Original subtitles

Mary!

Mary! Hemen gelmen gerekiyor!

Bu hiç hoş değil, hanımefendi.

Bunlar William'ın kıyafetleri mi?

Evet.

BİR HESAPLAŞMA

Taman. Tamam.

Sakin olun. Sakin olun. Susun.

Hepimiz burada bir çözüm bulmak için toplandık,

kaos yaratmak için değil.

Çoğunuzun soruları olduğunu biliyorum. Ben cevaplarım.

Hepiniz korkuyorsunuz.

Ve korkmakta haklısınız.

Bir kez daha...

...üzerimize uygulanan acımasız bir şiddet eylemi yaşadık.

Zavallı Mary'nin kocası.

Çoğunuz william'ı tanıyordunuz.

Namuslu bir genç adamdı.

Çok çalışan, yüce gönüllü.

Elleri nasırlı.

Bedeninin tamamının olmadığını duydum.

O bulunduğunda, yani.

Bu doğru.

Tıpkı Fred Hillard'ı bulduklarında olduğu gibi.

- Ve de Kensington'ın oğlunu. - Evet.

"Kümesimize bir tilki girdiği" apaçık ortada.

Bu şahıs yaşam tarzımızı,

ve haliyle huzurumuzu bozdu.

Hepimiz buraya doğudan geldik.

Çoğumuz, savaştan kaçmak için.

Ve ailemizi bu ıssız yerde büyütmek için.

Hiç birimizin son aylarda karşılaştığımız...

dehşeti beklediğini sanmıyorum.

Hiçbirimiz.

Çevredeki bölgelerden yardım istedim...

...ve hepsi aynı cevabı verdiler.

Nasıl yani, Bay Breck?

Bize yardım etmek için kim geldi?

Hiç rozet göremiyorum.

Korkmuş insanlar görüyorum.

Sizi temin ederim, Bayan Maple,

aramızda yardım etmek için burada olan adamlar var.

Ve biz onların yollarına çıkmamak ve işlerini bildikleri gibi...

...yapmalarına izin vermek için elimizden gelenin en iyisi yapmalıyız.

Böyle zamanlarda...

onların meslekleri bizimkilerden çok daha önemli hale geliyor.

Bu adam bana güven verdi,

bu caninin, üstesinden gelinecek.

Peki ya ölenler?

Bir cenaze töreni, yapılacak en doğru şey olurdu.

Gönüllü var mı?

Güzel.

Pekala, pazar gününe ne dersiniz?

O gün hala Tanrı'nın günü değil mi?

Güzel.

Mary. Mary.

Buna herhangi bir itirazın var mı?

Kocamın fazla bir şeyi yoktu.

Demek istediğim fazla bir şeyim yok.

Ama eğer biri veya birileri...

...bana bir tabanca, bir tüfek, yolculuk için bir at ve erzak...

...vermeye gönüllü olursa buraya geldiğimizde yerleştiğimiz ...

...arazi parçası da dahil olmak üzere sahip olduğum her kuruşu seve seve...

...vermeye hazırım.

Peki bunlara niye ihtiyacın var Mary?

Şüphesiz burada doğuya, annenin ve babanın evine dönerken...

...sana eşlik etmekten mutluluk duyacak yeteri kadar adam var,

eğer istediğin buysa.

Bu eşyaları bunun için isteğini mi varsayayım?

Hayır, Bay Breck.

Kocamı benden alan adamı öldürmek niyetindeyim.

Mary, hepimiz ne kadar harap olduğunu biliyoruz.

Biz de aynı acıyı hissediyoruz.

Sizden acımı paylaşmanızı istemedim, Mr. Breck.

Ne de eve dönerken bana eşlik edilmesini talep ettim.

Benim param, benim toprağım, konuyla ilgili hissettikleri ne olursa olsun,

herhangi birinizin mali durumunun...

böyle bir teklifi reddedebilecek durumda olduğunu sanmıyorum.

Bu delilik, Mary.

Mary.

Bu hiç hanımefendice bir şey değil.

Bay Breck.

Buraya gelmeyi kabul ettiğimizde,

içimizdeki hanımefendiler geride kaldı.

Burası sert eylemlerin ve acımasız sonuçların...

...hüküm sürdüğü bir yer.

Mary burada sadece...

...içgüdülerinin ona söylediği şeyi yapıyor...

...ve hiçbiriniz farklı hissettiğinizi söyleyemezsiniz.

Tek yapabileceğim uyarmak.

"Büyük Savaş"ta savaştım,

Bir adamın hayatını almanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

Ve bu bir kez girdin mi asla geri dönemeyeceğim bir yoldur.

Kan asla ellerinden yıkanmaz...

...ve anılar hiç unutulmaz.

Bunu aklında tut, Mary.

İntikam tehlikeli bir güdüdür,

ve eğer gerçekten bu adamın peşinden...

....ormana dalarsan,

bulacağın tek canavar o olmayacak.

Mary.

Evet.

Nasıl gidiyor?

Emin değilim, Bayan Maple.

Girebilir miyim?

Lütfen.

Tam bir gösteriydi.

Gösteri miydi?

Dürüst olduğunu düşünmüştüm.

Kesinlikle öyleydi.

O adamlar, özellikle Bay Breck,

bu kadar dürüst bir konuşmayı duymaya pek alışık değiller.

Aslında,

daha önce hiç konuşan bir kadın duyduğunu sanmıyorum.

Bu kocamındı.

Hayatını bununla geçirdi.

Avlanmak için kullandı, savaşa onunla gitti.

En sevdiği kişisel eşyasıydı.

Onunla kaç kişiyi öldürdüğünden emin değilim.

Ama bu tüfek kesinlikle ölüm gördü.

Bu yüzden onu sana veriyorum.

Benim için fazla bir yararı yok.

Tüfek kullanmakta hiç bir zaman iyi olmadım.

Bunu kullanmaya niyetleneceğim...

...bir durum ortaya çıkmış olsa bile,

ben... midemin buna dayanabileceğini sanmıyorum.

Bu yüzden seni kıskanıyorum ve aynı zamanda sana acıyorum.

Mary, vücuduna olanları gördüğüm zaman, bunun sebebini anlıyorum.

Bugün gözlerini gördüm,

kalbin cehennem ateşlerini yakabilecek bir intikamla yanıyor.

Şeytan bile bununla rekabet edemez.

Yolculuğa dayanabilir misin?

Daha da önemlisi, bu adamı öldürecek kapasiteye sahip misin?

William geçen baharda bana nasıl ateş edileceğini öğretti.

Emery Steven'ın "Henry"sini ödünç aldım.

Bana işin sırrının nefes almakda olduğunu gösterdi, zamanlamada.

Silahlarla hiç ilgilenmedi.

Hiç bir türüyle, bu yüzden hiç bir silaha sahip olmadı.

William savaşa hiç katılmadı mı?

Hayır.

Boston'da ayakkabı yaptı.

Babam çakmak taşına nasıl vurulacağını öğretti.

Annem nasıl yemek pişirileceğini öğretti.

Dökme demirden iyi bir tavaya sahip olduğum sürece,

yolculuk boyunca hemen her yemeği yapabilirim.

Mary, William seni neden Oregon'a getirdi?

Onu bir ayakkabıcıdan keresteciye dönüştüren şey nedir?

William hep bana Pasifik'i göstermek istedi,

ve macera sözü verdi.

Arazini elinde tut, Mary.

Tüm bunlar sona erdiğninde William'ı hatırlamanı...

sağlayacak tek şey bu arazi.

Buranın vahşi doğasında hayatta kaldığını...

...ve kocanı öldüren adamı bulduğunu varsayalım.

Burada temiz bir tabanca var.

Çakmak taşı, bir matara, yiyecek, ve dürülmüş bir yatak.

Ne yaptığını bildiğin sürece...

...hayatta kalmak için ihtiyacın olan her şey.

Bay Barley... senin için bir at ayarlıyor.

Ve onunla "Meşe Koyu"na gideceğini ve böylece...

San Francisco posta arabasını yakalayabileceğini düşünüyor.

Ben geri dönene kadar... William'ı gömmelerine izin verme.

Seni tekrar görmek güzel , Mary.

Tamam o zaman, gidelim.

O zaman, "Meşe Koyu"na gidiyorsun, öyle mi?

Pekala, yoldan çıkma, zorunda kalmadığın sürece durma.

Tanrı yardımcın olsun.

Teşekkür ederim, Bay Barley.

Umarım aradığını bulursun.

Gel, gel buraya.

Devam et.

Güzel, evet, evet.

Yoldan uzaklaşmamalısınız, Bayan.

Kamp burada.

Ateş de var.

Tamam, Hadi gel.

Sizi takip etmiyorum beyler,

ama bana herhangi bir ayrıntı, herhangi bir bilgi verebilir misiniz?

Bazı hikayeler duyduk.

Bir dağ kadar büyük, bir ayı kadar güçlüymüş.

Her öldürdüğünde, kemikden bir iz bırakıyor.

O hayvanı bu sahil boyunca bir aşağı bir yukarı takip ediyorum.

Sabah olunca eve dönmelisiniz, hanımefendi.

Burası güvenli değil.

Ev güvenli mi?

Hey.

Kokuyu alıyor musun?

Bu tütün.

Bu benim ödülüm, Silas.

Sen ve yardımcı dediğin...

...o at-seven aşağılık herif yolumdan çekilseniz iyi olur!

Hey, ahmak.

Genç bayan, eğer hayatına değer veriyorsan,

ortalarda görünmesen iyi olur.

Burası aklında vahşet düşünceleri olan bir kadın için...

uygun bir yer değil.

Şimdi eve git ve yasını tut.

Tamam.

Aşağıda hoşuna giden bir şey mi gözetliyorsun?

Sakin ol.

Sana daha önce bir kez söyledim.

Kötülüğü avlamak kadın milletine göre bir meslek değil.

Ve bunu da bir kez söyleyeceğim, sadece bir kez.

Benimle ödülümün arasında hiçbirşey duramaz.

Ne Kanun, ne herhangi bir adam,

ne de senin gibi küçük cılız bir parçanın bunu yapması mümkün değil.

Anlaşıldı mı?

Bunu bir daha söyletme bana.

Sadece emin olmak için.

Pekala, satılık bol miktarda tuzlanmış etim var.

Kara barut, biraz kartuş, ama fazla değil.

Galeta ve diğer ihtiyaçların çoğu.

Bir gece için bir dolara yatak kiralayabilirsin.

Yolculuk sana pek yaramamış gibi görünüyor.

Dinle, bayan, bir kunduz kadar zararsızım.

Eğer öyle olmasaydım, büyük olasılıkla solucanları besliyor olurdum...

...ve buradaki saygın ticarethanem çoktan küle dönmüş olurdu.

Kahve.

Kahven var mı?

Evet.

Kahvem var.

Burada pek fazla kadın kaldığını söyleyemem.

Buralarda yalnız başına dolaştığınıza göre...

...tuhaf bir işle meşgul olmalısınız, hanımefendi.

Neye ihtiyacınız var?

Kuru bir yatak.

Ve?

Galeta.

Herhangi bir tür ekmek.

Başka?

Lamba yağı güzel olurdu.

Bu sana 10 dolara patlar.

Altı.

Sekiz.

Yedi.

Uygun.

Peşinizde biri mi var hanımefendi?

Hayır.

O halde gecenin bir yarısı bir kurşunun...

bağırsaklarımı bulmasından endişenmem gerekmiyor mu?

Eğer gecenin bir yarısı bir kurşun seni bulacak olursa,

bu benim veya işlerimin yüzünden olmayacaktır.

Bayım.

Adım Monty.

Montgomery'nin kısaltması.

Montgomery Gower, ama bu berbat bir isim,

o yüzden Monty gayet iyi olacak.

Mary.

Mary Ellen O'Malley.

Dul.

Haberler buralarda çok hızlı yayılır.

Bazen rüzgardan bile daha hızlı.

Biraz güneyde korkunç bir şeyler olduğunu duydum.

Geldiğiniz yer orası, değil mi, Güney?

Berbat bir yolculuk yapmış olmalısın, eminim.

Kocamın kutsallığını bozan adamı,

benim William'ımın, o adamı bulup öldürmeyi hedefliyorum.

Kuşkusuz.

Bu kadar uzağa geldin.

Benim gibi mütevazi bir tüccarın...

...sizin gibi kararlı bir kadının fikrini değiştirebileceğini hayal bile edemiyorum.

Eğer bunu deneseydim kendimi aptal gibi hissederdim.

Ve aptal gibi görününürdünüz, efendim.

İntikam, adalet olabilir.

Ve ölüler huzur içinde yatar.

Bedeni tam değildi.

Bunu kocama kim yaptıysa,

hediyelik eşya alır gibi ondan bir parça aldı.

Nasıl bir adam böyle bir şey yapar, Bay Gower?

Ben savaştayken, kışlar zordu.

Adamlar üşüyordu, yiyecek kıttı,

hiç bitmeyecekmiş gibi görünüyordu.

Baharın çok yakında olduğunu bilmemize rağman.

Bir gün bir er ele geçirdik, başka bir birlikten bir er.

Dağların yükseklerinde bulunmuş bir birlikten.

Ve bu erin, gözlerinde öyle bir bakış vardı ki.

Binlerce kelime söyleyen bir bakış.

Korkunç şeyler gördüğünü söyleyen bir bakış.

Çocuk hiç konuşmadı,

ta ki bir gece tam yanımda sıçrayarak uyanıncaya kadar.

Lanet olası bir gecenin tam ortasında,

beni güzel bir rüyadan uyandırdı.

Ve ağzından çıkan kelimeleri asla unutamayacağım.

"Onu yedik" dedi.

"Onu tamamen yedik."

Anlayacağın, o çocuklar,

herhangi bir ikmalden beri haftalardır o dağların tepesindeydiler.

Avlanmak için çok soğuktu, çoğu av hayvanı...

...zaten kış uykusuna yatmıştı.

O çocuğun birliğine olanlar hakkında...

...tek kelime duymadım.

Ama şüphelerim var.

Peki neymiş bu şüpheler, Bay Gower?

O çocuğun hayatta kalmak için yapması gerekeni yaptığına inanıyorum.

Ve insanlar böyle seçeneklerle karşı karşıya kaldıklarında...

bu onları delirtebilir.

Lamba yağı ve bir somun ekmek.

Uzun, yalnız geceler için bir paket oyun kartı koydum.

Arkadaşa sahip olmak güzel.

Ve samimi bir konuşmaya.

Çoğu zaman tüm aldığım sert bir sesle bana fırlatılan eşya listesi...

ve bu eşyaların fiyatlarından bahsedilmeye başlandığında,

konuşma düşmanca savaş çığlıklarına dönüşüyor.

Şimdi nereye gideceksin?

Avın izini takip edecek ve kuzeye gideceğim.

Onun gittiğine inandığım istikamet bu.

Neden bu kadar eminsin?

En yoğun insan trafiği orada.

Paki, bununla ne ilgisi var?

Onun şiddetten zevk aldığına inanıyorum.

Birden fazla şekilde.

Bu yüzden avın kolay bulunduğu bir yerde kalmaya devam edecek.

Oh, bir ayının bir geyiği avladığı gibi.

Tabi eğer bir adam veya boz ayı avlamak arasında...

seçim yapmak zorunda kalırsam, boz ayıyı tercih ederdim,

son kuruşuna bahse girebilirsin.

Nedenmiş o?

Boz ayı karşı ateş açmaz, Mary.

Hayır. Hayır, bunu yapmazlar.

Kendine iyi bak, hanımefendi.

Kartlarını kaybetme.

Sana bir kez söyledim!

Şimdi bana başka seçenek bırakmadın.

Şerif'i öldürdüğünü biliyorum!

Lanet.

Onun bunun çocuğu!

Lanet olsun!

İşte şimdi becerdin, puromu söndürdün.

Ve ben bundan hiç hoşlanmam.

Nasihat dinlemiyi hiç beceremedim.

Ne dedin?

Nereden geldiğini bilmek istiyorlar?

Adın neydi?

Şimdi, bunlar gerçekten kendime sormam gereken sorular...

...eğer vicdan azabı arkadaşım olsaydı, ama, yazık ki,

vicdan azabı beni pek sık ziyaret etmez.

Hayır, bunu yapmaz.

Seni kim sevdi?

Hımm?

Sen kimi sevdin?

Aşk seni gerçekten tanıyor muydu?

Daha da iyisi, sen hiç aşkı gerçekten tanıdın mı?

Aşkı bilen var mı?

Bilmiyorum.

Bununla birlikte, bir zamanlar bir kızı tanırdım,

adı Flora'ydı.

Oh, Flora'yı sevdim.

Cildi çok pürüzsüz ve yumuşaktı, bir bebek gibi.

Gözleri, deniz kadar mavi.

Öğlen güneşi kadar ışıltılı bir gülümseme.

Gülüşü, ruhumun derinliklerindeki en karanlık mağaraları...

...aydınlatırdı.

Ne?

Daha yüksek sesle konuş.

Sessiz ol!

Flora'ya ne mi oldu?

Gözlerini oydum.

Çünkü Michael Sneedly'e şehvetle bakıyordu.

Dilini kopadım çünkü çığlık atmayı kesmiyordu.

İnsanlar ... sığırların etrafında vızıldayan sinekler gibi.

Sığırın bir değeri var en azından.

İnsanlar, sadece et ve kemik torbaları.

Et ve kemik.

Et ve kemik bana biraz değer katıyor.

Özür dilerim.

Sana dönelim.

Şu anda, bana, bir avanak gibi görünüyorsun.

Kendi etrafına koyabileceği şeylere...

...değer veren bir adam.

Al, al, al, al, al.

Yaptığın şey bu.

Senin tarzını gördüm.

Tahtadan devleri kestin...

...ve onları cehennem ateşiyle yaktın.

Tanrı'nın tüm yaratıklarını öldür, Kanada geyiği, geyik, herbirini.

Bu topraklara saygısızlık ediyorsun.

Neden?

Çünkü yapabilirsin.

Çünkü sana değer...

...katıyor.

Bir anlam veriyor...sana.

Ama kolun, bacağın ve başın,

bak, şimdi...

şimdi artık benim için değerli hale geldiler.

İnsanın bu dünyada doğal bir düşmanı yok.

Bu yüzden, insanların korktuğu kişi ben olmalıyım.

Neredesin?

Dışarı çık, her neredeysen dışarı çık.

Senin için geliyorum!

Birdenbire içimden dans etmek geldi.

Benimle dans etmek ister misin, "et torbası"?

Seni görüyorum!

Ah, bu oyundan sıkıldım.

Bu kovalamacadan bıktım, "et torbası".

Zahmete değmezsin.

Ah, korkmuş görünüyorsun, küçüğüm.

Lezzetli etinin bir parçasının bile ziyan olmayacağını...

...bilerek için rahat etmeli.

her neyse biraz daha samimi olmayı tercih ediyoruz.

Değil mi?

Sıra bende.

Evet, biliyorum. Biliyorum!

Kanamayı durdurmalıyım. Biliyorum biliyorum.

Kaçırdın!

Kurşunlarını idareli kullan!

Akşam yemeğin için çalış!

Oh, "et torbası", benimle dans etmek istedin.

Hadi dans edelim.

Hayır!

Dans yok, et yok.

Bu senin seçimin değil.

Değil. Sen, buna hakkın yok!

Hayır!

Hayır, "et torbası", bu sana bağlı değil, "et torbası".

Bu dünyanın bana ihtiyacı var!

BİR HESAPLAŞMA