Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,119 --> 00:01:05,560
Vous avez en face de vous
la plus grande entreprise au monde,
2
00:01:05,561 --> 00:01:09,419
la poste des Etats-Unis d'Amérique.
3
00:01:09,420 --> 00:01:12,269
Elle appartient à chaque Américain,
4
00:01:12,270 --> 00:01:14,009
qu'il y soit employé ou client,
et qui s'en sert
5
00:01:14,010 --> 00:01:14,939
toute la journée.
6
00:01:14,940 --> 00:01:15,949
chaque jour,
7
00:01:15,950 --> 00:01:17,699
toute l'année,
8
00:01:17,700 --> 00:01:21,009
pour des raisons
professionnelles ou personnelles.
9
00:01:21,010 --> 00:01:26,239
On l'utilise pour envoyer
des messages importants au Pôle Nord.
10
00:01:26,240 --> 00:01:29,560
Nous sommes fiers de notre Poste,
car nous avons confiance
11
00:01:29,561 --> 00:01:30,899
dans son efficacité.
12
00:01:30,900 --> 00:01:33,910
Parce que nous savons que
nos lettres, colis et mandats
13
00:01:33,911 --> 00:01:37,359
seront livrés à temps et en sécurité.
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,359
C'est beaucoup de responsabilité.
15
00:01:39,360 --> 00:01:42,918
Chaque année la Poste brasse
45 millions d'envois,
16
00:01:42,919 --> 00:01:46,540
et suffisamment d'argent pour effacer
17
00:01:46,541 --> 00:01:49,379
les dettes de chacun sur la planète.
18
00:01:49,380 --> 00:01:51,549
Et puis, il y a le facteur.
19
00:01:51,550 --> 00:01:55,140
On le voit deux fois par jour,
à la maison et au travail.
20
00:01:55,141 --> 00:01:58,959
Mais derrière lui, il y a
toute une armée d'hommes et de femmes
21
00:01:58,960 --> 00:02:03,059
dévoués à remettre
à l'Oncle Sam son courrier à temps,
22
00:02:03,060 --> 00:02:05,838
qu'il faille envoyer son pull
au petit en camp de vacances,
23
00:02:05,839 --> 00:02:08,260
ou un million de dollars
24
00:02:08,261 --> 00:02:10,799
en espèces à San Francisco.
25
00:02:10,800 --> 00:02:15,329
Derrière cette armée
se cache des hommes bien entraînés,
26
00:02:15,330 --> 00:02:18,569
qu'on ne voit jamais,
dont on ne parle jamais.
27
00:02:18,570 --> 00:02:22,969
La plus vieille police du monde,
l'Inspection des Postes,
28
00:02:22,970 --> 00:02:25,639
toujours sur le qui-vive.
29
00:02:25,640 --> 00:02:28,440
Voici l'histoire d'un de ses membres
30
00:02:28,441 --> 00:02:30,359
lors d'une inspection de routine.
31
00:02:30,360 --> 00:02:33,978
Tout commence un soir d'été sombre
32
00:02:33,979 --> 00:02:34,760
à Gary, dans l'Indiana.
33
00:03:42,710 --> 00:03:44,569
C'est stupide de ma part.
34
00:03:44,570 --> 00:03:47,050
Je pensais vraiment
qu'à l'abri du vent, j'y arriverais.
35
00:03:52,860 --> 00:03:55,179
Votre ami va bien ?
36
00:03:55,180 --> 00:03:58,579
Il a un peu trop bu.
37
00:03:58,580 --> 00:04:00,899
On lui fait prendre l'air.
38
00:04:03,880 --> 00:04:05,458
Désolée du dérangement.
39
00:04:05,459 --> 00:04:07,720
Pas du tout. Avec cette pluie !
40
00:04:07,721 --> 00:04:09,559
Bonne soirée, ma Soeur.
41
00:04:09,560 --> 00:04:10,809
Bonne soirée.
42
00:04:17,710 --> 00:04:20,319
Avais-je le choix ?
43
00:04:20,320 --> 00:04:21,569
Je sais pas.
44
00:04:29,310 --> 00:04:31,268
Bonsoir, ma Soeur. On est perdue ?
45
00:04:31,269 --> 00:04:33,710
Non. Il y a un homme
là-bas dans l'impasse.
46
00:04:33,711 --> 00:04:37,639
Son ami dit qu'il a trop bu.
47
00:04:37,640 --> 00:04:38,298
Je me demandais si vous...
48
00:04:38,299 --> 00:04:39,590
Je vais aller voir, ma Soeur.
49
00:04:39,591 --> 00:04:41,079
Merci.
50
00:04:41,080 --> 00:04:42,329
Bonne soirée.
51
00:05:28,910 --> 00:05:29,938
Voilà le dossier Harry Gruber.
52
00:05:29,939 --> 00:05:31,190
Il nous faut un récépissé.
53
00:05:33,460 --> 00:05:36,398
C'est ce que j'appelle
du travail méthodique.
54
00:05:36,399 --> 00:05:39,018
Ça change un peu
d'avoir les experts de Chicago.
55
00:05:39,019 --> 00:05:41,218
M. Ahearn ne me dérange pas.
56
00:05:41,219 --> 00:05:42,798
C'est plutôt son inspecteur.
57
00:05:42,799 --> 00:05:44,518
Attends de voir M. Al Goddard.
58
00:05:44,519 --> 00:05:45,718
Il est toujours aussi infect ?
59
00:05:45,719 --> 00:05:47,748
Il a commandé son déjeuner :
60
00:05:47,749 --> 00:05:49,000
rôti d'enfant à la moutarde.
61
00:05:56,490 --> 00:05:58,897
Je vois ce que tu veux dire, Al.
62
00:05:58,900 --> 00:06:02,250
Avec son entrainement,
on n'aurait pas pu l'étrangler.
63
00:06:02,251 --> 00:06:03,879
Je suis convaincu
64
00:06:03,880 --> 00:06:05,830
qu'il était ivre ou endormi.
65
00:06:05,831 --> 00:06:08,269
Il ne buvait pas,
il devait dormir.
66
00:06:08,270 --> 00:06:09,328
Ici à Laporte ?
67
00:06:09,329 --> 00:06:11,328
Aucun hôtel n'a de réservation
à son nom.
68
00:06:11,329 --> 00:06:12,870
Je n'y crois pas.
69
00:06:12,871 --> 00:06:15,159
Quelle est ta théorie ?
70
00:06:15,160 --> 00:06:16,878
On l'a tué, puis transporté.
71
00:06:16,879 --> 00:06:17,898
Ça peut être n'importe où.
72
00:06:17,899 --> 00:06:19,870
Il était en mission
73
00:06:19,871 --> 00:06:21,909
dans tout l'Etat la semaine dernière.
74
00:06:21,910 --> 00:06:23,658
On va jouer au chat et à la souris.
75
00:06:23,659 --> 00:06:26,848
à cause d'un flic
qui préfère poursuivre un chauffard.
76
00:06:26,849 --> 00:06:28,478
Il ne savait pas qu'il était mort.
77
00:06:28,479 --> 00:06:29,959
Laisse la police tranquille.
78
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Désolé de vous avoir fait attendre.
79
00:06:33,361 --> 00:06:34,609
Voilà ce qu'on a trouvé.
80
00:06:41,680 --> 00:06:43,798
Le testament de Harry Gruber.
81
00:06:43,799 --> 00:06:46,398
M. Gruber était un de vos amis,
Mr Goddard ?
82
00:06:46,399 --> 00:06:48,208
On ne peut pas dire ça.
83
00:06:48,209 --> 00:06:49,118
Et la nonne ?
84
00:06:49,119 --> 00:06:51,218
On est sur sa trace, M. Ahearn.
85
00:06:51,219 --> 00:06:52,748
Avec des résultats ?
86
00:06:52,749 --> 00:06:56,678
On a intérrogé toutes les soeurs
de Laporte depuis hier.
87
00:06:56,679 --> 00:06:58,738
Aucune n'était
dans la zone hier soir.
88
00:06:58,739 --> 00:07:00,259
Vous avez vérifié les gares ?
89
00:07:03,640 --> 00:07:05,980
Aucune n'a été vue à un guichet,
montant ou descendant d'un train
90
00:07:05,981 --> 00:07:07,619
de toute la journée de mardi.
91
00:07:07,620 --> 00:07:10,359
Pareil pour les bus et les avions.
92
00:07:10,360 --> 00:07:12,118
Elle doit bien être quelque part.
93
00:07:12,119 --> 00:07:13,738
Il y a tant de nonnes que ça ?
94
00:07:13,739 --> 00:07:15,190
Je ne sais pas M. Goddard.
95
00:07:15,191 --> 00:07:16,569
Je ne les ai pas comptées.
96
00:07:16,570 --> 00:07:18,630
Allons-y.
J'ai un avion pour Washington.
97
00:07:18,631 --> 00:07:21,269
Je te dépose à l'aéroport.
98
00:07:21,270 --> 00:07:22,899
N'abandonne pas, Al.
99
00:07:22,900 --> 00:07:25,148
Pas de souci,
je vais retrouver cette nonne.
100
00:07:25,149 --> 00:07:26,770
Il faut bien que quelqu'un la trouve.
101
00:07:31,440 --> 00:07:33,330
Il aimerait sa mère
que ça m'étonnerait.
102
00:07:33,331 --> 00:07:35,589
Moi ça m'étonnerait
qu'il en ait une.
103
00:07:35,590 --> 00:07:37,498
A force de chasser les voyous,
104
00:07:37,499 --> 00:07:39,460
tu deviens infect avec les autres.
105
00:07:39,461 --> 00:07:41,009
Soit plus gentil.
106
00:07:41,010 --> 00:07:42,778
Je peux tomber amoureux, si tu veux.
107
00:07:42,779 --> 00:07:44,350
Je doute que tu saches
108
00:07:44,351 --> 00:07:45,599
ce qu'est l'amour.
109
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
J'aime mon revolver
110
00:07:47,881 --> 00:07:50,599
quand il ne s'enraie pas.
111
00:07:50,600 --> 00:07:52,520
Je vais te dire une chose, Al.
112
00:07:52,521 --> 00:07:56,459
Ton badge et tes livres de droit
t'on rendu cinglé.
113
00:07:56,460 --> 00:07:57,548
Tu n'aimes personne.
114
00:07:57,549 --> 00:07:58,678
Tu ne crois personne.
115
00:07:58,679 --> 00:07:59,748
Tu ne fais confiance à personne.
116
00:07:59,749 --> 00:08:01,618
Pour toi, on joue tous un rôle.
117
00:08:01,619 --> 00:08:02,540
C'est le cas.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,679
Toi, moi, ce policier.
119
00:08:04,680 --> 00:08:07,409
On veut un meilleur travail,
120
00:08:07,410 --> 00:08:09,860
plus d'oseille, de reconnaissance.
121
00:08:09,861 --> 00:08:12,861
Et on joue la comédie pour y arriver.
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,499
Tiens-moi au courant.
123
00:08:23,730 --> 00:08:24,968
Et rappelle-toi d'une chose, Al.
124
00:08:24,969 --> 00:08:26,580
ton meilleur allié,
125
00:08:26,581 --> 00:08:28,159
ce n'est pas la force,
126
00:08:28,160 --> 00:08:31,189
mais le temps,
les autres et la patience.
127
00:08:31,190 --> 00:08:32,969
Merci.
128
00:08:32,970 --> 00:08:34,980
Ne m'enlève pas l'affaire Harry Gruber.
129
00:08:34,981 --> 00:08:35,709
Non.
130
00:08:35,710 --> 00:08:39,209
Je sais que tu y arriveras.
Tu es un bon flic.
131
00:08:39,210 --> 00:08:40,460
Mais rien de plus.
132
00:08:58,010 --> 00:09:00,399
C'est là que ça s'est passé.
133
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
La nonne a pris à gauche sur la 34ème.
134
00:09:01,721 --> 00:09:03,009
Au carrefour suivant.
135
00:09:03,010 --> 00:09:04,588
Vous n'êtes pas du coin ?
136
00:09:04,589 --> 00:09:06,979
Non, je suis un étranger ici.
137
00:09:06,980 --> 00:09:08,980
Emmenez-moi où elle a tourné.
138
00:09:26,530 --> 00:09:29,069
On est au bout de la 34ème.
C'est un cul-de-sac.
139
00:09:29,070 --> 00:09:31,759
Ça ne m'aide pas vraiment.
140
00:09:31,760 --> 00:09:34,239
On repart.
141
00:09:34,240 --> 00:09:35,060
C'est quoi là-bas ?
142
00:09:35,061 --> 00:09:36,309
Le fleuve ?
143
00:09:36,310 --> 00:09:38,308
Un dépôt de train.
Ils y font les changements.
144
00:09:38,309 --> 00:09:39,560
Je peux y jeter un oeil ?
145
00:09:43,530 --> 00:09:45,530
Je voudrais pas
que vous vous perdiez.
146
00:10:02,340 --> 00:10:04,009
Bonsoir.
147
00:10:05,240 --> 00:10:06,808
Quelle est la durée d'arrêt ?
148
00:10:06,809 --> 00:10:09,548
Juste le temps de changer.
Cinq minutes.
149
00:10:09,549 --> 00:10:11,570
Ça arrive que ce soit plus long ?
150
00:10:11,571 --> 00:10:13,009
Non.
151
00:10:13,010 --> 00:10:14,259
Pourquoi ?
152
00:10:17,110 --> 00:10:18,888
Vous voulez parler
du train d'hier soir ?
153
00:10:18,889 --> 00:10:19,648
Lequel ?
154
00:10:19,649 --> 00:10:21,428
Le train pour Fort Wayne.
155
00:10:21,429 --> 00:10:24,678
Il est resté coincé ici 20 minutes.
C'est pas ma faute.
156
00:10:24,679 --> 00:10:25,698
Durant ces 20 minutes avez-vous vu
157
00:10:25,699 --> 00:10:27,098
une nonne en sortir ?
158
00:10:27,099 --> 00:10:27,800
Vous rigolez.
159
00:10:27,801 --> 00:10:29,309
J'étais trop occupé.
160
00:10:29,310 --> 00:10:30,640
Aurait-elle pu descendre,
aller en ville,
161
00:10:30,641 --> 00:10:32,469
et revenir avant qu'il parte ?
162
00:10:32,470 --> 00:10:34,029
Je présume.
163
00:10:34,030 --> 00:10:36,578
Présumons, alors
qu'elle ait repris le train.
164
00:10:36,579 --> 00:10:39,130
Après, il y a un autre endroit
où elle a pu descendre ?
165
00:10:39,131 --> 00:10:39,849
Non.
166
00:10:39,850 --> 00:10:42,880
Le train ne s'arrête plus
avant Fort Wayne.
167
00:10:42,881 --> 00:10:44,399
Et ces trains ?
168
00:10:44,400 --> 00:10:46,919
Le fret rapide pour Fort Wayne.
169
00:10:46,920 --> 00:10:48,169
Merci.
170
00:11:19,850 --> 00:11:22,379
Hé !
171
00:11:22,380 --> 00:11:24,340
Vous auriez vu une nonne hier ?
172
00:11:24,341 --> 00:11:25,249
Non.
173
00:11:25,250 --> 00:11:26,430
Et toi Charlie ?
174
00:11:26,431 --> 00:11:29,069
Non. D'habitude elles voyagent
toujours par deux.
175
00:11:29,070 --> 00:11:30,460
Vous en auriez vu deux ?
176
00:11:30,461 --> 00:11:32,489
Oui, elles sont montées dans le bus.
177
00:11:32,490 --> 00:11:33,249
Quel compagnie ?
178
00:11:33,250 --> 00:11:35,399
Belle isle.
179
00:11:35,400 --> 00:11:38,949
Comme celui-là, là-bas.
180
00:11:38,950 --> 00:11:40,199
Merci.
181
00:12:04,860 --> 00:12:07,699
Soeur Augustine.
182
00:12:07,700 --> 00:12:09,470
Je travaille pour la Poste.
183
00:12:09,471 --> 00:12:11,829
Comme c'est charmant.
184
00:12:11,830 --> 00:12:12,670
Mon nom est Goddard.
185
00:12:12,671 --> 00:12:15,229
J'enquête sur un meurtre.
186
00:12:15,230 --> 00:12:19,699
Ça m'étonnerait qu'on puisse
vous aider sur une telle chose.
187
00:12:19,700 --> 00:12:21,838
Mardi soir, vous avez vu des hommes
dans une impasse
188
00:12:21,839 --> 00:12:22,808
à Laporte, dans l'Indiana.
189
00:12:22,809 --> 00:12:25,490
Je suis allée chercher
un médicament pour soeur Paula.
190
00:12:25,491 --> 00:12:27,859
Elle ne se sentait pas bien.
191
00:12:27,860 --> 00:12:29,878
Cette homme dans l'impasse non plus.
192
00:12:29,879 --> 00:12:32,720
C'était le cadavre
du fonctionnaire Harry Gruber.
193
00:12:33,680 --> 00:12:36,089
Il avait une famille ?
194
00:12:36,090 --> 00:12:37,740
Quelle différence cela fait-il ?
195
00:12:37,741 --> 00:12:40,309
Il est mort, famille ou non.
196
00:12:40,310 --> 00:12:42,959
Pas vraiment, M. Goddard.
197
00:12:42,960 --> 00:12:45,070
En tout cas, le soir de sa mort
198
00:12:45,071 --> 00:12:46,919
vous étiez aux premières loges.
199
00:12:47,350 --> 00:12:48,650
Je ne saisis pas.
200
00:12:49,480 --> 00:12:53,170
Vous reconnaitriez les hommes
qui étaient avec lui ?
201
00:12:53,171 --> 00:12:56,789
Au moins un.
Il était très aimable.
202
00:12:56,790 --> 00:12:58,460
Pourriez-vous venir avec moi
203
00:12:58,461 --> 00:13:00,160
voir les rapports de police ?
204
00:13:02,020 --> 00:13:03,498
Impossible M. Goddard.
205
00:13:03,499 --> 00:13:04,778
J'ai cours dans quelques minutes.
206
00:13:04,779 --> 00:13:06,468
J'enseigne aux enfants.
207
00:13:06,469 --> 00:13:08,818
Ma soeur, c'est votre devoir.
208
00:13:08,819 --> 00:13:11,088
Puis-je déléguer ?
209
00:13:11,089 --> 00:13:13,358
Vous devriez savoir
mieux que quiconque
210
00:13:13,359 --> 00:13:15,890
qu'envoyer autrui faire son devoir
est l'oeuvre du diable.
211
00:13:19,270 --> 00:13:21,060
Bien.
Je vais aller voir Mère Joseph.
212
00:13:21,061 --> 00:13:25,029
Vous avez tout-à-fait raison.
213
00:13:25,030 --> 00:13:27,038
Ce n'est qu'une citation.
214
00:13:27,039 --> 00:13:29,628
J'ignore qui a dit ça,
mais c'est très vrai.
215
00:13:29,629 --> 00:13:32,260
C'est de Martin Luther.
216
00:13:33,670 --> 00:13:38,119
A ses débuts, alors, je présume.
217
00:13:38,120 --> 00:13:40,559
Je reviens, M. Goddard.
218
00:13:46,430 --> 00:13:49,939
Seigneur, quelle horreur !
219
00:13:49,940 --> 00:13:51,230
Comme souvent.
220
00:13:51,231 --> 00:13:53,029
J'imagine.
221
00:13:53,030 --> 00:13:56,158
C'est difficile à croire,
quand on les voit enfants.
222
00:13:56,159 --> 00:13:59,080
On se demande comment
ils pourraient un jour faire du mal.
223
00:13:59,081 --> 00:14:00,809
Et pourtant !
224
00:14:00,810 --> 00:14:04,449
On a fini, ma soeur..
225
00:14:04,450 --> 00:14:05,699
C'est bon, Joe.
226
00:14:09,670 --> 00:14:11,198
Elle m'a fait rire,
227
00:14:11,199 --> 00:14:13,508
quand en regardant
la photo du marteau
228
00:14:13,509 --> 00:14:15,838
elle a dit :
"Peut-être l'a-t-on mal formé."
229
00:14:15,839 --> 00:14:16,710
C'est possible.
230
00:14:16,711 --> 00:14:19,379
C'est évident. Il était charpentier !
231
00:14:19,380 --> 00:14:20,629
M. Goddard.
232
00:14:22,610 --> 00:14:26,379
Je crois que c'est lui
que j'ai vu dans l'impasse.
233
00:14:26,380 --> 00:14:28,079
Vous êtes sûre ?
234
00:14:28,080 --> 00:14:32,209
Quasiment sûre.
Il faudrait que je le voie.
235
00:14:32,210 --> 00:14:35,459
George Soderquist,
dit "le Serviable".
236
00:14:35,460 --> 00:14:36,919
Qu'est-ce qu'on a sur lui ?
237
00:14:36,920 --> 00:14:38,889
Joli parcours.
238
00:14:38,890 --> 00:14:42,609
Vol à main armée en 1938,
Vol à main armée en 1939
239
00:14:42,610 --> 00:14:45,149
Vol à main armée en 1941.
240
00:14:45,150 --> 00:14:47,408
Les affaires allaient mal en 1940.
241
00:14:47,409 --> 00:14:50,060
Déserteur du service militaire
en 1942
242
00:14:50,061 --> 00:14:52,439
arrêté, puis libéré en avril 1947.
243
00:14:52,440 --> 00:14:54,909
Arrêté pour conduite
en état d'ébriété en 1948.
244
00:14:54,910 --> 00:14:57,599
A été vu pour la dernière fois
à Gary dans l'Indiana.
245
00:14:57,600 --> 00:14:59,619
En route pour Gary, alors.
246
00:14:59,620 --> 00:15:01,698
Je vais avertir votre responsable.
247
00:15:01,699 --> 00:15:04,438
En même temps, appelez
la brigade criminelle de Gary.
248
00:15:04,439 --> 00:15:05,780
Dites leur de suivre Soderquist.
249
00:15:05,781 --> 00:15:07,029
Autre chose ?
250
00:15:07,030 --> 00:15:10,168
Résumez-leur l'affaire
en attendant que j'arrive,
251
00:15:10,169 --> 00:15:11,338
et dites que soeur Augustine
252
00:15:11,339 --> 00:15:13,818
viendra témoigner sur place.
253
00:15:13,819 --> 00:15:15,518
Je ne sais pas M. Goddard.
254
00:15:17,521 --> 00:15:19,609
Je doute que l'Eglise approuve
mon implication dans cette affaire.
255
00:15:19,610 --> 00:15:21,738
Pas si l'Eglise est
contre le meurtre.
256
00:15:21,739 --> 00:15:23,960
Washington fera le nécessaire.
257
00:15:23,961 --> 00:15:24,999
Très bien.
258
00:15:25,000 --> 00:15:27,668
Mais je ne pense pas
que je vous serai très utile.
259
00:15:27,669 --> 00:15:29,789
Je vais le retrouver et l'envoyer
sur la chaise électrique.
260
00:15:41,050 --> 00:15:42,299
Merci, madame.
261
00:15:53,470 --> 00:15:54,890
Bonsoir, je suis Mère Ambrose.
262
00:15:54,891 --> 00:15:56,189
M. Goddard.
263
00:15:56,190 --> 00:15:58,110
Voici la lettre de l'évêque.
264
00:15:58,111 --> 00:15:59,359
Asseyez-vous, ma Soeur.
265
00:16:06,550 --> 00:16:09,310
Connaissez-vous ce M. Soderquist,
ma Soeur ?
266
00:16:09,311 --> 00:16:10,309
Non.
267
00:16:10,310 --> 00:16:12,649
Je l'ai trouvé dans le bouquin.
268
00:16:12,650 --> 00:16:13,919
Le "bouquin" ?
269
00:16:13,920 --> 00:16:15,698
Du jargon qu'elle a entendu.
270
00:16:15,699 --> 00:16:17,418
Vous serez absente longtemps ?
271
00:16:17,419 --> 00:16:20,050
Jusqu'à ce qu'on ait inculpé
Soderquist pour meurtre.
272
00:16:20,051 --> 00:16:22,229
Êtes-vous sûr
qu'il est le meurtrier ?
273
00:16:22,230 --> 00:16:24,059
C'est mon avis.
274
00:16:24,060 --> 00:16:27,238
Il y aura un procès,
comme le prévoit la loi.
275
00:16:27,239 --> 00:16:28,810
Mais vous n'aurez aucune pitié.
276
00:16:31,620 --> 00:16:33,540
Je vais faire mettre le couvert
pour vous, ma Soeur.
277
00:16:38,810 --> 00:16:40,820
Vous ne m'estimez guère, ma Soeur ?
278
00:16:40,821 --> 00:16:43,699
Il n'y a rien que je n'estime guère.
279
00:16:43,700 --> 00:16:46,279
J'ai plutôt pitié de vous.
280
00:16:46,280 --> 00:16:48,310
N'avez-vous pas de coeur ?
281
00:16:48,311 --> 00:16:49,819
Ce n'est qu'un muscle.
282
00:16:49,820 --> 00:16:51,510
Un flic n'a besoin de rien d'autre.
283
00:16:51,511 --> 00:16:53,769
Je ne vous crois pas.
284
00:16:53,770 --> 00:16:56,528
Quand un flic meurt,
on ne dit pas que son coeur a lâché,
285
00:16:56,529 --> 00:16:58,510
mais qu'il est trop courbaturé.
286
00:16:58,511 --> 00:16:59,759
Merci.
287
00:17:01,360 --> 00:17:02,589
- Goddard ?
- Oui.
288
00:17:02,590 --> 00:17:03,770
Dave Goodman,Brigade criminelle.
289
00:17:03,771 --> 00:17:05,379
Enchanté.
290
00:17:05,380 --> 00:17:07,069
Soeur Augustine
291
00:17:07,070 --> 00:17:08,348
Je vous trouve enfin.
292
00:17:08,349 --> 00:17:09,870
On a localisé Soderquist
293
00:17:09,871 --> 00:17:11,559
dans une salle de billard en ville.
294
00:17:11,560 --> 00:17:12,369
Très bien.
295
00:17:12,370 --> 00:17:14,808
Ne bougez pas avant
que Soeur Augustine l'ait identifié.
296
00:17:14,809 --> 00:17:16,340
Vous voulez venir voir ?
297
00:17:16,341 --> 00:17:17,448
Ça vous va ?
298
00:17:17,449 --> 00:17:20,619
Allons-y.
299
00:17:20,620 --> 00:17:22,109
Mère Ambrose ?
300
00:17:22,110 --> 00:17:23,158
Nous avons besoin de Soeur Augustine.
301
00:17:23,159 --> 00:17:23,898
Où serez-vous ?
302
00:17:23,899 --> 00:17:25,850
Si jamais l'évêque appelle.
303
00:17:25,851 --> 00:17:27,649
Je ne serai pas longue.
304
00:17:27,650 --> 00:17:30,328
Et si on demande
où vous êtes exactement ?
305
00:17:30,329 --> 00:17:31,910
Dites-leur que je suis
à la salle de billard.
306
00:17:41,810 --> 00:17:43,479
Ma Soeur.
307
00:17:43,480 --> 00:17:44,729
Pardonnez-moi.
308
00:17:48,990 --> 00:17:50,429
C'est lui.
309
00:17:50,430 --> 00:17:53,309
Celui avec l'imperméable.
310
00:17:53,310 --> 00:17:55,370
C'est lui qui m'a parlé
dans l'impasse.
311
00:17:55,371 --> 00:17:58,689
George Soderquist.
Et l'autre ?
312
00:18:01,500 --> 00:18:04,189
Non, je ne l'ai jamais vu avant.
313
00:18:04,190 --> 00:18:05,068
C'est un repaire.
314
00:18:05,069 --> 00:18:06,450
Il a sûrement un casier.
315
00:18:06,451 --> 00:18:07,729
Trouvez-moi ça.
316
00:18:07,730 --> 00:18:08,440
Soderquist, filez-le !
317
00:18:08,441 --> 00:18:10,409
J'y vais.
318
00:18:10,410 --> 00:18:11,979
C'est tout ?
319
00:18:11,980 --> 00:18:12,799
Pour le moment.
320
00:18:12,800 --> 00:18:14,588
Je vous reconduis à Saint-Michael.
321
00:18:14,589 --> 00:18:15,320
Ce ne sera pas nécessaire.
322
00:18:15,321 --> 00:18:18,279
Ceux-là vont vous occuper un moment.
323
00:18:18,280 --> 00:18:19,238
Nous prendrons un taxi.
324
00:18:19,239 --> 00:18:20,668
Cela ne me dérange pas.
325
00:18:20,669 --> 00:18:21,620
Je ne pense pas...
326
00:18:21,621 --> 00:18:22,869
Je vous en prie.
327
00:18:44,850 --> 00:18:46,399
Taxi, taxi.
328
00:18:49,070 --> 00:18:50,319
Ma Soeur !
329
00:19:00,230 --> 00:19:02,469
Bonne soirée, ma Soeur.
330
00:19:02,470 --> 00:19:03,720
Bonne soirée et merci.
331
00:19:27,510 --> 00:19:28,409
Allo Earl.
332
00:19:28,410 --> 00:19:29,150
On a un souci.
333
00:19:29,151 --> 00:19:31,779
La bonne soeur est ici, à Gary.
334
00:19:31,780 --> 00:19:34,299
Il y a deux minutes.
C'est pas un hasard.
335
00:19:34,300 --> 00:19:35,999
A Naples oui, mais pas à Gary.
336
00:19:36,000 --> 00:19:37,448
Elle est ici pour une raison précise.
337
00:19:37,449 --> 00:19:40,058
Ne laissez pas Solderquist sortir.
338
00:19:40,059 --> 00:19:43,320
Pendant ce temps, je vais fouiller
toute la ville pour la trouver.
339
00:19:43,321 --> 00:19:46,849
Je dois la trouver, Earl,
avant qu'elle ne me trouve.
340
00:19:46,850 --> 00:19:49,219
Vous connaissez bien la ville.
341
00:19:49,220 --> 00:19:52,630
Pourquoi de petits malfrats
s'en prendraient à Harry Gruber ?
342
00:19:52,631 --> 00:19:54,049
Un cambriolage ?
343
00:19:54,050 --> 00:19:56,299
Pour l'argent ?
344
00:19:56,300 --> 00:20:00,017
Les inspecteurs publics
ne se font pas un sou.
345
00:20:00,020 --> 00:20:02,609
Et pourquoi l'étrangler ?
346
00:20:02,610 --> 00:20:05,440
Quand on renverse quelqu'un
en voiture,
347
00:20:05,441 --> 00:20:07,929
on s'enfuit de la ville,
348
00:20:07,930 --> 00:20:10,309
on n'emporte pas
le cadavre avec soi.
349
00:20:10,310 --> 00:20:11,569
Pourquoi faire ça ?
350
00:20:11,570 --> 00:20:15,609
Parce qu'ils ne veulent pas
quitter cette ville.
351
00:20:15,610 --> 00:20:19,429
Je voudrais l'entendre de Soderquist.
352
00:20:19,430 --> 00:20:20,369
Oui ?
353
00:20:20,370 --> 00:20:22,419
J'écoute, Sharkey ?
354
00:20:22,420 --> 00:20:24,479
Où ça ?
355
00:20:24,480 --> 00:20:26,058
Réveille tous nos hommes.
356
00:20:26,059 --> 00:20:27,000
Envoie-les chez lui.
357
00:20:27,001 --> 00:20:28,699
Je le veux ici.
358
00:20:28,700 --> 00:20:29,748
Ça va, j'ai compris.
359
00:20:29,749 --> 00:20:30,758
Soderquist nous a échappé.
360
00:20:30,759 --> 00:20:32,138
D'habitude, c'est du gâteau.
361
00:20:32,139 --> 00:20:33,888
Il nous faut un meilleur homme.
362
00:20:33,889 --> 00:20:35,568
On doit prendre une tête d'avance.
363
00:20:35,569 --> 00:20:36,540
On peut boucler la ville ?
364
00:20:36,541 --> 00:20:37,629
Aisément.
365
00:20:37,630 --> 00:20:38,628
Encerclez tout.
366
00:20:38,629 --> 00:20:41,248
Prévenez la Police d'Etat
et surveillez les autoroutes.
367
00:20:41,249 --> 00:20:43,148
Sans Soderquist, on a pas de piste.
368
00:20:43,149 --> 00:20:44,338
On l'aura dans une heure.
369
00:20:44,339 --> 00:20:46,838
Si vous me cherchez,
je suis au Bureau de Poste.
370
00:20:46,839 --> 00:20:48,090
S'il n'a pas déjà été volé.
371
00:20:50,710 --> 00:20:53,098
Je suis directeur ici
depuis 10 ans.
372
00:20:53,099 --> 00:20:59,267
Toutes ces années, Gruber n'a jamais
fait que son travail de routine.
373
00:20:59,270 --> 00:21:02,297
Mais récemment, il s'intéressait
à ces chauffeurs de fourgon.
374
00:21:02,300 --> 00:21:06,219
Il passait des après-midi entiers
assis ici à relire ces dossiers.
375
00:21:06,220 --> 00:21:10,967
Une histoire de transfert d'argent
entre les deux gares.
376
00:21:10,970 --> 00:21:12,439
Quelles deux gares ?
377
00:21:12,440 --> 00:21:15,108
On a deux gares ferroviaires
dans cette ville.
378
00:21:15,109 --> 00:21:18,438
En transit, on doit transporter
l'argent d'une gare à l'autre
379
00:21:18,439 --> 00:21:19,750
en fourgon postal.
380
00:21:19,751 --> 00:21:21,149
De grosses sommes ?
381
00:21:21,150 --> 00:21:23,809
Quand ça vient de Cleveland, oui.
382
00:21:23,810 --> 00:21:26,646
L'un de ces trois hommes
s'occupe-t-il du transfert ?
383
00:21:26,649 --> 00:21:29,480
C'est la dernière question
que m'a posée Gruber.
384
00:21:29,481 --> 00:21:33,599
Il est parti d'ici,
et six heures après, il était mort.
385
00:21:33,600 --> 00:21:38,779
Je vous parie qu'il a appelé
ce type d'abord, Paul Ferrar.
386
00:21:39,780 --> 00:21:42,069
C'est un des trois chauffeurs.
387
00:21:42,070 --> 00:21:45,798
Je lis ici qu'on lui a offert
une promotion qu'il a refusée.
388
00:21:46,269 --> 00:21:49,180
Pourquoi Ferrar renoncerait
à une augmentation annuelle de 500
389
00:21:49,181 --> 00:21:51,279
pour conduire un fourgon ?
390
00:21:51,280 --> 00:21:53,950
Il a dit qu'il préférait
être en plein air.
391
00:21:53,951 --> 00:21:55,229
Même pour 500 $ de plus ?
392
00:21:56,850 --> 00:21:58,830
J'aimerais bien voir ce Ferrar.
393
00:21:58,831 --> 00:22:02,078
Il travaille en ce moment,
vous voulez que je le fasse monter ?
394
00:22:02,081 --> 00:22:04,950
Non, je veux juste voir
à quoi il ressemble.
395
00:22:08,090 --> 00:22:09,609
La suivante.
396
00:22:14,610 --> 00:22:15,799
Tiens, donc.
397
00:22:15,800 --> 00:22:18,149
Un indice.
398
00:22:18,150 --> 00:22:20,318
C'est lui qu'on a vu avec Soderquist.
399
00:22:20,319 --> 00:22:23,799
Il serait dans le coup ?
400
00:22:23,800 --> 00:22:25,518
On va rappeler Ahearn ici.
401
00:22:25,519 --> 00:22:27,716
Je veux une liste
de tous les transferts.
402
00:22:27,719 --> 00:22:28,588
Rien ne manque.
403
00:22:28,589 --> 00:22:32,027
Le motif du meurtre
ne peut être la découverte du trafic.
404
00:22:32,030 --> 00:22:34,608
Un homme qui trompe sa femme
a deux motifs pour la tuer.
405
00:22:34,609 --> 00:22:36,300
Soit elle l'a surpris.
406
00:22:36,301 --> 00:22:37,989
Soit elle l'en empêche.
407
00:22:37,990 --> 00:22:38,938
Pareil avec l'argent.
408
00:22:38,939 --> 00:22:40,370
Admettons que ce soit vrai.
409
00:22:40,371 --> 00:22:44,399
Gruber aurait découvert
le marché entre Ferrar et Soderquist.
410
00:22:44,400 --> 00:22:47,439
Et entre Soderquist et un autre.
411
00:22:47,440 --> 00:22:49,489
C'est lui, notre gros poisson.
412
00:22:49,490 --> 00:22:50,740
Mais qui est ce qulqu'un d'autre ?
413
00:24:40,410 --> 00:24:41,819
Tu t'es fait mal ?
414
00:24:41,820 --> 00:24:44,138
Non. Je dois filer à la répétition.
415
00:24:44,139 --> 00:24:45,390
Vous allez bien, ma Soeur ?
416
00:24:49,590 --> 00:24:51,379
Oui, ça va.
417
00:25:01,770 --> 00:25:06,527
Vois si ils veulent une radio
dans la chambre c'est 25 cts par jour.
418
00:25:08,000 --> 00:25:09,709
Tu as Soderquist ?
419
00:25:09,710 --> 00:25:11,219
En haut.
420
00:25:11,220 --> 00:25:13,099
Cronin a récupéré ses affaires.
421
00:25:13,100 --> 00:25:13,880
Et la bonne soeur ?
422
00:25:13,881 --> 00:25:14,959
Elle a de la chance.
423
00:25:14,960 --> 00:25:16,559
Tant mieux pour elle.
424
00:25:16,560 --> 00:25:18,708
Tu fais trop d'erreurs, Joe.
425
00:25:18,709 --> 00:25:20,000
Tuer Gruber en était une.
426
00:25:20,001 --> 00:25:20,939
Trop tard.
427
00:25:20,940 --> 00:25:22,830
On ne t'a rien appris
au sujet du meurtre ?
428
00:25:22,831 --> 00:25:24,809
C'est illégal.
429
00:25:24,810 --> 00:25:26,580
Ça a pas semblé
t'émouvoir sur le coup.
430
00:25:26,581 --> 00:25:28,759
Ça reste quand même une erreur.
431
00:25:28,760 --> 00:25:31,568
Maintenant,
laisse tomber cette nonne.
432
00:25:31,569 --> 00:25:33,388
On n'en entendra plus parler.
433
00:25:33,389 --> 00:25:34,420
Pas Soderquist.
434
00:25:34,421 --> 00:25:36,959
Il a la police à ses trousses.
435
00:25:36,960 --> 00:25:40,149
Elle le reconnaîtrait ?
436
00:25:40,150 --> 00:25:41,629
Et toi ?
437
00:25:41,630 --> 00:25:42,788
Je pense pas.
438
00:25:42,789 --> 00:25:44,040
Mais lui, si.
439
00:25:46,830 --> 00:25:49,919
Le risque est trop grand.
440
00:25:49,920 --> 00:25:50,858
Mets-le dehors.
441
00:25:50,859 --> 00:25:53,378
Si la nonne m'a vu,
on s'occupera d'elle après.
442
00:25:53,379 --> 00:25:55,608
Oublie la nonne, Joe.
443
00:25:55,609 --> 00:25:56,880
C'est encore moi le patron.
444
00:25:56,881 --> 00:25:58,719
Ne l'oublie pas.
445
00:25:58,720 --> 00:26:02,119
Si c'est moi qui me retrouve au trou
j'oublierais pas.
446
00:26:07,020 --> 00:26:08,708
Bonjour, Melle Nagel.
447
00:26:08,709 --> 00:26:09,458
Bonjour, M. Boettiger.
448
00:26:09,459 --> 00:26:12,140
Vous aurez la chambre
que vous vouliez sous peu.
449
00:26:12,141 --> 00:26:13,289
Merci.
450
00:26:13,290 --> 00:26:14,539
Très gentille.
451
00:26:17,080 --> 00:26:17,810
Salut les gars.
452
00:26:17,811 --> 00:26:19,199
Asseyez-vous.
453
00:26:19,200 --> 00:26:20,188
Vous voulez un café ?
454
00:26:20,189 --> 00:26:21,228
Non merci.
455
00:26:21,229 --> 00:26:22,720
J'ai bien refait la pièce, non ?
456
00:26:22,721 --> 00:26:23,449
George.
457
00:26:23,450 --> 00:26:24,318
Un biscuit ?
458
00:26:24,319 --> 00:26:26,460
George, il faut que tu t'en ailles.
459
00:26:26,461 --> 00:26:30,279
La nonne t'a reconnu.
460
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
On ne peut pas en être sûr.
461
00:26:31,721 --> 00:26:34,139
On ne peut pas prendre de risque.
462
00:26:34,140 --> 00:26:36,340
Si t'allais à Saint-Louis ?
463
00:26:36,341 --> 00:26:38,199
Saint-Louis ?
464
00:26:38,200 --> 00:26:40,248
Je connais personne à Saint-Louis.
465
00:26:40,249 --> 00:26:42,238
On te demande pas d'y devenir Maire.
466
00:26:42,239 --> 00:26:44,090
C'est pour nous protéger
et te protéger aussi.
467
00:26:55,740 --> 00:26:56,989
Touche pas, Joe.
468
00:27:00,040 --> 00:27:02,228
Je sais pas
comment aller à Saint-Louis.
469
00:27:02,229 --> 00:27:03,480
Lâche ta photo, George.
470
00:27:07,080 --> 00:27:09,379
C'est mon fils.
471
00:27:09,380 --> 00:27:11,320
T'as déjà vu sa photo ici ?
472
00:27:11,321 --> 00:27:13,719
Oui.
473
00:27:13,720 --> 00:27:17,589
C'était horrible
quand sa mère me l'a enlevé.
474
00:27:17,590 --> 00:27:23,429
Elle est partie comme ça une nuit,
et moi, je l'ai jamais revu depuis.
475
00:27:23,430 --> 00:27:25,739
Mais j'ai encore sa photo.
476
00:27:25,740 --> 00:27:29,030
Et ses chaussures de bébé
que j'ai enduites de bronze.
477
00:27:29,031 --> 00:27:32,419
C'est mon porte-bonheur.
478
00:27:32,420 --> 00:27:35,190
On en parlera un autre jour.
D'accord, George ?
479
00:27:35,191 --> 00:27:36,949
D'accord.
480
00:27:36,950 --> 00:27:39,699
La choses avec les enfants, Earl,
481
00:27:39,700 --> 00:27:42,129
c'est qu'ils grandissent vite.
482
00:27:42,130 --> 00:27:43,779
Je sais.
483
00:27:43,780 --> 00:27:47,229
Fais tes valises.
484
00:27:47,230 --> 00:27:49,359
J'irai pas, Earl.
485
00:27:49,360 --> 00:27:50,238
Je te l'ai dit. Je ne veux pas.
486
00:27:50,239 --> 00:27:51,210
Surtout avec notre plan.
487
00:27:51,211 --> 00:27:53,219
On n'est pas sûr que ça marchera.
488
00:27:53,220 --> 00:27:55,198
Si ça marche, on t'oubliera pas.
489
00:27:55,199 --> 00:27:56,110
Comment en être sûr ?
490
00:27:56,111 --> 00:27:58,649
Je te le promets.
491
00:27:58,650 --> 00:28:00,509
Non, Earl.
492
00:28:00,510 --> 00:28:03,108
J'aurais jamais rêvé
d'une telle somme d'argent.
493
00:28:03,109 --> 00:28:06,560
Si on me balance, ça m'est égal.
Je n'aurai pas de regrets.
494
00:28:06,561 --> 00:28:09,499
Fais ta valise ou je m'en charge.
495
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Laisse cette valise.
496
00:28:14,130 --> 00:28:15,138
J'irai pas.
497
00:28:15,139 --> 00:28:16,570
Quoi que tu dises.
498
00:28:21,660 --> 00:28:23,449
Joe !
499
00:28:23,450 --> 00:28:25,659
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
500
00:28:38,600 --> 00:28:40,250
Avais-je le choix ?
501
00:28:40,251 --> 00:28:43,319
Tu t'attribues ses phrases ?
Pas le choix.
502
00:28:46,800 --> 00:28:49,988
C'est tombé alors que Soeur Augustine
passait dessous.
503
00:28:49,989 --> 00:28:51,430
Comme ça, sans prévenir ?
504
00:28:51,431 --> 00:28:53,389
Sans prévenir.
505
00:28:53,390 --> 00:28:54,009
Je vois.
506
00:28:54,010 --> 00:28:55,448
En attendant Soderquist,
507
00:28:55,449 --> 00:28:58,500
vous pourriez aider
à identifier l'autre...
508
00:29:09,500 --> 00:29:11,330
On peut amener le bouquin ici.
509
00:29:11,331 --> 00:29:13,069
On perd notre temps.
510
00:29:13,070 --> 00:29:15,440
Ma Soeur, rentrez à Fort Wayne.
511
00:29:15,441 --> 00:29:16,619
A l'échangeur ?
512
00:29:16,620 --> 00:29:18,659
C'est logique.
513
00:29:18,660 --> 00:29:22,877
Ma soeur, ici, on est responsables
de tout ce qui peut vous arriver.
514
00:29:22,880 --> 00:29:24,398
Comme cet accident.
515
00:29:24,399 --> 00:29:29,157
Ne vous souciez pas de petits
accidents qui pourraient m'arriver.
516
00:29:29,160 --> 00:29:31,539
J'ai un ange gardien.
517
00:29:31,540 --> 00:29:32,640
Un quoi ?
518
00:29:32,641 --> 00:29:34,069
Un ange gardien.
519
00:29:34,070 --> 00:29:36,118
M. Goddard devrait s'en inspirer.
520
00:29:36,119 --> 00:29:37,888
Maury, j'ai rien contre les anges
521
00:29:37,889 --> 00:29:39,548
mais ça ne nous aide pas beaucoup.
522
00:29:39,549 --> 00:29:41,468
Ma soeur, je veux que vous rentriez
à Fort Wayne
523
00:29:41,469 --> 00:29:42,470
avant qu'il vous arrive malheur.
524
00:29:42,471 --> 00:29:46,009
Vous m'avez dit que je ne davais
laisser personne faire mon devoir.
525
00:29:46,010 --> 00:29:48,469
C'est mon devoir de rester ici.
526
00:29:48,470 --> 00:29:50,699
Donc, je reste.
527
00:29:50,700 --> 00:29:52,369
Bien, restez.
528
00:29:52,370 --> 00:29:53,588
C'est la cloche du dîner.
529
00:29:53,589 --> 00:29:55,548
Si vous voulez bien nous excuser.
530
00:29:55,549 --> 00:29:56,420
Ne vous inqiétez pas M. Goddard.
531
00:29:56,421 --> 00:29:57,799
Tout ira bien.
532
00:30:00,870 --> 00:30:04,178
Si on essayait de coincer Ferrar ?
533
00:30:04,179 --> 00:30:05,858
Tu ferais tout capoter.
534
00:30:05,859 --> 00:30:10,537
Ne fais pas d'idioties parce que
tu t'inquiètes pour cette nonne.
535
00:30:10,540 --> 00:30:11,408
Je ne m'inquiète pas pour elle.
536
00:30:11,409 --> 00:30:13,728
Je veux que Ferrar crache le morceau.
537
00:30:13,729 --> 00:30:14,548
Oublie ça.
538
00:30:14,549 --> 00:30:15,960
On s'en tient aux procédures.
539
00:30:23,630 --> 00:30:26,079
Et la nonne, quel rôle elle joue ?
540
00:31:09,620 --> 00:31:12,139
Hé ! Qu'est-ce que tu veux,
petit malin ?
541
00:31:12,140 --> 00:31:13,389
De l'argent.
542
00:31:15,270 --> 00:31:17,419
C'est risqué de parler ici, Paul.
543
00:31:17,420 --> 00:31:18,228
Qui dit que je veux ?
544
00:31:18,229 --> 00:31:19,978
Et comment tu connais mon nom ?
545
00:31:19,979 --> 00:31:21,390
Tu me connais même pas.
546
00:31:21,391 --> 00:31:25,391
Paul Ferrar, matricule 20754.
547
00:31:37,230 --> 00:31:39,189
Vous êtes flic ?
548
00:31:39,190 --> 00:31:41,429
Inspecteur des Postes, Al Goddard.
549
00:31:42,390 --> 00:31:43,348
Assieds-toi.
550
00:31:43,349 --> 00:31:45,669
Pas de problème.
551
00:31:45,670 --> 00:31:46,650
Tu joues aux dominos ?
552
00:31:46,651 --> 00:31:47,899
Non.
553
00:31:50,130 --> 00:31:52,929
Qu'est-ce que vous me voulez,
M. Goddard ?
554
00:31:52,930 --> 00:31:55,469
Vous avez des questions pour moi ?
555
00:31:55,470 --> 00:31:59,408
Ça te dit d'aller en prison
pour le meurtre de Harry Gruber ?
556
00:32:02,240 --> 00:32:06,137
Vous avez perdu la boule, M. Goddard.
On vous a relâché trop vite.
557
00:32:06,140 --> 00:32:08,509
Je connais pas de Harry Gruber.
558
00:32:08,510 --> 00:32:11,160
Et je ne sais rein sur ce meurtre.
559
00:32:11,161 --> 00:32:13,219
Je te crois.
560
00:32:13,220 --> 00:32:16,229
Masi je peux persuader
un jury du contraire.
561
00:32:16,230 --> 00:32:17,819
Vous ne feriez pas ça.
562
00:32:17,820 --> 00:32:18,780
Bien sûr que si.
563
00:32:18,781 --> 00:32:21,899
Je peux démonter tous les alibis
que tu pourrais trouver.
564
00:32:21,900 --> 00:32:25,859
Je peux prouver que tu connais
George Soderquist.
565
00:32:25,860 --> 00:32:29,530
que tu étais avec lui dans l'impasse
le soir du meurtre de Harry Gruber.
566
00:32:29,531 --> 00:32:32,729
Je vois pas de quoi vous parlez.
567
00:32:32,730 --> 00:32:34,849
C'est très simple.
568
00:32:34,850 --> 00:32:41,347
Je vais te conduire en prison
pour le meurtre de Harry Gruber.
569
00:32:41,350 --> 00:32:42,339
Pourquoi ?
570
00:32:42,340 --> 00:32:45,979
Pourquoi vous choisissez
quelqu'un comme ça au hasard ?
571
00:32:45,980 --> 00:32:47,050
Quel est le but ?
572
00:32:47,051 --> 00:32:51,009
Le but, je l'oublierai...
Si j'en obtiens un bon prix.
573
00:32:51,010 --> 00:32:54,959
Et mon prix, c'est 25 000 $.
574
00:32:54,960 --> 00:32:55,580
Vous faites quoi, Goddard ?
575
00:32:55,581 --> 00:32:58,619
De l'extorsion de fonds ?
576
00:32:58,620 --> 00:33:00,699
Je fais ça pour ton bien.
577
00:33:00,700 --> 00:33:03,619
Je voudrais pas te voir en prison.
578
00:33:03,620 --> 00:33:07,389
Ecoutez, Goddard, vous ne pouvez pas
commander 25 000 $
579
00:33:07,390 --> 00:33:09,859
comme un sandwich jambon-beurre.
580
00:33:09,860 --> 00:33:12,119
Je ne les ai pas.
581
00:33:12,120 --> 00:33:14,019
Mes tes amis, si.
582
00:33:14,020 --> 00:33:16,738
Dis-leur que je sais pourquoi
t'as refusé une promotion de 500 $.
583
00:33:16,741 --> 00:33:19,539
Ça veut rien dire.
584
00:33:19,540 --> 00:33:23,387
Dis-leur aussi que je sais
pourquoi tu conduis ce fourgon.
585
00:33:23,390 --> 00:33:25,449
Parce que sans toi
586
00:33:25,450 --> 00:33:30,299
tout le petit plan du hold-up
entre les deux gares tombe à l'eau.
587
00:33:30,300 --> 00:33:32,600
Je crois pas un mot de tout ça.
588
00:33:32,601 --> 00:33:35,859
A propos de Soderquist, du hold-up.
589
00:33:35,860 --> 00:33:38,249
Même votre petit racket,
j'y crois pas.
590
00:33:38,250 --> 00:33:39,570
Je crois pas non plus
que vous êtes flic.
591
00:33:48,810 --> 00:33:50,260
Je suis au Park Hotel.
592
00:33:50,261 --> 00:33:53,529
Parle à tes copains
et ramène le fric.
593
00:33:53,530 --> 00:33:59,247
Sinon, je t'envoie sur le banc
des accusé et je fais tout capoter.
594
00:33:59,250 --> 00:34:00,779
Goddard !
595
00:34:00,780 --> 00:34:03,269
Goddard, pourquoi faire ça ?
596
00:34:03,270 --> 00:34:05,759
25 000 $.
597
00:34:05,760 --> 00:34:07,739
Je veux l'argent avant minuit.
598
00:34:07,740 --> 00:34:10,588
Sinon, je prends le dernier train
pour Washington.
599
00:34:47,180 --> 00:34:49,719
Même mes amis frappent
avant d'entrer.
600
00:34:49,720 --> 00:34:51,399
C'était ouvert.
601
00:34:51,400 --> 00:34:53,089
Vous êtes tenu au silence ?
602
00:34:53,090 --> 00:34:58,469
Goddard, vos 25 000 $ n'existent pas.
603
00:34:58,470 --> 00:35:00,109
Bien.
604
00:35:00,110 --> 00:35:01,680
Vous voulez me piéger.
605
00:35:01,681 --> 00:35:04,099
Je n'aurais aucune pitié.
606
00:35:04,100 --> 00:35:05,889
Bon, écoutez.
607
00:35:05,890 --> 00:35:08,890
Je connais certains compères
de Soderquist. Je leur ai parlé.
608
00:35:08,891 --> 00:35:12,159
Ils n'ont pas une telle somme.
609
00:35:12,160 --> 00:35:14,630
Je ne suis pas impliqué
dans leurs affaires.
610
00:35:14,631 --> 00:35:16,559
MAis bien sûr.
611
00:35:16,560 --> 00:35:18,998
J'essaierai tout ce que je peux.
612
00:35:18,999 --> 00:35:21,160
C'est la raison de votre présence ?
613
00:35:21,161 --> 00:35:24,089
Non, je voulais vous rencontrer.
614
00:35:24,090 --> 00:35:26,937
Si vous allez les voir,
ils trouveront quelque chose.
615
00:35:26,940 --> 00:35:28,239
Ah bon ?
616
00:35:28,240 --> 00:35:29,798
Je pense qu'ils ont peur.
617
00:35:29,799 --> 00:35:31,050
Oui, ils sont terrifiés.
618
00:35:36,390 --> 00:35:39,219
Alors ?
619
00:35:39,220 --> 00:35:40,650
Je ne veux voir personne d'autre.
620
00:35:40,651 --> 00:35:43,849
Pas d'enregistrements, pas de pièges.
621
00:35:43,850 --> 00:35:46,128
Tu es mon seul interlocuteur.
622
00:35:46,129 --> 00:35:49,436
Et pour l'instant,
cette conversation est terminée.
623
00:35:49,439 --> 00:35:50,888
Laissez-moi tranquille,
624
00:35:50,889 --> 00:35:53,018
j'ai rien à voir dans tout ça.
625
00:35:53,019 --> 00:35:57,587
La seule chose que je crois,
c'est qu'il n'y a pas d'argent.
626
00:35:57,590 --> 00:36:00,869
C'est pas grave,
mon écurie de compétition attendra.
627
00:36:00,870 --> 00:36:03,098
Je vais me contenter
de mon rôle de héros.
628
00:36:03,099 --> 00:36:04,580
Attendez ! Ecoutez-moi.
629
00:36:04,581 --> 00:36:06,489
Je n'y suis pour rien.
630
00:36:06,490 --> 00:36:08,229
Oublie tout. T'as raté ta chance.
631
00:36:08,230 --> 00:36:09,430
C'est moi qui vais finir en prison.
632
00:36:09,431 --> 00:36:11,049
Que vais-je faire ?
633
00:36:11,050 --> 00:36:12,819
C'est ton problème.
634
00:36:12,820 --> 00:36:13,870
Je suis jamais allé en prison.
635
00:36:13,871 --> 00:36:15,119
Allez, Dave.
636
00:36:32,960 --> 00:36:36,029
Merci, monsieur.
637
00:36:36,030 --> 00:36:37,089
Bonsoir.
638
00:36:37,090 --> 00:36:39,849
Assieds-toi.
639
00:36:39,850 --> 00:36:41,539
Raconte moi.
640
00:36:41,540 --> 00:36:42,498
Il faut agir dans l'urgence.
641
00:36:42,499 --> 00:36:45,646
J'attends qu'on me tombe dessus
sous dix minutes.
642
00:36:45,649 --> 00:36:47,689
Bonne chance. Qui ?
643
00:36:47,690 --> 00:36:51,907
L'assassin de Harry Gruber.
Je suis sûrement le prochain.
644
00:36:51,910 --> 00:36:53,440
Ça ne marchera jamais.
645
00:36:53,441 --> 00:36:54,929
Il va bien falloir.
646
00:36:54,930 --> 00:36:56,728
Ils sont suffisamment peur.
647
00:36:56,729 --> 00:36:58,800
Tu te rappelles Eddie McIntyre ?
648
00:36:58,801 --> 00:37:00,629
Je préfère ne pas y penser.
649
00:37:00,630 --> 00:37:02,750
Sors. J'ai des amis à me faire.
650
00:37:07,350 --> 00:37:08,600
A la gare.
651
00:37:20,550 --> 00:37:21,368
23h50 pour Washington.
652
00:37:21,369 --> 00:37:22,620
Il y a le temps.
653
00:39:32,490 --> 00:39:34,649
Bonsoir.
654
00:39:34,650 --> 00:39:36,729
Laissez-moi deviner.
655
00:39:36,730 --> 00:39:38,749
Vous êtes mon lot de consolation.
656
00:39:38,750 --> 00:39:42,779
Je suis la secrétaire de l'hôtel
et infirmière d'urgence.
657
00:39:42,780 --> 00:39:44,008
Que vous est-il arrivé ?
658
00:39:44,009 --> 00:39:45,890
On dirait que vous êtes passé
sous un camion.
659
00:39:45,891 --> 00:39:48,599
On m'a poussé.
660
00:39:48,600 --> 00:39:49,739
Ça ira merci.
661
00:39:49,740 --> 00:39:51,160
Je vais aller faire ma balade nocture.
662
00:39:51,161 --> 00:39:52,889
Tenez.
663
00:39:52,890 --> 00:39:55,620
Vous êtes mieux
que le dernier gars que j'ai veillé.
664
00:39:55,621 --> 00:39:58,319
Il était représentant industriel.
665
00:39:58,320 --> 00:40:02,089
Vous avez l'air bien occupée
pour une secrétaire.
666
00:40:02,090 --> 00:40:03,729
C'est pas facile.
667
00:40:03,730 --> 00:40:06,829
Et je déteste taper à la machine.
668
00:40:06,830 --> 00:40:08,079
A plus tard.
669
00:40:31,200 --> 00:40:33,340
Vous ne pensez pas vous en sortir ?
670
00:40:33,341 --> 00:40:35,219
On peut toujours espérer.
671
00:40:35,220 --> 00:40:36,209
Comme Gruber.
672
00:40:36,210 --> 00:40:38,739
On connait pas de Gruber.
673
00:40:38,740 --> 00:40:41,020
Vous perdez votre temps.
674
00:40:41,021 --> 00:40:43,969
Il y a trop en jeu.
675
00:40:43,970 --> 00:40:47,429
Vous m'avez l'air intelligent.
676
00:40:47,430 --> 00:40:49,348
Pour vous affubler
d'un tel benêt ?
677
00:40:49,351 --> 00:40:51,619
Vous vous croyez si malin ?
678
00:40:51,620 --> 00:40:54,119
C'est à lui que je parle.
679
00:40:54,120 --> 00:40:57,737
J'ai mis deux ans
à organiser ce hold-up.
680
00:40:57,740 --> 00:41:02,169
Tout est prêt. Je vais pas
tout laisser tomber maintenant.
681
00:41:02,170 --> 00:41:03,929
Vous offrez quoi ?
682
00:41:03,930 --> 00:41:05,209
Rien.
683
00:41:05,210 --> 00:41:10,607
Vous bluffez à propos de ce Gruber.
J'ignore qui il est.
684
00:41:10,610 --> 00:41:13,250
Mais vous avez le pouvoir
de tout faire capoter.
685
00:41:13,251 --> 00:41:16,319
Ferrar me dit
que vous voulez 25 000 $.
686
00:41:16,320 --> 00:41:18,409
C'était il y a longtemps.
687
00:41:18,410 --> 00:41:21,659
Comment être sûr
que c'est pas une couverture ?
688
00:41:21,660 --> 00:41:23,189
Vous ne pouvez pas.
689
00:41:23,190 --> 00:41:26,848
La loi interdit le vol de courrier,
690
00:41:26,849 --> 00:41:28,900
mais pas d'en discuter.
691
00:41:28,901 --> 00:41:30,769
C'est une blague, évidemment.
692
00:41:30,770 --> 00:41:32,019
Evidemment.
693
00:41:33,670 --> 00:41:37,527
Si tout ça était sérieux,
il y a un type que j'éviterais.
694
00:41:37,530 --> 00:41:40,699
Celui qui va vous tomber dessus
si ça tombe à l'eau.
695
00:41:40,700 --> 00:41:43,000
Si quoi était sérieux ?
696
00:41:43,001 --> 00:41:44,919
Vous aimez l'argent, non ?
697
00:41:44,920 --> 00:41:46,560
On s'entend pas trop mal.
698
00:41:46,561 --> 00:41:49,139
Nous n'avons pas les 25 000 $.
699
00:41:49,140 --> 00:41:52,460
En revanche, il y a plus d'un million
en jeu dans notre combine.
700
00:41:52,461 --> 00:41:54,759
Je vous en propose le sixième.
701
00:41:54,760 --> 00:41:56,459
Réveillez-vous.
702
00:41:56,460 --> 00:41:58,098
Vous ne passerez pas
la sécurité de la Poste.
703
00:41:58,101 --> 00:41:59,789
On sait ce qu'on fait.
704
00:41:59,790 --> 00:42:01,919
On a trouvé le maillon faible.
705
00:42:01,920 --> 00:42:03,760
Avec votre aide, impossible de rater.
706
00:42:08,070 --> 00:42:09,669
Non merci.
707
00:42:09,670 --> 00:42:12,319
C'est vous qui avez des problèmes,
pas nous.
708
00:42:12,320 --> 00:42:14,919
Vous pouvez nous faire plier maintenant,
709
00:42:14,920 --> 00:42:17,149
mais on reviendra.
710
00:42:17,150 --> 00:42:18,528
On n'a pas de calendrier.
711
00:42:18,529 --> 00:42:22,057
Le mal de dos ne vient pas toujours
avec l'arthrite.
712
00:42:22,060 --> 00:42:23,289
Réfléchissez-y.
713
00:42:23,290 --> 00:42:26,049
Pas besoin de se mettre d'accord
aujourd'hui.
714
00:42:26,050 --> 00:42:28,069
Mais il faudra
qu'on se mette d'accord.
715
00:42:40,780 --> 00:42:42,539
Bonjour.
716
00:42:42,540 --> 00:42:45,189
Comment est le petit-déjeuner ?
717
00:42:45,190 --> 00:42:45,890
Aussi bon que la compagnie.
718
00:42:45,891 --> 00:42:49,469
Vous avez bien dormi, réfléchi ?
719
00:42:49,470 --> 00:42:50,699
J'ai dormi.
720
00:42:50,700 --> 00:42:52,168
C'est l'heure de réfléchir.
721
00:42:52,169 --> 00:42:53,959
Bonjour.
Bonjour.
722
00:42:53,960 --> 00:42:57,599
N'y faites pas attention.
Elle n'a aucun pouvoir.
723
00:42:57,600 --> 00:42:58,670
Je vais y aller.
724
00:42:58,671 --> 00:43:00,359
Allez, reste !
725
00:43:00,360 --> 00:43:01,610
Plutôt crever.
726
00:43:04,260 --> 00:43:06,720
On va faire une partie de pelote,
727
00:43:06,721 --> 00:43:08,689
venez avec nous.
728
00:43:08,690 --> 00:43:09,940
Je dois aller au travail.
729
00:43:09,941 --> 00:43:11,649
Vous pouvez manquer une journée.
730
00:43:11,650 --> 00:43:13,009
Ça va faire louche.
731
00:43:13,010 --> 00:43:14,788
Je m'en moque.
732
00:43:14,789 --> 00:43:16,138
Ecoutez bien, Goddard.
733
00:43:16,139 --> 00:43:19,547
Tant qu'on est pas sûr de vous,
on va vous suivre nuit et jour.
734
00:43:19,550 --> 00:43:22,020
Et c'est moi qui fait les matinées.
735
00:43:29,120 --> 00:43:31,659
Un truc m'échappe, Goddard.
736
00:43:31,660 --> 00:43:34,200
Vous suivez le droit chemin
pendant des années,
737
00:43:34,201 --> 00:43:36,749
et tout à coup
vous retournez votre veste.
738
00:43:36,750 --> 00:43:38,369
Pourquoi ?
739
00:43:38,370 --> 00:43:40,958
Tôt ou tard,
on finit tous par changer.
740
00:43:40,959 --> 00:43:41,940
Je comprends ça.
741
00:43:41,941 --> 00:43:47,219
Mais pourquoi vous voulez 25 000 $ ?
742
00:43:47,220 --> 00:43:50,210
J'ai des chevaux
qui n'ont pas tenu leurs promesses.
743
00:43:50,211 --> 00:43:52,549
On parie plus qu'on ne gagne ?
744
00:43:52,550 --> 00:43:54,470
C'est la loi du pari.
745
00:43:54,471 --> 00:43:56,029
Où faites-vous vos paris ?
746
00:43:56,030 --> 00:43:58,279
Un peu partout.
747
00:43:58,280 --> 00:44:00,159
Je voyage beaucoup.
748
00:44:00,160 --> 00:44:04,029
A Chicago par exemple ?
749
00:44:04,030 --> 00:44:06,269
Chez un type du nom de Max Wilder.
750
00:44:06,270 --> 00:44:08,589
Max Wilder ?
751
00:44:08,590 --> 00:44:10,279
De temps en temps.
752
00:44:10,280 --> 00:44:12,739
C'est un vieil ami.
753
00:44:12,740 --> 00:44:15,299
Vraiment ?
754
00:44:15,300 --> 00:44:16,818
Sa boutique est plus là,
755
00:44:16,819 --> 00:44:18,038
il a fermé.
756
00:44:18,039 --> 00:44:20,700
Il serait au Mexique
pour soigner ses poumons.
757
00:44:20,701 --> 00:44:22,379
Oui, j'ai entendu ça.
758
00:44:22,380 --> 00:44:27,770
Il est revenu. Il joue les barmen
pour son frère à Gary.
759
00:44:30,200 --> 00:44:32,919
Je l'ai pas vu depuis un bail.
760
00:44:32,920 --> 00:44:35,380
Il faudrait que je l'appelle.
761
00:44:35,381 --> 00:44:36,799
Bien sûr.
762
00:44:36,800 --> 00:44:38,549
Juste pour passer le bonjour,
763
00:44:38,550 --> 00:44:40,439
Je lui dirai que je vous ai vu.
764
00:44:40,440 --> 00:44:43,829
Assez parlé. Allons jouer.
765
00:44:43,830 --> 00:44:44,768
Commencez.
766
00:44:44,769 --> 00:44:46,020
J'arrive dans une minute.
767
00:44:48,840 --> 00:44:53,527
Je mange jamais au petit-déjeuner,
alors j'ai très faim à midi.
768
00:45:02,500 --> 00:45:03,689
Prêt ?
769
00:45:03,690 --> 00:45:04,939
Oui.
770
00:45:28,080 --> 00:45:30,010
Passez-moi Max Wilder.
771
00:45:30,011 --> 00:45:31,379
Salut, Max !
772
00:45:31,380 --> 00:45:33,939
Comment ça va ?
C'est Earl Boettiger.
773
00:45:33,940 --> 00:45:37,128
Quand t'avais ta boutique,
t'avais un client nommé Al Goddard ?
774
00:45:37,129 --> 00:45:38,799
Goddard ?
775
00:45:38,800 --> 00:45:40,749
Il ressemble à quoi ?
776
00:45:40,750 --> 00:45:42,638
Blond, le teint pâle.
777
00:45:42,639 --> 00:45:45,578
Assez jeune, il travaille
pour la Poste.
778
00:45:45,579 --> 00:45:47,820
Il dit que c'était un habitué.
779
00:45:47,821 --> 00:45:49,979
Pas chez moi.
780
00:45:49,980 --> 00:45:51,229
Merci, Max.
781
00:46:04,360 --> 00:46:05,338
Qu'est-ce qui s'est passé ?
782
00:46:05,339 --> 00:46:06,590
Un accident.
783
00:46:09,750 --> 00:46:10,820
On va avoir besoin de glaçons.
784
00:46:10,821 --> 00:46:12,069
J'y vais.
785
00:46:14,440 --> 00:46:15,870
Je suis de la police.
Appelez ce numéro.
786
00:46:18,400 --> 00:46:19,800
On a un blessé,
j'ai besoin de glaçons.
787
00:46:19,801 --> 00:46:21,509
Mettez-les dans une serviette.
788
00:46:21,510 --> 00:46:22,360
Vite !
789
00:46:22,361 --> 00:46:23,609
Bien monsieur.
790
00:46:28,730 --> 00:46:30,509
Qu'est-ce qui met si longtemps ?
791
00:46:30,510 --> 00:46:31,898
J'attends les glaçons.
792
00:46:31,899 --> 00:46:32,518
Je suis en train de les piler.
793
00:46:32,519 --> 00:46:33,770
Ça ira comme ça.
794
00:46:41,080 --> 00:46:43,190
Vous êtes inquiet pour Regas, Al ?
795
00:46:45,770 --> 00:46:48,130
Oui, j'aime pas le voir comme ça.
796
00:47:20,370 --> 00:47:21,619
Asseyez-vous.
797
00:47:23,840 --> 00:47:25,090
Asseyez-vous,
vous avez l'air fatigué.
798
00:47:39,270 --> 00:47:40,769
C'est encore Max.
799
00:47:40,770 --> 00:47:41,768
Ce Goddard, il est fiable ?
800
00:47:41,769 --> 00:47:44,530
Il y a une demi-heure,
tu le connaissais pas.
801
00:47:44,531 --> 00:47:45,889
Ça a changé ?
802
00:47:45,890 --> 00:47:47,899
Il y avait un flic au bar.
803
00:47:47,900 --> 00:47:50,570
Devant les flics,
je connais plus personne.
804
00:47:50,571 --> 00:47:54,099
Je suis une mauviette Earl,
je fais gaffe.
805
00:47:54,100 --> 00:47:55,790
Tu penses qu'il est pas fiable ?
806
00:47:55,791 --> 00:47:57,379
C'est son genre.
807
00:47:57,380 --> 00:48:01,369
L'été dernier, il me devait 1 800 $.
Il les a trouvés en une semaine.
808
00:48:01,370 --> 00:48:05,799
Apparemment, il les aurait volés.
809
00:48:05,800 --> 00:48:07,549
Oui, bien sûr que je suis sûr.
810
00:48:07,550 --> 00:48:10,289
J'ai mes comptes pour le prouver.
811
00:48:10,290 --> 00:48:12,319
Bien, Earl.
812
00:48:17,700 --> 00:48:19,168
Bien joué, Max.
813
00:48:19,169 --> 00:48:20,420
Maintenant, sers-nous une bière.
814
00:48:24,050 --> 00:48:25,010
C'était Max Wilder.
815
00:48:25,011 --> 00:48:29,589
Il dit que t'es un voleur.
816
00:48:29,590 --> 00:48:31,259
Le pauvre petit.
817
00:48:31,260 --> 00:48:32,628
Tu vas pas croire Max ?
818
00:48:32,629 --> 00:48:35,550
Demande-lui de jurer sur la Bible,
il la volera.
819
00:48:35,551 --> 00:48:38,869
Il dit que t'es un pro
de l'extorsion.
820
00:48:38,870 --> 00:48:41,510
Si il a raison...
821
00:48:41,511 --> 00:48:43,959
Je veux mes 25 000 $.
822
00:48:43,960 --> 00:48:45,188
Je te l'ai déjà dit.
823
00:48:45,189 --> 00:48:47,608
On les a pas.
On en est même loin.
824
00:48:47,609 --> 00:48:50,270
Tu peux avoir une partie du butin.
825
00:48:50,271 --> 00:48:54,557
Si t'en veux pas, va chercher
tes nuisettes et ta valise et dégage.
826
00:48:54,560 --> 00:48:56,898
Si je pars,
tu peux dire adieu à ton butin.
827
00:48:56,901 --> 00:49:00,259
Tu pourras retourner gérer
ton hôtel miteux.
828
00:49:00,260 --> 00:49:04,968
Ton avenir, c'est changer des draps
et mettre des ivrognes au lit,
829
00:49:04,971 --> 00:49:06,409
alors change de ton.
- Tu nous suis ou pas ?
830
00:49:06,410 --> 00:49:07,289
Je vous suis.
831
00:49:07,290 --> 00:49:09,288
Gérez les choses de votre côté,
832
00:49:09,289 --> 00:49:11,128
mais je me charge de la Poste.
833
00:49:11,129 --> 00:49:12,618
Un problème avec Ferrar ?
834
00:49:12,619 --> 00:49:14,338
Il se fera avoir comme je l'ai eu.
835
00:49:14,339 --> 00:49:16,858
Si je risque ma peau,
je veux être aux commandes.
836
00:49:16,859 --> 00:49:19,868
Encore autre chose,
je veux être seul dans le centre,
837
00:49:19,869 --> 00:49:22,010
pour être libre
de mes mouvements et travailler.
838
00:49:24,880 --> 00:49:26,519
Bien.
839
00:49:26,520 --> 00:49:28,188
C'est toi qui t'en occupes.
840
00:49:28,189 --> 00:49:29,778
Tu veux pas lui en donner plus ?
841
00:49:29,779 --> 00:49:30,618
Explique-toi ?
842
00:49:30,619 --> 00:49:32,358
Il a la voie libre
et une part entière.
843
00:49:32,359 --> 00:49:34,730
On devrait pas le laisser seul.
844
00:49:35,760 --> 00:49:38,209
Je m'inquiète pour toi, Joe.
845
00:49:38,210 --> 00:49:41,468
Il y a un truc
qui tourne pas rond chez toi.
846
00:49:41,469 --> 00:49:43,870
Tu débloques jour et nuit.
847
00:49:43,871 --> 00:49:47,529
Fais-toi soigner.
Tu vas finir par nous tuer.
848
00:49:47,530 --> 00:49:48,919
Bien, Earl.
849
00:49:48,920 --> 00:49:50,170
On fait comme tu dis.
850
00:49:53,460 --> 00:49:56,568
Tu fais un pas de travers,
et je te descends, compris ?
851
00:49:59,520 --> 00:50:01,349
Amuse-toi !
852
00:50:01,350 --> 00:50:03,619
Aide-le.
853
00:50:03,620 --> 00:50:04,870
Fais-moi un compte-rendu, Earl.
854
00:50:07,220 --> 00:50:09,059
Allo, Maury ?
855
00:50:09,060 --> 00:50:10,769
On avait raison.
856
00:50:10,770 --> 00:50:11,950
C'est eux.
Il y en a pour 1 000 000 $.
857
00:50:13,300 --> 00:50:14,070
Comment tu sais ?
858
00:50:14,071 --> 00:50:15,959
Par pur accident.
859
00:50:15,960 --> 00:50:18,400
Je suis aussi
dans le coup maintenant.
860
00:50:18,401 --> 00:50:20,609
Quoi ? Tu fais partie du gang ?
861
00:50:20,610 --> 00:50:23,907
Mais non, je vais rien voler.
862
00:50:23,910 --> 00:50:27,779
Ecoute, je vais te donner les noms
863
00:50:27,780 --> 00:50:31,629
Earl Boettiger, Joe Regas.
864
00:50:37,260 --> 00:50:38,910
Le hold-up est prévu quand ?
865
00:50:38,911 --> 00:50:41,279
Dix jours, peut-être.
866
00:50:41,280 --> 00:50:45,107
Ça nous laisse
suffisamment de temps.
867
00:50:45,110 --> 00:50:46,630
Si seulement on pouvait aussi
coincer Soderquist.
868
00:50:51,120 --> 00:50:52,369
Je te rappelle.
869
00:50:54,910 --> 00:50:55,819
Bonjour.
870
00:50:55,820 --> 00:50:57,298
Bonjour.
Que faites-vous dehors ?
871
00:50:57,299 --> 00:50:58,868
Vous pouvez pas appeler de l'hôtel ?
872
00:50:58,869 --> 00:50:59,510
Et vous ?
873
00:50:59,511 --> 00:51:01,069
J'ai des trucs à acheter.
874
00:51:01,070 --> 00:51:02,670
De nouveaux disques sont sortis.
875
00:51:02,671 --> 00:51:03,679
Vous aimez le bebop ?
876
00:51:03,680 --> 00:51:04,379
Le bebop ?
877
00:51:04,380 --> 00:51:06,048
C'est quand tous les musiciens
878
00:51:06,049 --> 00:51:07,078
jouent une partition différente ?
879
00:51:07,079 --> 00:51:09,258
Vous connaissez pas bien, c'est tout.
880
00:51:09,259 --> 00:51:11,508
Vous avez entendu
"Lonely Am I" de Joe Lilley ?
881
00:51:11,509 --> 00:51:12,928
Venez l'écouter chez moi.
882
00:51:12,929 --> 00:51:14,118
Je le fais pour Joe.
883
00:51:14,119 --> 00:51:15,438
Il est un incroyable à la trompette.
884
00:51:15,439 --> 00:51:18,390
Il la tord dans tous les sens,
il l'envoie dans les airs !
885
00:51:18,391 --> 00:51:19,639
Il sait en jouer ?
886
00:51:30,050 --> 00:51:32,319
Ecoutez ça, écoutez ce passage.
887
00:51:32,320 --> 00:51:36,249
Pas le genre de musique
à vous faire pleurer.
888
00:51:36,250 --> 00:51:36,880
Où avez-vous rencontré Earl ?
889
00:51:36,881 --> 00:51:38,839
D'où vient-il ?
890
00:51:38,840 --> 00:51:41,180
Vous êtes ici pour poser
des questions ou pour la musique ?
891
00:51:41,181 --> 00:51:42,579
Ecoutez ce triton.
892
00:51:42,580 --> 00:51:44,929
Ce triton !
893
00:51:44,930 --> 00:51:49,197
Je reconnaîtrais pas un triton
même si ils les donnaient à la caisse.
894
00:51:49,200 --> 00:51:54,109
Et là, la dernière partie.
895
00:51:54,110 --> 00:51:57,599
Ça vous prend aux tripes.
896
00:51:57,600 --> 00:51:59,539
Vous pensez quoi ?
897
00:51:59,540 --> 00:52:01,258
Ça me prend aux tripes.
898
00:52:01,259 --> 00:52:02,818
Il a fait aussi des trucs plus lents.
899
00:52:02,819 --> 00:52:05,840
Une sorte de parodie
"Slow bus to Memphis".
900
00:52:05,841 --> 00:52:08,559
It's around here someplace.
901
00:52:08,560 --> 00:52:10,380
Je dois l'avoir quelque part.
902
00:52:10,381 --> 00:52:11,629
Je vais regarder là-bas.
903
00:52:35,510 --> 00:52:37,589
Le voilà.
904
00:52:37,590 --> 00:52:39,349
- Vous l'avez trouvé ?
- Oui.
905
00:52:58,780 --> 00:53:01,549
C'est donc ça,
le "Slow bus to Memphis" ?
906
00:53:04,550 --> 00:53:07,669
Je vous emmène à Memphis ?
907
00:53:07,670 --> 00:53:09,670
On est déjà en route.
908
00:53:38,930 --> 00:53:39,940
Bonjour, M. Goddard.
909
00:53:39,941 --> 00:53:42,749
Asseyez-vous.
910
00:53:42,750 --> 00:53:44,338
Ça se passe bien avec les enfants ?
911
00:53:44,339 --> 00:53:45,590
Ils sont adorables, mais...
912
00:53:47,790 --> 00:53:50,488
Je ne veux pas
que Mère Ambrose entende ça.
913
00:53:50,489 --> 00:53:53,278
Les petits sont très mauvais
au baseball.
914
00:53:53,279 --> 00:53:55,478
C'est pas le fort des Franciscains.
915
00:53:55,481 --> 00:53:56,579
Non.
916
00:53:56,580 --> 00:53:59,140
Trois de nos garçons sont passé pro,
917
00:53:59,141 --> 00:54:00,779
eux, un seul.
918
00:54:00,780 --> 00:54:03,199
Il joue pour les Brown de Saint-Louis.
919
00:54:03,200 --> 00:54:03,929
Vous voulez du thé ?
920
00:54:03,930 --> 00:54:06,429
Non merci, ma Soeur.
921
00:54:06,430 --> 00:54:09,748
J'ai trouvé une photo de
Soderquist avec ses amis.
922
00:54:09,749 --> 00:54:13,350
L'un d'entre eux doit être
l'autre type de l'impasse.
923
00:54:13,351 --> 00:54:16,159
Regardez.
924
00:54:16,160 --> 00:54:18,668
Celui sur la droite, Regas ?
925
00:54:18,669 --> 00:54:23,137
Je suis désolée, M. Goddard,
mais je ne saurais choisir au hasard.
926
00:54:23,140 --> 00:54:24,490
Non, pas dans une affaire de meurtre.
927
00:54:24,491 --> 00:54:27,429
Il y a autre chose ?
928
00:54:27,430 --> 00:54:29,269
Maintenant que vous le dites.
929
00:54:29,270 --> 00:54:32,396
On vous a dit de ne pas sortir
car vous êtes en danger.
930
00:54:32,399 --> 00:54:35,270
Et je vous trouve en plein air
à jouer avec les enfants.
931
00:54:35,271 --> 00:54:38,429
Je ne peux pas
abandonner les enfants.
932
00:54:38,430 --> 00:54:41,269
Prenez ceci.
933
00:54:41,270 --> 00:54:44,499
Non, M. Goddard,
Je vous en prie, reprenez-le.
934
00:54:44,500 --> 00:54:46,428
C'est pour vous protéger.
935
00:54:46,429 --> 00:54:47,570
Comment fonctionne une telle chose ?
936
00:54:47,571 --> 00:54:49,279
C'est très simple.
937
00:54:49,280 --> 00:54:52,400
Vous insérez une cartouche
en tirant comme ça.
938
00:54:52,401 --> 00:54:54,169
Parfois, ça s'enraie.
939
00:54:54,170 --> 00:54:55,939
Et voilà. Vous êtes prête.
940
00:54:55,940 --> 00:54:57,159
Je n'en veux pas.
941
00:54:57,160 --> 00:54:59,219
Ça pourrait vous être utile.
942
00:54:59,220 --> 00:55:01,749
Ne me dites pas que vous préférez prier.
943
00:55:01,750 --> 00:55:03,360
Priez, ne vous empêchera pas
de vous faire tuer.
944
00:55:03,361 --> 00:55:06,089
On ne prie pas
pour échapper à la mort.
945
00:55:06,090 --> 00:55:09,720
On prie pour échapper à la déception.
946
00:55:09,721 --> 00:55:12,229
Faites-moi plaisir.
947
00:55:12,230 --> 00:55:15,628
Je croyais que les policiers
n'avaient pas de sentiments.
948
00:55:15,629 --> 00:55:18,397
Ce n'est qu'un mesure
de précaution routinière.
949
00:55:18,400 --> 00:55:20,939
Vous savez quoi, M. Goddard ?
950
00:55:20,940 --> 00:55:24,699
Avec un peu d'entraînement,
vous pourriez devenir bon.
951
00:55:24,700 --> 00:55:27,588
Quand j'aurai deux semaines
de congé, j'essaierai.
952
00:55:27,589 --> 00:55:30,908
M. Goddard. Je vais vous faire
sortir par derrière.
953
00:55:30,909 --> 00:55:32,360
Vous apprenez vite, ma Soeur.
954
00:55:32,361 --> 00:55:34,079
Comme vous, M. Goddard.
955
00:55:37,010 --> 00:55:39,729
Faites bien attention à vous.
956
00:55:39,730 --> 00:55:42,710
Le Gouvernement a besoin
de ses jeunes hommes.
957
00:55:42,711 --> 00:55:45,229
C'est mon boulot
de prendre des risques.
958
00:55:45,230 --> 00:55:48,490
Qu'ils demandent
aux politiciens de le faire !
959
00:55:48,491 --> 00:55:52,149
Si je suis en difficulté,
ma Soeur, je leur dirai ça.
960
00:55:52,150 --> 00:55:53,449
Faites attention.
961
00:55:53,450 --> 00:55:54,959
Promis.
962
00:55:54,960 --> 00:55:57,739
Souvenez-vous
que j'ai un ange gardien.
963
00:55:57,740 --> 00:55:59,779
Moi aussi.
964
00:55:59,780 --> 00:56:01,050
Oui, mais le mien ne s'enraie pas.
965
00:56:10,290 --> 00:56:11,279
Salut.
966
00:56:11,280 --> 00:56:14,028
Salut.
Quelle chaleur !
967
00:56:14,029 --> 00:56:15,090
C'est le climat de Gary.
968
00:56:15,091 --> 00:56:17,419
Déluge le lundi, canicule le mardi.
969
00:56:17,420 --> 00:56:18,898
J'appelle pas ça un climat.
970
00:56:18,899 --> 00:56:20,460
Il n'y a pas de climat.
971
00:56:20,461 --> 00:56:22,119
Et le hold-up ?
972
00:56:22,120 --> 00:56:24,200
Ils ont trouvé la faille idéale.
973
00:56:24,201 --> 00:56:27,589
Ils vont attaquer un transit
de Cleveland à Logansport.
974
00:56:27,590 --> 00:56:29,698
Je saisis pas. Quelle est la faille ?
975
00:56:29,699 --> 00:56:32,118
Aucun train ne relie
Cleveland à Logansport.
976
00:56:32,119 --> 00:56:35,566
L'argent est transporté
entre les deux gares de Gary.
977
00:56:35,569 --> 00:56:40,007
L'argent est gardé tout le long
par des gars armés en camion blindé.
978
00:56:40,010 --> 00:56:44,009
Sauf pendant les sept minutes
qu'il passe à Gary.
979
00:56:44,010 --> 00:56:47,987
Quand on le transfère entre les gares
dans le petit fourgon
980
00:56:47,990 --> 00:56:52,039
Protégé par un seul type et un colt 45.
981
00:56:52,040 --> 00:56:53,460
Leur plan est excellent.
982
00:56:53,461 --> 00:56:56,959
Et tu veux tout stopper tout seul ?
983
00:56:56,960 --> 00:56:57,760
Cette fois seulement.
984
00:56:57,761 --> 00:56:59,239
A chaque fois !
985
00:56:59,240 --> 00:57:01,018
Je te l'ai dit dans le taxi.
986
00:57:01,019 --> 00:57:03,178
On doit agir.
987
00:57:03,179 --> 00:57:05,638
Tout ça por faire plaisir
à cette bonne soeur ?
988
00:57:05,639 --> 00:57:07,150
Je me fiche d'elle.
989
00:57:07,151 --> 00:57:10,899
Elle est notre témoin-clé.
Il faut la protéger.
990
00:57:10,900 --> 00:57:12,228
J'avoue, je l'aime bien.
991
00:57:12,229 --> 00:57:14,360
Arrête-moi pour faux témoignage.
992
00:57:14,361 --> 00:57:15,119
Je ne ferais pas ça.
993
00:57:15,120 --> 00:57:17,408
Pour une fois que je t'apprécie.
994
00:57:17,409 --> 00:57:19,240
Mais ta petite romance va vite
tourner si tu trouves pas
995
00:57:19,241 --> 00:57:22,109
Soderquist.
T'as vérifié les noms ?
996
00:57:22,110 --> 00:57:25,210
Regas, Gunner et Corning.
Des types du coin sans histoire.
997
00:57:25,211 --> 00:57:26,159
Earl, aussi...
998
00:57:26,160 --> 00:57:28,308
Je sais. Un hôtelier respectable.
999
00:57:28,309 --> 00:57:30,508
Soderquist est sorti de prison
l'année dernière.
1000
00:57:30,509 --> 00:57:33,340
Conduite en état d'ébriété en 1948.
On l'a relâché
1001
00:57:33,341 --> 00:57:35,589
parce qu'il était diabétique.
1002
00:57:35,590 --> 00:57:37,129
des citoyens modèles.
1003
00:57:37,130 --> 00:57:38,439
Je comprends pas.
1004
00:57:38,440 --> 00:57:41,706
A part Soderquist,
aucun n'a de casier judiciaire.
1005
00:57:41,709 --> 00:57:43,930
Et tout à coup,
ils assassinent un homme.
1006
00:57:43,931 --> 00:57:45,849
Ça n'a aucun sens.
1007
00:57:45,850 --> 00:57:49,239
Pas besoin de casier pour assssiner.
1008
00:57:49,240 --> 00:57:50,880
Il suffit d'une fois.
1009
00:57:50,881 --> 00:57:53,219
Fouille plus.
1010
00:57:53,220 --> 00:57:58,309
Il faut qu'on trouve Soderquist.
1011
00:57:58,310 --> 00:57:59,560
Remontre-moi le rapport.
1012
00:58:02,210 --> 00:58:04,449
Il est diabétique ?
1013
00:58:04,450 --> 00:58:06,198
Pourquoi on avait pas ça
à Fort Wayne ?
1014
00:58:06,199 --> 00:58:07,278
Ils pensaient qu'il avait bu.
1015
00:58:07,279 --> 00:58:10,439
Ça dit ici que c'était un choc.
1016
00:58:10,440 --> 00:58:12,219
Du diabète !
1017
00:58:12,220 --> 00:58:15,958
Les diabétiques on besoin
de leur insuline régulièrement.
1018
00:58:15,961 --> 00:58:17,139
C'est vrai.
1019
00:58:17,140 --> 00:58:19,836
S'il se cache, pas d'insuline,
et il va retomber en choc.
1020
00:58:19,839 --> 00:58:21,418
Suis cette piste immédiatement.
1021
00:58:21,419 --> 00:58:23,698
Interroge toutes les pharmacies.
1022
00:58:23,699 --> 00:58:25,830
Tôt ou tard,
il va sortir pour son insuline.
1023
00:58:25,831 --> 00:58:29,989
Souvenez-vous que si j'ai pas
Soderquist, je suis dans l'impasse.
1024
00:58:42,650 --> 00:58:44,959
Tes 40 dollars.
1025
00:58:44,960 --> 00:58:46,649
Encore pire que tes chevaux.
1026
00:58:46,650 --> 00:58:48,280
Pourquoi tu t'inquiètes pour 40 $ ?
1027
00:58:48,281 --> 00:58:49,629
Je m'inquiète pas.
1028
00:58:49,630 --> 00:58:51,849
J'ai eu des infos sur le transfert.
1029
00:58:51,850 --> 00:58:54,969
On fait ça demain.
1030
00:58:54,970 --> 00:58:55,598
Pourquoi si vite ?
1031
00:58:55,599 --> 00:58:57,090
Ça nous laisse peu de temps.
1032
00:58:57,091 --> 00:58:58,339
On fait ça demain.
1033
00:59:05,030 --> 00:59:06,668
Où est la buvette ?
1034
00:59:06,669 --> 00:59:09,248
Là-bas au fond... deux verres ?
1035
00:59:09,249 --> 00:59:10,999
- Tu veux un hot dog ?
- Non.
1036
00:59:15,660 --> 00:59:17,650
Donnez-moi deux hot dogs.
1037
00:59:17,651 --> 00:59:21,109
Ils vont agir demain.
1038
00:59:21,110 --> 00:59:22,500
Et pour l'insuline ?
1039
00:59:22,501 --> 00:59:23,309
Rien.
1040
00:59:23,310 --> 00:59:25,328
Deux doses de vendues en trois jours.
1041
00:59:25,329 --> 00:59:27,718
On a inspecté les acheteur
et les piqûres.
1042
00:59:27,719 --> 00:59:29,328
Aucun n'était Soderquist.
1043
00:59:29,329 --> 00:59:30,428
Il a dû quitter la ville.
1044
00:59:30,429 --> 00:59:32,250
Impossible, tout est bouclé.
1045
00:59:32,251 --> 00:59:33,499
Alors il est mort.
1046
00:59:35,960 --> 00:59:38,498
Le corps doit être quelque part.
1047
00:59:38,499 --> 00:59:43,057
J'ai deux équipes qui fouillent
usines, déchetteries, canaux
1048
00:59:43,060 --> 00:59:45,436
Dis à Ahearn que je le verrai
ce soir au bureau de Poste.
1049
00:59:45,439 --> 00:59:47,360
J'ai moins de 24h
pour me sortir de là.
1050
01:00:18,340 --> 01:00:20,430
Dans le canal de ce côté
du viaduc de Meadow Avenue.
1051
01:00:21,730 --> 01:00:22,410
Vers la métallurgie ?
1052
01:00:22,411 --> 01:00:26,069
Oui. Et si c'était
le corps de Soderquist ?
1053
01:00:26,070 --> 01:00:28,859
Difficile à dire.
Il faudra improviser.
1054
01:00:28,860 --> 01:00:30,320
Tiens, les clés de ma voiture.
1055
01:00:30,321 --> 01:00:31,569
Merci.
1056
01:02:12,330 --> 01:02:15,039
C'est bien Soderquist.
1057
01:02:15,040 --> 01:02:17,118
On n'a rien vu venir.
1058
01:02:17,119 --> 01:02:19,740
Maintenant il nous faut
un témoin pour celui-ci.
1059
01:02:25,580 --> 01:02:28,478
On a appelé Washington
en t'attendant.
1060
01:02:28,479 --> 01:02:31,708
Je présume qu'ils veulent
que j'aille jusqu'au bout.
1061
01:02:31,709 --> 01:02:35,937
Pour l'instant,
on a rien qui tienne la route.
1062
01:02:35,940 --> 01:02:36,999
Je sais.
1063
01:02:37,000 --> 01:02:40,290
Mais quand on les prendra la main
dans le sac, ils seront cuits.
1064
01:02:40,291 --> 01:02:41,519
Entre cinq et 25 ans.
1065
01:02:41,520 --> 01:02:44,838
Il y en a bien un qui craquera
et avouera pour Gruber.
1066
01:02:44,841 --> 01:02:47,209
Ou t'as une autre idée, Al ?
1067
01:02:47,210 --> 01:02:50,359
J'y réfléchis.
1068
01:02:50,360 --> 01:02:51,609
Hé, là !
1069
01:02:56,800 --> 01:02:57,939
C'est Ferrar.
1070
01:02:57,940 --> 01:02:59,609
- Sûr ?
- Oui.
1071
01:02:59,610 --> 01:03:01,280
Nick, Joe, Charlie, à l'entrée !
1072
01:03:36,860 --> 01:03:39,350
A l'entrée ! Le laissez pas sortir.
1073
01:03:39,351 --> 01:03:40,599
Bien, lieutenant.
1074
01:04:07,130 --> 01:04:09,348
Il n'a aucun moyen de sortir.
1075
01:04:09,349 --> 01:04:10,448
On va le cueillir à l'entrée.
1076
01:04:10,449 --> 01:04:12,068
Retourne auprès de Boettiger.
1077
01:04:12,069 --> 01:04:14,190
On te fait signe s'il y a du neuf.
1078
01:04:14,191 --> 01:04:16,670
Bien. A demain.
1079
01:04:19,540 --> 01:04:21,079
Réception.
1080
01:04:21,080 --> 01:04:23,279
M. Goddard n'est pas encore revenu.
1081
01:04:23,280 --> 01:04:24,260
J'en prends bonne note.
1082
01:04:24,261 --> 01:04:26,929
Il aura le message à son retour.
1083
01:04:26,930 --> 01:04:28,908
un instant, M. Goddard, téléphone.
1084
01:04:28,909 --> 01:04:30,150
Ils ont appelé plusieurs fois.
1085
01:04:30,151 --> 01:04:32,049
Merci.
1086
01:04:32,050 --> 01:04:32,978
Goddard à l'appareil.
1087
01:04:32,979 --> 01:04:35,308
Al, mauvaise nouvelle.
Ferrar s'est échappé.
1088
01:04:35,309 --> 01:04:38,538
S'il va moucharder à Boettiger,
tu vas avoir des ennuis.
1089
01:04:38,541 --> 01:04:41,199
Il faut que tu te tires.
Et au pas de course.
1090
01:04:41,200 --> 01:04:42,748
Bien, je file d'ici.
1091
01:04:42,749 --> 01:04:44,410
Je prends mes affaire
et je te vois dans dix minutes.
1092
01:04:44,411 --> 01:04:46,249
Merci.
1093
01:04:46,250 --> 01:04:47,508
On t'attendait.
1094
01:04:47,509 --> 01:04:49,590
Changement de dernière minute.
1095
01:04:49,591 --> 01:04:50,959
La voiture est devant.
1096
01:04:50,960 --> 01:04:52,590
Attendez-moi ici.
Je dois monter une minute.
1097
01:04:52,591 --> 01:04:53,609
Pas le temps.
1098
01:04:53,610 --> 01:04:55,430
Tu te changeras un autre jour.
1099
01:04:55,431 --> 01:04:56,679
Allez.
1100
01:05:02,590 --> 01:05:04,010
Qu'est-ce qu'on fait ?
1101
01:05:04,011 --> 01:05:06,189
On va à la cabane.
1102
01:05:06,190 --> 01:05:06,880
Qu'est-ce que t'as ?
1103
01:05:06,881 --> 01:05:09,069
Tu fais une tête d'enterrement.
1104
01:05:09,070 --> 01:05:12,299
On dirait que tu viens
de perdre ton meilleur ami.
1105
01:05:12,300 --> 01:05:13,909
Je suis mon meilleur ami.
1106
01:05:13,910 --> 01:05:15,160
C'est ce que je viens de dire.
1107
01:05:26,070 --> 01:05:29,399
Souviens-toi du chemin,
c'est important.
1108
01:05:29,400 --> 01:05:31,958
Le train de Cleveland
passera ce repère demain.
1109
01:05:31,959 --> 01:05:34,268
C'est l'heure
où on partira pour le hold-up.
1110
01:05:34,269 --> 01:05:36,610
Il y a exactement 21 minutes
entre ici et la gare.
1111
01:05:36,611 --> 01:05:37,859
Compris ?
1112
01:05:49,040 --> 01:05:51,419
Chaleureux, non ?
1113
01:05:51,420 --> 01:05:52,940
Si j'étais une araignée.
1114
01:05:58,030 --> 01:05:59,920
Vous avez plus de flingues
que la Poste.
1115
01:05:59,921 --> 01:06:01,169
Ouais.
1116
01:06:06,270 --> 01:06:08,719
Vous avez tout, ici.
1117
01:06:08,720 --> 01:06:09,989
Je te l'ai dit.
1118
01:06:09,990 --> 01:06:11,270
On a tout prévu.
1119
01:06:21,750 --> 01:06:22,840
On a été suivis ?
1120
01:06:22,841 --> 01:06:23,739
Non.
1121
01:06:23,740 --> 01:06:26,120
Je fais le topo une dernière fois.
1122
01:06:26,121 --> 01:06:28,149
Alors écoutez bien.
1123
01:06:28,150 --> 01:06:29,978
Cronin vole la camionnette.
1124
01:06:29,979 --> 01:06:33,177
Regas et Gunner volent
deux voitures sur le parking.
1125
01:06:33,180 --> 01:06:34,270
Sans être vus ?
1126
01:06:34,271 --> 01:06:35,439
On connaît les employés.
1127
01:06:35,440 --> 01:06:37,658
Ils savent pas retrouver une voiture.
1128
01:06:37,659 --> 01:06:40,110
Gunner ramène sa voiture,
et on fait l'échange.
1129
01:06:40,111 --> 01:06:42,919
C'est celle qui servira au hold-up.
1130
01:06:42,920 --> 01:06:45,839
Les gares sont ici et là.
1131
01:06:45,840 --> 01:06:47,840
Normalement, ça prend sept minutes.
1132
01:06:47,841 --> 01:06:51,939
A la quatrième minute,
le fourgon arrive au point A.
1133
01:06:51,940 --> 01:06:54,020
C'est là qu'on prend l'argent.
1134
01:06:54,021 --> 01:06:56,759
On connaît cette partie.
1135
01:06:56,760 --> 01:07:03,208
A présent, après le hold-up,
direction le point B à l'ouest.
1136
01:07:05,640 --> 01:07:08,619
Il s'en charge.
1137
01:07:08,620 --> 01:07:09,939
Allo.
1138
01:07:09,940 --> 01:07:12,859
Qu'est-ce qu'il y a, Dodie ?
1139
01:07:12,860 --> 01:07:16,339
Je veux pas de lui ici.
1140
01:07:16,340 --> 01:07:20,289
Ferrar a appelé Dodie.
1141
01:07:20,290 --> 01:07:20,980
Pourquoi ?
1142
01:07:20,981 --> 01:07:21,849
Je sais pas.
1143
01:07:21,850 --> 01:07:23,010
Il vient ici ?
1144
01:07:23,011 --> 01:07:23,919
Oui.
1145
01:07:23,920 --> 01:07:25,200
Dis-lui d'arrêter de nous suivre.
1146
01:07:25,201 --> 01:07:26,599
Nous tous.
1147
01:07:26,600 --> 01:07:29,590
Je peux rien y faire.
Il est en route.
1148
01:07:29,591 --> 01:07:30,909
Il sera discret.
1149
01:07:30,910 --> 01:07:31,720
Comment en être sûr ?
1150
01:07:31,721 --> 01:07:34,149
T'emballe pas.
1151
01:07:34,150 --> 01:07:35,769
C'est pas important.
1152
01:07:35,770 --> 01:07:38,139
Même si ça nous coûte 1 000 000 $ ?
1153
01:07:38,140 --> 01:07:39,580
T'inquiète, je m'occupe de Ferrar.
1154
01:07:39,581 --> 01:07:41,829
Revenons-en au point B.
1155
01:07:41,830 --> 01:07:44,168
Après ça, la voie est libre.
1156
01:07:44,169 --> 01:07:46,548
Ces trois rues
devraient êrte fermées.
1157
01:07:46,549 --> 01:07:49,328
S'il y a une seule voiture
qui traîne, on est morts.
1158
01:07:49,329 --> 01:07:52,997
C'est le travail de Joe
de bloquer ces rues.
1159
01:07:53,000 --> 01:07:54,719
Qu'as-tu à faire Al ?
1160
01:07:54,720 --> 01:07:56,438
Quel est le numéro
du train et du sac ?
1161
01:07:56,439 --> 01:07:57,120
Vous en faites pas,
1162
01:07:57,121 --> 01:07:59,249
je sais ce que j'ai à faire.
1163
01:07:59,250 --> 01:08:01,160
Joe, après avoir fermé les rues,
1164
01:08:01,161 --> 01:08:05,329
retrouve-nous
au point de rendez-vous, point C.
1165
01:08:05,330 --> 01:08:09,158
C'est là qu'on fait le transfert.
Puis, on revient ici.
1166
01:08:09,159 --> 01:08:10,920
Compte sur moi pour ces trois rues.
1167
01:08:10,921 --> 01:08:12,899
Elles seront bloquées.
1168
01:08:12,900 --> 01:08:14,748
Il y a intérêt.
1169
01:08:14,749 --> 01:08:17,658
Sinon, c'est direct la prison.
1170
01:08:17,659 --> 01:08:19,110
Pas besoin de me materner.
1171
01:08:19,111 --> 01:08:22,288
Je vais bloquer ces trois rues
et attendre au point C.
1172
01:08:25,289 --> 01:08:27,390
Tu auras plein de temps, Joe.
1173
01:08:27,391 --> 01:08:28,569
Mais fais au plus vite.
1174
01:08:28,570 --> 01:08:30,868
Si y'en a un qui se plante,
ce sera pas moi.
1175
01:08:30,869 --> 01:08:33,167
Je le répète une dernière fois.
1176
01:08:33,168 --> 01:08:36,318
La clé, c'est de ne pas
se faire reconnaître.
1177
01:08:36,319 --> 01:08:39,927
A quoi bon se faire un million
pour cavaler le reste de sa vie ?
1178
01:08:39,930 --> 01:08:41,499
- Earl !
- Pourquoi t'as besoin de venir ici ?
1179
01:08:46,440 --> 01:08:47,740
Tu m'as dit demain.
1180
01:08:47,741 --> 01:08:49,498
Je voulais être sûr.
1181
01:08:49,499 --> 01:08:51,238
Achète-toi une mémoire.
1182
01:08:51,239 --> 01:08:53,070
Ça fait heures qu'on te l'as dit.
1183
01:08:53,071 --> 01:08:55,319
Earl, j'ai un truc à te dire.
1184
01:08:55,320 --> 01:08:56,809
On t'écoute.
1185
01:08:56,810 --> 01:09:00,666
Après le hold-up, la ville
sera envahie d'agents fédéraux.
1186
01:09:00,669 --> 01:09:03,549
On sera tous recherchés.
1187
01:09:03,550 --> 01:09:08,348
Le premier qui balance les autres
aura un mal de crâne incurable.
1188
01:09:08,351 --> 01:09:11,189
Compris, Ferrar.
1189
01:09:11,190 --> 01:09:13,259
Oui, compris.
1190
01:09:13,260 --> 01:09:14,909
C'est tout, Earl ?
1191
01:09:14,910 --> 01:09:16,809
Oui, tout est dit.
1192
01:09:16,810 --> 01:09:18,958
Je raccompagne Ferrar.
1193
01:09:18,959 --> 01:09:20,208
Allez, on y va.
1194
01:09:23,039 --> 01:09:23,639
Hé !
1195
01:09:23,640 --> 01:09:24,968
Et le flingue ?
1196
01:09:24,969 --> 01:09:25,678
J'en aurai besoin demain.
1197
01:09:25,679 --> 01:09:27,840
Je peux pas me servir
de mon arme de service.
1198
01:09:32,320 --> 01:09:34,647
Ferme-la et tu t'en sortiras
qu'avec 10 ans.
1199
01:09:34,650 --> 01:09:38,548
Merci beaucoup. 10 ans,
ça va m'aider à trouver une femme.
1200
01:09:38,549 --> 01:09:40,018
C'est toujours plus romantique
que mort.
1201
01:09:40,019 --> 01:09:41,270
Allez, avance !
1202
01:09:47,459 --> 01:09:48,419
Je lui fais pas confiance, Earl.
1203
01:09:48,420 --> 01:09:49,998
On va avoir des ennuis.
1204
01:09:49,999 --> 01:09:52,608
Mais on peut plus se débarrasser de lui
1205
01:09:52,609 --> 01:09:53,878
à cause de cette maudite impasse.
1206
01:09:53,879 --> 01:09:57,596
Arrête de t'inquiéter
à cause de cette bonne soeur.
1207
01:09:57,599 --> 01:09:58,808
Tu sais pour quoi ça m'inquiète ?
1208
01:09:58,809 --> 01:10:00,708
Parce que je suis impliqué, pas toi.
1209
01:10:00,709 --> 01:10:03,388
Dans cinq, dix ans,
vous serez tous au soleil
1210
01:10:03,389 --> 01:10:06,320
mais moi on viendra me trouver.
1211
01:10:06,321 --> 01:10:08,289
C'est ça qui m'inquiète.
1212
01:10:08,290 --> 01:10:09,917
Arrête, tu risques rien.
1213
01:10:09,920 --> 01:10:12,559
Elle t'as pas reconnu dans l'impasse.
1214
01:10:12,560 --> 01:10:13,429
Bien, Earl.
1215
01:10:13,430 --> 01:10:14,689
Je te crois.
1216
01:10:14,690 --> 01:10:16,570
Mais jamais plus
de deux ou trois minutes d'affilée.
1217
01:10:22,550 --> 01:10:23,799
Entrez.
1218
01:10:27,390 --> 01:10:28,359
Bonsoir.
1219
01:10:28,360 --> 01:10:30,089
Bonsoir.
Entrez donc.
1220
01:10:33,050 --> 01:10:34,209
Je bois.
1221
01:10:34,210 --> 01:10:34,899
Un verre ?
1222
01:10:34,900 --> 01:10:35,620
Non merci.
1223
01:10:35,621 --> 01:10:37,819
Earl est de retour ?
1224
01:10:37,820 --> 01:10:39,309
Pas encore.
1225
01:10:39,310 --> 01:10:41,440
Que vous a dit Ferrar
quand il a appelé ?
1226
01:10:41,441 --> 01:10:43,649
Il voulait parler à Earl.
1227
01:10:43,650 --> 01:10:44,370
Rien d'autre ?
1228
01:10:44,371 --> 01:10:45,189
Non.
1229
01:10:45,190 --> 01:10:46,669
Il avait l'air agité.
1230
01:10:46,670 --> 01:10:49,339
Qu'est-ce qu'il a perdu ?
Un timbre ?
1231
01:10:49,340 --> 01:10:51,639
Vous savez ?
1232
01:10:51,640 --> 01:10:56,047
Je donnerais cher pour voir
ce qu'il y a derrière de maquillage.
1233
01:10:56,050 --> 01:10:57,300
Ça vous appartient pas, mon grand.
1234
01:11:00,670 --> 01:11:03,259
Je vous fais peur, Al ?
1235
01:11:03,260 --> 01:11:05,649
Earl est du genre jaloux ?
1236
01:11:05,650 --> 01:11:06,769
Il est compréhensif.
1237
01:11:06,770 --> 01:11:09,950
Vous pouvez enchaîner
une bonne ou une mauvaise femme,
1238
01:11:09,951 --> 01:11:14,019
mais pas une paresseuse.
1239
01:11:14,020 --> 01:11:15,259
On peut rien y faire.
1240
01:11:15,260 --> 01:11:16,510
Elles ne changent jamais.
1241
01:11:19,520 --> 01:11:24,337
Elles ne font jamais
de bon ou de mauvais choix.
1242
01:11:24,340 --> 01:11:26,349
Elles sont paresseuses.
1243
01:11:26,350 --> 01:11:28,749
Elles choisissent la facilité.
1244
01:11:28,750 --> 01:11:31,050
Réfléchis bien avant d'agir, Joe.
1245
01:11:31,051 --> 01:11:33,029
Sauvés par le gong.
1246
01:11:33,030 --> 01:11:34,930
C'est l'histoire de ma vie.
1247
01:11:42,960 --> 01:11:45,169
Je répète point par point.
1248
01:11:45,170 --> 01:11:47,698
Ils vont voler
deux voitures au parking.
1249
01:11:47,699 --> 01:11:49,378
L'une d'elles servira au hold-up,
1250
01:11:49,379 --> 01:11:51,300
et filera droit à la planque.
1251
01:11:51,301 --> 01:11:55,339
Ils changent de voiture
et se dirigent vers le point A.
1252
01:11:55,340 --> 01:11:57,738
Regas monte dans l'autre voiture volée,
1253
01:11:57,739 --> 01:12:00,570
et vient bloquer les rues
le long du trajet pour s'enfuir.
1254
01:12:00,571 --> 01:12:03,309
Il va ensuite au point C
pour attendre la voiture du hold-up.
1255
01:12:03,310 --> 01:12:05,300
Après le hold-up, direction ouest
1256
01:12:05,301 --> 01:12:08,539
le long de cette route,
jusqu'au rendez-vous point C.
1257
01:12:08,540 --> 01:12:11,978
Ils montent tous dans l'autre voiture
au cas où la première a été repérée
1258
01:12:11,979 --> 01:12:13,948
avant de retourner à la planque.
1259
01:12:13,949 --> 01:12:15,428
On les arrêtera avant.
1260
01:12:15,429 --> 01:12:17,900
On se met en action
quand ils atteignent le point C.
1261
01:12:17,901 --> 01:12:20,689
C'est bien compris ?
1262
01:12:20,690 --> 01:12:21,949
- Vous serez dans le wagon ?
- Oui.
1263
01:12:21,950 --> 01:12:24,897
Mollo quand la camionnette
arrivera derrière.
1264
01:12:24,900 --> 01:12:25,980
Vous avez la tête dure ?
1265
01:12:25,981 --> 01:12:27,019
Suffisamment dure.
1266
01:12:27,020 --> 01:12:28,339
Bien.
1267
01:12:28,340 --> 01:12:30,028
J'en aurai besoin.
1268
01:12:30,029 --> 01:12:32,440
La police nous aidera,
mais que ce soit clair :
1269
01:12:32,441 --> 01:12:33,619
c'est l'affaire de la Poste.
1270
01:12:33,620 --> 01:12:35,008
Vous êtes l'élite.
1271
01:12:35,009 --> 01:12:37,188
Dans la mesure du possible,
ne tirez pas.
1272
01:12:37,189 --> 01:12:38,068
On veut qu'ils soient jugés.
1273
01:12:38,069 --> 01:12:39,868
Soyez prudents.
1274
01:12:39,869 --> 01:12:41,578
Rappelez-vous qu'Al sera avec eux.
1275
01:12:41,579 --> 01:12:43,998
Notez bien ça, les gars !
1276
01:12:43,999 --> 01:12:44,738
C'est tout.
1277
01:12:44,739 --> 01:12:45,998
Rendez-vous à 16h.
1278
01:12:45,999 --> 01:12:47,250
Ne quittez pas le bâtiment.
1279
01:12:51,350 --> 01:12:53,128
Un agent vous accompagnera
pour prendre le train.
1280
01:12:53,129 --> 01:12:54,918
Je n'ai rien d'autre à faire ?
1281
01:12:54,919 --> 01:12:57,828
Soderquist étant mort,
non, plus rien.
1282
01:12:57,829 --> 01:12:59,778
Je ne vous ai pas été très utile.
1283
01:12:59,779 --> 01:13:00,900
Vous m'avez aidée, moi.
1284
01:13:00,901 --> 01:13:02,339
Et M. Soderquist ?
1285
01:13:02,340 --> 01:13:05,249
On avait tous les deux raison
sur ce coup-là.
1286
01:13:05,250 --> 01:13:06,408
Mais ce n'était pas lui.
1287
01:13:06,409 --> 01:13:09,000
Non, mais il tenait
le manteau de l'autre.
1288
01:13:09,001 --> 01:13:10,739
Ce qui est aussi contre la loi.
1289
01:13:10,740 --> 01:13:12,469
Je sais.
1290
01:13:12,470 --> 01:13:13,860
Adieu, ma Soeur.
1291
01:13:13,861 --> 01:13:15,109
Adieu.
1292
01:13:18,360 --> 01:13:21,109
Je ne vous oublierai pas
dans mes prières.
1293
01:13:21,110 --> 01:13:23,380
Sinon, j'ai un bon avocat.
1294
01:13:23,381 --> 01:13:25,029
Que Dieu vous bénisse.
1295
01:13:25,030 --> 01:13:26,279
Merci, ma Soeur.
1296
01:13:31,720 --> 01:13:33,138
C'est l'heure, les gars.
1297
01:13:33,139 --> 01:13:33,940
Il est presque 15h.
1298
01:13:33,941 --> 01:13:35,559
Moins deux minutes.
1299
01:13:35,560 --> 01:13:38,289
J'ai dit : "presque".
1300
01:13:38,290 --> 01:13:40,169
Des nouvelles, Al ?
1301
01:13:40,170 --> 01:13:42,210
Non. Mais souvenez-vous
de ne pas tirer.
1302
01:13:42,211 --> 01:13:44,789
Cambriolez Fort Knox,
vous vous en tirerez,
1303
01:13:44,790 --> 01:13:47,468
mais volez 10 $
et tuez un officier de la Poste,
1304
01:13:47,469 --> 01:13:50,100
et ils mettront des millions
et des années à vous poursuivre.
1305
01:13:50,101 --> 01:13:51,809
Allez, vas-y, Cronin.
1306
01:13:51,810 --> 01:13:53,100
Je vous parlerai d'un autre truc
1307
01:13:53,101 --> 01:13:54,409
plus tard, dans la voiture.
1308
01:13:54,410 --> 01:13:56,309
On a changé le point C.
1309
01:13:56,310 --> 01:13:57,988
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1310
01:13:57,989 --> 01:13:58,830
C'est simple,
1311
01:13:58,831 --> 01:14:00,079
on l'a changé.
1312
01:14:00,080 --> 01:14:01,430
On m'en a informé ce matin.
1313
01:14:01,431 --> 01:14:03,149
Informé de quoi ?
1314
01:14:03,150 --> 01:14:05,400
Déviation entre la fonderie
et les collines,
1315
01:14:05,401 --> 01:14:07,219
alors on change le point C.
1316
01:14:07,220 --> 01:14:09,999
Pourquoi, il y a un problème ?
1317
01:14:10,000 --> 01:14:11,249
Non, aucun.
1318
01:14:11,250 --> 01:14:13,000
Va mettre ton manteau.
1319
01:14:17,510 --> 01:14:19,469
Il faut qu'on y aille.
1320
01:14:19,470 --> 01:14:22,149
Gardez un oeil sur l'heure.
1321
01:14:22,150 --> 01:14:25,097
Regas, installe les barrières
et retrouve-nous au nouveau point C.
1322
01:14:25,100 --> 01:14:28,790
L'usine désaffectée
de ce côté de Turtle Road.
1323
01:14:31,920 --> 01:14:33,319
Le 69 200, s'il vous plaît.
Allo Maury, c'est Al.
1324
01:14:40,610 --> 01:14:42,569
Ils ont changé le point C.
1325
01:14:42,570 --> 01:14:45,399
On peut plus les coincer là-bas.
1326
01:14:45,400 --> 01:14:47,609
Je l'ignore.
1327
01:14:47,610 --> 01:14:50,728
Surveillez toutes les routes
autour du point du hold-up.
1328
01:14:50,729 --> 01:14:52,620
Et la planque.
1329
01:14:52,621 --> 01:14:56,199
D'accord.
Il faut que j'y retourne.
1330
01:14:56,200 --> 01:14:57,449
Entendu.
1331
01:15:02,430 --> 01:15:06,419
Je savais que vous prépariez
un sale coup.
1332
01:15:06,420 --> 01:15:07,949
Vous pouvez le dire.
1333
01:15:07,950 --> 01:15:11,460
Ce serait différent si j'étais pas
avec Earl depuis si longtemps.
1334
01:15:11,461 --> 01:15:12,709
Al ?
1335
01:15:16,150 --> 01:15:18,309
Tu viens ?
1336
01:15:18,310 --> 01:15:19,288
Il y a un problème ?
1337
01:15:19,289 --> 01:15:20,278
Pourquoi un problème ?
1338
01:15:20,279 --> 01:15:21,530
Retrouve-nous en bas.
1339
01:15:24,210 --> 01:15:27,459
Vous êtes avec moi.
1340
01:15:27,460 --> 01:15:28,810
Supposez que je leur dise.
1341
01:15:28,811 --> 01:15:31,129
Ils devraient vous tuer.
1342
01:15:31,130 --> 01:15:34,299
Je deviendrais complice de meurtre.
1343
01:15:34,300 --> 01:15:36,770
Et vous n'aimez pas assez pour ça.
1344
01:15:36,771 --> 01:15:39,349
L'amour ne vaut pas 25 ans à l'ombre.
1345
01:15:39,350 --> 01:15:41,759
Dans les deux cas, je perds.
1346
01:15:41,760 --> 01:15:43,688
Admettons qu'ils se tirent
avec tout ce fric.
1347
01:15:43,689 --> 01:15:46,468
Je vivrai avec mes fourrures
dans des planques
1348
01:15:46,469 --> 01:15:49,278
à manger des hamburgers
jusqu'à ce qu'on m'attrape.
1349
01:15:49,279 --> 01:15:51,968
Vous avez bien lu le livre.
1350
01:15:51,969 --> 01:15:53,408
Qu'est-ce que vous allez faire ?
1351
01:15:53,409 --> 01:15:56,998
Vous allez sortir, moi,
faire ma valise et partir.
1352
01:15:56,999 --> 01:15:59,530
J'oublierai vos noms, vos visages,
1353
01:15:59,531 --> 01:16:04,769
et ce qui va tous vous arriver
dans l'heure qui arrive.
1354
01:16:04,770 --> 01:16:08,118
C'est de la retention d'information.
1355
01:16:08,119 --> 01:16:10,090
Pas si je parle à un officier public.
1356
01:16:10,091 --> 01:16:11,859
Alors je vais vous avouer.
1357
01:16:11,860 --> 01:16:13,560
Ils préparent un hold-up.
1358
01:16:16,370 --> 01:16:18,449
Je vais faire ma valise. Adieu.
1359
01:16:18,450 --> 01:16:22,329
Je n'ai pas de récompense, mais merci.
1360
01:16:22,330 --> 01:16:23,250
Inutile de me remercier.
1361
01:16:23,251 --> 01:16:25,999
Earl était bon avec moi.
1362
01:16:26,000 --> 01:16:27,300
J'espère qu'il vous tuera.
1363
01:17:15,190 --> 01:17:16,459
Tout à l'air bon.
1364
01:17:16,460 --> 01:17:17,919
- On a assez d'essence ?
- Le plein.
1365
01:17:17,920 --> 01:17:18,660
Et Regas ?
1366
01:17:18,661 --> 01:17:22,309
Il est en train de bloquer les rues.
1367
01:17:22,310 --> 01:17:23,728
18h41, pile à l'heure.
1368
01:17:23,729 --> 01:17:25,000
De la bonne vieille mécanique.
1369
01:17:25,001 --> 01:17:26,249
Allez, on y va.
1370
01:18:39,410 --> 01:18:41,440
Ma Soeur, Je suis de la police.
1371
01:18:41,441 --> 01:18:43,299
Puis-je vous parler ?
1372
01:18:43,300 --> 01:18:46,148
Oui. Je vais prévenir
la Mère Supérieure. Elle est là.
1373
01:18:46,149 --> 01:18:46,878
Pas le temps.
1374
01:18:46,879 --> 01:18:48,308
Mon coéquipier ira la voir.
1375
01:18:48,309 --> 01:18:49,560
Je m'occupe de vous.
1376
01:19:30,660 --> 01:19:32,288
Vous avez brûlé le feu rouge.
1377
01:19:32,289 --> 01:19:34,640
Trop tard.
1378
01:20:15,890 --> 01:20:17,139
Le voilà.
1379
01:20:30,800 --> 01:20:32,790
Hé ! Vous faites quoi ?
1380
01:20:53,660 --> 01:20:56,706
Il a vu un de nos visages ?
1381
01:20:56,709 --> 01:20:58,498
Non. On est bons.
1382
01:20:58,499 --> 01:20:59,750
Accélère un peu.
1383
01:21:20,610 --> 01:21:23,886
Regas n'a pas bloqué ces rues.
Qu'est-ce qui se passe ?
1384
01:21:23,889 --> 01:21:25,499
- Il a du retard.
- Impossible.
1385
01:21:30,830 --> 01:21:31,818
Hé, mon gros !
1386
01:21:31,819 --> 01:21:33,788
Regarde ce que tu fais !
1387
01:21:33,789 --> 01:21:35,040
Marche arrière ! Marche arrière !
1388
01:21:48,150 --> 01:21:50,029
Quelle galère !
1389
01:21:50,030 --> 01:21:51,668
Ils nous ont tous vus.
1390
01:21:51,669 --> 01:21:52,390
Que de loin.
1391
01:21:52,391 --> 01:21:54,829
Tu connais pas les gamins.
1392
01:21:54,830 --> 01:21:56,318
Ils ont une mémoire incroyable.
1393
01:21:56,319 --> 01:21:57,798
Oublie. Filons à la planque.
1394
01:21:57,799 --> 01:21:59,478
Non, on se tire..
1395
01:21:59,479 --> 01:22:01,108
On peut pas y retourner.
1396
01:22:01,109 --> 01:22:03,779
- Il le faut !
- Non, on n'y retournera pas.
1397
01:22:03,780 --> 01:22:04,938
Mets-toi ça dans la tête,
1398
01:22:04,939 --> 01:22:05,630
on nous a vus.
1399
01:22:05,631 --> 01:22:08,259
Maintenant, on est en cavale.
1400
01:22:11,170 --> 01:22:12,358
Ça fait une demi-heure.
1401
01:22:12,359 --> 01:22:13,558
Il y a eu un souci.
1402
01:22:13,559 --> 01:22:14,878
Ils sont obligés de revenir ici.
1403
01:22:14,879 --> 01:22:16,648
Pas s'il y a eu un souci.
1404
01:22:16,649 --> 01:22:19,078
Je te le dis, on les verra pas.
1405
01:22:19,079 --> 01:22:20,868
Goddard a dû tirer la courte paille.
1406
01:22:20,869 --> 01:22:21,978
We'll have to play it by ear.
1407
01:22:21,979 --> 01:22:23,348
On laisse deux équipes ici.
1408
01:22:23,349 --> 01:22:26,098
Allons trouver ce nouveau point C.
1409
01:22:26,099 --> 01:22:27,228
Sharkey, appelle les autres.
1410
01:22:27,229 --> 01:22:29,018
Dis-leur d'avancer vers l'ouest.
1411
01:22:29,019 --> 01:22:31,628
Commence par boucler
partout autour de l'usine.
1412
01:22:31,631 --> 01:22:32,431
Bien.
1413
01:22:46,680 --> 01:22:48,409
Regas est ici.
1414
01:22:48,410 --> 01:22:50,050
Mets le fric dans le coffre.
1415
01:22:59,920 --> 01:23:03,369
Je l'ai trouvée.
Peu m'importe de bloquer les rues.
1416
01:23:03,370 --> 01:23:04,619
Une vieille amie, Al.
1417
01:23:07,990 --> 01:23:10,119
Je comprends pas.
1418
01:23:10,120 --> 01:23:12,459
Une vieille amie de Joe.
1419
01:23:12,460 --> 01:23:15,759
Elle a parlé à la police,
Elle me l'a dit.
1420
01:23:15,760 --> 01:23:16,670
Quoi d'autre ?
1421
01:23:16,671 --> 01:23:18,209
Rien encore.
1422
01:23:18,210 --> 01:23:19,578
Je vais te réduire en miettes.
1423
01:23:19,579 --> 01:23:22,159
Pas le temps de se battre.
1424
01:23:22,160 --> 01:23:22,808
On nous a vus.
1425
01:23:22,809 --> 01:23:23,910
Il faut qu'on parte.
1426
01:23:23,911 --> 01:23:25,029
Prêts ?
1427
01:23:25,030 --> 01:23:27,649
Presque.
1428
01:23:27,650 --> 01:23:29,469
On fait quoi d'elle ?
1429
01:23:29,470 --> 01:23:30,449
Je sais pas.
1430
01:23:30,450 --> 01:23:31,428
Ça veut dire quoi ?
1431
01:23:31,429 --> 01:23:32,860
Elle sait pour le hold-up.
1432
01:23:32,861 --> 01:23:34,629
Elle nous a tous vus.
1433
01:23:34,630 --> 01:23:36,820
La tuer ne nous avancera à rien.
1434
01:23:36,821 --> 01:23:40,089
Et lequel d'entre-nous
en aura les tripes ?
1435
01:23:40,090 --> 01:23:40,999
Joe.
1436
01:23:41,000 --> 01:23:44,788
C'est le genre. Il décimerai
la planète avec assez de balles.
1437
01:23:44,791 --> 01:23:47,439
Elle ne nous nuira pas, Earl.
1438
01:23:47,440 --> 01:23:49,378
Elle ne sait rien sur nous.
1439
01:23:49,379 --> 01:23:51,368
Si on nous coince,
elle nous reconnaîtra.
1440
01:23:51,369 --> 01:23:53,308
On sera foutus de toute manière.
1441
01:23:53,309 --> 01:23:57,757
On t'a pas invité
pour faire des cadeaux aux copains.
1442
01:23:57,760 --> 01:24:03,408
Earl, c'est le bon moment
de se demander si l'enfer existe.
1443
01:24:03,410 --> 01:24:05,699
Promettez-nous une chose, ma Soeur.
1444
01:24:05,700 --> 01:24:09,949
Vous ne nous avez pas vus,
vous ne sauriez nous reconnaître.
1445
01:24:09,950 --> 01:24:11,088
Promettez-nous.
1446
01:24:11,089 --> 01:24:14,887
Merci, mais je ne pourrais jamais
promettre une chose pareille.
1447
01:24:14,890 --> 01:24:16,460
Quelle différence ça fait ?
1448
01:24:16,461 --> 01:24:18,299
Une grosse différence.
1449
01:24:18,300 --> 01:24:23,127
Je ne peux pas vous laisser
utiliser mon silence contre la loi.
1450
01:24:23,130 --> 01:24:25,038
Vous n'avez pas à défendre la loi.
1451
01:24:25,039 --> 01:24:27,640
Je ne peux rien vous promettre.
1452
01:24:30,550 --> 01:24:31,270
Vas-y, Joe.
1453
01:24:31,271 --> 01:24:33,399
Venez, ma bonne dame.
1454
01:24:33,400 --> 01:24:34,540
Laisse-la tranquille.
1455
01:24:34,541 --> 01:24:35,899
Couché, pépère.
1456
01:24:35,900 --> 01:24:37,150
Tu veux une nouvelle gueule ?
1457
01:24:51,570 --> 01:24:52,879
Arrête-les, Earl.
1458
01:24:52,880 --> 01:24:56,020
On a un million à se partager,
espérons qu'ils finissent ex aequo.
1459
01:25:06,450 --> 01:25:07,770
Je vais te trouer ordure.
1460
01:25:12,140 --> 01:25:13,390
T'es bien lourd, Joe.
1461
01:25:18,810 --> 01:25:20,059
M. Goddard !
1462
01:25:25,120 --> 01:25:26,570
Filons d'ici.
1463
01:25:26,571 --> 01:25:28,149
On va avoir des ennuis.
1464
01:25:28,150 --> 01:25:29,670
Vous en particulier, M. Goddard.
1465
01:25:33,770 --> 01:25:35,939
Votre acolyte est trop bavarde.
1466
01:25:35,940 --> 01:25:38,709
Racontez-moi tout.
1467
01:25:38,710 --> 01:25:41,079
Tout est faux depuis le début.
1468
01:25:41,080 --> 01:25:44,240
Vous êtes encerclés
à 5 km à la ronde.
1469
01:25:44,241 --> 01:25:48,649
Je vous écoute.
Qu'est-ce que vous suggérez ?
1470
01:25:48,650 --> 01:25:51,567
Laissez-la ici, je vous ferai
passer à travers les mailles.
1471
01:25:51,570 --> 01:25:53,459
Non merci.
1472
01:25:53,460 --> 01:25:57,257
Un seul coup de feu,
et une armée va vous tomber dessus.
1473
01:25:57,260 --> 01:25:58,670
Je peux vous aider.
1474
01:25:58,671 --> 01:26:00,079
Pour finir où ?
1475
01:26:00,080 --> 01:26:04,169
Mort dans un chemin dans 20 minutes ?
1476
01:26:04,170 --> 01:26:05,339
Peut-être.
1477
01:26:05,340 --> 01:26:07,360
C'est déjà pas mal comme sursis.
1478
01:26:10,500 --> 01:26:11,749
Je présume.
1479
01:26:16,540 --> 01:26:19,030
Ma Soeur, c'est soit la vie,
soit bonjour avec Dieu.
1480
01:26:30,910 --> 01:26:32,159
Conduit Gunner.
1481
01:26:44,630 --> 01:26:46,468
Allez, on se tire.
1482
01:26:46,469 --> 01:26:48,028
On a un million dans le coffre.
1483
01:26:48,029 --> 01:26:49,108
On a rien.
1484
01:26:49,109 --> 01:26:50,348
Tu l'as entendu ?
1485
01:26:50,349 --> 01:26:51,450
Tout est faux depuis le début.
1486
01:26:51,451 --> 01:26:52,829
L'argent aussi.
1487
01:26:52,830 --> 01:26:54,079
Allons-y !
1488
01:27:00,250 --> 01:27:01,499
Couvre nous.
1489
01:27:25,990 --> 01:27:27,480
Encerclez l'immeuble.
1490
01:27:31,930 --> 01:27:33,909
Eteins ça !
1491
01:27:40,180 --> 01:27:41,990
Rappelle-leur
que Goddard est dedans !
1492
01:27:41,991 --> 01:27:43,239
Oui.
1493
01:27:58,250 --> 01:28:01,279
Je parie qu'il est vide.
1494
01:28:01,280 --> 01:28:03,120
On t'a pas appris à compter
à la Poste ?
1495
01:28:34,380 --> 01:28:39,149
Pour mémoire Al,
Les billets, c'était des faux ?
1496
01:28:39,150 --> 01:28:40,499
Non, ils étaient vrais.
1497
01:28:40,500 --> 01:28:41,750
Tu meurs riche, Earl.
1498
01:28:54,310 --> 01:28:56,180
Tout s'est pas passé comme prévu.
1499
01:28:56,181 --> 01:28:57,429
Un peu !
1500
01:29:06,010 --> 01:29:07,740
Vous allez bien M. Goddard.
1501
01:29:07,741 --> 01:29:09,749
Je m'en sortirai.
1502
01:29:09,750 --> 01:29:12,017
Dave, raccompagne
notre soeur à la gare.
1503
01:29:12,020 --> 01:29:15,149
Je crois qu'elle veut retourner
auprès des enfants.
1504
01:29:15,150 --> 01:29:19,737
Les Yankees pourraient avoir besoin
d'un 3ème base un jour.
1505
01:29:19,740 --> 01:29:22,169
Au revoir, M. Goddard.
1506
01:29:22,170 --> 01:29:23,839
Soyez béni.
1507
01:29:23,840 --> 01:29:25,089
Merci, ma Soeur.
1508
01:29:29,320 --> 01:29:31,178
Pour une fois,
tu avais raison, Maury.
1509
01:29:31,179 --> 01:29:33,448
En voilà une qui ne joue pas un rôle.
1510
01:29:33,449 --> 01:29:36,520
Al, si tu continues comme ça
1511
01:29:36,521 --> 01:29:40,759
tu finiras un jour
par appartenir à l'espèce humaine.
1512
01:29:40,760 --> 01:29:42,530
Il se peut que ça m'intéresse.
100349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof