Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:40,830 --> 00:00:42,765
Čovjek: (preko radija) Sad se smiri
3
00:00:42,799 --> 00:00:45,234
Bit će
4
00:00:45,268 --> 00:00:48,537
Očekuju
5
00:00:48,571 --> 00:00:51,475
Tako je, ljudi,
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,777
prevruće za posao
7
00:00:53,811 --> 00:00:57,481
i definitivno također
8
00:00:57,515 --> 00:00:59,649
(smijeh)
9
00:00:59,683 --> 00:01:02,384
Au, gospodine,
Ne znam za to.
10
00:01:02,418 --> 00:01:05,489
Mm, nikad nije vruće
vodite slatku ljubav sa svojom damom.
11
00:01:05,523 --> 00:01:08,691
(telefonski zvučni signal)
12
00:01:08,725 --> 00:01:10,826
- Žena: Halo?
- Hej, djevojko.
13
00:01:10,860 --> 00:01:14,397
- Zdravo.
- Imam loše vijesti.
14
00:01:14,431 --> 00:01:17,667
Morat ću raditi
dvostruko večeras.
15
00:01:17,701 --> 00:01:19,402
Dušo, to je to
treći put ovaj tjedan.
16
00:01:19,436 --> 00:01:21,605
Ja znam ja znam.
17
00:01:21,639 --> 00:01:25,641
Ali, hej, preuredio sam
Demarco je u subotu navečer.
18
00:01:25,675 --> 00:01:27,177
Da, to je dobro.
19
00:01:27,211 --> 00:01:30,579
Hej, jesi li u restoranu?
20
00:01:30,613 --> 00:01:33,316
Da, samo sam prohodao
u ženski toalet,
21
00:01:33,350 --> 00:01:36,286
- osvježi se malo.
- Sam: Dobro, dobro.
22
00:01:36,320 --> 00:01:39,688
Znam da je ovo sranje,
ali jesi li dobro s tim?
23
00:01:39,722 --> 00:01:44,227
Ne baš, ali što drugo
hoću li učiniti?
24
00:01:44,261 --> 00:01:46,328
Bog zna da nam treba novac.
25
00:01:46,362 --> 00:01:47,831
Čuo sam to.
26
00:01:47,865 --> 00:01:49,665
Pa, trebao bih biti kod kuće
prije 11.
27
00:01:49,699 --> 00:01:51,734
Bilo bi stvarno lijepo
28
00:01:51,768 --> 00:01:53,903
- Zašto?
- Jer ja to jednostavno želim
29
00:01:53,937 --> 00:01:57,507
učiniti neke užasno slatke stvari
tebi, dušo.
30
00:01:57,541 --> 00:01:59,575
Kako grozno razgovaramo?
31
00:01:59,609 --> 00:02:01,810
Sjećate se Biloxija?
32
00:02:01,844 --> 00:02:05,415
Mm, volim kad
loše mi kreneš, Sammy.
33
00:02:05,449 --> 00:02:06,750
Sretna godišnjica, djevojčice,
34
00:02:06,784 --> 00:02:09,852
Volim te svim srcem.
35
00:02:09,886 --> 00:02:11,421
I ja tebe volim.
36
00:02:12,689 --> 00:02:14,991
- Vidimo se kasnije.
- Cao duso.
37
00:02:16,326 --> 00:02:18,460
(telefon se zatvara)
38
00:02:18,494 --> 00:02:20,964
(zadrhti)
39
00:02:31,775 --> 00:02:33,809
- Lola: Bok, Sam.
- Pa, zdravo, Lola.
40
00:02:33,843 --> 00:02:35,612
Kako si danas, curo?
41
00:02:35,646 --> 00:02:37,714
Ja sam dobro.
42
00:02:37,748 --> 00:02:39,849
Vidim da Jimmy napokon dopušta
jesi li iz ureda, ha?
43
00:02:39,883 --> 00:02:41,817
Da, mislim da taj čovjek nije
jako mi se sviđa.
44
00:02:41,851 --> 00:02:42,952
Način na koji ja to vidim,
uvijek ćeš biti
45
00:02:42,986 --> 00:02:45,855
radeći u tom uredu,
jer te voli gledati.
46
00:02:45,889 --> 00:02:47,624
(stenje)
47
00:02:47,658 --> 00:02:49,726
Da, vjerojatno jesi
točno o tome.
48
00:02:49,760 --> 00:02:51,227
(kikoću se)
49
00:02:51,261 --> 00:02:53,396
(telefon vibrira)
50
00:02:54,998 --> 00:02:57,666
Ovo je Samuel Dueprey.
51
00:02:57,700 --> 00:03:00,503
Oh, hej, kako ste?
52
00:03:00,537 --> 00:03:02,772
Dobro Dobro.
53
00:03:02,806 --> 00:03:05,375
Hoće li biti spremni za mene
pokupiti do jedan sat?
54
00:03:06,877 --> 00:03:11,415
U redu, ne znam,
samo nešto stvarno lijepo.
55
00:03:13,817 --> 00:03:16,518
Hej, krizanteme,
tulipani, jesu li lijepi?
56
00:03:16,552 --> 00:03:18,888
(šapćući)
Da da!
57
00:03:18,922 --> 00:03:22,892
U redu onda, krizanteme
i tulipani, to će biti dovoljno.
58
00:03:22,926 --> 00:03:24,793
Mm-hmm.
59
00:03:24,827 --> 00:03:27,831
O, zdravo,
imaš tamne čokolade?
60
00:03:29,633 --> 00:03:31,400
Biste li bacili a
kutija od njih tamo?
61
00:03:31,434 --> 00:03:33,737
Da, ona voli te stvari.
62
00:03:33,771 --> 00:03:36,739
Danas je naš
godišnjica jedne godine.
63
00:03:36,773 --> 00:03:39,476
U redu onda, Lucy, hoću
vidimo se oko jednog, u redu?
64
00:03:39,510 --> 00:03:41,045
Zbogom.
65
00:03:43,847 --> 00:03:46,616
Nisam htio
prisluškivati ili ništa,
66
00:03:46,650 --> 00:03:48,484
ali to je tako slatko.
67
00:03:48,518 --> 00:03:49,852
Pa, hvala.
68
00:03:49,886 --> 00:03:51,488
Samo se nadam Ashley
sviđaju im se, znaš.
69
00:03:51,522 --> 00:03:53,890
Oh, hoće,
tvoja je supruga vrlo sretna djevojka.
70
00:03:53,924 --> 00:03:56,292
Oh, ona nije sretnica,
71
00:03:56,326 --> 00:03:58,560
ona je stvarno lijepa
72
00:03:58,594 --> 00:04:02,432
a slatka poput pralina od pekana.
73
00:04:02,466 --> 00:04:04,201
Ja sam sretnik.
74
00:04:06,337 --> 00:04:07,904
Pa, čestitam.
75
00:04:07,938 --> 00:04:11,107
Pa, hvala ti puno, hung.
Hvala hvala.
76
00:04:12,575 --> 00:04:14,144
Dragi i dragi.
77
00:04:15,746 --> 00:04:17,447
Imate li velikih planova za kasnije?
78
00:04:17,481 --> 00:04:19,716
Pa, trebali smo
da večeras odem k Demarcu.
79
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Lijepo.
80
00:04:20,784 --> 00:04:22,385
Da, to je stvarno lijepo.
81
00:04:22,419 --> 00:04:23,952
Željela je ići
tamo dugo.
82
00:04:23,986 --> 00:04:26,690
Imali smo rezervaciju,
ali morao sam to otkazati.
83
00:04:26,724 --> 00:04:28,024
Oh.
84
00:04:28,058 --> 00:04:29,526
Uz sve one
otpuštanja i što ne,
85
00:04:29,560 --> 00:04:31,861
Jimmy me dobio
radeći dvostruko, pa ...
86
00:04:31,895 --> 00:04:33,563
Nisi li mu rekao
bila ti je godišnjica?
87
00:04:33,597 --> 00:04:36,366
Ne, jer ja
dobio svoj novi kamion,
88
00:04:36,400 --> 00:04:38,902
upravo smo se preselili u
nova kuća u Lakesideu,
89
00:04:38,936 --> 00:04:40,402
to je puno novca, znaš?
90
00:04:40,436 --> 00:04:42,505
- Ostajem u Lakesideu.
- Odlazi odavde!
91
00:04:42,539 --> 00:04:43,973
Da, neposredno prije trgovačkog centra.
92
00:04:44,007 --> 00:04:45,808
- Sam: Stvarno?
- Lola: Da.
93
00:04:45,842 --> 00:04:46,842
Bok, Jimmy.
94
00:04:46,876 --> 00:04:48,678
(kikoću se)
95
00:04:48,712 --> 00:04:50,012
Udara u to.
96
00:04:50,046 --> 00:04:51,815
Ta guzica pripada meni.
97
00:04:52,950 --> 00:04:55,485
Pogledajte ih,
cijelo vrijeme flertuju,
98
00:04:55,519 --> 00:04:57,721
je li to politika tvrtke?
99
00:04:57,755 --> 00:05:00,356
Tyrone, njih su dvoje
tipovi muškaraca na ovom svijetu.
100
00:05:00,390 --> 00:05:01,890
Ima onih koji imaju posao,
101
00:05:01,924 --> 00:05:03,493
i oni koji su imali posla,
102
00:05:03,527 --> 00:05:05,361
koji ste sada tip?
103
00:05:05,395 --> 00:05:06,762
Imam posla.
104
00:05:06,796 --> 00:05:08,998
Sam: U redu onda,
to je to za mene.
105
00:05:09,032 --> 00:05:10,099
Imate dobar dan.
106
00:05:10,133 --> 00:05:13,435
U redu, hej, uh, Sam?
107
00:05:13,469 --> 00:05:14,637
Trebalo bi biti
stvarno vruće danas,
108
00:05:14,671 --> 00:05:16,873
pa pokušaj ostati hladan, u redu?
109
00:05:16,907 --> 00:05:18,774
Čujem te, draga,
Uhvatit ću te kasnije.
110
00:05:18,808 --> 00:05:20,344
Zdravo, Sam.
111
00:05:24,948 --> 00:05:26,716
Ima li što
Mogu li vam pomoći?
112
00:05:26,750 --> 00:05:28,151
Imate li još uvijek ovu jedinicu?
113
00:05:28,185 --> 00:05:30,620
Da vidim ovdje.
114
00:05:30,654 --> 00:05:32,389
Sad, mi to prodajemo
jedan poput kolača u zadnje vrijeme.
115
00:05:32,423 --> 00:05:33,690
Kladim se da jesi.
116
00:05:33,724 --> 00:05:35,491
Pa, dva su
prolaza preko, 12.
117
00:05:35,525 --> 00:05:37,060
Želite li za mene
Trebam li te otpratiti tamo?
118
00:05:37,094 --> 00:05:39,661
Jeste li uvijek od pomoći?
119
00:05:39,695 --> 00:05:41,063
Uvijek nosiš taj osmijeh?
120
00:05:41,097 --> 00:05:43,599
U Southern Airlinesu
uvijek nosimo osmijeh.
121
00:05:43,633 --> 00:05:46,101
Pa, gospođice Scott,
zadovoljstvo mi je.
122
00:05:46,135 --> 00:05:49,606
Hvala vam,
pomoćnik upravitelja Sam Dueprey.
123
00:05:55,445 --> 00:05:58,080
(bučni motor kamiona)
124
00:05:58,114 --> 00:06:00,550
♪ (glazba svira preko radija) ♪
125
00:06:01,919 --> 00:06:04,687
Sranje, ku*vo!
126
00:06:04,721 --> 00:06:06,323
(uzdahne)
127
00:06:07,657 --> 00:06:09,292
Kučkinov sin.
128
00:06:24,941 --> 00:06:27,510
(djeca se igraju)
129
00:06:48,030 --> 00:06:51,000
(zviždanje)
130
00:07:18,762 --> 00:07:20,331
(uzdahne)
131
00:07:27,070 --> 00:07:28,738
(izdahne)
132
00:07:38,681 --> 00:07:40,217
(njuška)
133
00:08:47,617 --> 00:08:49,218
(telefonski zvučni signal)
134
00:09:00,097 --> 00:09:05,269
(telefon zazvoni u daljini)
135
00:09:28,824 --> 00:09:31,694
(oplakivanje)
136
00:09:34,898 --> 00:09:37,734
(udaranje)
137
00:09:51,414 --> 00:09:53,217
(oplakivanje)
138
00:10:16,439 --> 00:10:18,342
(dizanje pištolja)
139
00:10:44,768 --> 00:10:46,302
(vrištanje)
140
00:10:46,336 --> 00:10:48,303
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, ne!
- Žena: Sammy, Sammy!
141
00:10:48,337 --> 00:10:50,106
Čekaj, čekaj, čekaj, ne!
142
00:10:50,140 --> 00:10:52,174
(pucnjava)
143
00:10:52,208 --> 00:10:53,710
Ne, Sammy, Sammy!
144
00:10:53,744 --> 00:10:55,377
Sammy, ne, ne, ne!
145
00:10:55,411 --> 00:10:57,112
(pucnjava)
146
00:10:57,146 --> 00:10:58,814
(bolno dahtanje)
147
00:11:21,138 --> 00:11:22,873
(koraci silaze
stepenice)
148
00:11:53,470 --> 00:11:56,340
(teško uzdahne)
149
00:12:16,226 --> 00:12:18,294
(zveckanje pušaka)
150
00:13:20,991 --> 00:13:22,925
(oplakivanje)
151
00:13:48,418 --> 00:13:49,885
(vrištanje)
152
00:13:49,919 --> 00:13:52,621
Čovjek: Oh, sranje!
Sranje, ne, ne, ne!
153
00:13:55,058 --> 00:13:56,760
Uh-uh, jebem ti mater.
154
00:13:59,328 --> 00:14:01,496
Hej, nema potrebe
sve to, hajde čovječe.
155
00:14:01,530 --> 00:14:04,033
Žao mi je,
Zabrljao sam, u redu?
156
00:14:04,067 --> 00:14:05,601
Ne mrzi me.
157
00:14:07,069 --> 00:14:10,005
Samo, hajde čovječe.
158
00:14:10,039 --> 00:14:14,111
Recite nešto, nastavite, molim vas.
159
00:14:16,679 --> 00:14:18,481
Sam, zar ne?
160
00:14:18,515 --> 00:14:20,384
Nije li tvoje ime Sam?
161
00:14:21,418 --> 00:14:25,321
Ok, samo sam prvi
osoba koja to mora priznati.
162
00:14:25,355 --> 00:14:29,058
Ovo je užasno, ovo je
nesretni incident.
163
00:14:29,092 --> 00:14:31,460
To je jako, jako, to priznajem.
164
00:14:31,494 --> 00:14:34,130
Ali za tim nema potrebe
završiti nasiljem, Sam.
165
00:14:35,999 --> 00:14:38,635
Mogao bih jednostavno uzeti svoj
stvari i mogao bih ići.
166
00:14:41,170 --> 00:14:42,805
Sam: Znaš što?
167
00:14:44,039 --> 00:14:48,077
Zašto ne sjednete svi
oprostite magarci ovdje dolje.
168
00:14:48,111 --> 00:14:49,511
Hajde čovječe.
169
00:14:49,545 --> 00:14:50,947
Sam: Pogledam li
kao da se igram?
170
00:14:50,981 --> 00:14:53,683
Sjedi dolje!
171
00:14:53,717 --> 00:14:55,552
Jebati!
172
00:14:58,221 --> 00:15:00,924
(teško disanje)
173
00:15:05,462 --> 00:15:08,631
(zveckanje)
174
00:15:31,721 --> 00:15:33,356
Sretna godišnjica, dušo.
175
00:15:33,390 --> 00:15:35,558
(plačući)
176
00:15:37,593 --> 00:15:39,595
Iščupaš mi srce.
177
00:15:42,164 --> 00:15:43,499
(plakati)
178
00:15:43,533 --> 00:15:46,635
Razbijaš se
moje jebeno srce.
179
00:15:46,669 --> 00:15:48,104
Molim te, pokušaj mi oprostiti.
180
00:15:48,138 --> 00:15:51,673
Što?
Što sam pogriješio?
181
00:15:51,707 --> 00:15:53,609
Zaradim dovoljno novca.
182
00:15:53,643 --> 00:15:55,410
Previše radim,
dovraga, ženo,
183
00:15:55,444 --> 00:15:57,213
što sam, dovraga, učinio?
184
00:15:59,783 --> 00:16:01,717
Trebam neke odgovore.
185
00:16:04,087 --> 00:16:05,956
Počnimo s tobom, Punchy.
186
00:16:08,323 --> 00:16:10,458
Koliko dugo ste bili
jebati moju ženu?
187
00:16:10,492 --> 00:16:11,760
Zašto to moraš učiniti, Sam?
188
00:16:11,794 --> 00:16:13,697
Ne razgovaram s tobom.
189
00:16:26,208 --> 00:16:27,910
Znate što je ovo ovdje?
190
00:16:30,246 --> 00:16:31,814
Metronom.
191
00:16:33,850 --> 00:16:36,418
Kao što znate,
ovo ovdje bi trebalo
192
00:16:36,452 --> 00:16:38,453
pomoći vam da zadržite vrijeme.
193
00:16:38,487 --> 00:16:41,256
Nikad zapravo nije
ipak radio za sranja.
194
00:16:41,290 --> 00:16:43,626
Koristila sam ga za uspavljivanje.
195
00:16:46,196 --> 00:16:49,566
Stvar je u tome što je ovo ovdje?
196
00:16:51,400 --> 00:16:53,202
Uspavat će vas sve.
197
00:16:57,841 --> 00:16:59,641
(otkucavanje metronoma)
198
00:16:59,675 --> 00:17:01,777
Jer kad ovo
ovdje prestaje kucati,
199
00:17:03,145 --> 00:17:07,750
ako ne dobijem svoje odgovore ...
(imitira pucanj)
200
00:17:09,752 --> 00:17:11,721
Igra je gotova.
201
00:17:27,203 --> 00:17:29,371
Čekam, Punchy.
202
00:17:29,405 --> 00:17:31,041
Što želite znati?
203
00:17:32,275 --> 00:17:35,443
Želim znati koliko dugo
Jebao si mi ženu!
204
00:17:35,477 --> 00:17:37,346
Ok, radim
s tobom, samo ...
205
00:17:37,380 --> 00:17:39,114
Sam: Odgovorite na pitanje.
206
00:17:41,650 --> 00:17:44,252
Možda ti treba
si piće, ha?
207
00:17:44,286 --> 00:17:46,155
Mogu to razumjeti.
208
00:17:53,228 --> 00:17:54,462
Pa, nastavi,
209
00:17:54,496 --> 00:17:55,899
Već znam gdje
tvoja su usta bila.
210
00:18:06,208 --> 00:18:08,610
U redu, dosta je.
Dati ga natrag.
211
00:18:08,644 --> 00:18:10,246
Dođi.
212
00:18:23,293 --> 00:18:25,195
Pa, čekam, Punchy.
213
00:18:26,329 --> 00:18:28,898
Breskve i ja smo se upoznali
prije otprilike šest tjedana.
214
00:18:33,503 --> 00:18:35,570
Ja ću se jebati
šest tjedana?
215
00:18:35,604 --> 00:18:37,673
Ne ne ne,
to nije tako.
216
00:18:37,707 --> 00:18:39,642
To nije tako.
217
00:18:39,676 --> 00:18:41,644
Samo smo bili intimni.
otprilike nekoliko puta.
218
00:18:41,678 --> 00:18:43,311
Oh?
219
00:18:43,345 --> 00:18:45,047
Samo nekoliko puta, ha?
220
00:18:46,615 --> 00:18:47,916
To je to, čovječe.
221
00:18:47,950 --> 00:18:49,218
Sam: Samo nekoliko puta, ha?
222
00:18:49,252 --> 00:18:51,321
Da, bilo je to samo nekoliko puta.
223
00:18:52,487 --> 00:18:54,889
Dakle o mnogim
kad pričamo, hmm?
224
00:18:54,923 --> 00:18:56,392
Više od dva puta?
225
00:18:56,426 --> 00:18:58,560
Ne znam.
226
00:18:58,594 --> 00:18:59,362
Koliko ste puta učinili
zajebi moju ženu, dovraga!
227
00:18:59,396 --> 00:19:01,864
Bilo je kao,
tri ili četiri puta,
228
00:19:01,898 --> 00:19:02,530
kao tri ili četiri puta,
Isuse, jebeni Kriste, čovječe.
229
00:19:02,564 --> 00:19:05,067
- Samo me pusti ...
- Sam: Vidiš?
230
00:19:05,101 --> 00:19:07,102
Sad negdje stižemo,
jer sada mi komuniciramo.
231
00:19:09,738 --> 00:19:12,307
Uvijek je jebeš u mojoj kući?
232
00:19:14,244 --> 00:19:16,278
U mom krevetu?
233
00:19:16,312 --> 00:19:17,512
Sve osim prvi put.
234
00:19:17,546 --> 00:19:18,780
Prvi put bio je hotel.
235
00:19:18,814 --> 00:19:21,517
Prestani, Sammy, molim te prestani.
236
00:19:21,551 --> 00:19:23,818
Ženo, ja sam osigurač
popravlja puhati.
237
00:19:23,852 --> 00:19:27,323
Ne prekidaš me više.
238
00:19:33,263 --> 00:19:35,763
Govorio si?
239
00:19:35,797 --> 00:19:38,134
Ne sjećam se.
240
00:19:38,168 --> 00:19:40,469
Pa, radilo se o nečemu
jebeš moju ženu u hotelu,
241
00:19:40,503 --> 00:19:42,437
Vjerujem.
242
00:19:42,471 --> 00:19:44,073
I.
243
00:19:46,476 --> 00:19:48,777
Prvi put bio u hotelu.
244
00:19:48,811 --> 00:19:50,479
Kako ste se upoznali?
245
00:19:50,513 --> 00:19:51,814
Na liniji.
246
00:19:51,848 --> 00:19:54,450
Na mreži, ha?
247
00:19:54,484 --> 00:19:56,385
"Oh, ne brini, Sammy, dušo.
248
00:19:56,419 --> 00:19:58,787
Samo se ponovno povezujem sa starim sobom.
prijatelji iz moje srednje škole. "
249
00:19:58,821 --> 00:20:00,521
Sjećate se toga
jebeni teret sranja.
250
00:20:00,555 --> 00:20:02,057
Hmm?
251
00:20:04,960 --> 00:20:07,328
Pa, zovi me, Punchy.
252
00:20:07,362 --> 00:20:09,364
Jesi li išao u
srednju školu sa suprugom?
253
00:20:11,833 --> 00:20:13,402
Kvragu.
254
00:20:14,437 --> 00:20:15,770
Krivim sebe za ovo sranje.
255
00:20:15,804 --> 00:20:17,006
Ne, Sammy, dušo.
256
00:20:17,040 --> 00:20:19,540
Nisi ti kriv.
257
00:20:19,574 --> 00:20:23,045
Samo sam, zeznuo sam se.
258
00:20:25,547 --> 00:20:26,914
Što se dogodilo sljedeće,
259
00:20:26,948 --> 00:20:30,485
nakon tebe i moje žene
260
00:20:30,519 --> 00:20:33,989
postali prijatelji na internetu?
261
00:20:36,426 --> 00:20:37,925
Sranje.
262
00:20:37,959 --> 00:20:39,528
Jesi li oženjen?
263
00:20:40,929 --> 00:20:42,964
I.
264
00:20:42,998 --> 00:20:44,599
Koliko dugo?
265
00:20:44,633 --> 00:20:46,301
Deset godina.
266
00:20:46,335 --> 00:20:48,137
Deset godina?
267
00:20:49,538 --> 00:20:51,440
I.
268
00:20:51,474 --> 00:20:53,741
Imate djecu?
269
00:20:53,775 --> 00:20:55,544
Imam dječaka.
270
00:20:58,613 --> 00:21:02,817
Moja je supruga na putu dobila djevojku.
271
00:21:02,851 --> 00:21:05,088
Pa, čestitam, Punchy.
272
00:21:07,890 --> 00:21:10,459
Vidite, pretpostavljam,
273
00:21:10,493 --> 00:21:13,496
biti u braku nemojte
znači sranje više.
274
00:21:15,031 --> 00:21:17,900
Vidiš ovo malo
srebrna traka ovdje?
275
00:21:17,934 --> 00:21:21,437
Prokletstvo
kozmetička, zar ne?
276
00:21:23,139 --> 00:21:25,975
(drobljenje metala)
277
00:21:31,647 --> 00:21:34,016
(plačući)
278
00:21:35,650 --> 00:21:40,255
Zašto ne završiš s pričom
ja o vama i breskvama.
279
00:21:42,457 --> 00:21:44,893
Našli smo se jedne noći.
280
00:21:44,927 --> 00:21:46,830
Jedno je vodilo drugom.
281
00:21:48,930 --> 00:21:50,566
To je bilo prvi put.
282
00:21:51,833 --> 00:21:53,436
Kako je bilo?
283
00:21:56,438 --> 00:21:58,341
H ... Kako to misliš?
284
00:21:59,708 --> 00:22:04,379
Želim znati što
bilo kao da jebem svoju ženu.
285
00:22:04,413 --> 00:22:06,448
Sammy, molim te prestani.
286
00:22:07,717 --> 00:22:12,019
Ne mogu više.
287
00:22:12,053 --> 00:22:13,388
Imam vijesti za tebe, dušo.
288
00:22:13,422 --> 00:22:15,124
Samo se zagrijavamo.
289
00:22:15,158 --> 00:22:17,526
Ne moramo ni stići
dobar dio još.
290
00:22:19,928 --> 00:22:21,531
Nastaviti.
291
00:22:23,599 --> 00:22:25,433
Bilo je u redu.
292
00:22:25,467 --> 00:22:27,603
Samo dobro?
293
00:22:27,637 --> 00:22:29,704
Jebem ti mater, znam za
zapravo to je cijeli vraški
294
00:22:29,738 --> 00:22:32,907
puno bolje nego samo u redu.
295
00:22:32,941 --> 00:22:34,611
Dobro, bilo je sjajno.
296
00:22:36,111 --> 00:22:37,546
To je ono što želite da kažem?
297
00:22:39,114 --> 00:22:42,618
Dobila je stvarno dobro
maca na njoj, zar ne?
298
00:22:44,586 --> 00:22:46,922
Pa reci mi.
299
00:22:46,956 --> 00:22:48,925
Jesi li je jebao?
300
00:22:50,659 --> 00:22:51,760
Hajde čovječe.
301
00:22:51,794 --> 00:22:54,429
Jesi li zajebao moju
supruga u dupe?
302
00:22:55,997 --> 00:22:57,732
I.
303
00:22:57,766 --> 00:22:59,836
Sviđa li joj se?
304
00:22:59,870 --> 00:23:02,837
Ne znam,
možete pitati svoju ženu, pretpostavljam.
305
00:23:02,871 --> 00:23:04,106
Da, bio si
imati sebe a
306
00:23:04,140 --> 00:23:06,676
dobro staro vrijeme sa
moja žena, zar ne?
307
00:23:09,245 --> 00:23:11,214
Sisala ti je kurac?
308
00:23:12,648 --> 00:23:16,117
Ona to čini malo
stvar s njezinim jezikom?
309
00:23:16,151 --> 00:23:17,853
Znate o čemu govorim.
310
00:23:17,887 --> 00:23:20,721
Mm, oh, da, breskve.
311
00:23:20,755 --> 00:23:23,558
Oh, Breskve su usta
na nju, zar ne?
312
00:23:23,592 --> 00:23:26,228
(mrmljajući)
313
00:23:26,262 --> 00:23:28,665
Izgleda kao vaše sjećanje
nije tako dobro, Punchy.
314
00:23:32,001 --> 00:23:33,602
Znaš što?
315
00:23:33,636 --> 00:23:35,672
Mogao bih samo pomoći
trčiš pamćenje.
316
00:23:38,874 --> 00:23:40,676
Hej, tu, djevojčice.
317
00:23:41,878 --> 00:23:43,144
Čini se kao tvoj dečko
ne mogu se sjetiti
318
00:23:43,178 --> 00:23:45,146
bez obzira na
daješ dobru glavu.
319
00:23:45,180 --> 00:23:47,182
Zašto ne prijeđeš tamo?
320
00:23:47,216 --> 00:23:48,183
Podsjeti ga.
321
00:23:48,217 --> 00:23:50,253
(cvili)
Što?
322
00:23:52,889 --> 00:23:55,089
Jebi se, Sammy,
Ja to ne radim.
323
00:23:55,123 --> 00:23:56,558
Oh, da jesi.
324
00:23:56,592 --> 00:23:58,328
Ne, Sammy.
325
00:23:59,661 --> 00:24:01,629
Jednostavno ćeš imati
da me jebeno upucaš.
326
00:24:01,663 --> 00:24:03,999
Pa, onda pretpostavljam
ovo je zbogom, onda.
327
00:24:08,070 --> 00:24:10,071
Breskve: Bože moj.
328
00:24:10,105 --> 00:24:12,074
Sammy, stvarno si
pucati u mene?
329
00:24:12,108 --> 00:24:13,743
Što misliš?
330
00:24:24,553 --> 00:24:26,188
Dođi.
331
00:24:33,262 --> 00:24:35,698
Na noge, Punchy.
332
00:24:38,767 --> 00:24:40,536
(jecanje)
333
00:24:40,570 --> 00:24:42,338
Na noge, Punchy!
334
00:24:47,877 --> 00:24:50,311
Ovo je jebeno bolesno, čovječe!
335
00:24:50,345 --> 00:24:51,646
Tako se silazi?
336
00:24:51,680 --> 00:24:52,681
Gledaj s vedrije strane.
337
00:24:52,715 --> 00:24:54,849
Barem još uvijek dišete.
338
00:24:54,883 --> 00:24:55,983
Oboje.
339
00:24:56,017 --> 00:24:57,885
(plakati)
340
00:24:57,919 --> 00:24:59,855
Samo naprijed, dušo.
Samo ga stavi u usta.
341
00:24:59,889 --> 00:25:01,722
Samo se pretvaraj da nisam ovdje.
342
00:25:01,756 --> 00:25:03,058
Znaš.
343
00:25:03,092 --> 00:25:05,626
Kao i prije.
344
00:25:05,660 --> 00:25:07,397
(jecanje)
345
00:25:14,970 --> 00:25:16,605
Da, sviđa ti se to?
346
00:25:22,011 --> 00:25:24,547
(zvoni telefon)
347
00:25:26,314 --> 00:25:27,848
Dušo, to je vjerojatno moj šef.
348
00:25:27,882 --> 00:25:29,585
Moram se vratiti
u restoran,
349
00:25:29,619 --> 00:25:31,587
on nema nikoga
pokrivajući moju smjenu.
350
00:25:31,621 --> 00:25:34,323
Pa, trebala bi
razmišljao o tome prije.
351
00:25:34,357 --> 00:25:36,357
Nastavite!
Ne zaustavljajte se!
352
00:25:36,391 --> 00:25:38,361
Uđi unutra!
353
00:25:39,829 --> 00:25:41,431
Zdravo?
354
00:25:43,765 --> 00:25:45,500
Da, ovo je njezin suprug.
355
00:25:47,669 --> 00:25:48,904
Oh, to je odlučila
356
00:25:48,938 --> 00:25:51,138
ona ne dolazi
natrag na posao danas.
357
00:25:51,172 --> 00:25:53,741
Oh, ne, gospodine, mi ...
358
00:25:53,775 --> 00:25:58,747
Mi smo nekako usred
obiteljske krize.
359
00:25:58,781 --> 00:26:00,147
O, ne, ne, ne, ne.
360
00:26:00,181 --> 00:26:02,084
Sve će biti u redu.
361
00:26:02,118 --> 00:26:03,385
Dobro.
362
00:26:03,419 --> 00:26:06,421
Dobro, bok.
363
00:26:08,791 --> 00:26:10,759
Vraća li se sve to na
jesi li ti sad materina?
364
00:26:10,793 --> 00:26:12,760
Hmm?
365
00:26:12,794 --> 00:26:15,129
I.
366
00:26:15,163 --> 00:26:17,199
Jebeno si poentirao.
367
00:26:18,266 --> 00:26:20,169
Sad može prestati.
368
00:26:22,138 --> 00:26:24,172
Tamo, tamo, breskve.
369
00:26:24,206 --> 00:26:26,175
Popij.
370
00:26:29,311 --> 00:26:32,314
Znate, pročitao sam ovo
članak neki dan.
371
00:26:32,348 --> 00:26:36,350
Eto, napravili su ovu studiju odjednom
od njih otmjena sveučilišta.
372
00:26:36,384 --> 00:26:38,319
Očito su to saznali
373
00:26:38,353 --> 00:26:42,857
gutanje sperme
usrećuje žene.
374
00:26:42,891 --> 00:26:44,925
Jesi li sad sretna, draga?
375
00:26:44,959 --> 00:26:46,661
Možete mi zahvaliti kasnije.
376
00:27:04,313 --> 00:27:07,550
(otkucavanje)
377
00:27:10,419 --> 00:27:12,354
Nekoliko noći unatrag.
378
00:27:14,989 --> 00:27:16,659
Ne mogu spavati.
379
00:27:19,128 --> 00:27:23,699
Pa gledam ovo
stara emisija s De Nirom.
380
00:27:23,733 --> 00:27:26,468
Ne mogu se sjetiti imena.
381
00:27:26,502 --> 00:27:30,137
Postoji taj dio gdje je on
382
00:27:30,171 --> 00:27:33,340
Pokupi ovog tipa taksijem.
383
00:27:33,374 --> 00:27:34,843
Fella mu kaže da ga odveze do
384
00:27:34,877 --> 00:27:37,945
ovaj stan
zgrada i samo park.
385
00:27:37,979 --> 00:27:40,182
Ne izlazi.
386
00:27:40,216 --> 00:27:42,917
Samo mjerač radi.
387
00:27:42,951 --> 00:27:45,854
Fella tada kaže da ovo
nije njegova stambena zgrada.
388
00:27:47,156 --> 00:27:50,125
Ali polugola žena
389
00:27:50,159 --> 00:27:52,227
stoji na prozoru,
390
00:27:54,396 --> 00:27:57,065
to je njegova žena.
391
00:27:57,099 --> 00:28:00,402
Fella tada kaže: "Ti
znate tko živi ovdje? "
392
00:28:00,436 --> 00:28:02,538
Niro ne odgovori.
393
00:28:06,374 --> 00:28:08,877
Fella kaže,
"Ovdje živi crnja."
394
00:28:10,379 --> 00:28:14,684
Zatim je nastavio razgovarati o
kako će ubiti svoju ženu.
395
00:28:16,851 --> 00:28:18,688
Rekao je, "Ubit ću je.
396
00:28:20,022 --> 00:28:23,993
Ubit ću je
s 44. magnum pištoljem.
397
00:28:26,027 --> 00:28:30,298
Znate kakav je 44. magnum
učinio ženskom licu?
398
00:28:30,332 --> 00:28:34,570
To bi jebeno uništilo,
samo ga digni u zrak.
399
00:28:36,205 --> 00:28:39,976
Sad znate kakav je 44. magnum
bi učinio ženskoj pički? "
400
00:28:42,977 --> 00:28:45,715
Moram reći, lijepo je
jebeno uznemirujuće.
401
00:28:48,284 --> 00:28:50,553
Ipak me natjerao na razmišljanje.
402
00:28:52,254 --> 00:28:54,023
Što bih učinio?
403
00:28:56,559 --> 00:28:58,327
Mislim,
404
00:29:01,296 --> 00:29:04,033
Nabavio sam lijepu
snažan pištolj, također.
405
00:29:11,506 --> 00:29:15,410
Ne zamišljam da bih bio
odgovorivši tako brzo na to pitanje.
406
00:29:17,412 --> 00:29:20,448
E sad, znaš da nisam nikad
407
00:29:20,482 --> 00:29:22,851
podigao ruku ni na jednu ženu.
408
00:29:25,486 --> 00:29:27,957
Ova situacija u koju ste me uvalili,
409
00:29:30,592 --> 00:29:34,429
treba sve
410
00:29:34,463 --> 00:29:36,897
čuvaj me od stiskanja
ovaj okidač.
411
00:29:36,931 --> 00:29:38,967
(zvečke)
412
00:29:39,001 --> 00:29:42,537
Ya neću imati pojma koliko je loše
Želim gledati kako ćeš krvariti.
413
00:29:42,571 --> 00:29:44,573
Ali ne moraš, dušo.
414
00:29:44,607 --> 00:29:47,375
Možemo to riješiti, u redu?
415
00:29:47,409 --> 00:29:49,544
Zabrljao sam jako loše.
416
00:29:51,013 --> 00:29:52,981
Ali volim te.
417
00:29:53,015 --> 00:29:54,816
Prekrižim srce.
418
00:29:56,051 --> 00:29:58,587
vjerujem ti
i dalje me voli.
419
00:29:58,621 --> 00:30:00,355
Bože, Ash, želim vjerovati u to
420
00:30:00,389 --> 00:30:02,858
Nemam to u sebi
ubiti materinu.
421
00:30:05,024 --> 00:30:05,593
Stvarno imam.
422
00:30:06,996 --> 00:30:08,863
Onako kako se trenutno osjećam?
423
00:30:11,566 --> 00:30:14,035
Prokleto sam blizu
sposobna za sve.
424
00:30:33,354 --> 00:30:35,323
Taksist.
425
00:30:35,357 --> 00:30:37,393
Što ste rekli?
426
00:30:37,427 --> 00:30:38,960
To je ime toga
film o kojem govoriš.
427
00:30:38,994 --> 00:30:40,663
Taksist.
428
00:30:45,034 --> 00:30:47,067
Tko si ti, dovraga?
429
00:30:47,101 --> 00:30:49,537
- Moje ime je...
- Začepi!
430
00:31:00,082 --> 00:31:02,083
Crna American Express kartica.
431
00:31:03,351 --> 00:31:04,653
Sranje.
432
00:31:04,687 --> 00:31:07,390
Platinaste MasterCard kartice.
433
00:31:09,624 --> 00:31:13,461
Damien Dexter Jackson.
434
00:31:13,495 --> 00:31:16,463
Sranje mora biti lijepo.
435
00:31:16,497 --> 00:31:17,965
Nikad nisam mogao
436
00:31:17,999 --> 00:31:21,269
kvalificirati se za ništa od platine.
437
00:31:21,303 --> 00:31:23,605
Da vidimo što još imamo
mogu saznati za čovjeka
438
00:31:23,639 --> 00:31:25,472
to je zajebavalo moju ženu
439
00:31:25,506 --> 00:31:29,111
šest jebenih tjedana.
440
00:31:32,448 --> 00:31:35,416
Dovraga, Punchy.
441
00:31:35,450 --> 00:31:39,487
Ovo je cijela lota
hodati po gotovini, ha?
442
00:31:39,521 --> 00:31:42,892
Ooh, ooh.
443
00:31:46,195 --> 00:31:47,529
Jeste li trgovac drogom ili nešto slično?
Hmm?
444
00:31:47,563 --> 00:31:49,998
Ti si jebeni trgovac drogom,
kreten?
445
00:31:50,032 --> 00:31:51,699
Naravno da ne.
446
00:31:55,536 --> 00:31:58,205
Jebem ti mater
plaćati moju ženu za seks?
447
00:31:58,239 --> 00:32:00,174
Ne, nisam,
to je smiješno, čovječe.
448
00:32:00,208 --> 00:32:01,576
- Ashley: Čekaj, čekaj ...
- Prokletstvo, Ashley!
449
00:32:01,610 --> 00:32:02,743
Čekaj, čekaj, čekaj, dušo,
to je, dopustite mi da objasnim ...
450
00:32:02,777 --> 00:32:04,346
Plaća li ti za seks?
451
00:32:04,380 --> 00:32:05,480
Ne, nije tako.
452
00:32:05,514 --> 00:32:09,984
To je zajam, u redu?
453
00:32:10,018 --> 00:32:11,385
Zajam za što?
454
00:32:11,419 --> 00:32:13,054
Dušo, znaš
kako si uvijek
455
00:32:13,088 --> 00:32:14,756
događa oko
želite novu gitaru?
456
00:32:14,790 --> 00:32:17,258
Pa, imali su ovo
velika rasprodaja u Old Timersu,
457
00:32:17,292 --> 00:32:18,625
i namjeravao sam doći po tebe
458
00:32:18,659 --> 00:32:20,528
novi kao
poklon za godišnjicu, u redu?
459
00:32:20,562 --> 00:32:23,231
Ali bio sam samo
malo kratko, i tako,
460
00:32:23,265 --> 00:32:26,468
znate, samo sam htjela
učini nešto da te usreći.
461
00:32:26,502 --> 00:32:28,704
Ali nikad nisam posuđivao
novac od njega prije.
462
00:32:30,438 --> 00:32:32,507
I molim...
Planirao sam mu vratiti.
463
00:32:32,541 --> 00:32:35,643
Kako ćete mu vratiti?
464
00:32:35,677 --> 00:32:37,880
S njegovim penisom u ustima?
465
00:32:40,448 --> 00:32:42,017
Znam da ste sada stvarno ljuti,
466
00:32:42,051 --> 00:32:43,718
ali ne moraš
budi tako prokleto zao.
467
00:32:45,420 --> 00:32:47,222
Uskoro imam povišicu.
468
00:32:48,323 --> 00:32:50,025
Vratit ću mu.
469
00:32:52,226 --> 00:32:55,096
Samo sam htjela nešto poduzeti
jako lijepo za tebe, Sammy.
470
00:32:56,398 --> 00:32:58,266
Ne miči se!
471
00:32:58,300 --> 00:32:59,969
(teško disati)
472
00:33:04,139 --> 00:33:06,876
Jebiga, Ashley,
Jebem ti prokletu gitaru!
473
00:33:10,611 --> 00:33:14,949
Sve što sam ikada želio
474
00:33:16,084 --> 00:33:17,618
bila dobra žena.
475
00:33:17,652 --> 00:33:19,453
Oh, dobro sam.
476
00:33:19,487 --> 00:33:21,556
Dobro sam, Sammy.
477
00:33:21,590 --> 00:33:23,259
Dobro sam, dušo.
478
00:33:27,095 --> 00:33:28,763
Uključio/la si to.
479
00:33:53,354 --> 00:33:56,057
Major USAF-a.
480
00:33:57,692 --> 00:34:00,161
Damien Jackson.
481
00:34:00,195 --> 00:34:01,429
Jeste li u službi?
482
00:34:01,463 --> 00:34:03,666
Izašao prije nekoliko godina.
483
00:34:05,667 --> 00:34:08,268
Sada sam rezervist.
484
00:34:08,302 --> 00:34:10,271
Pa pretpostavljam da ste navikli
485
00:34:11,506 --> 00:34:15,476
s pištoljem uperenim u tebe, ha?
486
00:34:15,510 --> 00:34:17,344
Ne mislim da ti
ikad naviknuti na
487
00:34:17,378 --> 00:34:19,713
netko pokazuje
puške u tebe, ne.
488
00:34:19,747 --> 00:34:22,684
Ali to nije bilo moje iskustvo.
489
00:34:22,718 --> 00:34:24,284
Letio sam avionima.
490
00:34:24,318 --> 00:34:27,621
Kao sranje tipa Top Gun ?
491
00:34:27,655 --> 00:34:30,425
Ne, bombarderi.
492
00:34:30,459 --> 00:34:32,659
Nemoj mi reći
letjeli ste B-1.
493
00:34:32,693 --> 00:34:34,630
Da, zapravo jesam.
494
00:34:35,930 --> 00:34:37,297
Smješten nedaleko odavde.
495
00:34:37,331 --> 00:34:38,733
Barksdale?
496
00:34:38,767 --> 00:34:40,201
To je taj.
497
00:34:40,235 --> 00:34:42,202
Oh, čovječe, odrastao sam
gore u Bossier Cityju,
498
00:34:42,236 --> 00:34:44,239
točno u blizini te baze.
499
00:34:44,273 --> 00:34:46,008
Nisam to znao, Sammy.
500
00:34:49,577 --> 00:34:53,514
Znaš,
nekako ima smisla
501
00:34:53,548 --> 00:34:55,717
bio si pilot bombardera i sve.
502
00:34:55,751 --> 00:34:57,719
- Kako to?
- Svi vi flyboysi,
503
00:34:57,753 --> 00:35:00,355
sve što ćeš učiniti je baciti bombe
504
00:35:00,389 --> 00:35:03,190
od gore prema nebu.
505
00:35:03,224 --> 00:35:05,759
A onda pobjeći i
sakriti u njima oblake.
506
00:35:05,793 --> 00:35:10,465
Ostavljajući nered za
svi ostali da očiste.
507
00:35:10,499 --> 00:35:12,401
To nije sasvim
kako bih to rekao.
508
00:35:14,235 --> 00:35:16,070
Imam vijesti za tebe.
509
00:35:17,305 --> 00:35:21,909
Ovaj put, vidjet ćeš
Nered iz prve ruke, Punchy.
510
00:35:21,943 --> 00:35:25,413
(otkucavanje metronoma)
511
00:35:25,447 --> 00:35:29,784
Pa, uh, daju vam
jedan od njih nadimaka?
512
00:35:29,818 --> 00:35:32,287
Taktički pozivni znakovi,
kako se to zove.
513
00:35:34,456 --> 00:35:36,257
Flash Jackson.
514
00:35:36,291 --> 00:35:38,592
Ljudi me samo zovu Flash.
515
00:35:38,626 --> 00:35:40,661
Bljesak.
516
00:35:40,695 --> 00:35:43,965
(razbiti)
517
00:35:43,999 --> 00:35:45,934
Rekao si da letiš za Južnu?
518
00:35:48,637 --> 00:35:52,273
Nikad nisam vidio
nema prsten na nosu,
519
00:35:52,307 --> 00:35:55,210
dotjerani pilot zrakoplovne tvrtke prije.
520
00:35:55,244 --> 00:35:56,744
Breskve valjda samo trebaju
521
00:35:56,778 --> 00:35:59,081
nabavi sebi nadogradnju.
522
00:36:00,881 --> 00:36:03,784
Htio sam biti
pilot lovac jednom.
523
00:36:03,818 --> 00:36:06,454
Uzeo onaj prokleti ASVAB
testirajte nekoliko puta,
524
00:36:06,488 --> 00:36:09,891
ali nisam mogao
rezultat dovoljno visok da
525
00:36:09,925 --> 00:36:12,994
ući u zrakoplovstvo
ili mornarice.
526
00:36:13,028 --> 00:36:15,296
Samo pretpostavi da nisam
pametna poput tebe.
527
00:36:16,530 --> 00:36:19,500
Još uvijek si relativno
mlad, znaš?
528
00:36:19,534 --> 00:36:22,070
Nije kasno, mislim,
te su stvari sve političke.
529
00:36:23,372 --> 00:36:25,440
Nisam znao da želiš
biti pilot, Sammy.
530
00:36:25,474 --> 00:36:26,741
Pa, pretpostavljam da postoji
puno toga
531
00:36:26,775 --> 00:36:29,911
ne znamo jedno za drugo.
532
00:36:29,945 --> 00:36:31,479
Breskve.
533
00:36:34,015 --> 00:36:36,318
Damien: Sammy, mislim,
534
00:36:36,352 --> 00:36:36,951
ako je to nešto što
i dalje vas zanima,
535
00:36:36,985 --> 00:36:39,021
Mogu nazvati, mislim,
536
00:36:39,055 --> 00:36:39,588
ima ljudi
koja mi duguje usluge.
537
00:36:39,622 --> 00:36:41,489
Učinili biste to za mene?
538
00:36:41,523 --> 00:36:43,925
Bih, stvarno bih.
539
00:36:45,827 --> 00:36:47,462
Ne hvala.
540
00:36:47,496 --> 00:36:50,264
Ne govoriš svoje
izlaz iz ovog sranja.
541
00:36:52,367 --> 00:36:55,771
(otkucavanje)
542
00:36:57,338 --> 00:36:59,173
Kako se zove vaša supruga?
543
00:37:01,977 --> 00:37:05,914
Stvarno sam bolestan i
umoran od ponavljanja.
544
00:37:09,418 --> 00:37:11,052
Jasmin.
545
00:37:11,086 --> 00:37:13,454
Sam: Jasmine.
546
00:37:13,488 --> 00:37:15,323
To je pravo lijepo ime.
547
00:37:16,624 --> 00:37:18,226
Što nije u redu sa njom?
548
00:37:19,994 --> 00:37:21,896
Ništa'.
549
00:37:21,930 --> 00:37:24,465
Ona je sjajna.
550
00:37:24,499 --> 00:37:27,035
Pa, zašto mi jebeš ženu?
551
00:37:33,842 --> 00:37:37,780
Što bi rekla Jasmine da
bila je ovdje, upravo sada?
552
00:37:39,046 --> 00:37:41,315
Vjerojatno biti prilično bijesan.
553
00:37:41,349 --> 00:37:42,817
Bi li te ona ostavila?
554
00:37:42,851 --> 00:37:44,352
Vjerojatno ne.
555
00:37:47,055 --> 00:37:48,556
Moja supruga zna da imam problem,
556
00:37:48,590 --> 00:37:50,724
i radimo na tome,
557
00:37:50,758 --> 00:37:52,460
Pokušavam to popraviti.
558
00:37:52,494 --> 00:37:55,564
Ma, baš me briga
o tome što namjeravaš učiniti.
559
00:37:56,965 --> 00:37:59,467
To ste učinili
već ovdje,
560
00:37:59,501 --> 00:38:01,902
da ćeš
morati platiti.
561
00:38:01,936 --> 00:38:02,737
Damien: Vidi, dovraga, Sam,
svi smo odrasli, u redu?
562
00:38:02,771 --> 00:38:05,873
Nisam prisiljavao tvoje
supruga da me ševi.
563
00:38:05,907 --> 00:38:07,608
Bilo je obostrano.
564
00:38:07,642 --> 00:38:08,842
I bilo je pogrešno.
565
00:38:08,876 --> 00:38:11,779
I žao mi je.
566
00:38:11,813 --> 00:38:13,780
I očito vaš
supruga je žao.
567
00:38:13,814 --> 00:38:15,849
I ti si vraški bijesan,
i imaš svako pravo biti.
568
00:38:15,883 --> 00:38:17,751
Ali Sam, ovo je život.
569
00:38:17,785 --> 00:38:19,686
To se nekako događa
s vremena na vrijeme.
570
00:38:19,720 --> 00:38:21,822
Jednostavno moraš
pokupi komadiće
571
00:38:21,856 --> 00:38:23,958
i uči iz ovog sranja, čovječe,
i samo kreni dalje.
572
00:38:25,093 --> 00:38:26,893
Nisam bračni savjetnik
ili ništa slično,
573
00:38:26,927 --> 00:38:29,963
ali mislim, mislim
to se jasno vidi
574
00:38:29,997 --> 00:38:34,701
ovo je između
ti i tvoja supruga.
575
00:38:34,735 --> 00:38:35,737
Mislim, uz svo dužno poštovanje ...
576
00:38:35,771 --> 00:38:36,838
Što misliš da radiš?
577
00:38:36,872 --> 00:38:38,005
Sammy, Sammy!
578
00:38:38,039 --> 00:38:39,139
Prokletstvo, Sam!
579
00:38:39,173 --> 00:38:41,376
Ovo postaje smiješno!
580
00:38:41,410 --> 00:38:44,911
Ili me jebeno upucaj,
ili me pustiš!
581
00:38:44,945 --> 00:38:46,947
Neću samo sjediti ovdje
i biti ponižen od tebe.
582
00:38:46,981 --> 00:38:48,483
Dođi u moju kuću,
583
00:38:48,517 --> 00:38:50,851
a ti mi jebeš ženu
na moju godišnjicu,
584
00:38:50,885 --> 00:38:53,588
a ti razgovaraš
o poniženju!?
585
00:38:59,427 --> 00:39:02,429
Zar nisi nešto znao
kao što bi se ovo moglo dogoditi?
586
00:39:02,463 --> 00:39:04,931
Jebeno jesam, čovječe, žao mi je.
587
00:39:04,965 --> 00:39:08,068
Žao mi je.
588
00:39:08,102 --> 00:39:09,503
Nikad vas nisam htio povrijediti,
589
00:39:09,537 --> 00:39:12,139
Nikad te nisam htio ozlijediti, čovječe.
590
00:39:12,173 --> 00:39:14,141
Oh, povrijedio si ljude.
591
00:39:15,443 --> 00:39:19,514
I povrijediti ljude, povrijediti ljude.
592
00:39:19,548 --> 00:39:21,849
(otkucavanje metronoma)
593
00:39:21,883 --> 00:39:23,483
Čitaš li Bibliju , Sam?
594
00:39:23,517 --> 00:39:25,253
Da jesam.
595
00:39:28,088 --> 00:39:30,192
Vas?
596
00:39:30,226 --> 00:39:31,159
Ne bih se zvao,
u nedostatku bolje fraze,
597
00:39:31,193 --> 00:39:33,827
kao, svi kršćanski
ili ništa slično,
598
00:39:33,861 --> 00:39:38,666
ali mama me odvela do
crkva svake nedjelje.
599
00:39:41,535 --> 00:39:45,139
Svake nedjelje, i mislim
nešto od toga mi se utrljalo.
600
00:39:45,173 --> 00:39:49,744
Sjećam se da sam to čuo
osveta je pripadala Bogu.
601
00:39:49,778 --> 00:39:52,780
Osveta se samo nastavlja
više osvete.
602
00:39:52,814 --> 00:39:55,449
I opet, i opet do
603
00:39:55,483 --> 00:39:58,653
netko samo ima
snage reći stani.
604
00:40:01,490 --> 00:40:03,959
"Zločin mi učinjen,
Neću se osvetiti. "
605
00:40:05,526 --> 00:40:07,128
Zvuči li vam to poznato?
606
00:40:07,162 --> 00:40:09,963
"Ne osvećujte se,
607
00:40:09,997 --> 00:40:11,866
daj gnjevu,
608
00:40:11,900 --> 00:40:15,269
jer je zapisano da
osveta je moja!
609
00:40:17,037 --> 00:40:21,876
Uzvratit ću, govori Gospodin. "
610
00:40:21,910 --> 00:40:27,547
Rimljani 12. poglavlje, 19. redak.
611
00:40:27,581 --> 00:40:28,949
Vidiš, ovo ovdje?
612
00:40:28,983 --> 00:40:33,054
Ne doživljavam ovo kao osvetu.
613
00:40:33,088 --> 00:40:36,824
Osveta bi bila moja
614
00:40:36,858 --> 00:40:39,193
Vaša kuća
615
00:40:39,227 --> 00:40:42,896
i jebati svoju trudnu ženu,
616
00:40:42,930 --> 00:40:45,766
sve dok nije jedva disala.
617
00:40:45,800 --> 00:40:47,502
Ovaj?
618
00:40:48,903 --> 00:40:53,173
Ovo ovdje je pravda.
619
00:40:53,207 --> 00:40:56,911
I vjerujem u dobro
Gospodin će biti na mojoj strani.
620
00:40:56,945 --> 00:40:59,146
Izlazak 20:13.
621
00:40:59,180 --> 00:41:00,181
Dječak, poganin,
622
00:41:00,215 --> 00:41:01,882
(otkucavanje metronoma)
623
00:41:01,916 --> 00:41:04,719
trebali biste znati svoje
put oko dobre knjige.
624
00:41:07,689 --> 00:41:12,025
Ali to je Exodus
poglavlje 20, stih 14
625
00:41:12,059 --> 00:41:14,095
morate se brinuti.
626
00:41:21,836 --> 00:41:24,339
Vidiš, zadržat ćeš
govoreći da će ti biti žao.
627
00:41:26,974 --> 00:41:28,876
Ali nije ti žao.
628
00:41:28,910 --> 00:41:31,313
Jedino ti je žao
uhvatili ste se.
629
00:41:33,213 --> 00:41:34,315
Vrijeme je za posao.
630
00:41:34,349 --> 00:41:36,684
posljedice
vaših postupaka.
631
00:41:37,751 --> 00:41:39,853
Imam nešto novca.
632
00:41:39,887 --> 00:41:42,223
Svi boli
novac ovih dana, zar ne?
633
00:41:44,726 --> 00:41:46,693
Mislim, što ti treba?
634
00:41:46,727 --> 00:41:48,195
Tisuća?
Pet tisuća?
635
00:41:48,229 --> 00:41:49,996
Samo nabroji svoju cijenu, čovječe,
samo mi ne oduzmi život,
636
00:41:50,030 --> 00:41:52,400
Imam jebenu obitelj,
molim te, Sam.
637
00:41:53,802 --> 00:41:55,470
Sto tisuća.
638
00:41:57,872 --> 00:42:00,041
To je teže,
ali mogu ga dobiti.
639
00:42:00,075 --> 00:42:01,242
Mogu ti donijeti taj novac.
640
00:42:01,276 --> 00:42:03,311
Moram nazvati svog bankara,
641
00:42:03,345 --> 00:42:06,280
Mogao bih mu dati žicu
novac večeras.
642
00:42:06,314 --> 00:42:07,949
Noćas bi mogao ožičiti novac.
643
00:42:07,983 --> 00:42:11,053
Samo koristim taj telefon,
Nabavljam ti taj novac.
644
00:42:12,787 --> 00:42:14,255
Samo mi dopusti da koristim taj telefon,
Donijet ću ti taj novac.
645
00:42:14,289 --> 00:42:17,625
Vrati svoje dupe,
Kretenu!
646
00:42:17,659 --> 00:42:20,193
Hajde čovječe.
647
00:42:20,227 --> 00:42:22,463
Misliš da želim tvoj novac?
648
00:42:23,631 --> 00:42:25,233
A?
649
00:42:27,001 --> 00:42:30,036
Ne možete kupiti svoje
izlaz iz ovog sranja.
650
00:42:30,070 --> 00:42:35,376
Kad ste umočili svoj
kurac u moju ženu,
651
00:42:37,211 --> 00:42:39,947
nešto si mi ukrao.
652
00:42:39,981 --> 00:42:44,352
Uzeo si djelić mog ponosa.
653
00:42:46,421 --> 00:42:48,689
Svaki put kad je pogledam,
654
00:42:50,892 --> 00:42:53,227
Vidimo se.
655
00:42:54,928 --> 00:43:00,134
- (cviljenje)
- Sam?
656
00:43:00,168 --> 00:43:02,204
(plakati)
657
00:43:04,372 --> 00:43:06,172
Sada mi reci.
658
00:43:06,206 --> 00:43:09,909
Koja je kazna za to?
659
00:43:09,943 --> 00:43:12,313
Damien: Ne znam!
660
00:43:12,347 --> 00:43:14,315
Koja je cijena za to?
661
00:43:14,349 --> 00:43:16,349
Ne znam,
ali to ne bi trebala biti smrt.
662
00:43:16,383 --> 00:43:21,255
Pa, srećom,
dobri je Gospodin na mojoj strani.
663
00:43:21,289 --> 00:43:24,224
Vidite, dobra knjiga kaže,
664
00:43:24,258 --> 00:43:28,195
bilo koji čovjek koji čini preljub
665
00:43:28,229 --> 00:43:30,197
bit će ubijena.
666
00:43:30,231 --> 00:43:34,535
Levitski zakonik poglavlje 20,
stih deseti.
667
00:43:36,037 --> 00:43:38,271
Ashley: Draga.
668
00:43:38,305 --> 00:43:40,440
Dušo, daj mi pištolj.
669
00:43:40,474 --> 00:43:42,043
Dođi.
670
00:43:42,077 --> 00:43:44,110
Nije on kriv.
671
00:43:44,144 --> 00:43:46,246
To je moja krivnja.
672
00:43:46,280 --> 00:43:49,215
Ja sam onaj loši.
673
00:43:49,249 --> 00:43:52,152
Dobro, dobro, dobro!
674
00:43:52,186 --> 00:43:53,921
U redu.
675
00:43:55,122 --> 00:43:56,757
Pričaj sa mnom.
676
00:43:56,791 --> 00:43:58,759
Pričaj sa mnom, zaboravi na njega.
677
00:43:58,793 --> 00:44:00,360
Pričaj sa mnom.
678
00:44:00,394 --> 00:44:02,429
Nastavi, Damien, gubi se odavde.
679
00:44:12,206 --> 00:44:14,442
- (pucnjava)
- (vrišteći)
680
00:44:14,476 --> 00:44:15,909
Kvragu!
681
00:44:15,943 --> 00:44:17,945
Jebote, nije u redu s tobom, čovječe!
682
00:44:19,414 --> 00:44:21,650
(jecanje)
683
00:44:32,293 --> 00:44:35,496
Jednostavno nećeš
čini se da razumije.
684
00:44:35,530 --> 00:44:38,866
Istaknut ću vam ovo.
685
00:44:38,900 --> 00:44:42,036
Ja sam sudac.
686
00:44:42,070 --> 00:44:44,371
Ja sam porota.
687
00:44:44,405 --> 00:44:47,275
A ja sam krvnik.
688
00:44:49,443 --> 00:44:52,447
Pa tko danas ovdje umre,
689
00:44:55,916 --> 00:44:57,884
to je moj izbor.
690
00:44:57,918 --> 00:45:01,689
(otkucavanje metronoma)
691
00:45:15,836 --> 00:45:17,237
Jimmy: Kako ide?
692
00:45:17,271 --> 00:45:19,907
Lola: Ideja.
693
00:45:19,941 --> 00:45:23,309
Nisam vidio tvoje
dečko za neko vrijeme.
694
00:45:23,343 --> 00:45:25,512
Nije mi dečko.
695
00:45:25,546 --> 00:45:27,447
Sammy je sretno oženjen muškarac.
696
00:45:27,481 --> 00:45:28,516
Oženjen je?
697
00:45:28,550 --> 00:45:29,983
(smijeh)
698
00:45:30,017 --> 00:45:32,452
- Sretno.
- Da.
699
00:45:32,486 --> 00:45:35,121
Gdje je on?
700
00:45:35,155 --> 00:45:36,523
Ne znam,
701
00:45:36,557 --> 00:45:39,826
od tada ga nisam vidio
neposredno prije ručka.
702
00:45:39,860 --> 00:45:42,329
Bolje da nije
i dalje biti na ručku.
703
00:45:44,264 --> 00:45:45,866
Pa, kad ga vidite,
704
00:45:45,900 --> 00:45:47,967
reci mu da bih volio
porazgovarati s njim.
705
00:45:48,001 --> 00:45:49,302
Naravno.
706
00:45:49,336 --> 00:45:51,806
I, uh, kad završite ovdje,
707
00:45:51,840 --> 00:45:54,909
Trebat ću te
preko na prolazu sedam.
708
00:45:54,943 --> 00:45:56,544
Nema problema.
709
00:45:58,579 --> 00:46:00,748
Radiš a
sjajan posao, Lola.
710
00:46:02,383 --> 00:46:03,583
Nastavite s dobrim poslom,
711
00:46:03,617 --> 00:46:07,154
ići ćeš na mjesta
u ovoj tvrtki.
712
00:46:07,188 --> 00:46:08,923
Ok hvala.
713
00:46:13,360 --> 00:46:15,829
Sam: Ti uvijek
prevariti svoju ženu?
714
00:46:17,432 --> 00:46:20,901
Ili bi se uvijek ševio s drugim
muške žene, što je to?
715
00:46:22,269 --> 00:46:26,775
Nisam izgubila svoje
djevičanstvo do moje 18. godine.
716
00:46:28,108 --> 00:46:29,977
Za to sam morao platiti kurvu.
717
00:46:31,912 --> 00:46:34,849
Oženio sam prvu djevojku koja
zapravo me svidio zbog sebe.
718
00:46:36,117 --> 00:46:38,086
Vjerojatno se prerano vjenčao.
719
00:46:40,287 --> 00:46:41,722
Ne znam.
720
00:46:42,990 --> 00:46:44,858
To je dirljivo
mala priča koju ste tamo dobili,
721
00:46:44,892 --> 00:46:47,094
ali svejedno te vidim kao a
722
00:46:47,128 --> 00:46:51,032
samozatajni šupak.
723
00:46:53,901 --> 00:46:55,570
Dovraga, Punchy.
724
00:47:01,041 --> 00:47:02,576
(tipke zveckaju)
725
00:47:08,650 --> 00:47:12,052
Što radiš
Dva telefona, Punchy, hmm?
726
00:47:14,122 --> 00:47:17,423
Jedno od njih je tvoje bacanje
za kurve, zar ne?
727
00:47:17,457 --> 00:47:20,028
Kladim se da tvoja žena nije
je dobila, zar ne?
728
00:47:23,264 --> 00:47:25,133
Pitate se koji ste broj dobili.
729
00:47:27,635 --> 00:47:29,269
(telefonski zvučni signal)
730
00:47:29,303 --> 00:47:31,905
(zvoni telefon)
731
00:47:31,939 --> 00:47:34,275
Pogledajte to, Breskve.
732
00:47:34,309 --> 00:47:37,043
Pogledajte ovo.
733
00:47:37,077 --> 00:47:39,579
Sad znate što
on misli na tebe.
734
00:47:39,613 --> 00:47:42,050
Samo jedna od njegovih malih kurvi.
735
00:47:44,519 --> 00:47:47,320
Mislite da ste shvatili
sve skuženo, ha?
736
00:47:47,354 --> 00:47:49,690
Imaš sve.
737
00:47:49,724 --> 00:47:51,925
Pretpostavljam da ovo nije dovoljno
za neke ljude, ha?
738
00:47:51,959 --> 00:47:53,661
Imaš sve te lijepe stvari.
739
00:47:53,695 --> 00:47:55,628
Je li to ono što je moje
Žena je za tebe, zar ne?
740
00:47:55,662 --> 00:47:56,663
Ona je prijateljica.
741
00:47:56,697 --> 00:47:58,398
Ne može ti biti prijateljica.
742
00:47:58,432 --> 00:48:01,467
Ne znate joj ni ime.
743
00:48:01,501 --> 00:48:05,672
Znam kad ćeš se prvi put upoznati,
bila je udana.
744
00:48:08,575 --> 00:48:11,144
Znam i kad ti
počeo je jebati,
745
00:48:11,178 --> 00:48:12,512
još je uvijek bila udana.
746
00:48:12,546 --> 00:48:14,514
Znam što misliš.
747
00:48:14,548 --> 00:48:16,083
Mi isti.
748
00:48:16,117 --> 00:48:19,052
Taj gubitnik je znao
pobijediti pišku od nje.
749
00:48:19,086 --> 00:48:21,688
Spasio sam je.
750
00:48:21,722 --> 00:48:24,458
Taj je brak bio gotov
kad sam ušao u to.
751
00:48:24,492 --> 00:48:26,293
Zašto, jer kažeš da je bilo?
752
00:48:26,327 --> 00:48:28,462
Reci mi, Ashley.
753
00:48:28,496 --> 00:48:30,030
Reci mu da sam te spasio.
754
00:48:30,064 --> 00:48:32,099
Jesi, Sam.
755
00:48:32,133 --> 00:48:34,268
Da, spasio me.
756
00:48:34,302 --> 00:48:36,269
On jest.
757
00:48:36,303 --> 00:48:38,237
Ne, nismo isti.
758
00:48:38,271 --> 00:48:39,340
Da, jesi.
759
00:48:39,374 --> 00:48:41,541
Ja nisam poput tebe!
760
00:48:41,575 --> 00:48:43,509
Pretukao ju je!
761
00:48:43,543 --> 00:48:45,311
Damien: I to je užasno.
762
00:48:45,345 --> 00:48:49,382
Mislim, ali država
763
00:48:49,416 --> 00:48:52,119
Louisiana kaže da
još uvijek bio oženjen.
764
00:48:52,153 --> 00:48:54,722
Ovo vas čini
preljubnik, Sam.
765
00:48:54,756 --> 00:48:57,090
Baš kao ja.
766
00:48:57,124 --> 00:48:58,992
Ni bolje, ni gore.
767
00:49:00,093 --> 00:49:02,529
To moraš prihvatiti.
768
00:49:02,563 --> 00:49:04,231
Mi isti.
769
00:49:07,334 --> 00:49:08,768
Možete se zajebavati s mojim životom,
770
00:49:08,802 --> 00:49:10,670
i možeš me poniziti,
771
00:49:10,704 --> 00:49:12,239
možeš me udariti.
772
00:49:12,273 --> 00:49:14,508
Možete me čak i ubiti.
773
00:49:16,209 --> 00:49:20,914
Ali to se neće promijeniti
činjenica da si ja.
774
00:49:22,249 --> 00:49:25,152
Vjerojatno nikad ne bi
bili zajedno ako
775
00:49:25,186 --> 00:49:27,655
nisi se jebao
trči na svog starca.
776
00:49:30,724 --> 00:49:34,127
Samo, nisam si mogao pomoći.
777
00:49:38,066 --> 00:49:40,535
Jednostavno nisam mogao stati
mislim na tebe.
778
00:49:41,735 --> 00:49:43,404
Nisam mogao.
779
00:49:43,438 --> 00:49:46,172
Nisam mogao spavati
nisam mogao učiniti ništa.
780
00:49:46,206 --> 00:49:48,509
Nisam mogao ni pomisliti.
781
00:49:50,577 --> 00:49:54,047
I uvijek sam se osjećao poput tebe
osjećao isto prema meni.
782
00:49:54,081 --> 00:49:55,715
(plakati)
783
00:49:55,749 --> 00:49:57,818
Imam, Sammy.
784
00:50:00,755 --> 00:50:02,056
Imam.
785
00:50:02,090 --> 00:50:04,124
Ovo sam sebi učinila.
786
00:50:10,764 --> 00:50:12,599
Znaš,
787
00:50:16,637 --> 00:50:18,673
moj tata,
788
00:50:21,242 --> 00:50:23,143
bio je glupo sranje,
nije znao puno,
789
00:50:23,177 --> 00:50:25,313
ali jedno je uvijek govorio
790
00:50:27,215 --> 00:50:29,650
jeli to
791
00:50:29,684 --> 00:50:34,588
leopard ne može
promijeni mu mjesta.
792
00:50:34,622 --> 00:50:37,157
Nije važno.
imao je pravo u vezi.
793
00:50:37,191 --> 00:50:39,093
Mi smo što jesmo.
794
00:50:41,128 --> 00:50:42,728
I to je to.
795
00:50:42,762 --> 00:50:45,799
(otkucavanje metronoma)
796
00:50:47,635 --> 00:50:49,938
A ti ih imaš toliko
žene ovdje.
797
00:50:53,740 --> 00:50:56,643
Zašto bi morao
uzeti i moju djevojku?
798
00:50:56,677 --> 00:50:58,345
Jebi ga, čovječe.
799
00:50:59,713 --> 00:51:02,150
Svejedno ćeš me ubiti,
Reći ću vam istinu.
800
00:51:03,184 --> 00:51:04,952
Jer mogao sam.
801
00:51:06,387 --> 00:51:07,454
Ashley: Proklet bio, Damien.
802
00:51:07,488 --> 00:51:09,389
Zašto si to morao reći?
803
00:51:09,423 --> 00:51:10,791
Zar ne vidiš što
ovo mu radi?
804
00:51:10,825 --> 00:51:12,358
Što mu to radi?
805
00:51:12,392 --> 00:51:13,460
Ima jebeni pištolj.
806
00:51:13,494 --> 00:51:15,561
Samo prestani!
807
00:51:15,595 --> 00:51:19,032
Znaš, postajem stvarna
muka od ljudi poput tebe.
808
00:51:20,267 --> 00:51:22,169
Uzeti.
809
00:51:23,436 --> 00:51:26,539
Sve što ćeš raditi s tvojim
novac i vaša pamet,
810
00:51:26,573 --> 00:51:30,177
vi iskoristite
slabi i glupi.
811
00:51:30,211 --> 00:51:32,545
Imam vijesti za tebe.
812
00:51:32,579 --> 00:51:34,914
Nisam slab.
813
00:51:34,948 --> 00:51:37,251
A nisam ni idiot.
814
00:51:37,285 --> 00:51:38,987
Oh, Sam.
815
00:51:40,253 --> 00:51:42,322
Ti si sudac.
816
00:51:42,356 --> 00:51:44,558
Vi ste porota.
817
00:51:44,592 --> 00:51:46,827
I krvnik.
818
00:51:49,430 --> 00:51:53,167
Znaš ti
pametnjakoviću materina.
819
00:51:55,403 --> 00:51:57,204
Jeste li odrasli u Mandevilleu?
820
00:51:57,238 --> 00:52:00,806
Ideš u Trinity Prep?
821
00:52:00,840 --> 00:52:02,675
Ti si jedan od njih
jebem ti tamo?
822
00:52:02,709 --> 00:52:04,443
Hollygrove.
823
00:52:04,477 --> 00:52:06,180
Sam: Hollygrove, ha?
824
00:52:09,584 --> 00:52:11,851
Ti nisi ništa
poput njih ljudi.
825
00:52:11,885 --> 00:52:13,753
Radim s nekima od njih.
826
00:52:13,787 --> 00:52:16,757
Dolazeći od tebe, Sam,
Shvaćam to kao kompliment.
827
00:52:16,791 --> 00:52:19,458
Ne.
828
00:52:19,492 --> 00:52:22,429
Oni se razlikuju od vas
na stvarno dobar način.
829
00:52:23,764 --> 00:52:26,199
Oni su pristojni.
830
00:52:26,233 --> 00:52:28,335
Ljudi su bogobojazni.
831
00:52:32,872 --> 00:52:34,876
- Nisu poput tebe.
- (Damien se drži)
832
00:52:36,644 --> 00:52:39,313
Stvarno dolaziš
gore u Hollygroveu?
833
00:52:39,347 --> 00:52:41,447
Što je to, samo nešto
rekao si mojoj ženi?
834
00:52:41,481 --> 00:52:43,250
Pa biste se približili
njoj i jebati?
835
00:52:43,284 --> 00:52:49,355
Nije zapravo nešto
Ponosan sam, pa, ne.
836
00:52:49,389 --> 00:52:52,192
Nije nešto što kažem
da me žene ševe.
837
00:52:55,528 --> 00:52:57,331
Došao sam teško, Sam.
838
00:52:57,365 --> 00:52:58,465
Stvarno teško.
839
00:52:58,499 --> 00:53:00,000
Sramite se?
840
00:53:00,034 --> 00:53:02,869
Pa i ti bi mogao biti.
841
00:53:02,903 --> 00:53:04,838
Bio sam ono štrebersko dijete.
842
00:53:04,872 --> 00:53:07,641
Neke jeftine naočale
koje su svi odabrali,
843
00:53:07,675 --> 00:53:09,576
dobio ga nogom a
nekoliko puta tjedno.
844
00:53:09,610 --> 00:53:11,178
(ruganje)
845
00:53:12,579 --> 00:53:18,518
Nema veće braće,
nema rođaka, nema obitelji.
846
00:53:18,552 --> 00:53:20,654
Bez prijatelja.
847
00:53:20,688 --> 00:53:22,788
Nitko mi nije imao leđa.
848
00:53:22,822 --> 00:53:24,858
Samo ja i moja mama.
849
00:53:24,892 --> 00:53:28,262
A imala je 16 godina kada
imala me, pa ...
850
00:53:28,296 --> 00:53:31,530
Znate, jednostavno smo morali
pazite jedno na drugo.
851
00:53:31,564 --> 00:53:32,866
Učinila je što je mogla.
852
00:53:32,900 --> 00:53:33,967
Što je s tvojim tatom?
853
00:53:34,001 --> 00:53:35,969
Slab je kurac.
854
00:53:36,003 --> 00:53:37,938
Bio je govno.
855
00:53:37,972 --> 00:53:40,073
Jebena kukavica.
856
00:53:41,409 --> 00:53:44,412
Rekli su da će reći
za njega je bio poput,
857
00:53:46,981 --> 00:53:51,119
bio je moje mame
profesor u srednjoj školi.
858
00:53:52,820 --> 00:53:55,521
(udaranje)
859
00:53:55,555 --> 00:53:57,492
Ipak nije bila kurva.
860
00:54:01,662 --> 00:54:04,563
Bila je samo zbunjena, znaš?
861
00:54:04,597 --> 00:54:05,965
Iskoristio.
862
00:54:05,999 --> 00:54:09,702
Imao je obitelj preko
grad, pa, on, znaj,
863
00:54:09,736 --> 00:54:12,173
što s njom,
u osnovi, zar ne?
864
00:54:14,575 --> 00:54:16,342
Ali moja mama se dobro snašla.
865
00:54:16,376 --> 00:54:18,378
(zvoni telefon)
866
00:54:28,822 --> 00:54:31,458
- Sam: Halo?
- Hej, Sam, Lola je.
867
00:54:34,762 --> 00:54:36,997
Sam, jesi li dobro?
868
00:54:38,398 --> 00:54:40,066
Ne zvučiš dobro.
869
00:54:41,369 --> 00:54:44,471
Ne, ne, mora
biti veza.
870
00:54:44,505 --> 00:54:46,105
U redu.
871
00:54:46,139 --> 00:54:48,342
Pa, Jimmy te traži.
872
00:54:48,376 --> 00:54:49,409
Kad se vraćate na posao?
873
00:54:49,443 --> 00:54:51,946
Ja ... nisam siguran.
874
00:54:53,381 --> 00:54:57,351
Imao sam invaziju kuće.
875
00:54:57,385 --> 00:54:59,018
O, Bože, je li sve u redu?
876
00:54:59,052 --> 00:55:02,956
Ne, nije,
ali to će biti u redu.
877
00:55:02,990 --> 00:55:04,592
Što da kažem Jimmyju?
878
00:55:07,927 --> 00:55:12,798
Samo mu reci da nisam
vraćajući se na posao danas.
879
00:55:12,832 --> 00:55:14,867
Reci mu da imam stvorenje
problem s kojim se bavim.
880
00:55:14,901 --> 00:55:17,503
- Što?
- Sam: Problem s krhotinama.
881
00:55:17,537 --> 00:55:19,873
Ovaj pravi veliki kreten
ustao u mojoj kući
882
00:55:19,907 --> 00:55:21,742
i upravo napravio nered
od svega.
883
00:55:21,776 --> 00:55:23,110
Oh, Bože, što je to?
884
00:55:23,144 --> 00:55:24,643
Nisam siguran.
885
00:55:24,677 --> 00:55:27,913
Ali ja ga želim ubiti.
886
00:55:27,947 --> 00:55:30,550
Lola: Bože.
(reci mi)
887
00:55:30,584 --> 00:55:32,918
Pa, obavijestit ću Jimmyja, ali,
888
00:55:32,952 --> 00:55:34,920
stvarno bi trebao dati
nego poziv.
889
00:55:34,954 --> 00:55:36,389
U redu.
890
00:55:36,423 --> 00:55:38,226
Bok, Lola.
891
00:55:40,193 --> 00:55:41,661
Hvala vam.
892
00:55:41,695 --> 00:55:42,896
Lola: Nema problema, Sammy.
893
00:55:42,930 --> 00:55:45,398
Samo me nazovi ako
trebaš bilo što.
894
00:55:45,432 --> 00:55:46,900
U redu.
895
00:55:46,934 --> 00:55:49,403
- Lola: Bok.
- Zbogom.
896
00:55:50,537 --> 00:55:53,206
(telefonski zvučni signal)
897
00:55:54,809 --> 00:55:57,009
(ruši se)
898
00:55:57,043 --> 00:55:59,346
Nema više jebenih prekida.
899
00:56:01,648 --> 00:56:03,284
Moram piškiti.
900
00:56:06,854 --> 00:56:08,822
Sammy, moram piškiti.
901
00:56:08,856 --> 00:56:10,624
Onda samo naprijed.
902
00:56:12,860 --> 00:56:14,928
Dovraga
misliš da radiš?
903
00:56:16,863 --> 00:56:18,666
Rekli ste samo naprijed.
904
00:56:21,869 --> 00:56:24,438
Hoćeš li me natjerati
popiškiti se, točno ovdje?
905
00:56:32,479 --> 00:56:34,447
Sad imaš lonac za pišanje.
906
00:56:40,488 --> 00:56:42,889
(udaranje)
907
00:56:42,923 --> 00:56:45,092
Poigrajte se prljavštinom, zaprljate se.
908
00:57:04,010 --> 00:57:05,177
Nazovite svoju ženu.
909
00:57:05,211 --> 00:57:06,880
Ne mogu to učiniti.
910
00:57:06,914 --> 00:57:08,981
(dizanje pištolja)
911
00:57:09,015 --> 00:57:10,717
Nazovi je.
912
00:57:10,751 --> 00:57:12,686
Trudna je, ne,
trudna je dva mjeseca,
913
00:57:12,720 --> 00:57:15,188
Ne želim izgubiti dijete.
914
00:57:15,222 --> 00:57:17,491
Sam: Nisam zabrinut
o tvojim izgovorima.
915
00:57:17,525 --> 00:57:18,757
To je nešto
samo bih trebao pomisliti
916
00:57:18,791 --> 00:57:21,394
otprilike prije vas
počeo jebati moju ženu.
917
00:57:24,965 --> 00:57:28,101
Želim da je nazovete.
918
00:57:28,135 --> 00:57:31,204
Stavite je na zvučnik.
919
00:57:31,238 --> 00:57:35,176
Tako da te mogu gledati kako govoriš
njoj što si mi učinio.
920
00:57:41,782 --> 00:57:44,751
(zvoni)
921
00:57:50,691 --> 00:57:52,626
Hej, dušo.
922
00:57:52,660 --> 00:57:53,994
Hej, melji.
923
00:57:54,028 --> 00:57:55,195
Jasmine: Jesi li
924
00:57:55,229 --> 00:57:56,630
I.
925
00:57:56,664 --> 00:57:58,163
Je li sve u redu?
926
00:57:58,197 --> 00:57:59,199
Ne.
927
00:57:59,233 --> 00:58:02,001
Jasmine: Što se događa?
928
00:58:02,035 --> 00:58:04,704
Malo sam naletio
nevolje na putu kući.
929
00:58:04,738 --> 00:58:06,506
Što si učinila, Dame?
930
00:58:07,941 --> 00:58:10,010
Tko je ovaj put?
931
00:58:11,044 --> 00:58:15,081
Ono što pokušavam
kažem ti, dušo, je li ...
932
00:58:15,115 --> 00:58:16,715
Što pokušava reći ...
933
00:58:16,749 --> 00:58:17,918
Umukni, jebote.
934
00:58:17,952 --> 00:58:19,251
Tko je to?
935
00:58:19,285 --> 00:58:21,021
O, Bože, je li to bio muškarac?
936
00:58:21,055 --> 00:58:23,188
Što mi pokušavaš reći?
937
00:58:23,222 --> 00:58:25,759
Pa, Jasmine, ovo je Sam.
938
00:58:27,093 --> 00:58:31,565
I, uh, što je vaš suprug
pokušava reći je li to
939
00:58:31,599 --> 00:58:34,668
upravo sada imam pištolj
uperio u njegovu glavu.
940
00:58:34,702 --> 00:58:39,206
Jer sam se vratio kući i
uhvatila ga kako jebe moju ženu.
941
00:58:40,974 --> 00:58:43,309
Pozdrav, Ashley.
942
00:58:43,343 --> 00:58:44,911
Zdravo.
943
00:58:44,945 --> 00:58:48,114
Dame, molim te.
944
00:58:48,148 --> 00:58:50,583
Molim te, reci mi da to nije istina.
945
00:58:50,617 --> 00:58:52,851
Sjebao sam jer
Sjeban sam.
946
00:58:52,885 --> 00:58:56,590
Obećao si mi to
ovo se nikad ne bi dogodilo,
947
00:58:56,624 --> 00:58:58,724
i mislio sam da smo dobro!
948
00:58:58,758 --> 00:59:00,259
Mislila sam da je sve ...
949
00:59:00,293 --> 00:59:01,293
(plačući)
950
00:59:01,327 --> 00:59:04,730
Sjeban sam, samo sam sjeban.
951
00:59:04,764 --> 00:59:06,866
Je li htio?
952
00:59:06,900 --> 00:59:09,134
Naravno da nema, dušo,
to nije tako.
953
00:59:09,168 --> 00:59:11,337
Je li ona jedina?
954
00:59:16,776 --> 00:59:18,010
Ne.
955
00:59:18,044 --> 00:59:20,380
Ali, ako stignem kući
956
00:59:20,414 --> 00:59:22,916
ti si jedina u mom srcu.
957
00:59:22,950 --> 00:59:24,985
Ja sam promijenjeni čovjek, dušo.
958
00:59:25,019 --> 00:59:26,353
Sam: Pa, Jasmine.
959
00:59:26,387 --> 00:59:28,589
Vjerujte mi kad kažem,
960
00:59:30,323 --> 00:59:35,661
Razumijem da ovo mora biti
stvarno teško vrijeme za tebe trenutno.
961
00:59:35,695 --> 00:59:38,164
Dakle, pustit ću te u ovo.
962
00:59:39,332 --> 00:59:42,101
Mogu ga ili upucati,
963
00:59:42,135 --> 00:59:44,904
ili ga mogu poslati kući k vama.
964
00:59:44,938 --> 00:59:46,706
Ti odluči.
965
00:59:53,414 --> 00:59:55,282
Dijete?
966
00:59:58,318 --> 01:00:00,454
Skini me sa zvučnika.
967
01:00:13,800 --> 01:00:16,001
Knjiga, Jasmina.
968
01:00:16,035 --> 01:00:19,271
Sad smo samo ti i ja.
969
01:00:19,305 --> 01:00:21,175
Uh Huh.
970
01:00:23,843 --> 01:00:25,878
Stvarno?
971
01:00:25,912 --> 01:00:27,814
U redu.
972
01:00:31,251 --> 01:00:32,887
Zbogom.
973
01:00:37,124 --> 01:00:38,892
Voliš li uopće svoju ženu?
974
01:00:41,028 --> 01:00:42,728
Naravno.
975
01:00:42,762 --> 01:00:44,264
Ona je moja partnerica.
976
01:00:44,298 --> 01:00:46,398
Ali volite li je?
977
01:00:46,432 --> 01:00:48,001
Uskoro ćete saznati,
978
01:00:48,035 --> 01:00:49,835
ljubav nema puno
vezano za brak.
979
01:00:49,869 --> 01:00:51,237
To je ugovor.
980
01:00:51,271 --> 01:00:54,941
Žrtva i kompromis
su mnogo važniji.
981
01:00:56,043 --> 01:00:58,244
Ljubav ionako nije sranje.
982
01:00:58,278 --> 01:01:00,613
Jednostavno ne znam
tko je više sjeban,
983
01:01:02,349 --> 01:01:05,384
ti ili tvoja djevojka, breskve.
984
01:01:05,418 --> 01:01:07,587
Prokletstvo, Sammy, prestani s tim.
985
01:01:09,356 --> 01:01:11,425
Pustiti ga da ode.
986
01:01:13,260 --> 01:01:17,097
Ti i ja, jesmo
dobio pravu ljubav.
987
01:01:17,131 --> 01:01:19,934
Dopusti mi da poljubim tu bol
odvedi te, dušo.
988
01:01:22,168 --> 01:01:25,070
Hajde, možemo to popraviti.
989
01:01:25,104 --> 01:01:27,106
Sammy, pogledaj me.
990
01:01:27,140 --> 01:01:28,909
Pogledaj me!
991
01:01:47,927 --> 01:01:49,563
Znaš,
992
01:01:50,997 --> 01:01:56,168
možda si u pravu
o braku.
993
01:01:56,202 --> 01:01:57,971
Ali ljubav?
994
01:02:00,106 --> 01:02:03,309
To je poput kašlja.
995
01:02:03,343 --> 01:02:05,746
Ne mogu ga ugušiti.
996
01:02:08,247 --> 01:02:11,451
Samo moraš ići
Gdje si potreban/a?
997
01:02:11,485 --> 01:02:13,486
Volite li svoju ženu?
998
01:02:33,874 --> 01:02:35,275
Jimmy: Sam?
999
01:02:35,309 --> 01:02:38,277
Hej, Sam, opet Jimmy.
1000
01:02:38,311 --> 01:02:41,514
Ostavio sam vam troje
već poruke.
1001
01:02:42,548 --> 01:02:44,349
Najbolje da me nazoveš sine,
1002
01:02:44,383 --> 01:02:45,818
ili nećeš
imati posao na čekanju
1003
01:02:45,852 --> 01:02:47,954
kad se vratite ovamo.
1004
01:02:47,988 --> 01:02:49,454
Znaš?
1005
01:02:49,488 --> 01:02:52,826
Postoje dvije vrste
ljudi na ovom svijetu, Sam.
1006
01:02:52,860 --> 01:02:56,963
Oni koji imaju posao,
i oni koji su imali posla.
1007
01:02:56,997 --> 01:02:59,667
To možete odnijeti u banku.
1008
01:03:05,405 --> 01:03:07,005
(zvoni telefon)
1009
01:03:07,039 --> 01:03:09,442
Oh, vidi ovdje, Punchy.
1010
01:03:09,476 --> 01:03:13,079
Netko je dobio sebe
tekstualna poruka.
1011
01:03:13,113 --> 01:03:14,447
Daj mi to.
1012
01:03:14,481 --> 01:03:17,282
O ne.
1013
01:03:17,316 --> 01:03:20,186
Samo ću naprijed
i odgovori za tebe.
1014
01:03:20,220 --> 01:03:22,588
Idi jebi se.
1015
01:03:22,622 --> 01:03:25,324
To nije važno kako.
1016
01:03:25,358 --> 01:03:27,827
Nemaš puno
duže živjeti.
1017
01:03:31,231 --> 01:03:33,065
Pa reci mi.
1018
01:03:33,099 --> 01:03:35,168
Koliko je muškaraca učinilo
jebeš se kad
1019
01:03:35,202 --> 01:03:39,472
trčao uokolo
na vašeg bivšeg muža?
1020
01:03:39,506 --> 01:03:41,007
Ne sjećam se.
1021
01:03:41,041 --> 01:03:43,409
Pripremite mi to.
1022
01:03:43,443 --> 01:03:46,279
(telefon zvoni)
1023
01:03:46,313 --> 01:03:50,483
Hah, izgleda kao ja
napravio si prijatelja.
1024
01:03:52,586 --> 01:03:54,688
Govorila si, draga?
1025
01:03:55,956 --> 01:03:58,257
- Nešto o tome kako ...
- (kucanje na vrata)
1026
01:03:58,291 --> 01:04:01,594
Pitam se tko bi to mogao biti?
1027
01:04:10,970 --> 01:04:13,538
Pa, zdravo, Jasmina.
1028
01:04:13,572 --> 01:04:15,275
Nedostajao si mi, Sam.
1029
01:04:15,309 --> 01:04:19,478
Sam: Tako je,
pridružiti se stranci.
1030
01:04:19,512 --> 01:04:21,514
Damien: O, Bože.
1031
01:04:21,548 --> 01:04:23,984
Dušo, presretna sam što si ovdje.
1032
01:04:25,218 --> 01:04:28,320
Znam da sam potpuno zajeban,
1033
01:04:28,354 --> 01:04:32,458
ali hvala ti.
1034
01:04:32,492 --> 01:04:35,061
Sam, hvala ti.
1035
01:04:35,095 --> 01:04:37,497
Siguran si da još uvijek
želiš to učiniti?
1036
01:04:40,099 --> 01:04:41,735
I.
1037
01:04:43,102 --> 01:04:44,972
Gotova sam sa žrtvom.
1038
01:04:54,347 --> 01:04:56,282
- Damien: Ne.
- Ashley: Ne.
1039
01:04:56,316 --> 01:04:57,650
- Damien: Ne!
- Ashley: Ne, ne, ne.
1040
01:04:57,684 --> 01:05:00,686
Ne ne ne ne.
1041
01:05:00,720 --> 01:05:02,555
Damien: Ne, Sam!
1042
01:05:04,057 --> 01:05:05,391
Sam, sad si jasno rekao.
1043
01:05:05,425 --> 01:05:07,127
Prokletstvo, Sam,
iznio si svoje stajalište!
1044
01:05:08,160 --> 01:05:10,429
Odvodeći ovo predaleko, Sam!
1045
01:05:10,463 --> 01:05:11,730
Napravili ste svoje, napravili ste svoje ...
1046
01:05:11,764 --> 01:05:13,032
(Sam stenje)
1047
01:05:13,066 --> 01:05:14,567
Tvoja prokleta poanta!
1048
01:05:14,601 --> 01:05:16,668
(plačući)
1049
01:05:16,702 --> 01:05:18,972
Dušo, što to radiš?
1050
01:05:19,006 --> 01:05:21,775
Dušo, što to radiš?
1051
01:05:23,709 --> 01:05:25,110
Koji kurac, dušo!
1052
01:05:25,144 --> 01:05:27,679
Što radiš?
1053
01:05:27,713 --> 01:05:29,114
Jebati!
1054
01:05:29,148 --> 01:05:32,284
- Jebi ga, Bože, jebi ga!
- (tapkanje)
1055
01:05:32,318 --> 01:05:35,221
(histerični plač)
1056
01:05:35,255 --> 01:05:36,688
Vrt!
(vrištanje)
1057
01:05:36,722 --> 01:05:39,793
(gunđanje)
1058
01:05:43,497 --> 01:05:45,030
Zašto?
1059
01:05:45,064 --> 01:05:46,800
(plačući)
1060
01:06:07,053 --> 01:06:09,688
Sam: Sad, kad
odlaziš odavde,
1061
01:06:09,722 --> 01:06:13,559
kako znam da nisi
nazvat ćete policiju?
1062
01:06:13,593 --> 01:06:16,029
Nije me briga što
dogodi mu se.
1063
01:06:17,197 --> 01:06:19,733
Za mene je mrtav.
1064
01:06:24,171 --> 01:06:25,906
Nikad nisam bio ovdje.
1065
01:06:39,251 --> 01:06:41,587
Ashley: Jebi se!
1066
01:06:43,523 --> 01:06:44,590
(vikanje)
1067
01:06:44,624 --> 01:06:47,527
Kakav je osjećaj?
1068
01:06:47,561 --> 01:06:49,595
Ashley: Jebi se!
1069
01:06:58,572 --> 01:07:02,075
Sad je to bio samo seks.
1070
01:07:03,242 --> 01:07:06,144
Kako ćeš mi reći
što ćeš dobiti samo seks?
1071
01:07:06,178 --> 01:07:08,480
- Hmm?
- Da.
1072
01:07:08,514 --> 01:07:10,215
Ja ga ne volim.
1073
01:07:10,249 --> 01:07:13,119
Ali on vas poznaje.
1074
01:07:13,153 --> 01:07:15,656
Zna stvari o meni.
1075
01:07:17,256 --> 01:07:19,726
Ne znam zašto sam to učinio.
1076
01:07:25,798 --> 01:07:27,099
Ne znam.
1077
01:07:27,133 --> 01:07:29,902
(plačući)
1078
01:07:34,140 --> 01:07:37,443
Bilo je jednostavno drugačije,
bilo je drugačije.
1079
01:07:37,477 --> 01:07:41,179
Jer sam vodio ljubav,
s njim,
1080
01:07:41,213 --> 01:07:45,751
Ne znam, to je neka vrsta
fantazijskog seksa, ili nešto slično.
1081
01:07:45,785 --> 01:07:47,420
Fantastičan seks, ha?
1082
01:07:47,454 --> 01:07:48,688
Ako je to sve što vam treba,
1083
01:07:48,722 --> 01:07:50,288
zašto onda nisi
pitati me za to?
1084
01:07:50,322 --> 01:07:51,891
Svaka jebena vrsta
seks koji ste željeli
1085
01:07:51,925 --> 01:07:53,326
da smo mogli imati!
1086
01:07:53,360 --> 01:07:55,661
Svi vi jebeni
morao je pitati!
1087
01:07:55,695 --> 01:07:56,728
Nisam kurva.
1088
01:07:56,762 --> 01:07:58,163
Oh, ti nisi kurva?
1089
01:07:58,197 --> 01:08:00,266
Nisam kurva.
1090
01:08:00,300 --> 01:08:01,634
Izvoli,
1091
01:08:01,668 --> 01:08:03,402
sjedi na krevetu gol,
1092
01:08:03,436 --> 01:08:06,505
preko puta muškarca ti
upravo sam završio jebeno.
1093
01:08:06,539 --> 01:08:08,407
To nije tvoj muž.
1094
01:08:08,441 --> 01:08:10,209
Reci mi,
1095
01:08:11,577 --> 01:08:13,512
kako vas onda zovemo?
1096
01:08:13,546 --> 01:08:15,182
Ne znam.
1097
01:08:16,849 --> 01:08:18,417
Ne znam.
1098
01:08:18,451 --> 01:08:21,787
Uvijek mi je bilo teško
vrijeme biti vjeran.
1099
01:08:21,821 --> 01:08:23,756
Ali kad sam te upoznao,
1100
01:08:23,790 --> 01:08:25,725
Bože, pokušao sam upasti
ljubav po prvi put,
1101
01:08:25,759 --> 01:08:28,560
Mislim, nisam ni bio
zainteresirani za druge dječake.
1102
01:08:28,594 --> 01:08:30,896
Kako to uopće možeš reći?
1103
01:08:30,930 --> 01:08:32,564
Upravo ste završili
jebati drugog muškarca,
1104
01:08:32,598 --> 01:08:35,302
na našu prokletu godišnjicu.
1105
01:08:36,503 --> 01:08:38,304
Treba mi cigareta.
1106
01:08:38,338 --> 01:08:40,939
Znaš da nema
zabranjeno pušenje u ovoj kući.
1107
01:08:40,973 --> 01:08:42,507
Ne znam.
1108
01:08:42,541 --> 01:08:45,011
Sranje, možda hoćeš
sjeban upravo sada,
1109
01:08:45,045 --> 01:08:47,313
ali svejedno ćemo pokušati
pridržavaj se jebenih pravila.
1110
01:08:47,347 --> 01:08:50,582
Jer ovo je moja prokleta kuća.
1111
01:08:50,616 --> 01:08:52,119
U redu.
1112
01:08:55,388 --> 01:08:57,722
- Sam: Sjećaš se tog vremena,
- (otkucavanje)
1113
01:08:57,756 --> 01:08:59,257
Povukao sam onog Remingtona
1114
01:08:59,291 --> 01:09:02,662
na vašeg bivšeg muža
dolje uz jezero?
1115
01:09:02,696 --> 01:09:04,865
- (Vesela Ashley)
- Sam: Hmm?
1116
01:09:06,967 --> 01:09:08,868
Kako bih mogao zaboraviti?
1117
01:09:08,902 --> 01:09:10,735
Tako te se bojao.
1118
01:09:10,769 --> 01:09:12,872
Nikad me nije udario
opet nakon toga.
1119
01:09:12,906 --> 01:09:15,207
Sam: Jesam
toliko o tebi.
1120
01:09:15,241 --> 01:09:17,210
Čak sam i usvojio vašu kćer
1121
01:09:17,244 --> 01:09:20,414
zadrži taj komad
sranje od tebe.
1122
01:09:21,481 --> 01:09:23,316
Sve za ništa, ha?
1123
01:09:24,951 --> 01:09:27,953
Vjerojatno zaslužujem smrt.
1124
01:09:27,987 --> 01:09:30,156
Za liječenje s tobom na ovaj način.
1125
01:09:32,759 --> 01:09:35,328
Učinit ću sve
ispraviti.
1126
01:09:37,363 --> 01:09:39,532
Bilo što?
1127
01:09:39,566 --> 01:09:41,334
Bilo što.
1128
01:09:46,438 --> 01:09:48,374
U redu.
1129
01:09:53,713 --> 01:09:56,748
Želim da uzmeš
ovaj revolver,
1130
01:09:56,782 --> 01:10:01,988
i želim da to učiniš
idi pucaj u svog ljubavnika fantazija.
1131
01:10:02,022 --> 01:10:04,957
U jebeno lice.
1132
01:10:06,058 --> 01:10:08,260
To je ono što želim da učiniš.
1133
01:10:13,400 --> 01:10:15,801
Jesi li ozbiljan?
1134
01:10:15,835 --> 01:10:19,106
Možemo ovo završiti
noćna mora upravo sada.
1135
01:10:20,339 --> 01:10:24,076
Reći ćemo policiji da je
pokušao provaliti i silovati te.
1136
01:10:25,745 --> 01:10:28,581
Možemo samo nazvati
ovu samoobranu.
1137
01:10:28,615 --> 01:10:31,184
Što mislite da je ovo?
Florida, kretenu?
1138
01:10:32,652 --> 01:10:36,921
Ili kako bi bilo da nemamo
čak nazvati policiju?
1139
01:10:36,955 --> 01:10:39,859
Samo to zakopajmo.
natrag u vrtu.
1140
01:10:39,893 --> 01:10:41,962
Ispod ruža.
1141
01:10:44,397 --> 01:10:46,198
Učinit ćeš to, dušo?
1142
01:10:49,068 --> 01:10:51,336
(kutija)
1143
01:10:51,370 --> 01:10:54,807
Dokaži mi da si ti
ne prestaju.
1144
01:10:57,443 --> 01:11:00,979
Samo upucaj tu kučku.
1145
01:11:01,013 --> 01:11:02,815
Hmm?
1146
01:11:09,656 --> 01:11:11,623
Eto tako, dušo.
1147
01:11:11,657 --> 01:11:13,926
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1148
01:11:13,960 --> 01:11:18,396
Sad, breskve,
razmisli o svom životu, u redu?
1149
01:11:18,430 --> 01:11:19,698
Ne dopustite mu da vam uništi život.
1150
01:11:19,732 --> 01:11:21,734
Da, da.
1151
01:11:21,768 --> 01:11:23,868
Ne dopustite mu
uništi svoj život sada.
1152
01:11:23,902 --> 01:11:25,805
Pijan je.
1153
01:11:25,839 --> 01:11:27,340
Ne zna što govori.
1154
01:11:27,374 --> 01:11:28,940
Zovem se Ashley.
1155
01:11:28,974 --> 01:11:30,876
U redu, Ashley, prestani.
1156
01:11:30,910 --> 01:11:34,079
Razmisli samo o svojoj kćeri.
1157
01:11:34,113 --> 01:11:35,780
Razmisli o svojoj kćeri.
1158
01:11:35,814 --> 01:11:39,351
Sve što moraš učiniti je
Povuci taj okidač.
1159
01:11:39,385 --> 01:11:40,586
(cvili)
1160
01:11:40,620 --> 01:11:41,787
- Jebeš ga.
- Sam: Hajde, dušo.
1161
01:11:41,821 --> 01:11:43,555
Jebi se,
razmisli o svojoj kćeri.
1162
01:11:43,589 --> 01:11:45,658
Sam: Samo ga stisnite.
1163
01:11:45,692 --> 01:11:49,127
(cvili)
1164
01:11:49,161 --> 01:11:50,695
Slušaj, slušaj,
1165
01:11:50,729 --> 01:11:52,898
Breskve, Ashley, pogledaj me,
1166
01:11:52,932 --> 01:11:53,998
Ashley, pogledaj me.
1167
01:11:54,032 --> 01:11:55,768
Pogledaj me.
1168
01:11:55,802 --> 01:11:57,336
Oprosti, Damien.
1169
01:11:59,171 --> 01:12:01,441
Ionako će te ubiti.
1170
01:12:06,045 --> 01:12:08,913
- (klikovi pištoljem)
- (vrišteći)
1171
01:12:08,947 --> 01:12:10,382
O tome ti ja pričam.
1172
01:12:10,416 --> 01:12:11,783
Daj mi to,
dušo, daj mi to.
1173
01:12:11,817 --> 01:12:14,619
Sad, nastavi, sjedni.
1174
01:12:14,653 --> 01:12:16,921
Sjedni.
1175
01:12:16,955 --> 01:12:19,591
Mogli bismo se samo vratiti
napokon zajedno.
1176
01:12:19,625 --> 01:12:21,860
(smijeh)
1177
01:12:21,894 --> 01:12:23,729
Vidiš li to, Punchy?
1178
01:12:23,763 --> 01:12:26,931
Nemaš jebenog traga
za što smo sposobni.
1179
01:12:26,965 --> 01:12:29,568
U pravu si, nisam.
1180
01:12:29,602 --> 01:12:31,338
Zaista nemam.
1181
01:12:32,438 --> 01:12:35,008
Ali nemaš ni ti
znaj tko si, Sam.
1182
01:12:38,978 --> 01:12:41,680
Jednom sam imala terapeuta.
1183
01:12:41,714 --> 01:12:45,417
Rekao je da trošimo cijeli
odrasli životi pokušavajući
1184
01:12:45,451 --> 01:12:47,720
preboljeti naše djetinjstvo.
1185
01:12:47,754 --> 01:12:49,654
Koji ti se kurac dogodio?
1186
01:12:49,688 --> 01:12:52,057
Njegova mama je učinila isto.
1187
01:12:53,692 --> 01:12:56,429
I pretpostavljam da ste morali
oženio tvog tatu.
1188
01:12:56,463 --> 01:12:58,697
Ne.
1189
01:12:58,731 --> 01:13:01,033
Nisam se udala za svog tatu.
1190
01:13:01,067 --> 01:13:02,600
Sjećate se kako sam vam rekao svoje
1191
01:13:02,634 --> 01:13:04,937
tata je umro kad sam
bio u srednjoj školi?
1192
01:13:07,005 --> 01:13:09,475
Umro je prije šest mjeseci.
1193
01:13:09,509 --> 01:13:12,078
Zašto biste lagali
nešto kao to?
1194
01:13:13,847 --> 01:13:14,913
Je li te dodirnuo
smiješno ili nešto ...
1195
01:13:14,947 --> 01:13:17,284
Ne, samo je dopustio da se to dogodi.
1196
01:13:24,122 --> 01:13:26,591
Moj je tata bio vrijedan čovjek,
1197
01:13:26,625 --> 01:13:29,228
koji je samo volio svoj posao.
1198
01:13:31,630 --> 01:13:32,730
Njegov šef, gospodin Beaumont,
1199
01:13:32,764 --> 01:13:34,633
jednostavno ga ne bi unaprijedio.
1200
01:13:35,802 --> 01:13:40,605
A moja je škola bila sljedeća
u ured mog oca.
1201
01:13:40,639 --> 01:13:43,175
A nakon škole,
1202
01:13:43,209 --> 01:13:44,844
Otišao bih tamo
i čekao bih ga,
1203
01:13:44,878 --> 01:13:47,447
i jednog dana
Upoznala sam gospodina Beaumonta i ...
1204
01:13:50,950 --> 01:13:52,818
Djelovao je jako lijepo.
1205
01:13:52,852 --> 01:13:55,988
Stalno je pričao o tome
kako sam lijepa bila.
1206
01:13:57,055 --> 01:14:02,428
I da bih mogla biti model
1207
01:14:04,129 --> 01:14:06,131
ili filmska zvijezda.
1208
01:14:10,937 --> 01:14:12,604
nikad neću zaboraviti
izraz njegova lica
1209
01:14:12,638 --> 01:14:15,173
kad sam mu rekao
tko mi je bio tata.
1210
01:14:15,207 --> 01:14:17,909
Nakon toga,
svaki put kad bih došao okolo
1211
01:14:17,943 --> 01:14:20,479
Gospodin Beaumont i tata
bili najbolji prijatelji.
1212
01:14:21,947 --> 01:14:24,550
(teško uzdisanje)
1213
01:14:24,584 --> 01:14:26,619
A onda jedne noći,
1214
01:14:27,954 --> 01:14:30,655
Tata je morao raditi do kasno.
1215
01:14:30,689 --> 01:14:34,260
I gospodin Beaumont se ponudio da
odvezi me kući.
1216
01:14:34,294 --> 01:14:37,464
Padala je kiša
i bilo je ...
1217
01:14:39,031 --> 01:14:40,733
Bilo je puno prometa.
1218
01:14:42,101 --> 01:14:45,170
Pa sam zadrijemao.
1219
01:14:49,976 --> 01:14:51,310
A kad sam se probudio,
1220
01:14:51,344 --> 01:14:52,944
Gospodin Beaumont imao je svoje
dodaj mi suknju.
1221
01:14:52,978 --> 01:14:59,118
I pokušavao je staviti
njegov prst u meni.
1222
01:14:59,152 --> 01:15:01,686
I vrisnula sam.
1223
01:15:01,720 --> 01:15:05,189
Rekao je: "Opusti se."
1224
01:15:05,223 --> 01:15:09,328
Da će me natjerati da se osjećam
1225
01:15:11,196 --> 01:15:13,565
poput prave žene.
1226
01:15:18,137 --> 01:15:20,807
Napokon je stao
kad sam počeo plakati.
1227
01:15:23,375 --> 01:15:25,544
Sutradan sam rekla svom tati.
1228
01:15:31,017 --> 01:15:33,186
Rekao mi je da stanem
izmišljanje priča.
1229
01:15:34,286 --> 01:15:36,255
Ali ubrzo nakon toga,
1230
01:15:38,390 --> 01:15:42,728
Gospodin Beaumont promovirao je moju
tatica potpredsjedniku.
1231
01:15:42,762 --> 01:15:44,596
Opet malo kasnije,
1232
01:15:44,630 --> 01:15:46,164
moj je tata opet morao raditi do kasno.
1233
01:15:46,198 --> 01:15:50,202
I gospodin Beaumont
1234
01:15:50,236 --> 01:15:52,705
htio me odvesti kući.
1235
01:15:57,910 --> 01:16:00,645
I molila sam.
1236
01:16:00,679 --> 01:16:03,148
I ja sam se izjasnio.
1237
01:16:03,182 --> 01:16:05,917
I inzistirao sam da idem autobusom.
1238
01:16:05,951 --> 01:16:09,887
Ali tata me upozorio
koliko je to bilo važno
1239
01:16:09,921 --> 01:16:13,425
kako bi gospodin Beaumont bio zadovoljan.
1240
01:16:14,661 --> 01:16:17,061
Pa sam sjeo u taj auto.
1241
01:16:17,095 --> 01:16:19,698
I ostao sam stvarno tih.
1242
01:16:20,967 --> 01:16:24,036
I ostao sam budan.
1243
01:16:24,070 --> 01:16:27,739
I uvjerila sam se da nisam
učiniti bilo što
1244
01:16:27,773 --> 01:16:30,142
to bi mu dalo
pogrešna ideja.
1245
01:16:31,811 --> 01:16:33,612
Nije bilo važno.
1246
01:16:35,947 --> 01:16:38,117
I nedugo nakon toga,
1247
01:16:39,951 --> 01:16:43,788
Gospodin Beaumont uzeo mi je nevinost
1248
01:16:43,822 --> 01:16:47,259
u stražnjem dijelu svog terenca.
1249
01:16:54,967 --> 01:16:56,435
Bože, trebalo je toliko vremena da
1250
01:16:56,469 --> 01:17:01,207
dobiti njegov miris
jeftina kolonjska voda s moje kože.
1251
01:17:03,843 --> 01:17:06,379
Ponekad ga još uvijek osjetim miris.
1252
01:17:08,347 --> 01:17:10,550
Ali tata je bio tako sretan.
1253
01:17:13,085 --> 01:17:18,222
Oh, bio je tako sretan.
1254
01:17:18,256 --> 01:17:22,860
Pa sve dok sam zadržao
Gospodin Beaumont sretan.
1255
01:17:22,894 --> 01:17:24,696
Sve je bilo dobro.
1256
01:17:28,000 --> 01:17:31,836
Ali onda gospodin Beaumont,
zatrudnio me.
1257
01:17:31,870 --> 01:17:36,375
I bio je toliko uplašen da
trebao je biti strpan u zatvor.
1258
01:17:37,509 --> 01:17:40,378
Da će to saznati njegova supruga.
1259
01:17:40,412 --> 01:17:43,114
Platio je pobačaj.
1260
01:17:43,148 --> 01:17:48,420
Dao mi je 2000 dolara
u gotovini da šuti.
1261
01:17:48,454 --> 01:17:52,123
I izbjegavao me
poput kuge.
1262
01:17:52,157 --> 01:17:54,193
I vrlo brzo,
1263
01:17:55,393 --> 01:17:57,763
stvari su se vratile na
onakvi kakvi su nekada bili.
1264
01:17:59,898 --> 01:18:02,936
I tata je postao
opet jadan.
1265
01:18:05,170 --> 01:18:07,973
Voljela sam svog tatu.
1266
01:18:12,778 --> 01:18:15,714
I znao sam da to što sam učinio nije u redu.
1267
01:18:17,849 --> 01:18:20,185
Ali učinila sam to da ga usrećim.
1268
01:18:20,219 --> 01:18:22,453
Uskoro nije mogao
stani pod mojim pogledom.
1269
01:18:22,487 --> 01:18:24,256
(njuška)
1270
01:18:31,263 --> 01:18:34,166
Zbog toga je moj otac umro.
1271
01:18:34,200 --> 01:18:36,033
Zašto nisi
reci mi ovo prije?
1272
01:18:36,067 --> 01:18:38,237
Nikad nikome nisam rekao.
1273
01:18:40,540 --> 01:18:43,476
Bilo je lakše pretvarati se
nikad se nije dogodilo.
1274
01:18:45,244 --> 01:18:47,013
Truli smo.
1275
01:18:48,313 --> 01:18:49,982
Svi mi.
1276
01:18:53,385 --> 01:18:58,222
Dušo, Bog nas samo kažnjava.
1277
01:18:58,256 --> 01:19:01,661
Znam da ne daješ
dva sranja o onome što mislim,
1278
01:19:02,995 --> 01:19:06,931
ali pretpostavljam da bi vaša supruga mogla
upotrijebi zagrljaj upravo sada.
1279
01:19:06,965 --> 01:19:08,199
Zagrliš je.
1280
01:19:08,233 --> 01:19:10,637
(otkucavanje metronoma)
1281
01:19:13,371 --> 01:19:15,674
Tako sam slomljena, Sammy.
1282
01:19:18,878 --> 01:19:21,145
Popraviti mene.
1283
01:19:21,179 --> 01:19:22,881
Dobro...
(njuška)
1284
01:19:26,152 --> 01:19:28,354
Jasno je očito.
1285
01:19:33,259 --> 01:19:35,061
Svi smo zajebali.
1286
01:19:40,465 --> 01:19:42,367
Slomljeni narod.
1287
01:19:44,036 --> 01:19:46,072
Ne mogu popraviti slomljene ljude.
1288
01:19:50,276 --> 01:19:52,778
(metalno zveckanje)
1289
01:19:54,179 --> 01:19:58,817
Vrijeme je za mog dobrog Gospodara
da odlučimo o našoj sudbini.
1290
01:20:05,223 --> 01:20:08,025
Vrijeme je da idem, Sam.
1291
01:20:08,059 --> 01:20:09,896
U redu, Punchy.
1292
01:20:13,598 --> 01:20:16,167
Što te čini
misliš da si Bog?
1293
01:20:16,201 --> 01:20:18,003
U ovoj kući,
1294
01:20:19,237 --> 01:20:21,539
Ja sam Bog.
1295
01:20:21,573 --> 01:20:23,576
Sammy.
1296
01:20:29,548 --> 01:20:31,351
(pucanje revolvera)
1297
01:20:34,320 --> 01:20:35,921
Sammy.
1298
01:20:35,955 --> 01:20:37,521
Učinili ste si to,
Udarno.
1299
01:20:37,555 --> 01:20:39,959
(otkucavanje metronoma)
1300
01:20:45,063 --> 01:20:46,665
(pucanje iz revolvera)
1301
01:20:52,004 --> 01:20:53,673
Lola: Sam?
1302
01:20:57,375 --> 01:20:59,044
Sammy!
1303
01:23:30,429 --> 01:23:32,665
Damien: Uspio da
1304
01:23:39,437 --> 01:23:41,039
Pepeo?
1305
01:23:42,575 --> 01:23:44,143
Pepeo!
1306
01:24:28,387 --> 01:24:32,023
(pucnji)
1307
01:24:55,580 --> 01:24:57,382
(koraci)
1308
01:25:22,974 --> 01:25:25,277
Oni vam daju jedan
od njih nadimci?
1309
01:25:25,311 --> 01:25:26,778
Damien: Flash Jackson.
1310
01:25:26,812 --> 01:25:28,914
Ljudi me samo zovu Flash.
1311
01:25:31,217 --> 01:25:33,318
Sam: Sranje,
Letite li za Southern?
1312
01:25:33,352 --> 01:25:36,789
U Southern Airlinesu
uvijek nosimo osmijeh.
1313
01:25:39,525 --> 01:25:41,225
Kako se zove vaša supruga?
1314
01:25:41,259 --> 01:25:42,861
Jasmin.
1315
01:25:47,765 --> 01:25:51,603
Ashley: Gospodin Beaumont
1316
01:25:51,637 --> 01:25:54,740
u stražnjem dijelu svog terenca.
1317
01:26:04,515 --> 01:26:10,022
(vrištanje)
1318
01:26:39,951 --> 01:26:41,920
(zveckanje pušaka)
1319
01:27:08,946 --> 01:27:10,815
(uzdah)88392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof