille pour la Poste.

Il dit que c'était un habitué.

Pas chez moi.

Merci, Max.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Un accident.

On va avoir besoin de glaçons.

J'y vais.

Je suis de la police. Appelez ce numéro.

On a un blessé, j'ai besoin de glaçons.

Mettez-les dans une serviette.

Vite !

Bien monsieur.

Qu'est-ce qui met si longtemps ?

J'attends les glaçons.

Je suis en train de les piler.

Ça ira comme ça.

Vous êtes inquiet pour Regas, Al ?

Oui, j'aime pas le voir comme ça.

Asseyez-vous.

Asseyez-vous, vous avez l'air fatigué.

C'est encore Max.

Ce Goddard, il est fiable ?

Il y a une demi-heure, tu le connaissais pas.

Ça a changé ?

Il y avait un flic au bar.

Devant les flics, je connais plus personne.

Je suis une mauviette Earl, je fais gaffe.

Tu penses qu'il est pas fiable ?

C'est son genre.

L'été dernier, il me devait 1 800 $. Il les a trouvés en une semaine.

Apparemment, il les aurait volés.

Oui, bien sûr que je suis sûr.

J'ai mes comptes pour le prouver.

Bien, Earl.

Bien joué, Max.

Maintenant, sers-nous une bière.

C'était Max Wilder.

Il dit que t'es un voleur.

Le pauvre petit.

Tu vas pas croire Max ?

Demande-lui de jurer sur la Bible, il la volera.

Il dit que t'es un pro de l'extorsion.

Si il a raison...

Je veux mes 25 000 $.

Je te l'ai déjà dit.

On les a pas. On en est même loin.

Tu peux avoir une partie du butin.

Si t'en veux pas, va chercher tes nuisettes et ta valise et dégage.

Si je pars, tu peux dire adieu à ton butin.

Tu pourras retourner gérer ton hôtel miteux.

Ton avenir, c'est changer des draps et mettre des ivrognes au lit,

alors change de ton. - Tu nous suis ou pas ?

Je vous suis.

Gérez les choses de votre côté,

mais je me charge de la Poste.

Un problème avec Ferrar ?

Il se fera avoir comme je l'ai eu.

Si je risque ma peau, je veux être aux commandes.

Encore autre chose, je veux être seul dans le centre,

pour être libre de mes mouvements et travailler.

Bien.

C'est toi qui t'en occupes.

Tu veux pas lui en donner plus ?

Explique-toi ?

Il a la voie libre et une part entière.

On devrait pas le laisser seul.

Je m'inquiète pour toi, Joe.

Il y a un truc qui tourne pas rond chez toi.

Tu débloques jour et nuit.

Fais-toi soigner. Tu vas finir par nous tuer.

Bien, Earl.

On fait comme tu dis.

Tu fais un pas de travers, et je te descends, compris ?

Amuse-toi !

Aide-le.

Fais-moi un compte-rendu, Earl.

Allo, Maury ?

On avait raison.

C'est eux. Il y en a pour 1 000 000 $.

Comment tu sais ?

Par pur accident.

Je suis aussi dans le coup maintenant.

Quoi ? Tu fais partie du gang ?

Mais non, je vais rien voler.

Ecoute, je vais te donner les noms

Earl Boettiger, Joe Regas.

Le hold-up est prévu quand ?

Dix jours, peut-être.

Ça nous laisse suffisamment de temps.

Si seulement on pouvait aussi coincer Soderquist.

Je te rappelle.

Bonjour.

Bonjour. Que faites-vous dehors ?

Vous pouvez pas appeler de l'hôtel ?

Et vous ?

J'ai des trucs à acheter.

De nouveaux disques sont sortis.

Vous aimez le bebop ?

Le bebop ?

C'est quand tous les musiciens

jouent une partition différente ?

Vous connaissez pas bien, c'est tout.

Vous avez entendu "Lonely Am I" de Joe Lilley ?

Venez l'écouter chez moi.

Je le fais pour Joe.

Il est un incroyable à la trompette.

Il la tord dans tous les sens, il l'envoie dans les airs !

Il sait en jouer ?

Ecoutez ça, écoutez ce passage.

Pas le genre de musique à vous faire pleurer.

Où avez-vous rencontré Earl ?

D'où vient-il ?

Vous êtes ici pour poser des questions ou pour la musique ?

Ecoutez ce triton.

Ce triton !

Je reconnaîtrais pas un triton même si ils les donnaient à la caisse.

Et là, la dernière partie.

Ça vous prend aux tripes.

Vous pensez quoi ?

Ça me prend aux tripes.

Il a fait aussi des trucs plus lents.

Une sorte de parodie "Slow bus to Memphis".

It's around here someplace.

Je dois l'avoir quelque part.

Je vais regarder là-bas.

Le voilà.

- Vous l'avez trouvé ? - Oui.

C'est donc ça, le "Slow bus to Memphis" ?

Je vous emmène à Memphis ?

On est déjà en route.

Bonjour, M. Goddard.

Asseyez-vous.

Ça se passe bien avec les enfants ?

Ils sont adorables, mais...

Je ne veux pas que Mère Ambrose entende ça.

Les petits sont très mauvais au baseball.

C'est pas le fort des Franciscains.

Non.

Trois de nos garçons sont passé pro,

eux, un seul.

Il joue pour les Brown de Saint-Louis.

Vous voulez du thé ?

Non merci, ma Soeur.

J'ai trouvé une photo de Soderquist avec ses amis.

L'un d'entre eux doit être l'autre type de l'impasse.

Regardez.

Celui sur la droite, Regas ?

Je suis désolée, M. Goddard, mais je ne saurais choisir au hasard.

Non, pas dans une affaire de meurtre.

Il y a autre chose ?

Maintenant que vous le dites.

On vous a dit de ne pas sortir car vous êtes en danger.

Et je vous trouve en plein air à jouer avec les enfants.

Je ne peux pas abandonner les enfants.

Prenez ceci.

Non, M. Goddard, Je vous en prie, reprenez-le.

C'est pour vous protéger.

Comment fonctionne une telle chose ?

C'est très simple.

Vous insérez une cartouche en tirant comme ça.

Parfois, ça s'enraie.

Et voilà. Vous êtes prête.

Je n'en veux pas.

Ça pourrait vous être utile.

Ne me dites pas que vous préférez prier.

Priez, ne vous empêchera pas de vous faire tuer.

On ne prie pas pour échapper à la mort.

On prie pour échapper à la déception.

Faites-moi plaisir.

Je croyais que les policiers n'avaient pas de sentiments.

Ce n'est qu'un mesure de précaution routinière.

Vous savez quoi, M. Goddard ?

Avec un peu d'entraînement, vous pourriez devenir bon.

Quand j'aurai deux semaines de congé, j'essaierai.

M. Goddard. Je vais vous faire sortir par derrière.

Vous apprenez vite, ma Soeur.

Comme vous, M. Goddard.

Faites bien attention à vous.

Le Gouvernement a besoin de ses jeunes hommes.

C'est mon boulot de prendre des risques.

Qu'ils demandent aux politiciens de le faire !

Si je suis en difficulté, ma Soeur, je leur dirai ça.

Faites attention.

Promis.

Souvenez-vous que j'ai un ange gardien.

Moi aussi.

Oui, mais le mien ne s'enraie pas.

Salut.

Salut. Quelle chaleur !

C'est le climat de Gary.

Déluge le lundi, canicule le mardi.

J'appelle pas ça un climat.

Il n'y a pas de climat.

Et le hold-up ?

Ils ont trouvé la faille idéale.

Ils vont attaquer un transit de Cleveland à Logansport.

Je saisis pas. Quelle est la faille ?

Aucun train ne relie Cleveland à Logansport.

L'argent est transporté entre les deux gares de Gary.

L'argent est gardé tout le long par des gars armés en camion blindé.

Sauf pendant les sept minutes qu'il passe à Gary.

Quand on le transfère entre les gares dans le petit fourgon

Protégé par un seul type et un colt 45.

Leur plan est excellent.

Et tu veux tout stopper tout seul ?

Cette fois seulement.

A chaque fois !

Je te l'ai dit dans le taxi.

On doit agir.

Tout ça por faire plaisir à cette bonne soeur ?

Je me fiche d'elle.

Elle est notre témoin-clé. Il faut la protéger.

J'avoue, je l'aime bien.

Arrête-moi pour faux témoignage.

Je ne ferais pas ça.

Pour une fois que je t'apprécie.

Mais ta petite romance va vite tourner si tu trouves pas

Soderquist. T'as vérifié les noms ?

Regas, Gunner et Corning. Des types du coin sans histoire.

Earl, aussi...

Je sais. Un hôtelier respectable.

Soderquist est sorti de prison l'année dernière.

Conduite en état d'ébriété en 1948. On l'a relâché

parce qu'il était diabétique.

des citoyens modèles.

Je comprends pas.

A part Soderquist, aucun n'a de casier judiciaire.

Et tout à coup, ils assassinent un homme.

Ça n'a aucun sens.

Pas besoin de casier pour assssiner.

Il suffit d'une fois.

Fouille plus.

Il faut qu'on trouve Soderquist.

Remontre-moi le rapport.

Il est diabétique ?

Pourquoi on avait pas ça à Fort Wayne ?

Ils pensaient qu'il avait bu.

Ça dit ici que c'était un choc.

Du diabète !

Les diabétiques on besoin de leur insuline régulièrement.

C'est vrai.

S'il se cache, pas d'insuline, et il va retomber en choc.

Suis cette piste immédiatement.

Interroge toutes les pharmacies.

Tôt ou tard, il va sortir pour son insuline.

Souvenez-vous que si j'ai pas Soderquist, je suis dans l'impasse.

Tes 40 dollars.

Encore pire que tes chevaux.

Pourquoi tu t'inquiètes pour 40 $ ?

Je m'inquiète pas.

J'ai eu des infos sur le transfert.

On fait ça demain.

Pourquoi si vite ?

Ça nous laisse peu de temps.

On fait ça demain.

Où est la buvette ?

Là-bas au fond... deux verres ?

- Tu veux un hot dog ? - Non.

Donnez-moi deux hot dogs.

Ils vont agir demain.

Et pour l'insuline ?

Rien.

Deux doses de vendues en trois jours.

On a inspecté les acheteur et les piqûres.

Aucun n'était Soderquist.

Il a dû quitter la ville.

Impossible, tout est bouclé.

Alors il est mort.

Le corps doit être quelque part.

J'ai deux équipes qui fouillent usines, déchetteries, canaux

Dis à Ahearn que je le verrai ce soir au bureau de Poste.

J'ai moins de 24h pour me sortir de là.

Dans le canal de ce côté du viaduc de Meadow Avenue.

Vers la métallurgie ?

Oui. Et si c'était le corps de Soderquist ?

Difficile à dire. Il faudra improviser.

Tiens, les clés de ma voiture.

Merci.

C'est bien Soderquist.

On n'a rien vu venir.

Maintenant il nous faut un témoin pour celui-ci.

On a appelé Washington en t'attendant.

Je présume qu'ils veulent que j'aille jusqu'au bout.

Pour l'instant, on a rien qui tienne la route.

Je sais.

Mais quand on les prendra la main dans le sac, ils seront cuits.

Entre cinq et 25 ans.

Il y en a bien un qui craquera et avouera pour Gruber.

Ou t'as une autre idée, Al ?

J'y réfléchis.

Hé, là !

C'est Ferrar.

- Sûr ? - Oui.

Nick, Joe, Charlie, à l'entrée !

A l'entrée ! Le laissez pas sortir.

Bien, lieutenant.

Il n'a aucun moyen de sortir.

On va le cueillir à l'entrée.

Retourne auprès de Boettiger.

On te fait signe s'il y a du neuf.

Bien. A demain.

Réception.

M. Goddard n'est pas encore revenu.

J'en prends bonne note.

Il aura le message à son retour.

un instant, M. Goddard, téléphone.

Ils ont appelé plusieurs fois.

Merci.

Goddard à l'appareil.

Al, mauvaise nouvelle. Ferrar s'est échappé.

S'il va moucharder à Boettiger, tu vas avoir des ennuis.

Il faut que tu te tires. Et au pas de course.

Bien, je file d'ici.

Je prends mes affaire et je te vois dans dix minutes.

Merci.

On t'attendait.

Changement de dernière minute.

La voiture est devant.

Attendez-moi ici. Je dois monter une minute.

Pas le temps.

Tu te changeras un autre jour.

Allez.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On va à la cabane.

Qu'est-ce que t'as ?

Tu fais une tête d'enterrement.

On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.

Je suis mon meilleur ami.

C'est ce que je viens de dire.

Souviens-toi du chemin, c'est important.

Le train de Cleveland passera ce repère demain.

C'est l'heure où on partira pour le hold-up.

Il y a exactement 21 minutes entre ici et la gare.

Compris ?

Chaleureux, non ?

Si j'étais une araignée.

Vous avez plus de flingues que la Poste.

Ouais.

Vous avez tout, ici.

Je te l'ai dit.

On a tout prévu.

On a été suivis ?

Non.

Je fais le topo une dernière fois.

Alors écoutez bien.

Cronin vole la camionnette.

Regas et Gunner volent deux voitures sur le parking.

Sans être vus ?

On connaît les employés.

Ils savent pas retrouver une voiture.

Gunner ramène sa voiture, et on fait l'échange.

C'est celle qui servira au hold-up.

Les gares sont ici et là.

Normalement, ça prend sept minutes.

A la quatrième minute, le fourgon arrive au point A.

C'est là qu'on prend l'argent.

On connaît cette partie.

A présent, après le hold-up, direction le point B à l'ouest.

Il s'en charge.

Allo.

Qu'est-ce qu'il y a, Dodie ?

Je veux pas de lui ici.

Ferrar a appelé Dodie.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Il vient ici ?

Oui.

Dis-lui d'arrêter de nous suivre.

Nous tous.

Je peux rien y faire. Il est en route.

Il sera discret.

Comment en être sûr ?

T'emballe pas.

C'est pas important.

Même si ça nous coûte 1 000 000 $ ?

T'inquiète, je m'occupe de Ferrar.

Revenons-en au point B.

Après ça, la voie est libre.

Ces trois rues devraient êrte fermées.

S'il y a une seule voiture qui traîne, on est morts.

C'est le travail de Joe de bloquer ces rues.

Qu'as-tu à faire Al ?

Quel est le numéro du train et du sac ?

Vous en faites pas,

je sais ce que j'ai à faire.

Joe, après avoir fermé les rues,

retrouve-nous au point de rendez-vous, point C.

C'est là qu'on fait le transfert. Puis, on revient ici.

Compte sur moi pour ces trois rues.

Elles seront bloquées.

Il y a intérêt.

Sinon, c'est direct la prison.

Pas besoin de me materner.

Je vais bloquer ces trois rues et attendre au point C.

Tu auras plein de temps, Joe.

Mais fais au plus vite.

Si y'en a un qui se plante, ce sera pas moi.

Je le répète une dernière fois.

La clé, c'est de ne pas se faire reconnaître.

A quoi bon se faire un million pour cavaler le reste de sa vie ?

- Earl ! - Pourquoi t'as besoin de venir ici ?

Tu m'as dit demain.

Je voulais être sûr.

Achète-toi une mémoire.

Ça fait heures qu'on te l'as dit.

Earl, j'ai un truc à te dire.

On t'écoute.

Après le hold-up, la ville sera envahie d'agents fédéraux.

On sera tous recherchés.

Le premier qui balance les autres aura un mal de crâne incurable.

Compris, Ferrar.

Oui, compris.

C'est tout, Earl ?

Oui, tout est dit.

Je raccompagne Ferrar.

Allez, on y va.

Hé !

Et le flingue ?

J'en aurai besoin demain.

Je peux pas me servir de mon arme de service.

Ferme-la et tu t'en sortiras qu'avec 10 ans.

Merci beaucoup. 10 ans, ça va m'aider à trouver une femme.

C'est toujours plus romantique que mort.

Allez, avance !

Je lui fais pas confiance, Earl.

On va avoir des ennuis.

Mais on peut plus se débarrasser de lui

à cause de cette maudite impasse.

Arrête de t'inquiéter à cause de cette bonne soeur.

Tu sais pour quoi ça m'inquiète ?

Parce que je suis impliqué, pas toi.

Dans cinq, dix ans, vous serez tous au soleil

mais moi on viendra me trouver.

C'est ça qui m'inquiète.

Arrête, tu risques rien.

Elle t'as pas reconnu dans l'impasse.

Bien, Earl.

Je te crois.

Mais jamais plus de deux ou trois minutes d'affilée.

Entrez.

Bonsoir.

Bonsoir. Entrez donc.

Je bois.

Un verre ?

Non merci.

Earl est de retour ?

Pas encore.

Que vous a dit Ferrar quand il a appelé ?

Il voulait parler à Earl.

Rien d'autre ?

Non.

Il avait l'air agité.

Qu'est-ce qu'il a perdu ? Un timbre ?

Vous savez ?

Je donnerais cher pour voir ce qu'il y a derrière de maquillage.

Ça vous appartient pas, mon grand.

Je vous fais peur, Al ?

Earl est du genre jaloux ?

Il est compréhensif.

Vous pouvez enchaîner une bonne ou une mauvaise femme,

mais pas une paresseuse.

On peut rien y faire.

Elles ne changent jamais.

Elles ne font jamais de bon ou de mauvais choix.

Elles sont paresseuses.

Elles choisissent la facilité.

Réfléchis bien avant d'agir, Joe.

Sauvés par le gong.

C'est l'histoire de ma vie.

Je répète point par point.

Ils vont voler deux voitures au parking.

L'une d'elles servira au hold-up,

et filera droit à la planque.

Ils changent de voiture et se dirigent vers le point A.

Regas monte dans l'autre voiture volée,

et vient bloquer les rues le long du trajet pour s'enfuir.

Il va ensuite au point C pour attendre la voiture du hold-up.

Après le hold-up, direction ouest

le long de cette route, jusqu'au rendez-vous point C.

Ils montent tous dans l'autre voiture au cas où la première a été repérée

avant de retourner à la planque.

On les arrêtera avant.

On se met en action quand ils atteignent le point C.

C'est bien compris ?

- Vous serez dans le wagon ? - Oui.

Mollo quand la camionnette arrivera derrière.

Vous avez la tête dure ?

Suffisamment dure.

Bien.

J'en aurai besoin.

La police nous aidera, mais que ce soit clair :

c'est l'affaire de la Poste.

Vous êtes l'élite.

Dans la mesure du possible, ne tirez pas.

On veut qu'ils soient jugés.

Soyez prudents.

Rappelez-vous qu'Al sera avec eux.

Notez bien ça, les gars !

C'est tout.

Rendez-vous à 16h.

Ne quittez pas le bâtiment.

Un agent vous accompagnera pour prendre le train.

Je n'ai rien d'autre à faire ?

Soderquist étant mort, non, plus rien.

Je ne vous ai pas été très utile.

Vous m'avez aidée, moi.

Et M. Soderquist ?

On avait tous les deux raison sur ce coup-là.

Mais ce n'était pas lui.

Non, mais il tenait le manteau de l'autre.

Ce qui est aussi contre la loi.

Je sais.

Adieu, ma Soeur.

Adieu.

Je ne vous oublierai pas dans mes prières.

Sinon, j'ai un bon avocat.

Que Dieu vous bénisse.

Merci, ma Soeur.

C'est l'heure, les gars.

Il est presque 15h.

Moins deux minutes.

J'ai dit : "presque".

Des nouvelles, Al ?

Non. Mais souvenez-vous de ne pas tirer.

Cambriolez Fort Knox, vous vous en tirerez,

mais volez 10 $ et tuez un officier de la Poste,

et ils mettront des millions et des années à vous poursuivre.

Allez, vas-y, Cronin.

Je vous parlerai d'un autre truc

plus tard, dans la voiture.

On a changé le point C.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est simple,

on l'a changé.

On m'en a informé ce matin.

Informé de quoi ?

Déviation entre la fonderie et les collines,

alors on change le point C.

Pourquoi, il y a un problème ?

Non, aucun.

Va mettre ton manteau.

Il faut qu'on y aille.

Gardez un oeil sur l'heure.

Regas, installe les barrières et retrouve-nous au nouveau point C.

L'usine désaffectée de ce côté de Turtle Road.

Le 69 200, s'il vous plaît. Allo Maury, c'est Al.

Ils ont changé le point C.

On peut plus les coincer là-bas.

Je l'ignore.

Surveillez toutes les routes autour du point du hold-up.

Et la planque.

D'accord. Il faut que j'y retourne.

Entendu.

Je savais que vous prépariez un sale coup.

Vous pouvez le dire.

Ce serait différent si j'étais pas avec Earl depuis si longtemps.

Al ?

Tu viens ?

Il y a un problème ?

Pourquoi un problème ?

Retrouve-nous en bas.

Vous êtes avec moi.

Supposez que je leur dise.

Ils devraient vous tuer.

Je deviendrais complice de meurtre.

Et vous n'aimez pas assez pour ça.

L'amour ne vaut pas 25 ans à l'ombre.

Dans les deux cas, je perds.

Admettons qu'ils se tirent avec tout ce fric.

Je vivrai avec mes fourrures dans des planques

à manger des hamburgers jusqu'à ce qu'on m'attrape.

Vous avez bien lu le livre.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Vous allez sortir, moi, faire ma valise et partir.

J'oublierai vos noms, vos visages,

et ce qui va tous vous arriver dans l'heure qui arrive.

C'est de la retention d'information.

Pas si je parle à un officier public.

Alors je vais vous avouer.

Ils préparent un hold-up.

Je vais faire ma valise. Adieu.

Je n'ai pas de récompense, mais merci.

Inutile de me remercier.

Earl était bon avec moi.

J'espère qu'il vous tuera.

Tout à l'air bon.

- On a assez d'essence ? - Le plein.

Et Regas ?

Il est en train de bloquer les rues.

18h41, pile à l'heure.

De la bonne vieille mécanique.

Allez, on y va.

Ma Soeur, Je suis de la police.

Puis-je vous parler ?

Oui. Je vais prévenir la Mère Supérieure. Elle est là.

Pas le temps.

Mon coéquipier ira la voir.

Je m'occupe de vous.

Vous avez brûlé le feu rouge.

Trop tard.

Le voilà.

Hé ! Vous faites quoi ?

Il a vu un de nos visages ?

Non. On est bons.

Accélère un peu.

Regas n'a pas bloqué ces rues. Qu'est-ce qui se passe ?

- Il a du retard. - Impossible.

Hé, mon gros !

Regarde ce que tu fais !

Marche arrière ! Marche arrière !

Quelle galère !

Ils nous ont tous vus.

Que de loin.

Tu connais pas les gamins.

Ils ont une mémoire incroyable.

Oublie. Filons à la planque.

Non, on se tire..

On peut pas y retourner.

- Il le faut ! - Non, on n'y retournera pas.

Mets-toi ça dans la tête,

on nous a vus.

Maintenant, on est en cavale.

Ça fait une demi-heure.

Il y a eu un souci.

Ils sont obligés de revenir ici.

Pas s'il y a eu un souci.

Je te le dis, on les verra pas.

Goddard a dû tirer la courte paille.

We'll have to play it by ear.

On laisse deux équipes ici.

Allons trouver ce nouveau point C.

Sharkey, appelle les autres.

Dis-leur d'avancer vers l'ouest.

Commence par boucler partout autour de l'usine.

Bien.

Regas est ici.

Mets le fric dans le coffre.

Je l'ai trouvée. Peu m'importe de bloquer les rues.

Une vieille amie, Al.

Je comprends pas.

Une vieille amie de Joe.

Elle a parlé à la police, Elle me l'a dit.

Quoi d'autre ?

Rien encore.

Je vais te réduire en miettes.

Pas le temps de se battre.

On nous a vus.

Il faut qu'on parte.

Prêts ?

Presque.

On fait quoi d'elle ?

Je sais pas.

Ça veut dire quoi ?

Elle sait pour le hold-up.

Elle nous a tous vus.

La tuer ne nous avancera à rien.

Et lequel d'entre-nous en aura les tripes ?

Joe.

C'est le genre. Il décimerai la planète avec assez de balles.

Elle ne nous nuira pas, Earl.

Elle ne sait rien sur nous.

Si on nous coince, elle nous reconnaîtra.

On sera foutus de toute manière.

On t'a pas invité pour faire des cadeaux aux copains.

Earl, c'est le bon moment de se demander si l'enfer existe.

Promettez-nous une chose, ma Soeur.

Vous ne nous avez pas vus, vous ne sauriez nous reconnaître.

Promettez-nous.

Merci, mais je ne pourrais jamais promettre une chose pareille.

Quelle différence ça fait ?

Une grosse différence.

Je ne peux pas vous laisser utiliser mon silence contre la loi.

Vous n'avez pas à défendre la loi.

Je ne peux rien vous promettre.

Vas-y, Joe.

Venez, ma bonne dame.

Laisse-la tranquille.

Couché, pépère.

Tu veux une nouvelle gueule ?

Arrête-les, Earl.

On a un million à se partager, espérons qu'ils finissent ex aequo.

Je vais te trouer ordure.

T'es bien lourd, Joe.

M. Goddard !

Filons d'ici.

On va avoir des ennuis.

Vous en particulier, M. Goddard.

Votre acolyte est trop bavarde.

Racontez-moi tout.

Tout est faux depuis le début.

Vous êtes encerclés à 5 km à la ronde.

Je vous écoute. Qu'est-ce que vous suggérez ?

Laissez-la ici, je vous ferai passer à travers les mailles.

Non merci.

Un seul coup de feu, et une armée va vous tomber dessus.

Je peux vous aider.

Pour finir où ?

Mort dans un chemin dans 20 minutes ?

Peut-être.

C'est déjà pas mal comme sursis.

Je présume.

Ma Soeur, c'est soit la vie, soit bonjour avec Dieu.

Conduit Gunner.

Allez, on se tire.

On a un million dans le coffre.

On a rien.

Tu l'as entendu ?

Tout est faux depuis le début.

L'argent aussi.

Allons-y !

Couvre nous.

Encerclez l'immeuble.

Eteins ça !

Rappelle-leur que Goddard est dedans !

Oui.

Je parie qu'il est vide.

On t'a pas appris à compter à la Poste ?

Pour mémoire Al, Les billets, c'était des faux ?

Non, ils étaient vrais.

Tu meurs riche, Earl.

Tout s'est pas passé comme prévu.

Un peu !

Vous allez bien M. Goddard.

Je m'en sortirai.

Dave, raccompagne notre soeur à la gare.

Je crois qu'elle veut retourner auprès des enfants.

Les Yankees pourraient avoir besoin d'un 3ème base un jour.

Au revoir, M. Goddard.

Soyez béni.

Merci, ma Soeur.

Pour une fois, tu avais raison, Maury.

En voilà une qui ne joue pas un rôle.

Al, si tu continues comme ça

tu finiras un jour par appartenir à l'espèce humaine.

Il se peut que ça m'intéresse.