Original subtitles

Čovjek: (preko radija) Sad se smiri

Bit će

Očekuju

Tako je, ljudi,

prevruće za posao

i definitivno također

(smijeh)

Au, gospodine, Ne znam za to.

Mm, nikad nije vruće vodite slatku ljubav sa svojom damom.

(telefonski zvučni signal)

- Žena: Halo? - Hej, djevojko.

- Zdravo. - Imam loše vijesti.

Morat ću raditi dvostruko večeras.

Dušo, to je to treći put ovaj tjedan.

Ja znam ja znam.

Ali, hej, preuredio sam Demarco je u subotu navečer.

Da, to je dobro.

Hej, jesi li u restoranu?

Da, samo sam prohodao u ženski toalet,

- osvježi se malo. - Sam: Dobro, dobro.

Znam da je ovo sranje, ali jesi li dobro s tim?

Ne baš, ali što drugo hoću li učiniti?

Bog zna da nam treba novac.

Čuo sam to.

Pa, trebao bih biti kod kuće prije 11.

Bilo bi stvarno lijepo

- Zašto? - Jer ja to jednostavno želim

učiniti neke užasno slatke stvari tebi, dušo.

Kako grozno razgovaramo?

Sjećate se Biloxija?

Mm, volim kad loše mi kreneš, Sammy.

Sretna godišnjica, djevojčice,

Volim te svim srcem.

I ja tebe volim.

- Vidimo se kasnije. - Cao duso.

(telefon se zatvara)

(zadrhti)

- Lola: Bok, Sam. - Pa, zdravo, Lola.

Kako si danas, curo?

Ja sam dobro.

Vidim da Jimmy napokon dopušta jesi li iz ureda, ha?

Da, mislim da taj čovjek nije jako mi se sviđa.

Način na koji ja to vidim, uvijek ćeš biti

radeći u tom uredu, jer te voli gledati.

(stenje)

Da, vjerojatno jesi točno o tome.

(kikoću se)

(telefon vibrira)

Ovo je Samuel Dueprey.

Oh, hej, kako ste?

Dobro Dobro.

Hoće li biti spremni za mene pokupiti do jedan sat?

U redu, ne znam, samo nešto stvarno lijepo.

Hej, krizanteme, tulipani, jesu li lijepi?

(šapćući) Da da!

U redu onda, krizanteme i tulipani, to će biti dovoljno.

Mm-hmm.

O, zdravo, imaš tamne čokolade?

Biste li bacili a kutija od njih tamo?

Da, ona voli te stvari.

Danas je naš godišnjica jedne godine.

U redu onda, Lucy, hoću vidimo se oko jednog, u redu?

Zbogom.

Nisam htio prisluškivati ​​ili ništa,

ali to je tako slatko.

Pa, hvala.

Samo se nadam Ashley sviđaju im se, znaš.

Oh, hoće, tvoja je supruga vrlo sretna djevojka.

Oh, ona nije sretnica,

ona je stvarno lijepa

a slatka poput pralina od pekana.

Ja sam sretnik.

Pa, čestitam.

Pa, hvala ti puno, hung. Hvala hvala.

Dragi i dragi.

Imate li velikih planova za kasnije?

Pa, trebali smo da večeras odem k Demarcu.

Lijepo.

Da, to je stvarno lijepo.

Željela je ići tamo dugo.

Imali smo rezervaciju, ali morao sam to otkazati.

Oh.

Uz sve one otpuštanja i što ne,

Jimmy me dobio radeći dvostruko, pa ...

Nisi li mu rekao bila ti je godišnjica?

Ne, jer ja dobio svoj novi kamion,

upravo smo se preselili u nova kuća u Lakesideu,

to je puno novca, znaš?

- Ostajem u Lakesideu. - Odlazi odavde!

Da, neposredno prije trgovačkog centra.

- Sam: Stvarno? - Lola: Da.

Bok, Jimmy.

(kikoću se)

Udara u to.

Ta guzica pripada meni.

Pogledajte ih, cijelo vrijeme flertuju,

je li to politika tvrtke?

Tyrone, njih su dvoje tipovi muškaraca na ovom svijetu.

Ima onih koji imaju posao,

i oni koji su imali posla,

koji ste sada tip?

Imam posla.

Sam: U redu onda, to je to za mene.

Imate dobar dan.

U redu, hej, uh, Sam?

Trebalo bi biti stvarno vruće danas,

pa pokušaj ostati hladan, u redu?

Čujem te, draga, Uhvatit ću te kasnije.

Zdravo, Sam.

Ima li što Mogu li vam pomoći?

Imate li još uvijek ovu jedinicu?

Da vidim ovdje.

Sad, mi to prodajemo jedan poput kolača u zadnje vrijeme.

Kladim se da jesi.

Pa, dva su prolaza preko, 12.

Želite li za mene Trebam li te otpratiti tamo?

Jeste li uvijek od pomoći?

Uvijek nosiš taj osmijeh?

U Southern Airlinesu uvijek nosimo osmijeh.

Pa, gospođice Scott, zadovoljstvo mi je.

Hvala vam, pomoćnik upravitelja Sam Dueprey.

(bučni motor kamiona)

♪ (glazba svira preko radija) ♪

Sranje, ku*vo!

(uzdahne)

Kučkinov sin.

(djeca se igraju)

(zviždanje)

(uzdahne)

(izdahne)

(njuška)

(telefonski zvučni signal)

(telefon zazvoni u daljini)

(oplakivanje)

(udaranje)

(oplakivanje)

(dizanje pištolja)

(vrištanje)

- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, ne! - Žena: Sammy, Sammy!

Čekaj, čekaj, čekaj, ne!

(pucnjava)

Ne, Sammy, Sammy!

Sammy, ne, ne, ne!

(pucnjava)

(bolno dahtanje)

(koraci silaze stepenice)

(teško uzdahne)

(zveckanje pušaka)

(oplakivanje)

(vrištanje)

Čovjek: Oh, sranje! Sranje, ne, ne, ne!

Uh-uh, jebem ti mater.

Hej, nema potrebe sve to, hajde čovječe.

Žao mi je, Zabrljao sam, u redu?

Ne mrzi me.

Samo, hajde čovječe.

Recite nešto, nastavite, molim vas.

Sam, zar ne?

Nije li tvoje ime Sam?

Ok, samo sam prvi osoba koja to mora priznati.

Ovo je užasno, ovo je nesretni incident.

To je jako, jako, to priznajem.

Ali za tim nema potrebe završiti nasiljem, Sam.

Mogao bih jednostavno uzeti svoj stvari i mogao bih ići.

Sam: Znaš što?

Zašto ne sjednete svi oprostite magarci ovdje dolje.

Hajde čovječe.

Sam: Pogledam li kao da se igram?

Sjedi dolje!

Jebati!

(teško disanje)

(zveckanje)

Sretna godišnjica, dušo.

(plačući)

Iščupaš mi srce.

(plakati)

Razbijaš se moje jebeno srce.

Molim te, pokušaj mi oprostiti.

Što? Što sam pogriješio?

Zaradim dovoljno novca.

Previše radim, dovraga, ženo,

što sam, dovraga, učinio?

Trebam neke odgovore.

Počnimo s tobom, Punchy.

Koliko dugo ste bili jebati moju ženu?

Zašto to moraš učiniti, Sam?

Ne razgovaram s tobom.

Znate što je ovo ovdje?

Metronom.

Kao što znate, ovo ovdje bi trebalo

pomoći vam da zadržite vrijeme.

Nikad zapravo nije ipak radio za sranja.

Koristila sam ga za uspavljivanje.

Stvar je u tome što je ovo ovdje?

Uspavat će vas sve.

(otkucavanje metronoma)

Jer kad ovo ovdje prestaje kucati,

ako ne dobijem svoje odgovore ... (imitira pucanj)

Igra je gotova.

Čekam, Punchy.

Što želite znati?

Želim znati koliko dugo Jebao si mi ženu!

Ok, radim s tobom, samo ...

Sam: Odgovorite na pitanje.

Možda ti treba si piće, ha?

Mogu to razumjeti.

Pa, nastavi,

Već znam gdje tvoja su usta bila.

U redu, dosta je. Dati ga natrag.

Dođi.

Pa, čekam, Punchy.

Breskve i ja smo se upoznali prije otprilike šest tjedana.

Ja ću se jebati šest tjedana?

Ne ne ne, to nije tako.

To nije tako.

Samo smo bili intimni. otprilike nekoliko puta.

Oh?

Samo nekoliko puta, ha?

To je to, čovječe.

Sam: Samo nekoliko puta, ha?

Da, bilo je to samo nekoliko puta.

Dakle o mnogim kad pričamo, hmm?

Više od dva puta?

Ne znam.

Koliko ste puta učinili zajebi moju ženu, dovraga!

Bilo je kao, tri ili četiri puta,

kao tri ili četiri puta, Isuse, jebeni Kriste, čovječe.

- Samo me pusti ... - Sam: Vidiš?

Sad negdje stižemo, jer sada mi komuniciramo.

Uvijek je jebeš u mojoj kući?

U mom krevetu?

Sve osim prvi put.

Prvi put bio je hotel.

Prestani, Sammy, molim te prestani.

Ženo, ja sam osigurač popravlja puhati.

Ne prekidaš me više.

Govorio si?

Ne sjećam se.

Pa, radilo se o nečemu jebeš moju ženu u hotelu,

Vjerujem.

I.

Prvi put bio u hotelu.

Kako ste se upoznali?

Na liniji.

Na mreži, ha?

"Oh, ne brini, Sammy, dušo.

Samo se ponovno povezujem sa starim sobom. prijatelji iz moje srednje škole. "

Sjećate se toga jebeni teret sranja.

Hmm?

Pa, zovi me, Punchy.

Jesi li išao u srednju školu sa suprugom?

Kvragu.

Krivim sebe za ovo sranje.

Ne, Sammy, dušo.

Nisi ti kriv.

Samo sam, zeznuo sam se.

Što se dogodilo sljedeće,

nakon tebe i moje žene

postali prijatelji na internetu?

Sranje.

Jesi li oženjen?

I.

Koliko dugo?

Deset godina.

Deset godina?

I.

Imate djecu?

Imam dječaka.

Moja je supruga na putu dobila djevojku.

Pa, čestitam, Punchy.

Vidite, pretpostavljam,

biti u braku nemojte znači sranje više.

Vidiš ovo malo srebrna traka ovdje?

Prokletstvo kozmetička, zar ne?

(drobljenje metala)

(plačući)

Zašto ne završiš s pričom ja o vama i breskvama.

Našli smo se jedne noći.

Jedno je vodilo drugom.

To je bilo prvi put.

Kako je bilo?

H ... Kako to misliš?

Želim znati što bilo kao da jebem svoju ženu.

Sammy, molim te prestani.

Ne mogu više.

Imam vijesti za tebe, dušo.

Samo se zagrijavamo.

Ne moramo ni stići dobar dio još.

Nastaviti.

Bilo je u redu.

Samo dobro?

Jebem ti mater, znam za zapravo to je cijeli vraški

puno bolje nego samo u redu.

Dobro, bilo je sjajno.

To je ono što želite da kažem?

Dobila je stvarno dobro maca na njoj, zar ne?

Pa reci mi.

Jesi li je jebao?

Hajde čovječe.

Jesi li zajebao moju supruga u dupe?

I.

Sviđa li joj se?

Ne znam, možete pitati svoju ženu, pretpostavljam.

Da, bio si imati sebe a

dobro staro vrijeme sa moja žena, zar ne?

Sisala ti je kurac?

Ona to čini malo stvar s njezinim jezikom?

Znate o čemu govorim.

Mm, oh, da, breskve.

Oh, Breskve su usta na nju, zar ne?

(mrmljajući)

Izgleda kao vaše sjećanje nije tako dobro, Punchy.

Znaš što?

Mogao bih samo pomoći trčiš pamćenje.

Hej, tu, djevojčice.

Čini se kao tvoj dečko ne mogu se sjetiti

bez obzira na daješ dobru glavu.

Zašto ne prijeđeš tamo?

Podsjeti ga.

(cvili) Što?

Jebi se, Sammy, Ja to ne radim.

Oh, da jesi.

Ne, Sammy.

Jednostavno ćeš imati da me jebeno upucaš.

Pa, onda pretpostavljam ovo je zbogom, onda.

Breskve: Bože moj.

Sammy, stvarno si pucati u mene?

Što misliš?

Dođi.

Na noge, Punchy.

(jecanje)

Na noge, Punchy!

Ovo je jebeno bolesno, čovječe!

Tako se silazi?

Gledaj s vedrije strane.

Barem još uvijek dišete.

Oboje.

(plakati)

Samo naprijed, dušo. Samo ga stavi u usta.

Samo se pretvaraj da nisam ovdje.

Znaš.

Kao i prije.

(jecanje)

Da, sviđa ti se to?

(zvoni telefon)

Dušo, to je vjerojatno moj šef.

Moram se vratiti u restoran,

on nema nikoga pokrivajući moju smjenu.

Pa, trebala bi razmišljao o tome prije.

Nastavite! Ne zaustavljajte se!

Uđi unutra!

Zdravo?

Da, ovo je njezin suprug.

Oh, to je odlučila

ona ne dolazi natrag na posao danas.

Oh, ne, gospodine, mi ...

Mi smo nekako usred obiteljske krize.

O, ne, ne, ne, ne.

Sve će biti u redu.

Dobro.

Dobro, bok.

Vraća li se sve to na jesi li ti sad materina?

Hmm?

I.

Jebeno si poentirao.

Sad može prestati.

Tamo, tamo, breskve.

Popij.

Znate, pročitao sam ovo članak neki dan.

Eto, napravili su ovu studiju odjednom od njih otmjena sveučilišta.

Očito su to saznali

gutanje sperme usrećuje žene.

Jesi li sad sretna, draga?

Možete mi zahvaliti kasnije.

(otkucavanje)

Nekoliko noći unatrag.

Ne mogu spavati.

Pa gledam ovo stara emisija s De Nirom.

Ne mogu se sjetiti imena.

Postoji taj dio gdje je on

Pokupi ovog tipa taksijem.

Fella mu kaže da ga odveze do

ovaj stan zgrada i samo park.

Ne izlazi.

Samo mjerač radi.

Fella tada kaže da ovo nije njegova stambena zgrada.

Ali polugola žena

stoji na prozoru,

to je njegova žena.

Fella tada kaže: "Ti znate tko živi ovdje? "

Niro ne odgovori.

Fella kaže, "Ovdje živi crnja."

Zatim je nastavio razgovarati o kako će ubiti svoju ženu.

Rekao je, "Ubit ću je.

Ubit ću je s 44. magnum pištoljem.

Znate kakav je 44. magnum učinio ženskom licu?

To bi jebeno uništilo, samo ga digni u zrak.

Sad znate kakav je 44. magnum bi učinio ženskoj pički? "

Moram reći, lijepo je jebeno uznemirujuće.

Ipak me natjerao na razmišljanje.

Što bih učinio?

Mislim,

Nabavio sam lijepu snažan pištolj, također.

Ne zamišljam da bih bio odgovorivši tako brzo na to pitanje.

E sad, znaš da nisam nikad

podigao ruku ni na jednu ženu.

Ova situacija u koju ste me uvalili,

treba sve

čuvaj me od stiskanja ovaj okidač.

(zvečke)

Ya neću imati pojma koliko je loše Želim gledati kako ćeš krvariti.

Ali ne moraš, dušo.

Možemo to riješiti, u redu?

Zabrljao sam jako loše.

Ali volim te.

Prekrižim srce.

vjerujem ti i dalje me voli.

Bože, Ash, želim vjerovati u to

Nemam to u sebi ubiti materinu.

Stvarno imam.

Onako kako se trenutno osjećam?

Prokleto sam blizu sposobna za sve.

Taksist.

Što ste rekli?

To je ime toga film o kojem govoriš.

Taksist.

Tko si ti, dovraga?

- Moje ime je... - Začepi!

Crna American Express kartica.

Sranje.

Platinaste MasterCard kartice.

Damien Dexter Jackson.

Sranje mora biti lijepo.

Nikad nisam mogao

kvalificirati se za ništa od platine.

Da vidimo što još imamo mogu saznati za čovjeka

to je zajebavalo moju ženu

šest jebenih tjedana.

Dovraga, Punchy.

Ovo je cijela lota hodati po gotovini, ha?

Ooh, ooh.

Jeste li trgovac drogom ili nešto slično? Hmm?

Ti si jebeni trgovac drogom, kreten?

Naravno da ne.

Jebem ti mater plaćati moju ženu za seks?

Ne, nisam, to je smiješno, čovječe.

- Ashley: Čekaj, čekaj ... - Prokletstvo, Ashley!

Čekaj, čekaj, čekaj, dušo, to je, dopustite mi da objasnim ...

Plaća li ti za seks?

Ne, nije tako.

To je zajam, u redu?

Zajam za što?

Dušo, znaš kako si uvijek

događa oko želite novu gitaru?

Pa, imali su ovo velika rasprodaja u Old Timersu,

i namjeravao sam doći po tebe

novi kao poklon za godišnjicu, u redu?

Ali bio sam samo malo kratko, i tako,

znate, samo sam htjela učini nešto da te usreći.

Ali nikad nisam posuđivao novac od njega prije.

I molim... Planirao sam mu vratiti.

Kako ćete mu vratiti?

S njegovim penisom u ustima?

Znam da ste sada stvarno ljuti,

ali ne moraš budi tako prokleto zao.

Uskoro imam povišicu.

Vratit ću mu.

Samo sam htjela nešto poduzeti jako lijepo za tebe, Sammy.

Ne miči se!

(teško disati)

Jebiga, Ashley, Jebem ti prokletu gitaru!

Sve što sam ikada želio

bila dobra žena.

Oh, dobro sam.

Dobro sam, Sammy.

Dobro sam, dušo.

Uključio/la si to.

Major USAF-a.

Damien Jackson.

Jeste li u službi?

Izašao prije nekoliko godina.

Sada sam rezervist.

Pa pretpostavljam da ste navikli

s pištoljem uperenim u tebe, ha?

Ne mislim da ti ikad naviknuti na

netko pokazuje puške u tebe, ne.

Ali to nije bilo moje iskustvo.

Letio sam avionima.

Kao sranje tipa Top Gun ?

Ne, bombarderi.

Nemoj mi reći letjeli ste B-1.

Da, zapravo jesam.

Smješten nedaleko odavde.

Barksdale?

To je taj.

Oh, čovječe, odrastao sam gore u Bossier Cityju,

točno u blizini te baze.

Nisam to znao, Sammy.

Znaš, nekako ima smisla

bio si pilot bombardera i sve.

- Kako to? - Svi vi flyboysi,

sve što ćeš učiniti je baciti bombe

od gore prema nebu.

A onda pobjeći i sakriti u njima oblake.

Ostavljajući nered za svi ostali da očiste.

To nije sasvim kako bih to rekao.

Imam vijesti za tebe.

Ovaj put, vidjet ćeš Nered iz prve ruke, Punchy.

(otkucavanje metronoma)

Pa, uh, daju vam jedan od njih nadimaka?

Taktički pozivni znakovi, kako se to zove.

Flash Jackson.

Ljudi me samo zovu Flash.

Bljesak.

(razbiti)

Rekao si da letiš za Južnu?

Nikad nisam vidio nema prsten na nosu,

dotjerani pilot zrakoplovne tvrtke prije.

Breskve valjda samo trebaju

nabavi sebi nadogradnju.

Htio sam biti pilot lovac jednom.

Uzeo onaj prokleti ASVAB testirajte nekoliko puta,

ali nisam mogao rezultat dovoljno visok da

ući u zrakoplovstvo ili mornarice.

Samo pretpostavi da nisam pametna poput tebe.

Još uvijek si relativno mlad, znaš?

Nije kasno, mislim, te su stvari sve političke.

Nisam znao da želiš biti pilot, Sammy.

Pa, pretpostavljam da postoji puno toga

ne znamo jedno za drugo.

Breskve.

Damien: Sammy, mislim,

ako je to nešto što i dalje vas zanima,

Mogu nazvati, mislim,

ima ljudi koja mi duguje usluge.

Učinili biste to za mene?

Bih, stvarno bih.

Ne hvala.

Ne govoriš svoje izlaz iz ovog sranja.

(otkucavanje)

Kako se zove vaša supruga?

Stvarno sam bolestan i umoran od ponavljanja.

Jasmin.

Sam: Jasmine.

To je pravo lijepo ime.

Što nije u redu sa njom?

Ništa'.

Ona je sjajna.

Pa, zašto mi jebeš ženu?

Što bi rekla Jasmine da bila je ovdje, upravo sada?

Vjerojatno biti prilično bijesan.

Bi li te ona ostavila?

Vjerojatno ne.

Moja supruga zna da imam problem,

i radimo na tome,

Pokušavam to popraviti.

Ma, baš me briga o tome što namjeravaš učiniti.

To ste učinili već ovdje,

da ćeš morati platiti.

Damien: Vidi, dovraga, Sam, svi smo odrasli, u redu?

Nisam prisiljavao tvoje supruga da me ševi.

Bilo je obostrano.

I bilo je pogrešno.

I žao mi je.

I očito vaš supruga je žao.

I ti si vraški bijesan, i imaš svako pravo biti.

Ali Sam, ovo je život.

To se nekako događa s vremena na vrijeme.

Jednostavno moraš pokupi komadiće

i uči iz ovog sranja, čovječe, i samo kreni dalje.

Nisam bračni savjetnik ili ništa slično,

ali mislim, mislim to se jasno vidi

ovo je između ti i tvoja supruga.

Mislim, uz svo dužno poštovanje ...

Što misliš da radiš?

Sammy, Sammy!

Prokletstvo, Sam!

Ovo postaje smiješno!

Ili me jebeno upucaj, ili me pustiš!

Neću samo sjediti ovdje i biti ponižen od tebe.

Dođi u moju kuću,

a ti mi jebeš ženu na moju godišnjicu,

a ti razgovaraš o poniženju!?

Zar nisi nešto znao kao što bi se ovo moglo dogoditi?

Jebeno jesam, čovječe, žao mi je.

Žao mi je.

Nikad vas nisam htio povrijediti,

Nikad te nisam htio ozlijediti, čovječe.

Oh, povrijedio si ljude.

I povrijediti ljude, povrijediti ljude.

(otkucavanje metronoma)

Čitaš li Bibliju , Sam?

Da jesam.

Vas?

Ne bih se zvao, u nedostatku bolje fraze,

kao, svi kršćanski ili ništa slično,

ali mama me odvela do crkva svake nedjelje.

Svake nedjelje, i mislim nešto od toga mi se utrljalo.

Sjećam se da sam to čuo osveta je pripadala Bogu.

Osveta se samo nastavlja više osvete.

I opet, i opet do

netko samo ima snage reći stani.

"Zločin mi učinjen, Neću se osvetiti. "

Zvuči li vam to poznato?

"Ne osvećujte se,

daj gnjevu,

jer je zapisano da osveta je moja!

Uzvratit ću, govori Gospodin. "

Rimljani 12. poglavlje, 19. redak.

Vidiš, ovo ovdje?

Ne doživljavam ovo kao osvetu.

Osveta bi bila moja

Vaša kuća

i jebati svoju trudnu ženu,

sve dok nije jedva disala.

Ovaj?

Ovo ovdje je pravda.

I vjerujem u dobro Gospodin će biti na mojoj strani.

Izlazak 20:13.

Dječak, poganin,

(otkucavanje metronoma)

trebali biste znati svoje put oko dobre knjige.

Ali to je Exodus poglavlje 20, stih 14

morate se brinuti.

Vidiš, zadržat ćeš govoreći da će ti biti žao.

Ali nije ti žao.

Jedino ti je žao uhvatili ste se.

Vrijeme je za posao.

posljedice vaših postupaka.

Imam nešto novca.

Svi boli novac ovih dana, zar ne?

Mislim, što ti treba?

Tisuća? Pet tisuća?

Samo nabroji svoju cijenu, čovječe, samo mi ne oduzmi život,

Imam jebenu obitelj, molim te, Sam.

Sto tisuća.

To je teže, ali mogu ga dobiti.

Mogu ti donijeti taj novac.

Moram nazvati svog bankara,

Mogao bih mu dati žicu novac večeras.

Noćas bi mogao ožičiti novac.

Samo koristim taj telefon, Nabavljam ti taj novac.

Samo mi dopusti da koristim taj telefon, Donijet ću ti taj novac.

Vrati svoje dupe, Kretenu!

Hajde čovječe.

Misliš da želim tvoj novac?

A?

Ne možete kupiti svoje izlaz iz ovog sranja.

Kad ste umočili svoj kurac u moju ženu,

nešto si mi ukrao.

Uzeo si djelić mog ponosa.

Svaki put kad je pogledam,

Vidimo se.

- (cviljenje) - Sam?

(plakati)

Sada mi reci.

Koja je kazna za to?

Damien: Ne znam!

Koja je cijena za to?

Ne znam, ali to ne bi trebala biti smrt.

Pa, srećom, dobri je Gospodin na mojoj strani.

Vidite, dobra knjiga kaže,

bilo koji čovjek koji čini preljub

bit će ubijena.

Levitski zakonik poglavlje 20, stih deseti.

Ashley: Draga.

Dušo, daj mi pištolj.

Dođi.

Nije on kriv.

To je moja krivnja.

Ja sam onaj loši.

Dobro, dobro, dobro!

U redu.

Pričaj sa mnom.

Pričaj sa mnom, zaboravi na njega.

Pričaj sa mnom.

Nastavi, Damien, gubi se odavde.

- (pucnjava) - (vrišteći)

Kvragu!

Jebote, nije u redu s tobom, čovječe!

(jecanje)

Jednostavno nećeš čini se da razumije.

Istaknut ću vam ovo.

Ja sam sudac.

Ja sam porota.

A ja sam krvnik.

Pa tko danas ovdje umre,

to je moj izbor.

(otkucavanje metronoma)

Jimmy: Kako ide?

Lola: Ideja.

Nisam vidio tvoje dečko za neko vrijeme.

Nije mi dečko.

Sammy je sretno oženjen muškarac.

Oženjen je?

(smijeh)

- Sretno. - Da.

Gdje je on?

Ne znam,

od tada ga nisam vidio neposredno prije ručka.

Bolje da nije i dalje biti na ručku.

Pa, kad ga vidite,

reci mu da bih volio porazgovarati s njim.

Naravno.

I, uh, kad završite ovdje,

Trebat ću te preko na prolazu sedam.

Nema problema.

Radiš a sjajan posao, Lola.

Nastavite s dobrim poslom,

ići ćeš na mjesta u ovoj tvrtki.

Ok hvala.

Sam: Ti uvijek prevariti svoju ženu?

Ili bi se uvijek ševio s drugim muške žene, što je to?

Nisam izgubila svoje djevičanstvo do moje 18. godine.

Za to sam morao platiti kurvu.

Oženio sam prvu djevojku koja zapravo me svidio zbog sebe.

Vjerojatno se prerano vjenčao.

Ne znam.

To je dirljivo mala priča koju ste tamo dobili,

ali svejedno te vidim kao a

samozatajni šupak.

Dovraga, Punchy.

(tipke zveckaju)

Što radiš Dva telefona, Punchy, hmm?

Jedno od njih je tvoje bacanje za kurve, zar ne?

Kladim se da tvoja žena nije je dobila, zar ne?

Pitate se koji ste broj dobili.

(telefonski zvučni signal)

(zvoni telefon)

Pogledajte to, Breskve.

Pogledajte ovo.

Sad znate što on misli na tebe.

Samo jedna od njegovih malih kurvi.

Mislite da ste shvatili sve skuženo, ha?

Imaš sve.

Pretpostavljam da ovo nije dovoljno za neke ljude, ha?

Imaš sve te lijepe stvari.

Je li to ono što je moje Žena je za tebe, zar ne?

Ona je prijateljica.

Ne može ti biti prijateljica.

Ne znate joj ni ime.

Znam kad ćeš se prvi put upoznati, bila je udana.

Znam i kad ti počeo je jebati,

još je uvijek bila udana.

Znam što misliš.

Mi isti.

Taj gubitnik je znao pobijediti pišku od nje.

Spasio sam je.

Taj je brak bio gotov kad sam ušao u to.

Zašto, jer kažeš da je bilo?

Reci mi, Ashley.

Reci mu da sam te spasio.

Jesi, Sam.

Da, spasio me.

On jest.

Ne, nismo isti.

Da, jesi.

Ja nisam poput tebe!

Pretukao ju je!

Damien: I to je užasno.

Mislim, ali država

Louisiana kaže da još uvijek bio oženjen.

Ovo vas čini preljubnik, Sam.

Baš kao ja.

Ni bolje, ni gore.

To moraš prihvatiti.

Mi isti.

Možete se zajebavati s mojim životom,

i možeš me poniziti,

možeš me udariti.

Možete me čak i ubiti.

Ali to se neće promijeniti činjenica da si ja.

Vjerojatno nikad ne bi bili zajedno ako

nisi se jebao trči na svog starca.

Samo, nisam si mogao pomoći.

Jednostavno nisam mogao stati mislim na tebe.

Nisam mogao.

Nisam mogao spavati nisam mogao učiniti ništa.

Nisam mogao ni pomisliti.

I uvijek sam se osjećao poput tebe osjećao isto prema meni.

(plakati)

Imam, Sammy.

Imam.

Ovo sam sebi učinila.

Znaš,

moj tata,

bio je glupo sranje, nije znao puno,

ali jedno je uvijek govorio

jeli to

leopard ne može promijeni mu mjesta.

Nije važno. imao je pravo u vezi.

Mi smo što jesmo.

I to je to.

(otkucavanje metronoma)

A ti ih imaš toliko žene ovdje.

Zašto bi morao uzeti i moju djevojku?

Jebi ga, čovječe.

Svejedno ćeš me ubiti, Reći ću vam istinu.

Jer mogao sam.

Ashley: Proklet bio, Damien.

Zašto si to morao reći?

Zar ne vidiš što ovo mu radi?

Što mu to radi?

Ima jebeni pištolj.

Samo prestani!

Znaš, postajem stvarna muka od ljudi poput tebe.

Uzeti.

Sve što ćeš raditi s tvojim novac i vaša pamet,

vi iskoristite slabi i glupi.

Imam vijesti za tebe.

Nisam slab.

A nisam ni idiot.

Oh, Sam.

Ti si sudac.

Vi ste porota.

I krvnik.

Znaš ti pametnjakoviću materina.

Jeste li odrasli u Mandevilleu?

Ideš u Trinity Prep?

Ti si jedan od njih jebem ti tamo?

Hollygrove.

Sam: Hollygrove, ha?

Ti nisi ništa poput njih ljudi.

Radim s nekima od njih.

Dolazeći od tebe, Sam, Shvaćam to kao kompliment.

Ne.

Oni se razlikuju od vas na stvarno dobar način.

Oni su pristojni.

Ljudi su bogobojazni.

- Nisu poput tebe. - (Damien se drži)

Stvarno dolaziš gore u Hollygroveu?

Što je to, samo nešto rekao si mojoj ženi?

Pa biste se približili njoj i jebati?

Nije zapravo nešto Ponosan sam, pa, ne.

Nije nešto što kažem da me žene ševe.

Došao sam teško, Sam.

Stvarno teško.

Sramite se?

Pa i ti bi mogao biti.

Bio sam ono štrebersko dijete.

Neke jeftine naočale koje su svi odabrali,

dobio ga nogom a nekoliko puta tjedno.

(ruganje)

Nema veće braće, nema rođaka, nema obitelji.

Bez prijatelja.

Nitko mi nije imao leđa.

Samo ja i moja mama.

A imala je 16 godina kada imala me, pa ...

Znate, jednostavno smo morali pazite jedno na drugo.

Učinila je što je mogla.

Što je s tvojim tatom?

Slab je kurac.

Bio je govno.

Jebena kukavica.

Rekli su da će reći za njega je bio poput,

bio je moje mame profesor u srednjoj školi.

(udaranje)

Ipak nije bila kurva.

Bila je samo zbunjena, znaš?

Iskoristio.

Imao je obitelj preko grad, pa, on, znaj,

što s njom, u osnovi, zar ne?

Ali moja mama se dobro snašla.

(zvoni telefon)

- Sam: Halo? - Hej, Sam, Lola je.

Sam, jesi li dobro?

Ne zvučiš dobro.

Ne, ne, mora biti veza.

U redu.

Pa, Jimmy te traži.

Kad se vraćate na posao?

Ja ... nisam siguran.

Imao sam invaziju kuće.

O, Bože, je li sve u redu?

Ne, nije, ali to će biti u redu.

Što da kažem Jimmyju?

Samo mu reci da nisam vraćajući se na posao danas.

Reci mu da imam stvorenje problem s kojim se bavim.

- Što? - Sam: Problem s krhotinama.

Ovaj pravi veliki kreten ustao u mojoj kući

i upravo napravio nered od svega.

Oh, Bože, što je to?

Nisam siguran.

Ali ja ga želim ubiti.

Lola: Bože. (reci mi)

Pa, obavijestit ću Jimmyja, ali,

stvarno bi trebao dati nego poziv.

U redu.

Bok, Lola.

Hvala vam.

Lola: Nema problema, Sammy.

Samo me nazovi ako trebaš bilo što.

U redu.

- Lola: Bok. - Zbogom.

(telefonski zvučni signal)

(ruši se)

Nema više jebenih prekida.

Moram piškiti.

Sammy, moram piškiti.

Onda samo naprijed.

Dovraga misliš da radiš?

Rekli ste samo naprijed.

Hoćeš li me natjerati popiškiti se, točno ovdje?

Sad imaš lonac za pišanje.

(udaranje)

Poigrajte se prljavštinom, zaprljate se.

Nazovite svoju ženu.

Ne mogu to učiniti.

(dizanje pištolja)

Nazovi je.

Trudna je, ne, trudna je dva mjeseca,

Ne želim izgubiti dijete.

Sam: Nisam zabrinut o tvojim izgovorima.

To je nešto samo bih trebao pomisliti

otprilike prije vas počeo jebati moju ženu.

Želim da je nazovete.

Stavite je na zvučnik.

Tako da te mogu gledati kako govoriš njoj što si mi učinio.

(zvoni)

Hej, dušo.

Hej, melji.

Jasmine: Jesi li

I.

Je li sve u redu?

Ne.

Jasmine: Što se događa?

Malo sam naletio nevolje na putu kući.

Što si učinila, Dame?

Tko je ovaj put?

Ono što pokušavam kažem ti, dušo, je li ...

Što pokušava reći ...

Umukni, jebote.

Tko je to?

O, Bože, je li to bio muškarac?

Što mi pokušavaš reći?

Pa, Jasmine, ovo je Sam.

I, uh, što je vaš suprug pokušava reći je li to

upravo sada imam pištolj uperio u njegovu glavu.

Jer sam se vratio kući i uhvatila ga kako jebe moju ženu.

Pozdrav, Ashley.

Zdravo.

Dame, molim te.

Molim te, reci mi da to nije istina.

Sjebao sam jer Sjeban sam.

Obećao si mi to ovo se nikad ne bi dogodilo,

i mislio sam da smo dobro!

Mislila sam da je sve ...

(plačući)

Sjeban sam, samo sam sjeban.

Je li htio?

Naravno da nema, dušo, to nije tako.

Je li ona jedina?

Ne.

Ali, ako stignem kući

ti si jedina u mom srcu.

Ja sam promijenjeni čovjek, dušo.

Sam: Pa, Jasmine.

Vjerujte mi kad kažem,

Razumijem da ovo mora biti stvarno teško vrijeme za tebe trenutno.

Dakle, pustit ću te u ovo.

Mogu ga ili upucati,

ili ga mogu poslati kući k vama.

Ti odluči.

Dijete?

Skini me sa zvučnika.

Knjiga, Jasmina.

Sad smo samo ti i ja.

Uh Huh.

Stvarno?

U redu.

Zbogom.

Voliš li uopće svoju ženu?

Naravno.

Ona je moja partnerica.

Ali volite li je?

Uskoro ćete saznati,

ljubav nema puno vezano za brak.

To je ugovor.

Žrtva i kompromis su mnogo važniji.

Ljubav ionako nije sranje.

Jednostavno ne znam tko je više sjeban,

ti ili tvoja djevojka, breskve.

Prokletstvo, Sammy, prestani s tim.

Pustiti ga da ode.

Ti i ja, jesmo dobio pravu ljubav.

Dopusti mi da poljubim tu bol odvedi te, dušo.

Hajde, možemo to popraviti.

Sammy, pogledaj me.

Pogledaj me!

Znaš,

možda si u pravu o braku.

Ali ljubav?

To je poput kašlja.

Ne mogu ga ugušiti.

Samo moraš ići Gdje si potreban/a?

Volite li svoju ženu?

Jimmy: Sam?

Hej, Sam, opet Jimmy.

Ostavio sam vam troje već poruke.

Najbolje da me nazoveš sine,

ili nećeš imati posao na čekanju

kad se vratite ovamo.

Znaš?

Postoje dvije vrste ljudi na ovom svijetu, Sam.

Oni koji imaju posao, i oni koji su imali posla.

To možete odnijeti u banku.

(zvoni telefon)

Oh, vidi ovdje, Punchy.

Netko je dobio sebe tekstualna poruka.

Daj mi to.

O ne.

Samo ću naprijed i odgovori za tebe.

Idi jebi se.

To nije važno kako.

Nemaš puno duže živjeti.

Pa reci mi.

Koliko je muškaraca učinilo jebeš se kad

trčao uokolo na vašeg bivšeg muža?

Ne sjećam se.

Pripremite mi to.

(telefon zvoni)

Hah, izgleda kao ja napravio si prijatelja.

Govorila si, draga?

- Nešto o tome kako ... - (kucanje na vrata)

Pitam se tko bi to mogao biti?

Pa, zdravo, Jasmina.

Nedostajao si mi, Sam.

Sam: Tako je, pridružiti se stranci.

Damien: O, Bože.

Dušo, presretna sam što si ovdje.

Znam da sam potpuno zajeban,

ali hvala ti.

Sam, hvala ti.

Siguran si da još uvijek želiš to učiniti?

I.

Gotova sam sa žrtvom.

- Damien: Ne. - Ashley: Ne.

- Damien: Ne! - Ashley: Ne, ne, ne.

Ne ne ne ne.

Damien: Ne, Sam!

Sam, sad si jasno rekao.

Prokletstvo, Sam, iznio si svoje stajalište!

Odvodeći ovo predaleko, Sam!

Napravili ste svoje, napravili ste svoje ...

(Sam stenje)

Tvoja prokleta poanta!

(plačući)

Dušo, što to radiš?

Dušo, što to radiš?

Koji kurac, dušo!

Što radiš?

Jebati!

- Jebi ga, Bože, jebi ga! - (tapkanje)

(histerični plač)

Vrt! (vrištanje)

(gunđanje)

Zašto?

(plačući)

Sam: Sad, kad odlaziš odavde,

kako znam da nisi nazvat ćete policiju?

Nije me briga što dogodi mu se.

Za mene je mrtav.

Nikad nisam bio ovdje.

Ashley: Jebi se!

(vikanje)

Kakav je osjećaj?

Ashley: Jebi se!

Sad je to bio samo seks.

Kako ćeš mi reći što ćeš dobiti samo seks?

- Hmm? - Da.

Ja ga ne volim.

Ali on vas poznaje.

Zna stvari o meni.

Ne znam zašto sam to učinio.

Ne znam.

(plačući)

Bilo je jednostavno drugačije, bilo je drugačije.

Jer sam vodio ljubav, s njim,

Ne znam, to je neka vrsta fantazijskog seksa, ili nešto slično.

Fantastičan seks, ha?

Ako je to sve što vam treba,

zašto onda nisi pitati me za to?

Svaka jebena vrsta seks koji ste željeli

da smo mogli imati!

Svi vi jebeni morao je pitati!

Nisam kurva.

Oh, ti nisi kurva?

Nisam kurva.

Izvoli,

sjedi na krevetu gol,

preko puta muškarca ti upravo sam završio jebeno.

To nije tvoj muž.

Reci mi,

kako vas onda zovemo?

Ne znam.

Ne znam.

Uvijek mi je bilo teško vrijeme biti vjeran.

Ali kad sam te upoznao,

Bože, pokušao sam upasti ljubav po prvi put,

Mislim, nisam ni bio zainteresirani za druge dječake.

Kako to uopće možeš reći?

Upravo ste završili jebati drugog muškarca,

na našu prokletu godišnjicu.

Treba mi cigareta.

Znaš da nema zabranjeno pušenje u ovoj kući.

Ne znam.

Sranje, možda hoćeš sjeban upravo sada,

ali svejedno ćemo pokušati pridržavaj se jebenih pravila.

Jer ovo je moja prokleta kuća.

U redu.

- Sam: Sjećaš se tog vremena, - (otkucavanje)

Povukao sam onog Remingtona

na vašeg bivšeg muža dolje uz jezero?

- (Vesela Ashley) - Sam: Hmm?

Kako bih mogao zaboraviti?

Tako te se bojao.

Nikad me nije udario opet nakon toga.

Sam: Jesam toliko o tebi.

Čak sam i usvojio vašu kćer

zadrži taj komad sranje od tebe.

Sve za ništa, ha?

Vjerojatno zaslužujem smrt.

Za liječenje s tobom na ovaj način.

Učinit ću sve ispraviti.

Bilo što?

Bilo što.

U redu.

Želim da uzmeš ovaj revolver,

i želim da to učiniš idi pucaj u svog ljubavnika fantazija.

U jebeno lice.

To je ono što želim da učiniš.

Jesi li ozbiljan?

Možemo ovo završiti noćna mora upravo sada.

Reći ćemo policiji da je pokušao provaliti i silovati te.

Možemo samo nazvati ovu samoobranu.

Što mislite da je ovo? Florida, kretenu?

Ili kako bi bilo da nemamo čak nazvati policiju?

Samo to zakopajmo. natrag u vrtu.

Ispod ruža.

Učinit ćeš to, dušo?

(kutija)

Dokaži mi da si ti ne prestaju.

Samo upucaj tu kučku.

Hmm?

Eto tako, dušo.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Sad, breskve, razmisli o svom životu, u redu?

Ne dopustite mu da vam uništi život.

Da, da.

Ne dopustite mu uništi svoj život sada.

Pijan je.

Ne zna što govori.

Zovem se Ashley.

U redu, Ashley, prestani.

Razmisli samo o svojoj kćeri.

Razmisli o svojoj kćeri.

Sve što moraš učiniti je Povuci taj okidač.

(cvili)

- Jebeš ga. - Sam: Hajde, dušo.

Jebi se, razmisli o svojoj kćeri.

Sam: Samo ga stisnite.

(cvili)

Slušaj, slušaj,

Breskve, Ashley, pogledaj me,

Ashley, pogledaj me.

Pogledaj me.

Oprosti, Damien.

Ionako će te ubiti.

- (klikovi pištoljem) - (vrišteći)

O tome ti ja pričam.

Daj mi to, dušo, daj mi to.

Sad, nastavi, sjedni.

Sjedni.

Mogli bismo se samo vratiti napokon zajedno.

(smijeh)

Vidiš li to, Punchy?

Nemaš jebenog traga za što smo sposobni.

U pravu si, nisam.

Zaista nemam.

Ali nemaš ni ti znaj tko si, Sam.

Jednom sam imala terapeuta.

Rekao je da trošimo cijeli odrasli životi pokušavajući

preboljeti naše djetinjstvo.

Koji ti se kurac dogodio?

Njegova mama je učinila isto.

I pretpostavljam da ste morali oženio tvog tatu.

Ne.

Nisam se udala za svog tatu.

Sjećate se kako sam vam rekao svoje

tata je umro kad sam bio u srednjoj školi?

Umro je prije šest mjeseci.

Zašto biste lagali nešto kao to?

Je li te dodirnuo smiješno ili nešto ...

Ne, samo je dopustio da se to dogodi.

Moj je tata bio vrijedan čovjek,

koji je samo volio svoj posao.

Njegov šef, gospodin Beaumont,

jednostavno ga ne bi unaprijedio.

A moja je škola bila sljedeća u ured mog oca.

A nakon škole,

Otišao bih tamo i čekao bih ga,

i jednog dana Upoznala sam gospodina Beaumonta i ...

Djelovao je jako lijepo.

Stalno je pričao o tome kako sam lijepa bila.

I da bih mogla biti model

ili filmska zvijezda.

nikad neću zaboraviti izraz njegova lica

kad sam mu rekao tko mi je bio tata.

Nakon toga, svaki put kad bih došao okolo

Gospodin Beaumont i tata bili najbolji prijatelji.

(teško uzdisanje)

A onda jedne noći,

Tata je morao raditi do kasno.

I gospodin Beaumont se ponudio da odvezi me kući.

Padala je kiša i bilo je ...

Bilo je puno prometa.

Pa sam zadrijemao.

A kad sam se probudio,

Gospodin Beaumont imao je svoje dodaj mi suknju.

I pokušavao je staviti njegov prst u meni.

I vrisnula sam.

Rekao je: "Opusti se."

Da će me natjerati da se osjećam

poput prave žene.

Napokon je stao kad sam počeo plakati.

Sutradan sam rekla svom tati.

Rekao mi je da stanem izmišljanje priča.

Ali ubrzo nakon toga,

Gospodin Beaumont promovirao je moju tatica potpredsjedniku.

Opet malo kasnije,

moj je tata opet morao raditi do kasno.

I gospodin Beaumont

htio me odvesti kući.

I molila sam.

I ja sam se izjasnio.

I inzistirao sam da idem autobusom.

Ali tata me upozorio koliko je to bilo važno

kako bi gospodin Beaumont bio zadovoljan.

Pa sam sjeo u taj auto.

I ostao sam stvarno tih.

I ostao sam budan.

I uvjerila sam se da nisam učiniti bilo što

to bi mu dalo pogrešna ideja.

Nije bilo važno.

I nedugo nakon toga,

Gospodin Beaumont uzeo mi je nevinost

u stražnjem dijelu svog terenca.

Bože, trebalo je toliko vremena da

dobiti njegov miris jeftina kolonjska voda s moje kože.

Ponekad ga još uvijek osjetim miris.

Ali tata je bio tako sretan.

Oh, bio je tako sretan.

Pa sve dok sam zadržao Gospodin Beaumont sretan.

Sve je bilo dobro.

Ali onda gospodin Beaumont, zatrudnio me.

I bio je toliko uplašen da trebao je biti strpan u zatvor.

Da će to saznati njegova supruga.

Platio je pobačaj.

Dao mi je 2000 dolara u gotovini da šuti.

I izbjegavao me poput kuge.

I vrlo brzo,

stvari su se vratile na onakvi kakvi su nekada bili.

I tata je postao opet jadan.

Voljela sam svog tatu.

I znao sam da to što sam učinio nije u redu.

Ali učinila sam to da ga usrećim.

Uskoro nije mogao stani pod mojim pogledom.

(njuška)

Zbog toga je moj otac umro.

Zašto nisi reci mi ovo prije?

Nikad nikome nisam rekao.

Bilo je lakše pretvarati se nikad se nije dogodilo.

Truli smo.

Svi mi.

Dušo, Bog nas samo kažnjava.

Znam da ne daješ dva sranja o onome što mislim,

ali pretpostavljam da bi vaša supruga mogla upotrijebi zagrljaj upravo sada.

Zagrliš je.

(otkucavanje metronoma)

Tako sam slomljena, Sammy.

Popraviti mene.

Dobro... (njuška)

Jasno je očito.

Svi smo zajebali.

Slomljeni narod.

Ne mogu popraviti slomljene ljude.

(metalno zveckanje)

Vrijeme je za mog dobrog Gospodara da odlučimo o našoj sudbini.

Vrijeme je da idem, Sam.

U redu, Punchy.

Što te čini misliš da si Bog?

U ovoj kući,

Ja sam Bog.

Sammy.

(pucanje revolvera)

Sammy.

Učinili ste si to, Udarno.

(otkucavanje metronoma)

(pucanje iz revolvera)

Lola: Sam?

Sammy!

Damien: Uspio da

Pepeo?

Pepeo!

(pucnji)

(koraci)

Oni vam daju jedan od njih nadimci?

Damien: Flash Jackson.

Ljudi me samo zovu Flash.

Sam: Sranje, Letite li za Southern?

U Southern Airlinesu uvijek nosimo osmijeh.

Kako se zove vaša supruga?

Jasmin.

Ashley: Gospodin Beaumont

u stražnjem dijelu svog terenca.

(vrištanje)

(zveckanje pušaka)

(uzdah)