Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:06,006
GLORIA THE ONLY DIVA
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
[phone ringing]
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
[secretary] Clinic.
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
Yes, on what day?
5
00:00:22,105 --> 00:00:26,234
Monday the 18th at 10:00, 10:20, 10:40.
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,195
[doctor] Pérez Salerno.
7
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
You can come this way.
8
00:00:32,907 --> 00:00:33,908
[Selva] Thanks.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,911
-It's her.
-Mm-hmm.
10
00:00:40,373 --> 00:00:42,459
How many days have you been menstruating?
11
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
[Selva] Eleven.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
Mmm. Eleven. Okay.
13
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Mmm.
14
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
In general, you're fairly regular?
15
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
[Selva] On time and in order.
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
-[doctor] Mmm.
-Mmm.
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
The same as last time?
18
00:00:59,225 --> 00:01:01,352
-The same.
-Very good. Hmm.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,106
Well-- Mmm.
20
00:01:05,857 --> 00:01:08,735
Look, based on what you're telling me,
21
00:01:08,818 --> 00:01:11,905
you're entering a phase
called perimenopause,
22
00:01:11,988 --> 00:01:16,493
which is a transition stage
related to menopause, hmm?
23
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
-Already?
-Yes.
24
00:01:18,495 --> 00:01:20,580
Isn't it too early for that?
25
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
[doctor]
No, no, you're mistaken, mistaken.
26
00:01:22,665 --> 00:01:26,252
Look, each body is different, right?
27
00:01:26,336 --> 00:01:28,963
And it can happen at different ages.
28
00:01:29,047 --> 00:01:34,511
I mean, if--
The symptoms can show up many years prior.
29
00:01:34,594 --> 00:01:38,473
You could have more,
like what's happening to you.
30
00:01:38,556 --> 00:01:41,184
Or fewer,
like what happens with other women.
31
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
-I don't know--
-I understand, I understand. Yes.
32
00:01:43,353 --> 00:01:48,441
[doctor] Uh, you could also experience
the infamous hot flashes, eh?
33
00:01:48,525 --> 00:01:52,237
Night sweats, hair loss, uh--
34
00:01:52,320 --> 00:01:53,321
-I got it.
-Ah.
35
00:01:54,197 --> 00:02:00,620
Good. I would still like you
to do the baseline testing, okay?
36
00:02:00,703 --> 00:02:02,455
All the usual ones.
37
00:02:02,539 --> 00:02:06,709
And also, I'll add a few more.
That way we won't have to worry.
38
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
All right. Can I examine you?
39
00:02:10,338 --> 00:02:13,925
ALTERNATIVE THERAPY
40
00:02:16,678 --> 00:02:19,639
Focus it properly because I can only see
your heads and the ceiling.
41
00:02:19,722 --> 00:02:22,809
-There. Is that good? Right there? There?
-Right there. There.
42
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
Right there. There.
43
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
-Mmm.
-[Gregorio] Uh-- Come back, honey.
44
00:02:25,812 --> 00:02:27,730
The town misses you.
45
00:02:27,814 --> 00:02:31,276
I know that what happened
to you was awful, whatever you say,
46
00:02:31,359 --> 00:02:34,112
but what happened with the Calderóns,
for example, happened there, and--
47
00:02:34,195 --> 00:02:35,405
I live here now.
48
00:02:35,488 --> 00:02:38,950
We called to congratulate you,
sweetie, eh?
49
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
The piece they wrote
about you was fantastic.
50
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
-They said some lovely things about you.
-Mmm.
51
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Eh? Your return.
52
00:02:44,289 --> 00:02:47,625
And for the title,
"Call Her 'Doctor" is what they put.
53
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
What? What are you talking about?
54
00:02:49,085 --> 00:02:53,381
And then that part
where she says that you're brave
55
00:02:53,464 --> 00:02:56,259
because you open a pathway to the unknown.
56
00:02:56,342 --> 00:02:59,179
-But where did you hear that?
-[Gregorio] I told you she'd get mad.
57
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
[María] Calm down, honey.
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,892
Uh, you graduated. Uh, you-- You changed.
59
00:03:03,975 --> 00:03:08,897
You'll see that little by little,
your patients will start coming back.
60
00:03:08,980 --> 00:03:11,983
No, but I have patients.
I have them, they ask for me.
61
00:03:12,066 --> 00:03:14,402
No. Where-- What is-- What--
What were you saying?
62
00:03:14,485 --> 00:03:16,905
What were you telling me? What is it?
63
00:03:16,988 --> 00:03:18,489
Ah, eh, I don't have it here.
64
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
-Uh, Lupe brought us the-the article.
-Eh, eh--
65
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
-Uh, The Headliner.
-Yes.
66
00:03:23,119 --> 00:03:24,621
[Gregorio] It's written
by Lisa something--
67
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
-[María] Lisa.
-Yes.
68
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
Mendrugo.
69
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
[glass shatters]
70
00:03:31,085 --> 00:03:32,754
Portal
CALL HER DOCTOR
71
00:03:32,837 --> 00:03:35,548
New, improved, and graduated
BY LISA MENDRUGO
72
00:03:44,224 --> 00:03:47,185
[distant thudding, talking]
73
00:03:47,268 --> 00:03:49,062
-[phone beeps]
-I read the article.
74
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
I think we need to talk.
75
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
-[Raúl] …with that tiny voice of yours.
-[phone beeps]
76
00:03:54,025 --> 00:03:57,320
[Betty] You'd know about tiny!
It's teensy weenie.
77
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Don't fight!
78
00:03:59,030 --> 00:04:00,573
Rehearse!
79
00:04:11,000 --> 00:04:12,293
It's rosemary.
80
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
And it represents rebirth, Selva.
81
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
And good faith.
82
00:04:17,465 --> 00:04:18,758
And why did you bring it?
83
00:04:19,842 --> 00:04:24,013
Well, in-- in my house, there in Tucumán,
rosemary always grew.
84
00:04:24,097 --> 00:04:30,186
And, well, I came here today,
and I thought about bringing you a gift,
85
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
I don't know, because you asked me
to work with you again.
86
00:04:34,107 --> 00:04:37,485
And I happened to pass by a greenhouse,
and I thought of it.
87
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
I mean, we could, right?
Have some-- some little plants,
88
00:04:41,906 --> 00:04:44,575
uh, because, I don't know,
you have this beautiful balcony.
89
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
But it's so--
90
00:04:48,788 --> 00:04:50,707
-So?
-Mmm.
91
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
It needs greenery, Selva.
92
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
It needs some life.
93
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
Look, Miguel Ángel, I'll spell it out.
94
00:04:57,297 --> 00:05:01,217
I'm not interested in plants
or gardens or animals
95
00:05:01,301 --> 00:05:03,344
or anything that has to do
with the country.
96
00:05:03,428 --> 00:05:06,389
If you want to have this plant,
you'll take care of it.
97
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
You'll water it because I won't do it.
98
00:05:08,057 --> 00:05:10,226
Yes, yes, yes.
I'll take care of it. Don't worry.
99
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
I promise you, Selva. You won't regret it.
100
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
[beeping]
101
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Excuse me.
102
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
Hello?
103
00:05:22,280 --> 00:05:25,241
Yes, yes. Yes, come on up, come on up.
104
00:05:27,368 --> 00:05:32,248
EPISODE 2
"A TWO-LEGGED TABLE"
105
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Amadeo didn't want to come.
106
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
We couldn't convince him.
107
00:05:43,509 --> 00:05:46,012
Yes, not only did he not want to,
but he also got angry.
108
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
And we haven't seen him all week.
109
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
And we don't know where he lives.
110
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
Or where he is.
111
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
So--
112
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
[Serena sniffs]
113
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
He'll have to stop by the house
at some point.
114
00:06:05,656 --> 00:06:06,657
Why?
115
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
-[Darío] Because all his stuff is there.
-Mmm.
116
00:06:09,660 --> 00:06:12,205
Clothes, T-shirts, pants,
what have you. His stuff.
117
00:06:14,832 --> 00:06:18,669
He knows that we're here.
Maybe he'll change his mind and come.
118
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
I don't know.
119
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
I want you to tell me
all about your history with Amadeo.
120
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
-Okay.
-[sighs]
121
00:06:33,976 --> 00:06:36,479
-Well, uh-- [sighs]
-Uh, no, go ahead.
122
00:06:37,146 --> 00:06:40,316
Well, we told you in--
in the first session that--
123
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
No, no.
124
00:06:42,026 --> 00:06:43,861
-No, that was not a session.
-Ah, no?
125
00:06:43,945 --> 00:06:45,321
[Selva] Did you pay for it?
126
00:06:45,947 --> 00:06:46,989
-No.
-No.
127
00:06:47,073 --> 00:06:50,159
-No.
-[Selva] So, it wasn't a session, hmm?
128
00:06:52,453 --> 00:06:57,333
We left off where you had decided
to open up the relationship,
129
00:06:57,417 --> 00:07:00,795
and Amadeo was going to start working
at your house.
130
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
-[Serena] Yes.
-Mmm.
131
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
[Serena] Amadeo?
132
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
Do you want some tea?
133
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
Because I was just pouring some
for myself.
134
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
-[Amadeo] Okay.
-Yeah, it's quite chilly.
135
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
What aromas do you detect?
136
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
Like a blend of things.
137
00:08:03,816 --> 00:08:08,237
-Something sweet with citrus, maybe?
-Mmm.
138
00:08:09,238 --> 00:08:10,531
If you sense it, maybe.
139
00:08:10,615 --> 00:08:12,825
[sniffs] No, seriously, tell me.
140
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
Don't make me spout nonsense.
141
00:08:14,494 --> 00:08:15,786
No, it's not nonsense.
142
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
-Mm-hmm.
-Mmm?
143
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
-It's awful.
-[laughs]
144
00:08:24,337 --> 00:08:25,755
[Amadeo] No, that was a lie.
145
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
Do you lie a lot?
146
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
You look like a liar.
147
00:08:38,809 --> 00:08:41,145
-It's very good.
-Thanks.
148
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
And you don't make fragrances for men?
149
00:08:50,863 --> 00:08:51,948
-No.
-No?
150
00:08:53,950 --> 00:08:57,411
No. The company I work for
only makes fragrances for women.
151
00:08:58,412 --> 00:09:01,207
I'd like to make fragrances for men.
152
00:09:03,417 --> 00:09:04,502
And what would you make?
153
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
It would be…
154
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Mmm.
155
00:09:10,299 --> 00:09:15,221
A mix that would have to have the scent
of freshly cut grass.
156
00:09:16,389 --> 00:09:17,598
I love that scent.
157
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
-Ah, really?
-Yes.
158
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
[inhales deeply]
159
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
[sighs]
160
00:09:25,064 --> 00:09:26,440
I can lend you my hands.
161
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
Yes, lend them to me.
162
00:09:31,529 --> 00:09:32,863
[sniffing]
163
00:09:34,699 --> 00:09:37,618
[both breathing heavily]
164
00:09:44,875 --> 00:09:46,877
[Serena moaning]
165
00:09:48,337 --> 00:09:49,338
[Amadeo moans]
166
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
[Darío sighs]
167
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
[Selva] Darío?
168
00:10:17,408 --> 00:10:21,954
Look. To an extent, yes, I knew
that she was hooking up with the gardener.
169
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
[Selva] And what did you feel
when she told you?
170
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
Nothing.
171
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Nothing special.
172
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
Look.
173
00:10:42,558 --> 00:10:44,393
Yeah, well, Selva, nothing. I mean-- Mmm.
174
00:10:44,477 --> 00:10:45,936
[inhales deeply]
175
00:10:46,520 --> 00:10:48,272
Those were the rules of the game, right?
176
00:10:49,148 --> 00:10:51,859
We both decided
to open up the relationship,
177
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
and that could happen.
178
00:10:54,070 --> 00:10:55,571
And besides, I…
179
00:10:56,739 --> 00:10:57,823
[Serena clears throat]
180
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
I liked Amadeo.
181
00:11:02,411 --> 00:11:03,537
You were attracted to him?
182
00:11:06,707 --> 00:11:08,793
-At the beginning, I liked him.
-Mmm.
183
00:11:11,629 --> 00:11:12,922
Until my birthday.
184
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
Yeah, right, her birthday.
185
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
[Amadeo] Well, let's sing.
186
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
-[Serena] Yes, please.
-[Darío] Here we go. One, two, three.
187
00:11:21,472 --> 00:11:25,434
-[Amadeo, Darío] ♪ Happy birthday to you ♪
-♪ Happy birthday-- ♪
188
00:11:25,518 --> 00:11:29,355
♪ Happy birthday to you ♪
189
00:11:29,438 --> 00:11:33,818
♪ Happy birthday, Serena ♪
190
00:11:33,901 --> 00:11:37,613
♪ Happy birthday to you ♪
191
00:11:37,697 --> 00:11:38,906
-[cheers]
-Okay.
192
00:11:38,989 --> 00:11:41,033
-[chuckles] Wait, wait, wait.
-Okay, go.
193
00:11:41,617 --> 00:11:42,785
You have three wishes, right?
194
00:11:42,868 --> 00:11:44,495
-Yes, think of three. You get three.
-Three.
195
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
-Thought of them already?
-Yes.
196
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
-Three.
-What's this?
197
00:11:46,747 --> 00:11:49,500
-I'm--
-That's a wi-- That's a dream, not a wish.
198
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
-Yes, wait, wait.
-Yes.
199
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
[Amadeo] Mmm.
200
00:11:53,170 --> 00:11:55,297
-Uh-- Mmm.
-[Darío grunts]
201
00:11:57,007 --> 00:11:58,592
It's just one wish, really.
202
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
-Just one?
-Mmm.
203
00:12:00,636 --> 00:12:04,140
I didn't think you'd be so modest
with your wishes.
204
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
Well, I am.
205
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
-[Amadeo] Yes.
-[Darío] Bu-- but seriously, only one?
206
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
-Just one?
-Just one.
207
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
-[Darío] Okay.
-And it's one for all of us.
208
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
[Darío] Ah.
209
00:12:16,944 --> 00:12:19,613
-[Amadeo] Mmm.
-[Serena] Guys, it's my birthday.
210
00:12:20,948 --> 00:12:26,620
But, Serena, it can't be that every time
that you have a wish, you have a whim,
211
00:12:26,704 --> 00:12:28,622
it's granted just because.
212
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
Mmm, why not?
213
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
[Darío] Well, because no.
214
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
[Serena] If it were your birthday
and you asked for something like that,
215
00:12:38,632 --> 00:12:40,676
I would have said yes, of course.
216
00:12:40,760 --> 00:12:43,971
[Darío] Well, the thing is,
my birthday already passed,
217
00:12:44,889 --> 00:12:48,559
and I asked for the same things
I always do. Health, work--
218
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
[Amadeo] You missed a wish.
219
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
Don't make fun of me, Amadeo.
We're being serious here, man.
220
00:12:55,858 --> 00:12:58,694
No, I'm not making fun of you.
You still have one wish left.
221
00:13:00,029 --> 00:13:02,990
[Darío] Ah, but it has to be today,
right now. I mean, today, no matter what?
222
00:13:03,073 --> 00:13:06,243
I mean, I ca-can't think about it
for two or three days? Really?
223
00:13:06,327 --> 00:13:07,703
[Serena] It has to be now.
224
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
[Darío] Ah, it has to be now.
225
00:13:11,415 --> 00:13:12,750
[whispers] I don't know.
226
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
I'm in, eh?
227
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
Really?
228
00:13:19,256 --> 00:13:20,591
[Amadeo] Absolutely.
229
00:13:23,803 --> 00:13:24,845
Good.
230
00:13:35,731 --> 00:13:37,525
[sighs] I don't know.
231
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
I don't know.
232
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Come.
233
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
Come here.
234
00:13:44,114 --> 00:13:46,116
-Come here.
-[sniffs, sighs]
235
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
[Serena sighs]
236
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
Have a drink.
237
00:13:53,707 --> 00:13:55,793
Look, it feels weird, okay?
238
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
Darío, if you-- I don't know.
239
00:13:59,088 --> 00:14:03,467
If you're worried that something
could happen between the two of us,
240
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
don't worry.
I mean, if that's what scares you.
241
00:14:06,428 --> 00:14:08,681
No, no. [inhales deeply]
242
00:14:08,764 --> 00:14:11,725
It's not that it scares me.
It's that, I don't know,
243
00:14:12,601 --> 00:14:15,312
it just makes me feel embarrassed,
awkward. I don't know, I feel--
244
00:14:16,897 --> 00:14:20,067
And what do you mean when you say
it makes you feel weird, feel awkward?
245
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
Do you mean you won't like it?
246
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
Look, Serena.
247
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
Don't start acting
like you're some sort of expert, all cool,
248
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
like you think this is nothing.
249
00:14:30,077 --> 00:14:33,455
Since I've known you, you've never had
a threesome in your fucking life.
250
00:14:33,539 --> 00:14:36,542
Okay, but I want to have one now
with both of you.
251
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
What's the problem?
252
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
[Darío coughs]
253
00:15:31,805 --> 00:15:33,807
[breathing heavily]
254
00:15:49,740 --> 00:15:52,326
From then on,
we started to live as a throuple.
255
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
Yes, we started doing everything together.
256
00:15:57,456 --> 00:15:58,832
Define "everything" for me.
257
00:16:00,876 --> 00:16:03,045
Well, everything is everything.
I don't know. Mmm.
258
00:16:04,046 --> 00:16:07,341
Not just in terms of sex,
but sharing everything, our lives.
259
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Yes, Amadeo practically moved in with us.
260
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
Mmm.
261
00:16:12,596 --> 00:16:14,348
He slept at our place almost every night.
262
00:16:15,766 --> 00:16:19,311
"Practically," "almost."
263
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Mmm?
264
00:16:21,188 --> 00:16:25,567
[stammers] Well, but that's
because he also had work, eh?
265
00:16:25,651 --> 00:16:27,361
-Yes, he traveled.
-Yes.
266
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
-During the week, he traveled.
-Yes, yes.
267
00:16:29,655 --> 00:16:32,658
He had, like, clients all--
all over the country.
268
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
-[Selva] Mmm.
-And in Uruguay.
269
00:16:34,118 --> 00:16:36,453
-Mmm. Yes. He's Uruguayan. Yeah.
-Because he's Uruguayan.
270
00:16:39,915 --> 00:16:41,417
Let's play a game.
271
00:16:43,794 --> 00:16:47,214
-You're going to sit back-to-back.
-How?
272
00:16:47,297 --> 00:16:49,049
You're going to turn around
and sit back-to-back.
273
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
-[Serena] The two of us.
-Ah.
274
00:16:50,217 --> 00:16:52,219
Of course. Don't look at me.
275
00:16:53,762 --> 00:16:54,805
Like this?
276
00:16:56,473 --> 00:16:58,142
-[Selva] Don't look at me.
-Mm-hmm.
277
00:16:58,892 --> 00:17:00,144
Darío,
278
00:17:01,353 --> 00:17:04,231
was Amadeo the first man you had sex with?
279
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
And the only one.
280
00:17:13,282 --> 00:17:14,283
Ah.
281
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
[sighs] Let's go.
282
00:17:17,578 --> 00:17:19,913
Careful, this one's got a swing
of gold today.
283
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
[chuckles]
284
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
[groans]
285
00:17:24,835 --> 00:17:26,211
-[pants] Take that!
-[Amadeo] Good.
286
00:17:26,295 --> 00:17:28,714
Those lines--
Do you see those lines? Inside.
287
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
Come on. Stop being a wise guy.
288
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
-[Darío] That's right! Take that!
-[Amadeo] Good.
289
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
-Ah.
-[Darío] Wow. Nice.
290
00:17:35,804 --> 00:17:38,766
Good. And you're lucky
that Peter's out of town, eh?
291
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
-Your partner saved you.
-[Amadeo grunts]
292
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
-Where'd you find him?
-[sniffs]
293
00:17:42,978 --> 00:17:45,564
Where'd you come from?
Are you a pro tennis player?
294
00:17:45,647 --> 00:17:47,691
-What-- What do you do?
-No, no, I'm a gardener.
295
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
-A gardener?
-[Amadeo] Mmm.
296
00:17:49,526 --> 00:17:52,112
-Hey, that's great, because I was just--
-[Darío] No. He's no longer--
297
00:17:52,196 --> 00:17:54,615
-He's no longer working.
-[scoffs] Of course.
298
00:17:54,698 --> 00:17:57,576
-So, what do you do?
-[Amadeo stammers]
299
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
[Darío] He's swimming in it.
300
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
Yeah. I'm swimming.
301
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
Breaststroke, crawl.
302
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
[all chuckle]
303
00:18:03,707 --> 00:18:06,126
-He's a swimmer.
-[Darío] Uh, guys, we're gonna get going.
304
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
-[player 2] Ah.
-[player] You're not coming?
305
00:18:08,629 --> 00:18:12,216
No, no. We can't stay. I've got Serena
at home, and I have dinner plans with her.
306
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
And I can drop him off on the way,
so today we won't--
307
00:18:14,551 --> 00:18:17,346
[player] Okay.
Oh, that's too bad, man. Okay.
308
00:18:17,429 --> 00:18:19,723
-[player 2] Yeah. No problem. Next t--
-Next time.
309
00:18:19,807 --> 00:18:21,767
Amadeo, you're my guest.
Come back anytime, eh?
310
00:18:21,850 --> 00:18:24,645
-[player 2] No, don't come anymore. No.
-No, he can come and swim if he wants.
311
00:18:24,728 --> 00:18:26,814
At reception, ask for "Tapir."
Everybody here calls me that.
312
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
-Mmm. Thanks.
-[Darío] Nobody calls him "Tapir."
313
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
-[player] Well…
-Thanks.
314
00:18:30,067 --> 00:18:32,152
-Arrivederci, boys.
-[player 2] Good to see you.
315
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Bye, bro.
316
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
-Take care. Thank you.
-[player 2] Bye.
317
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
You know what?
318
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
I have a better idea.
319
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
-Come in.
-Okay.
320
00:18:55,342 --> 00:18:56,343
[sighs]
321
00:18:59,596 --> 00:19:01,807
-Leave that here.
-Okay.
322
00:19:01,890 --> 00:19:02,891
Your backpack.
323
00:19:04,726 --> 00:19:06,019
[sighs]
324
00:19:14,945 --> 00:19:16,405
So, welcome.
325
00:19:17,656 --> 00:19:18,657
[chuckles]
326
00:19:35,299 --> 00:19:38,051
Amadeo, I'm leaving a towel
for you here, okay?
327
00:19:50,939 --> 00:19:54,610
This apartment belonged to--
to Serena's father.
328
00:19:56,320 --> 00:19:58,697
And our idea is,
more or less, to rent it out.
329
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
Either by the day, or to tourists
or foreigners, like me.
330
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
[Amadeo chuckles]
331
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
With dollars and euros.
332
00:20:06,496 --> 00:20:09,041
-Exactly. Mmm.
-It's a good idea.
333
00:20:09,124 --> 00:20:10,125
But yeah.
334
00:20:10,834 --> 00:20:12,419
Whether we decide to rent it out or not,
335
00:20:12,502 --> 00:20:15,714
we can use it as a place
to take a shower after tennis, or--
336
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
Oh, that's great. Yeah,
337
00:20:16,882 --> 00:20:18,967
because I don't really like
public bathrooms.
338
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
No. Me neither.
339
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
[Amadeo] Mmm.
340
00:20:22,512 --> 00:20:23,513
We should use it.
341
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
We should use it.
342
00:20:25,140 --> 00:20:26,308
We could even-- I don't know--
343
00:20:26,391 --> 00:20:28,936
If there's a soccer game on one day,
we could come here to watch it.
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,146
-Yeah, sure.
-[slurps]
345
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
[swallows] Or shower together.
346
00:20:36,526 --> 00:20:40,822
I mean, because when I was showering,
you checked out my ass.
347
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
Well, I'm sorry, Amadeo.
I didn't mean to--
348
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
To make me uncomfortable
or to look at my ass?
349
00:20:51,166 --> 00:20:52,417
It wasn't the first time.
350
00:20:53,001 --> 00:20:56,129
When we were with Serena,
I felt your gaze.
351
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
Did you feel my gaze?
352
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
Yes.
353
00:21:05,931 --> 00:21:06,974
I like your lips.
354
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
[grunts]
355
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Serena?
356
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
I didn't care.
357
00:21:29,705 --> 00:21:31,456
Well, at the beginning, a little, yeah.
358
00:21:32,916 --> 00:21:34,084
At the beginning, yeah.
359
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
But I-- I got over it quickly.
360
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
It didn't feel like a betrayal.
361
00:21:41,008 --> 00:21:45,971
It was as though Amadeo
had been part of us the whole time.
362
00:21:47,639 --> 00:21:50,517
I don't know. Like-- It's--
It's hard to explain.
363
00:21:53,603 --> 00:21:55,147
[Darío] I understand you, sweetheart.
364
00:21:57,816 --> 00:21:59,943
[Serena] It's very hard
to think of him leaving.
365
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
Okay. Turn around.
366
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Look at me.
367
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
[Darío sucks teeth, sighs]
368
00:22:10,537 --> 00:22:11,997
[Serena sighs]
369
00:22:12,080 --> 00:22:14,624
Amadeo knew that the session was today,
right?
370
00:22:14,708 --> 00:22:15,876
-[Serena] Yes. Yes.
-[Darío] Yes.
371
00:22:16,752 --> 00:22:17,794
At two o'clock?
372
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
-[Serena] Yes. What's wrong?
-Mm-hmm.
373
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
We're going on a field trip.
374
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
Did you hear me?
375
00:22:36,521 --> 00:22:37,939
What a nice area.
376
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
Peaceful, right?
377
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
[Serena] Yes.
378
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
We're almost there.
379
00:23:11,848 --> 00:23:13,225
[Serena] That's Amadeo's car.
380
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
[Serena] Amadeo?
381
00:23:38,250 --> 00:23:40,127
I don't know
how you guessed correctly, Selva.
382
00:23:42,629 --> 00:23:45,799
But look at this.
The Hanging Gardens of Babylon.
383
00:23:46,842 --> 00:23:49,094
Mr. Amadeo sure has a green thumb.
384
00:23:50,178 --> 00:23:53,932
[Serena] He's gathered everything, eh?
He's going. He's leaving.
385
00:23:54,015 --> 00:23:55,642
[Darío] Be careful. That's poison.
386
00:23:56,852 --> 00:23:58,061
[Serena] Amadeo?
387
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
I'm leaving.
388
00:24:04,151 --> 00:24:05,694
You're the famous Amadeo?
389
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
[scoffs] The only famous one here is you.
390
00:24:11,032 --> 00:24:13,076
You were going to leave
without saying goodbye?
391
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
Do you want us to sit and talk for a bit?
392
00:24:18,206 --> 00:24:20,625
I'm not interested in all this, okay?
393
00:24:20,709 --> 00:24:21,793
I already told them that.
394
00:24:21,877 --> 00:24:26,006
And could you give us a few minutes
of your valuable time before you go?
395
00:24:26,089 --> 00:24:28,008
No, I don't have anything else to say.
396
00:24:29,801 --> 00:24:31,678
Why didn't you respond to my messages?
397
00:24:31,761 --> 00:24:33,889
You didn't respond to our messages.
398
00:24:37,225 --> 00:24:39,311
You've got no balls, Amadeo.
399
00:24:41,021 --> 00:24:42,022
You're running away.
400
00:24:42,981 --> 00:24:45,650
You're like a thief.
401
00:24:47,027 --> 00:24:51,865
[scoffs] And if it weren't for Selva,
what would you have done? You leave, and--
402
00:24:52,365 --> 00:24:53,909
and we don't see you anymore. That's it.
403
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
Seriously. Don't--
404
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
Don't make things more complicated.
405
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
This is all very difficult for me.
406
00:25:01,458 --> 00:25:03,418
Look, you haven't the slightest idea…
407
00:25:05,712 --> 00:25:07,214
of the harm you're causing us.
408
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
-[Amadeo sighs]
-So, at the very least…
409
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
I think you should tell us--
I don't know--
410
00:25:13,553 --> 00:25:15,305
What the hell are you hiding?
411
00:25:15,388 --> 00:25:17,140
-Nothing.
-[Darío scoffs]
412
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
That's a lie.
413
00:25:20,477 --> 00:25:22,437
-[Serena] That's a lie.
-No, it's not a lie.
414
00:25:24,981 --> 00:25:26,775
We all have something to hide.
415
00:25:27,651 --> 00:25:28,818
-[Amadeo] Ah, really?
-Mm-hmm.
416
00:25:28,902 --> 00:25:31,821
-[Amadeo] Like you and your degree?
-Like me and my degree.
417
00:25:32,405 --> 00:25:33,573
Stay, please.
418
00:25:36,076 --> 00:25:38,203
[sighs]
419
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
I love you very much.
420
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
[kisses, exhales sharply]
421
00:25:43,875 --> 00:25:44,876
[Serena breathes shakily]
422
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
-Come.
-[Serena sniffles]
423
00:25:54,886 --> 00:25:56,888
[Serena cries]
424
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
I love you both so much, all right?
425
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Both of you.
426
00:26:08,441 --> 00:26:10,986
-[Amadeo] No, it's-- it's--
-[Serena whimpers]
427
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
[sighs]
428
00:26:21,329 --> 00:26:22,455
Do you have whiskey?
429
00:26:46,688 --> 00:26:49,774
[Lisa] Hi, Selva. I hope you're not mad.
430
00:26:49,858 --> 00:26:53,194
Honestly, uh, I poured all of
my admiration for you into what I wrote.
431
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
My goal was always to help you.
432
00:26:55,071 --> 00:26:56,072
Lisa unknown
433
00:26:56,156 --> 00:26:59,284
I mean, I always, always wanted this.
[stammers] I don't know. I feel that--
434
00:26:59,367 --> 00:27:03,330
that strong women need the support
of other strong women, right?
435
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
I loved what you recorded
the other day at my apartment.
436
00:27:05,915 --> 00:27:07,709
You obviously have to keep doing it.
437
00:27:07,792 --> 00:27:09,127
You should keep recording.
438
00:27:13,298 --> 00:27:14,549
[inhales sharply]
439
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
Ah, you're amazing.
440
00:27:16,259 --> 00:27:17,552
Read me the messages.
441
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
Well, uh-- Let's add them all up, right?
442
00:27:19,387 --> 00:27:23,433
Between the-- the mail and phone calls,
there are 27 couples.
443
00:27:23,516 --> 00:27:24,851
No throuples.
444
00:27:24,934 --> 00:27:27,145
Almost all of them have called
because they read the book.
445
00:27:27,228 --> 00:27:29,689
We have 16 with infidelity issues,
446
00:27:29,773 --> 00:27:33,568
five who have trouble sleeping together,
being intimate, you know?
447
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Uh, two are jealous about work stuff,
448
00:27:36,404 --> 00:27:39,366
like the wife received a promotion
and the husband is insecure
449
00:27:39,449 --> 00:27:42,952
and spends all day acting
like a cranky jerk, all defensive.
450
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
-[Selva] What else?
-Then-- Ah.
451
00:27:44,537 --> 00:27:45,747
A man called me
452
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
because he said his wife
didn't want him to go to therapy.
453
00:27:48,041 --> 00:27:50,168
And I told him no,
that it was a waste of time.
454
00:27:50,919 --> 00:27:52,754
Good, good.
455
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
Any interesting couples?
456
00:27:55,548 --> 00:27:56,841
Le-- Let me finish reading.
457
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
[Selva] No, no, no.
458
00:27:58,176 --> 00:27:59,219
You.
459
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
What do you think?
460
00:28:01,513 --> 00:28:02,514
And don't deflect.
461
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
[Miguel] Uh--
462
00:28:04,182 --> 00:28:06,685
Well, let's say that I know you a little.
463
00:28:07,227 --> 00:28:09,145
Ah. Yes, I suppose so.
464
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
And-- And If I go by your parameters--
465
00:28:11,314 --> 00:28:12,440
[Selva] "My parameters."
466
00:28:13,316 --> 00:28:15,276
[Miguel]
Uh, since you're quick to say no--
467
00:28:15,360 --> 00:28:16,986
[chuckles]
468
00:28:17,070 --> 00:28:19,406
You'd be surprised. [chuckles]
469
00:28:20,073 --> 00:28:22,033
[Miguel] Uh, no. No one interesting.
470
00:28:22,117 --> 00:28:24,452
I mean, if it were up to me,
maybe one would make the cut,
471
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
but if I think like you--
472
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
[Selva] Aha. Well, look at you.
473
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
So, "thinking like me." Well,
you know what I want you to do?
474
00:28:31,668 --> 00:28:32,794
[inhales sharply]
475
00:28:32,877 --> 00:28:35,046
Call them all, and tell them, no,
476
00:28:35,130 --> 00:28:39,968
that the doctor won't see them
and, well, "thank you for calling."
477
00:28:40,051 --> 00:28:42,762
-What else?
-Uh, a man called. [sighs]
478
00:28:42,846 --> 00:28:44,139
[Selva] I don't see individuals.
479
00:28:44,222 --> 00:28:46,015
No, no, no. He didn't want a session, no.
480
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
He called on behalf of his friend, Lisa.
481
00:28:49,310 --> 00:28:52,272
Uh, some "Facundo Oribe" guy.
A film director.
482
00:28:52,355 --> 00:28:54,149
He wanted to talk about a project.
483
00:28:54,232 --> 00:28:56,651
Why is that idiot
giving out my phone number?
484
00:28:56,735 --> 00:28:57,986
He seemed like a solid guy.
485
00:28:58,069 --> 00:28:59,112
[Selva] I don't care.
486
00:29:00,739 --> 00:29:03,366
-I want you to screen my patients.
-To screen--
487
00:29:03,450 --> 00:29:04,451
Yes.
488
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
You say that you know me.
489
00:29:06,703 --> 00:29:10,165
And besides, you listen
to all my sessions. You always did.
490
00:29:10,248 --> 00:29:14,002
Well, that's enough.
It's enough for an admission interview.
491
00:29:14,085 --> 00:29:18,923
Well, Selva, it's one thing to listen
to what you all say in the sessions,
492
00:29:19,007 --> 00:29:21,968
but it's a whole other ball game
for me to do what you do.
493
00:29:22,051 --> 00:29:25,889
Not in a million years, Miguel,
could you do what I do.
494
00:29:26,389 --> 00:29:27,932
Of course not.
495
00:29:28,016 --> 00:29:30,685
But I want you
to choose good patients for me.
496
00:29:30,769 --> 00:29:33,521
I don't feel like going
through the experience
497
00:29:33,605 --> 00:29:36,566
of exploring dull, middle-class life.
498
00:29:36,649 --> 00:29:38,276
Upper middle-class, we should say, right?
499
00:29:38,359 --> 00:29:41,946
Can you do this job or do I have
to call someone else to do it?
500
00:29:42,030 --> 00:29:43,406
No, no, no. Yes, yes, yes.
501
00:29:44,491 --> 00:29:45,617
I'll do it.
502
00:29:45,700 --> 00:29:47,786
-Anything else?
-[inhales] No.
503
00:29:47,869 --> 00:29:49,120
That would be it for today.
504
00:29:49,204 --> 00:29:50,205
Good.
505
00:29:56,085 --> 00:29:57,086
[Selva] Thanks.
506
00:29:57,170 --> 00:29:58,546
[driver] You're welcome.
Have a good evening.
507
00:30:02,258 --> 00:30:03,259
Hi.
508
00:30:07,931 --> 00:30:09,349
[door creaking]
509
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
[person] Hi.
510
00:30:33,081 --> 00:30:34,541
Come in, come in. Sit down.
511
00:30:36,584 --> 00:30:37,877
Excuse me. Yes.
512
00:30:39,128 --> 00:30:40,129
[sighs]
513
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
Octavio?
514
00:30:43,049 --> 00:30:45,593
Uh, Octavio will appear any moment now.
515
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
I'm Carmen.
516
00:30:48,137 --> 00:30:49,180
What's your name?
517
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Selva.
518
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Like the jungle.
519
00:30:52,684 --> 00:30:54,644
-[Selva chuckles]
-She's a psychologist.
520
00:30:54,727 --> 00:30:56,187
-Ah!
-Oh.
521
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
She's famous.
She used to be on television.
522
00:30:58,314 --> 00:31:00,733
-[chuckles]
-[person 2] So, you-- you should know her.
523
00:31:00,817 --> 00:31:02,110
I watch films, not television.
524
00:31:02,193 --> 00:31:03,319
[person 2] Ah.
525
00:31:03,403 --> 00:31:07,574
No, but you're more in touch
with these things.
526
00:31:07,657 --> 00:31:09,742
-Mmm.
-She's not a regular psychologist.
527
00:31:10,702 --> 00:31:12,287
Actually, she hasn't graduated.
528
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
[person 3] We're not here to judge anyone.
529
00:31:15,748 --> 00:31:17,917
[footsteps approaching]
530
00:31:18,001 --> 00:31:19,127
Welcome, Selva.
531
00:31:21,212 --> 00:31:22,297
Welcome, all of you.
532
00:31:23,840 --> 00:31:25,258
How are you, Octavio?
533
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
I am. That is enough.
534
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
And you, Selva?
535
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Are you?
536
00:31:33,766 --> 00:31:34,851
Yes, yes.
537
00:31:35,518 --> 00:31:37,729
I'm here. [chuckles]
538
00:31:37,812 --> 00:31:39,856
-Can you see me?
-[all laugh]
539
00:31:40,773 --> 00:31:45,278
I, when I enter a session,
know immediately who we will commune with.
540
00:31:46,362 --> 00:31:48,573
What's surprising is that,
since you arrived,
541
00:31:49,407 --> 00:31:52,243
I haven't felt anything at all.
542
00:31:57,206 --> 00:32:00,835
Well, I'm going to start playing
a little background music.
543
00:32:02,253 --> 00:32:04,464
Let's see if we are able
to reach the planes.
544
00:32:05,673 --> 00:32:07,008
Let's hold hands.
545
00:32:08,343 --> 00:32:09,802
Close our eyes.
546
00:32:12,263 --> 00:32:14,015
[inhales deeply]
547
00:32:14,599 --> 00:32:19,729
[chanting] Mors janua vitae.
548
00:32:21,230 --> 00:32:24,734
Mors janua vitae.
549
00:32:27,820 --> 00:32:31,199
Mors janua vitae.
550
00:32:32,742 --> 00:32:36,412
-Mors janua vitae.
-[Selva sighs]
551
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
[host] And--
And she made you do that? It's not a joke?
552
00:32:51,678 --> 00:32:54,013
[person in video]
No, it's not a joke. If only.
553
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
NEW - THE LOVE THIEF
554
00:32:55,181 --> 00:32:56,516
That's what she made him do.
555
00:32:56,599 --> 00:33:00,269
She told him it was
so his ideas would fall into place.
556
00:33:00,770 --> 00:33:02,605
[host] And you? How did you feel?
557
00:33:02,689 --> 00:33:05,775
Well-- Like-- Oof.
558
00:33:06,275 --> 00:33:09,946
Strange, you know?
Like, uncomfortable. That's it.
559
00:33:10,029 --> 00:33:11,948
That's the word. Uncomfortable, Grace.
560
00:33:12,699 --> 00:33:13,866
[Grace] And humiliated.
561
00:33:14,409 --> 00:33:15,952
Like a poor little caterpillar.
562
00:33:16,035 --> 00:33:17,912
Humiliated, yes. Also humiliated.
563
00:33:21,499 --> 00:33:22,750
It's unbelievable.
564
00:33:23,793 --> 00:33:25,795
[clicks tongue, sighs]
565
00:33:30,049 --> 00:33:32,719
[inhales deeply, sighs]
566
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
I want to talk about abandonment.
567
00:33:57,201 --> 00:34:00,371
About when you leave someone…
568
00:34:03,708 --> 00:34:05,418
and when someone leaves you.
569
00:34:06,961 --> 00:34:10,089
Claudia 45
…simple, makes them unique
570
00:34:15,845 --> 00:34:19,182
Is abandoning the same as being abandoned?
571
00:34:29,984 --> 00:34:31,194
-Hi.
-How are you?
572
00:34:31,277 --> 00:34:32,403
-You're Selva, right?
-Yes.
573
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
-A pleasure.
-Likewise. You know what?
574
00:34:34,822 --> 00:34:38,326
I'm looking for a gardener
who I know is one of your clients.
575
00:34:38,409 --> 00:34:40,536
-Uh-huh.
-Very sweet, very attentive.
576
00:34:41,162 --> 00:34:42,830
-His name is Amadeo.
-Yes.
577
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
-Do you have his contact info?
-Yes, of course.
578
00:34:44,832 --> 00:34:46,667
Wait a second.
I'll look it up in the system.
579
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
Thanks.
580
00:34:49,003 --> 00:34:51,339
[Selva] Is abandoning the same
as being abandoned?
581
00:34:52,465 --> 00:34:55,802
Do you feel the same on one side
as on the other?
582
00:34:56,928 --> 00:35:00,056
We all know the answer. No.
583
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
Abandonment…
584
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
Recorder voice memo
585
00:35:03,476 --> 00:35:06,521
…is what emerges when you stop looking.
586
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
Hi, Lisa.
587
00:35:13,694 --> 00:35:15,905
Let's see if you like
what I was trying here.
588
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
[Grace] Mmm, exquisite.
589
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
[chuckles] Thanks.
590
00:35:29,001 --> 00:35:30,002
So?
591
00:35:30,795 --> 00:35:31,796
What's new?
592
00:35:32,380 --> 00:35:33,381
Well, I liked her.
593
00:35:34,465 --> 00:35:35,466
Ah, really?
594
00:35:37,260 --> 00:35:38,302
I'm very glad.
595
00:35:38,386 --> 00:35:39,387
[exhales]
596
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
And what else?
597
00:35:43,599 --> 00:35:44,600
Nothing else.
598
00:35:48,521 --> 00:35:50,398
I think we're doing things well.
599
00:35:50,481 --> 00:35:51,649
Very well indeed.
600
00:35:52,441 --> 00:35:53,442
[chuckles]
601
00:36:02,451 --> 00:36:07,623
next episode
"THE SOVEREIGN"
43445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof