Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:15,568 --> 00:02:16,436
Mary!
3
00:02:17,669 --> 00:02:19,506
Mary! Hemen gelmen gerekiyor!
4
00:02:44,997 --> 00:02:46,466
Bu hiç hoş değil, hanımefendi.
5
00:02:58,443 --> 00:02:59,845
Bunlar William'ın kıyafetleri mi?
6
00:03:01,614 --> 00:03:02,481
Evet.
00:03:16,614 --> 00:03:19,481
BİR HESAPLAŞMA
7
00:03:35,814 --> 00:03:37,983
Taman. Tamam.
8
00:03:38,383 --> 00:03:41,820
Sakin olun. Sakin olun. Susun.
9
00:03:43,122 --> 00:03:45,625
Hepimiz burada bir çözüm bulmak
için toplandık,
10
00:03:46,292 --> 00:03:47,560
kaos yaratmak için değil.
11
00:03:52,198 --> 00:03:55,268
Çoğunuzun soruları olduğunu biliyorum.
Ben cevaplarım.
12
00:03:58,236 --> 00:03:59,271
Hepiniz korkuyorsunuz.
13
00:04:00,671 --> 00:04:02,073
Ve korkmakta haklısınız.
14
00:04:02,274 --> 00:04:03,707
Bir kez daha...
15
00:04:03,709 --> 00:04:07,379
...üzerimize uygulanan acımasız
bir şiddet eylemi yaşadık.
16
00:04:14,020 --> 00:04:15,455
Zavallı Mary'nin kocası.
17
00:04:21,761 --> 00:04:23,162
Çoğunuz william'ı tanıyordunuz.
18
00:04:24,896 --> 00:04:27,000
Namuslu bir genç adamdı.
19
00:04:28,134 --> 00:04:29,936
Çok çalışan, yüce gönüllü.
20
00:04:35,473 --> 00:04:36,808
Elleri nasırlı.
21
00:04:37,108 --> 00:04:39,900
Bedeninin tamamının olmadığını duydum.
22
00:04:40,011 --> 00:04:41,614
O bulunduğunda, yani.
23
00:04:42,380 --> 00:04:43,581
Bu doğru.
24
00:04:43,848 --> 00:04:46,284
Tıpkı Fred Hillard'ı bulduklarında
olduğu gibi.
25
00:04:46,851 --> 00:04:48,786
- Ve de Kensington'ın oğlunu.
- Evet.
26
00:04:50,088 --> 00:04:54,459
"Kümesimize bir tilki girdiği"
apaçık ortada.
27
00:04:54,826 --> 00:04:58,630
Bu şahıs yaşam tarzımızı,
28
00:04:59,098 --> 00:05:00,500
ve haliyle huzurumuzu bozdu.
29
00:05:01,634 --> 00:05:04,267
Hepimiz buraya doğudan geldik.
30
00:05:04,269 --> 00:05:06,704
Çoğumuz, savaştan kaçmak için.
31
00:05:07,271 --> 00:05:09,675
Ve ailemizi bu ıssız yerde
büyütmek için.
32
00:05:11,276 --> 00:05:15,113
Hiç birimizin son aylarda
karşılaştığımız...
33
00:05:15,713 --> 00:05:18,084
dehşeti beklediğini sanmıyorum.
34
00:05:18,716 --> 00:05:19,851
Hiçbirimiz.
35
00:05:21,485 --> 00:05:27,659
Çevredeki bölgelerden yardım istedim...
36
00:05:29,495 --> 00:05:32,031
...ve hepsi aynı cevabı verdiler.
37
00:05:40,805 --> 00:05:42,140
Nasıl yani, Bay Breck?
38
00:05:44,576 --> 00:05:46,144
Bize yardım etmek için kim geldi?
39
00:05:47,146 --> 00:05:49,549
Hiç rozet göremiyorum.
40
00:05:50,483 --> 00:05:53,852
Korkmuş insanlar görüyorum.
41
00:05:54,685 --> 00:05:56,087
Sizi temin ederim, Bayan Maple,
42
00:05:56,288 --> 00:05:59,225
aramızda yardım etmek için
burada olan adamlar var.
43
00:05:59,625 --> 00:06:01,992
Ve biz onların yollarına çıkmamak
ve işlerini bildikleri gibi...
44
00:06:01,994 --> 00:06:04,560
...yapmalarına izin vermek için
elimizden gelenin en iyisi yapmalıyız.
45
00:06:04,562 --> 00:06:05,932
Böyle zamanlarda...
46
00:06:06,132 --> 00:06:10,103
onların meslekleri bizimkilerden
çok daha önemli hale geliyor.
47
00:06:11,870 --> 00:06:14,973
Bu adam bana güven verdi,
48
00:06:15,507 --> 00:06:18,076
bu caninin,
üstesinden gelinecek.
49
00:06:20,478 --> 00:06:22,180
Peki ya ölenler?
50
00:06:23,449 --> 00:06:26,151
Bir cenaze töreni,
yapılacak en doğru şey olurdu.
51
00:06:26,351 --> 00:06:27,719
Gönüllü var mı?
52
00:06:30,689 --> 00:06:31,624
Güzel.
53
00:06:32,557 --> 00:06:34,492
Pekala, pazar gününe ne dersiniz?
54
00:06:34,494 --> 00:06:36,295
O gün hala Tanrı'nın günü değil mi?
55
00:06:38,564 --> 00:06:39,432
Güzel.
56
00:06:40,031 --> 00:06:41,933
Mary. Mary.
57
00:06:45,204 --> 00:06:47,906
Buna herhangi bir itirazın var mı?
58
00:06:52,011 --> 00:06:53,946
Kocamın fazla bir şeyi yoktu.
59
00:06:55,980 --> 00:06:57,783
Demek istediğim fazla bir şeyim yok.
60
00:06:59,050 --> 00:07:01,584
Ama eğer biri veya birileri...
61
00:07:01,586 --> 00:07:04,954
...bana bir tabanca, bir tüfek,
yolculuk için bir at ve erzak...
62
00:07:04,956 --> 00:07:11,461
...vermeye gönüllü olursa buraya
geldiğimizde yerleştiğimiz ...
63
00:07:11,463 --> 00:07:17,101
...arazi parçası da dahil olmak üzere
sahip olduğum her kuruşu seve seve...
64
00:07:17,103 --> 00:07:18,638
...vermeye hazırım.
65
00:07:20,271 --> 00:07:22,473
Peki bunlara niye ihtiyacın var Mary?
66
00:07:23,507 --> 00:07:27,610
Şüphesiz burada doğuya,
annenin ve babanın evine dönerken...
67
00:07:27,612 --> 00:07:32,048
...sana eşlik etmekten mutluluk duyacak
yeteri kadar adam var,
68
00:07:32,050 --> 00:07:33,449
eğer istediğin buysa.
69
00:07:33,451 --> 00:07:36,288
Bu eşyaları bunun için isteğini mi
varsayayım?
70
00:07:37,322 --> 00:07:38,757
Hayır, Bay Breck.
71
00:07:40,125 --> 00:07:43,028
Kocamı benden alan adamı
öldürmek niyetindeyim.
72
00:07:43,829 --> 00:07:46,799
Mary, hepimiz ne kadar harap
olduğunu biliyoruz.
73
00:07:47,432 --> 00:07:49,199
Biz de aynı acıyı hissediyoruz.
74
00:07:49,201 --> 00:07:52,472
Sizden acımı paylaşmanızı
istemedim, Mr. Breck.
75
00:07:54,040 --> 00:07:58,911
Ne de eve dönerken bana eşlik
edilmesini talep ettim.
76
00:08:01,480 --> 00:08:06,348
Benim param, benim toprağım,
konuyla ilgili hissettikleri ne olursa olsun,
77
00:08:06,350 --> 00:08:08,618
herhangi birinizin mali durumunun...
78
00:08:08,620 --> 00:08:12,255
böyle bir teklifi reddedebilecek
durumda olduğunu sanmıyorum.
79
00:08:12,257 --> 00:08:13,626
Bu delilik, Mary.
80
00:08:14,826 --> 00:08:15,695
Mary.
81
00:08:17,762 --> 00:08:19,997
Bu hiç hanımefendice bir şey değil.
82
00:08:20,298 --> 00:08:21,366
Bay Breck.
83
00:08:23,401 --> 00:08:25,370
Buraya gelmeyi kabul ettiğimizde,
84
00:08:26,572 --> 00:08:30,509
içimizdeki hanımefendiler geride kaldı.
85
00:08:32,110 --> 00:08:35,815
Burası sert eylemlerin
ve acımasız sonuçların...
86
00:08:36,715 --> 00:08:39,218
...hüküm sürdüğü bir yer.
87
00:08:40,885 --> 00:08:44,423
Mary burada sadece...
88
00:08:44,855 --> 00:08:48,226
...içgüdülerinin ona söylediği
şeyi yapıyor...
89
00:08:49,160 --> 00:08:54,900
...ve hiçbiriniz
farklı hissettiğinizi söyleyemezsiniz.
90
00:08:56,735 --> 00:08:58,538
Tek yapabileceğim uyarmak.
91
00:08:59,837 --> 00:09:01,539
"Büyük Savaş"ta savaştım,
92
00:09:01,841 --> 00:09:04,911
Bir adamın hayatını almanın
nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
93
00:09:06,312 --> 00:09:09,382
Ve bu bir kez girdin mi
asla geri dönemeyeceğim bir yoldur.
94
00:09:12,951 --> 00:09:15,551
Kan asla ellerinden yıkanmaz...
95
00:09:15,553 --> 00:09:17,755
...ve anılar hiç unutulmaz.
96
00:09:20,893 --> 00:09:22,392
Bunu aklında tut, Mary.
97
00:09:22,394 --> 00:09:24,596
İntikam tehlikeli bir güdüdür,
98
00:09:25,330 --> 00:09:27,296
ve eğer gerçekten bu adamın peşinden...
99
00:09:27,298 --> 00:09:30,269
....ormana dalarsan,
100
00:09:30,969 --> 00:09:34,206
bulacağın tek canavar o olmayacak.
101
00:09:58,363 --> 00:09:59,332
Mary.
102
00:10:01,133 --> 00:10:02,001
Evet.
103
00:10:03,369 --> 00:10:04,604
Nasıl gidiyor?
104
00:10:06,337 --> 00:10:07,973
Emin değilim, Bayan Maple.
105
00:10:10,042 --> 00:10:10,910
Girebilir miyim?
106
00:10:12,543 --> 00:10:13,412
Lütfen.
107
00:10:36,967 --> 00:10:38,269
Tam bir gösteriydi.
108
00:10:41,173 --> 00:10:42,341
Gösteri miydi?
109
00:10:44,143 --> 00:10:46,012
Dürüst olduğunu düşünmüştüm.
110
00:10:47,511 --> 00:10:48,680
Kesinlikle öyleydi.
111
00:10:51,081 --> 00:10:53,952
O adamlar, özellikle Bay Breck,
112
00:10:55,854 --> 00:11:00,358
bu kadar dürüst bir konuşmayı
duymaya pek alışık değiller.
113
00:11:00,759 --> 00:11:03,526
Aslında,
114
00:11:03,528 --> 00:11:08,933
daha önce hiç konuşan bir kadın
duyduğunu sanmıyorum.
115
00:11:19,912 --> 00:11:20,780
116
00:11:35,793 --> 00:11:37,328
Bu kocamındı.
117
00:11:41,801 --> 00:11:44,336
Hayatını bununla geçirdi.
118
00:11:46,839 --> 00:11:53,612
Avlanmak için kullandı,
savaşa onunla gitti.
119
00:11:55,679 --> 00:11:57,849
En sevdiği kişisel eşyasıydı.
120
00:11:59,418 --> 00:12:03,422
Onunla kaç kişiyi öldürdüğünden
emin değilim.
121
00:12:04,855 --> 00:12:07,393
Ama bu tüfek kesinlikle ölüm gördü.
122
00:12:12,798 --> 00:12:16,534
Bu yüzden onu sana veriyorum.
123
00:12:22,807 --> 00:12:24,543
Benim için fazla bir yararı yok.
124
00:12:25,677 --> 00:12:27,879
Tüfek kullanmakta hiç bir zaman iyi olmadım.
125
00:12:28,913 --> 00:12:31,414
Bunu kullanmaya niyetleneceğim...
126
00:12:31,416 --> 00:12:33,586
...bir durum ortaya çıkmış olsa bile,
127
00:12:34,320 --> 00:12:39,225
ben... midemin buna dayanabileceğini
sanmıyorum.
128
00:12:41,092 --> 00:12:44,764
Bu yüzden seni kıskanıyorum ve
aynı zamanda sana acıyorum.
129
00:12:48,701 --> 00:12:54,473
Mary, vücuduna olanları gördüğüm zaman,
bunun sebebini anlıyorum.
130
00:12:59,745 --> 00:13:02,747
Bugün gözlerini gördüm,
131
00:13:02,749 --> 00:13:07,920
kalbin cehennem ateşlerini yakabilecek
bir intikamla yanıyor.
132
00:13:10,154 --> 00:13:14,058
Şeytan bile bununla rekabet edemez.
133
00:13:14,960 --> 00:13:16,461
Yolculuğa dayanabilir misin?
134
00:13:17,428 --> 00:13:22,901
Daha da önemlisi, bu adamı
öldürecek kapasiteye sahip misin?
135
00:13:24,535 --> 00:13:26,638
William geçen baharda bana
nasıl ateş edileceğini öğretti.
136
00:13:28,941 --> 00:13:30,442
Emery Steven'ın "Henry"sini ödünç aldım.
137
00:13:31,609 --> 00:13:34,146
Bana işin sırrının nefes almakda
olduğunu gösterdi, zamanlamada.
138
00:13:36,248 --> 00:13:38,017
Silahlarla hiç ilgilenmedi.
139
00:13:40,217 --> 00:13:43,988
Hiç bir türüyle, bu yüzden
hiç bir silaha sahip olmadı.
140
00:13:45,590 --> 00:13:47,293
William savaşa hiç katılmadı mı?
141
00:13:48,293 --> 00:13:49,161
Hayır.
142
00:13:50,162 --> 00:13:51,797
Boston'da ayakkabı yaptı.
143
00:13:54,599 --> 00:13:58,003
Babam çakmak taşına
nasıl vurulacağını öğretti.
144
00:13:59,203 --> 00:14:00,972
Annem nasıl yemek
pişirileceğini öğretti.
145
00:14:02,774 --> 00:14:05,007
Dökme demirden iyi bir tavaya
sahip olduğum sürece,
146
00:14:05,009 --> 00:14:07,776
yolculuk boyunca hemen her yemeği
yapabilirim.
147
00:14:07,778 --> 00:14:11,482
Mary, William seni
neden Oregon'a getirdi?
148
00:14:13,384 --> 00:14:17,689
Onu bir ayakkabıcıdan
keresteciye dönüştüren şey nedir?
149
00:14:19,423 --> 00:14:21,959
William hep bana Pasifik'i
göstermek istedi,
150
00:14:22,326 --> 00:14:24,962
ve macera sözü verdi.
151
00:14:30,769 --> 00:14:32,370
Arazini elinde tut, Mary.
152
00:14:32,770 --> 00:14:34,973
Tüm bunlar sona erdiğninde
William'ı hatırlamanı...
153
00:14:36,041 --> 00:14:37,540
sağlayacak tek şey bu arazi.
154
00:14:37,542 --> 00:14:39,776
Buranın vahşi doğasında
hayatta kaldığını...
155
00:14:39,778 --> 00:14:42,715
...ve kocanı öldüren adamı
bulduğunu varsayalım.
156
00:14:45,750 --> 00:14:48,552
Burada temiz bir tabanca var.
157
00:14:49,153 --> 00:14:53,225
Çakmak taşı, bir matara,
yiyecek, ve dürülmüş bir yatak.
158
00:14:54,493 --> 00:14:57,196
Ne yaptığını bildiğin sürece...
159
00:14:58,397 --> 00:15:01,300
...hayatta kalmak için
ihtiyacın olan her şey.
160
00:15:02,400 --> 00:15:05,903
Bay Barley... senin için
bir at ayarlıyor.
161
00:15:07,038 --> 00:15:09,539
Ve onunla "Meşe Koyu"na gideceğini
ve böylece...
162
00:15:09,541 --> 00:15:13,612
San Francisco posta arabasını
yakalayabileceğini düşünüyor.
163
00:15:18,883 --> 00:15:23,422
Ben geri dönene kadar... William'ı
gömmelerine izin verme.
164
00:16:57,615 --> 00:16:59,084
Seni tekrar görmek güzel , Mary.
165
00:17:05,523 --> 00:17:07,158
Tamam o zaman, gidelim.
166
00:17:31,516 --> 00:17:33,918
O zaman, "Meşe Koyu"na gidiyorsun,
öyle mi?
167
00:17:35,053 --> 00:17:38,223
Pekala, yoldan çıkma,
zorunda kalmadığın sürece durma.
168
00:17:39,958 --> 00:17:40,826
Tanrı yardımcın olsun.
169
00:17:42,826 --> 00:17:43,929
Teşekkür ederim, Bay Barley.
170
00:17:46,565 --> 00:17:48,600
Umarım aradığını bulursun.
171
00:19:23,126 --> 00:19:23,995
172
00:19:25,630 --> 00:19:26,498
173
00:19:27,932 --> 00:19:28,799
174
00:19:31,568 --> 00:19:32,436
175
00:19:33,503 --> 00:19:34,673
176
00:19:39,076 --> 00:19:40,711
Gel, gel buraya.
177
00:19:56,493 --> 00:19:57,495
Devam et.
178
00:20:03,034 --> 00:20:05,170
Güzel, evet, evet.
179
00:20:13,577 --> 00:20:15,580
Yoldan uzaklaşmamalısınız, Bayan.
180
00:20:23,721 --> 00:20:24,855
Kamp burada.
181
00:20:25,257 --> 00:20:26,291
Ateş de var.
182
00:20:27,925 --> 00:20:29,027
Tamam, Hadi gel.
183
00:20:46,978 --> 00:20:48,613
Sizi takip etmiyorum beyler,
184
00:20:48,813 --> 00:20:52,884
ama bana herhangi bir ayrıntı,
herhangi bir bilgi verebilir misiniz?
185
00:20:54,919 --> 00:20:56,021
Bazı hikayeler duyduk.
186
00:21:00,625 --> 00:21:03,662
Bir dağ kadar büyük,
bir ayı kadar güçlüymüş.
187
00:21:05,128 --> 00:21:08,165
Her öldürdüğünde,
kemikden bir iz bırakıyor.
188
00:21:08,400 --> 00:21:10,835
O hayvanı bu sahil boyunca
bir aşağı bir yukarı takip ediyorum.
189
00:21:11,201 --> 00:21:13,237
Sabah olunca eve dönmelisiniz, hanımefendi.
190
00:21:13,471 --> 00:21:14,673
Burası güvenli değil.
191
00:21:15,807 --> 00:21:17,009
Ev güvenli mi?
192
00:21:24,415 --> 00:21:25,283
Hey.
193
00:21:27,084 --> 00:21:27,952
Kokuyu alıyor musun?
194
00:21:32,856 --> 00:21:33,759
Bu tütün.
195
00:21:59,817 --> 00:22:01,251
Bu benim ödülüm, Silas.
196
00:22:01,885 --> 00:22:04,085
Sen ve yardımcı dediğin...
197
00:22:04,087 --> 00:22:06,490
...o at-seven aşağılık herif
yolumdan çekilseniz iyi olur!
198
00:22:36,153 --> 00:22:38,123
Hey, ahmak.
199
00:22:52,604 --> 00:22:55,139
Genç bayan,
eğer hayatına değer veriyorsan,
200
00:22:55,539 --> 00:22:57,307
ortalarda görünmesen iyi olur.
201
00:22:58,142 --> 00:23:01,509
Burası aklında vahşet düşünceleri
olan bir kadın için...
202
00:23:01,511 --> 00:23:02,947
uygun bir yer değil.
203
00:23:03,614 --> 00:23:05,616
Şimdi eve git ve yasını tut.
204
00:23:29,406 --> 00:23:30,474
Tamam.
205
00:23:36,047 --> 00:23:36,914.
206
00:29:10,213 --> 00:29:12,216
Aşağıda hoşuna giden
bir şey mi gözetliyorsun?
207
00:29:15,419 --> 00:29:16,521
Sakin ol.
208
00:29:22,693 --> 00:29:24,260
Sana daha önce bir kez söyledim.
209
00:29:25,528 --> 00:29:28,165
Kötülüğü avlamak
kadın milletine göre bir meslek değil.
210
00:29:31,201 --> 00:29:34,638
Ve bunu da bir kez söyleyeceğim,
sadece bir kez.
211
00:29:36,073 --> 00:29:39,576
Benimle ödülümün arasında
hiçbirşey duramaz.
212
00:29:40,411 --> 00:29:43,014
Ne Kanun, ne herhangi bir adam,
213
00:29:43,480 --> 00:29:46,416
ne de senin gibi küçük cılız
bir parçanın bunu yapması mümkün değil.
214
00:29:49,118 --> 00:29:49,987
Anlaşıldı mı?
215
00:29:59,363 --> 00:30:01,065
Bunu bir daha söyletme bana.
216
00:30:18,981 --> 00:30:20,317
Sadece emin olmak için.
217
00:37:11,996 --> 00:37:14,264
Pekala, satılık bol miktarda
tuzlanmış etim var.
218
00:37:16,233 --> 00:37:20,403
Kara barut, biraz kartuş,
ama fazla değil.
219
00:37:25,842 --> 00:37:27,912
Galeta ve diğer ihtiyaçların çoğu.
220
00:37:33,550 --> 00:37:35,586
Bir gece için bir dolara
yatak kiralayabilirsin.
221
00:37:45,461 --> 00:37:47,764
Yolculuk sana pek yaramamış gibi görünüyor.
222
00:37:53,137 --> 00:37:55,905
Dinle, bayan, bir kunduz kadar zararsızım.
223
00:37:56,539 --> 00:38:00,742
Eğer öyle olmasaydım, büyük olasılıkla
solucanları besliyor olurdum...
224
00:38:00,744 --> 00:38:03,114
...ve buradaki saygın ticarethanem
çoktan küle dönmüş olurdu.
225
00:38:06,784 --> 00:38:07,652
Kahve.
226
00:38:09,385 --> 00:38:10,654
Kahven var mı?
227
00:38:13,556 --> 00:38:14,490
Evet.
228
00:38:14,791 --> 00:38:15,659
Kahvem var.
229
00:38:51,128 --> 00:38:53,631
Burada pek fazla kadın kaldığını
söyleyemem.
230
00:38:58,501 --> 00:39:02,172
Buralarda yalnız başına
dolaştığınıza göre...
231
00:39:02,472 --> 00:39:04,975
...tuhaf bir işle meşgul olmalısınız,
hanımefendi.
232
00:39:05,976 --> 00:39:07,144
Neye ihtiyacınız var?
233
00:39:08,512 --> 00:39:09,380
Kuru bir yatak.
234
00:39:13,449 --> 00:39:14,317
Ve?
235
00:39:17,521 --> 00:39:18,389
Galeta.
236
00:39:20,155 --> 00:39:21,324
Herhangi bir tür ekmek.
237
00:39:25,661 --> 00:39:26,529
Başka?
238
00:39:32,802 --> 00:39:34,304
Lamba yağı güzel olurdu.
239
00:39:41,978 --> 00:39:43,447
Bu sana 10 dolara patlar.
240
00:39:44,648 --> 00:39:45,516
Altı.
241
00:39:48,885 --> 00:39:49,886
Sekiz.
242
00:39:50,253 --> 00:39:51,122
Yedi.
243
00:40:02,231 --> 00:40:03,099
Uygun.
244
00:40:36,532 --> 00:40:38,801
Peşinizde biri mi var hanımefendi?
245
00:40:40,336 --> 00:40:41,204
Hayır.
246
00:40:42,572 --> 00:40:44,738
O halde gecenin bir yarısı
bir kurşunun...
247
00:40:44,740 --> 00:40:46,844
bağırsaklarımı bulmasından
endişenmem gerekmiyor mu?
248
00:40:49,079 --> 00:40:51,811
Eğer gecenin bir yarısı bir kurşun
seni bulacak olursa,
249
00:40:51,813 --> 00:40:54,951
bu benim veya işlerimin yüzünden
olmayacaktır.
250
00:40:55,652 --> 00:40:56,686
Bayım.
251
00:40:59,489 --> 00:41:00,490
Adım Monty.
252
00:41:01,592 --> 00:41:03,093
Montgomery'nin kısaltması.
253
00:41:03,559 --> 00:41:05,459
Montgomery Gower,
ama bu berbat bir isim,
254
00:41:05,461 --> 00:41:06,996
o yüzden Monty gayet iyi olacak.
255
00:41:08,998 --> 00:41:09,866
Mary.
256
00:41:11,300 --> 00:41:12,635
Mary Ellen O'Malley.
257
00:41:19,108 --> 00:41:19,976
Dul.
258
00:41:23,413 --> 00:41:25,282
Haberler buralarda çok hızlı yayılır.
259
00:41:26,083 --> 00:41:28,018
Bazen rüzgardan bile daha hızlı.
260
00:41:30,887 --> 00:41:33,923
Biraz güneyde korkunç bir şeyler
olduğunu duydum.
261
00:41:35,492 --> 00:41:37,995
Geldiğiniz yer orası, değil mi, Güney?
262
00:41:42,333 --> 00:41:45,035
Berbat bir yolculuk yapmış olmalısın, eminim.
263
00:41:50,806 --> 00:41:52,909
Kocamın kutsallığını bozan adamı,
264
00:41:53,610 --> 00:41:59,250
benim William'ımın,
o adamı bulup öldürmeyi hedefliyorum.
265
00:42:03,987 --> 00:42:04,889
Kuşkusuz.
266
00:42:06,789 --> 00:42:08,692
Bu kadar uzağa geldin.
267
00:42:09,827 --> 00:42:12,830
Benim gibi mütevazi bir tüccarın...
268
00:42:12,898 --> 00:42:18,702
...sizin gibi kararlı bir kadının fikrini
değiştirebileceğini hayal bile edemiyorum.
269
00:42:20,603 --> 00:42:22,572
Eğer bunu deneseydim kendimi
aptal gibi hissederdim.
270
00:42:23,773 --> 00:42:26,710
Ve aptal gibi görününürdünüz, efendim.
271
00:42:57,740 --> 00:42:59,143
İntikam, adalet olabilir.
272
00:43:00,342 --> 00:43:02,413
Ve ölüler huzur içinde yatar.
273
00:43:07,351 --> 00:43:08,218
274
00:43:20,597 --> 00:43:21,966
Bedeni tam değildi.
275
00:43:27,237 --> 00:43:28,972
Bunu kocama kim yaptıysa,
276
00:43:31,907 --> 00:43:37,815
hediyelik eşya alır gibi
ondan bir parça aldı.
277
00:43:42,418 --> 00:43:45,288
Nasıl bir adam
böyle bir şey yapar, Bay Gower?
278
00:43:48,858 --> 00:43:52,362
Ben savaştayken, kışlar zordu.
279
00:43:53,329 --> 00:43:57,200
Adamlar üşüyordu, yiyecek kıttı,
280
00:43:57,800 --> 00:43:59,768
hiç bitmeyecekmiş gibi görünüyordu.
281
00:44:00,469 --> 00:44:03,339
Baharın çok yakında olduğunu
bilmemize rağman.
282
00:44:05,342 --> 00:44:10,180
Bir gün bir er ele geçirdik,
başka bir birlikten bir er.
283
00:44:11,782 --> 00:44:14,017
Dağların yükseklerinde bulunmuş bir birlikten.
284
00:44:18,855 --> 00:44:21,625
Ve bu erin, gözlerinde öyle bir bakış vardı ki.
285
00:44:22,791 --> 00:44:26,096
Binlerce kelime söyleyen bir bakış.
286
00:44:28,398 --> 00:44:31,968
Korkunç şeyler gördüğünü
söyleyen bir bakış.
287
00:44:33,969 --> 00:44:35,371
Çocuk hiç konuşmadı,
288
00:44:37,840 --> 00:44:41,612
ta ki bir gece tam yanımda
sıçrayarak uyanıncaya kadar.
289
00:44:43,445 --> 00:44:45,579
Lanet olası bir gecenin tam ortasında,
290
00:44:45,581 --> 00:44:47,717
beni güzel bir rüyadan uyandırdı.
291
00:44:50,987 --> 00:44:54,157
Ve ağzından çıkan kelimeleri
asla unutamayacağım.
292
00:44:58,394 --> 00:45:02,166
"Onu yedik" dedi.
293
00:45:03,166 --> 00:45:04,234
"Onu tamamen yedik."
294
00:45:09,239 --> 00:45:11,072
Anlayacağın, o çocuklar,
295
00:45:11,074 --> 00:45:14,911
herhangi bir ikmalden beri
haftalardır o dağların tepesindeydiler.
296
00:45:16,246 --> 00:45:20,213
Avlanmak için çok soğuktu,
çoğu av hayvanı...
297
00:45:20,215 --> 00:45:21,551
...zaten kış uykusuna yatmıştı.
298
00:45:22,751 --> 00:45:24,485
O çocuğun birliğine olanlar hakkında...
299
00:45:24,487 --> 00:45:25,655
...tek kelime duymadım.
300
00:45:27,289 --> 00:45:28,858
Ama şüphelerim var.
301
00:45:32,628 --> 00:45:34,364
Peki neymiş bu şüpheler, Bay Gower?
302
00:45:38,300 --> 00:45:41,371
O çocuğun hayatta kalmak için
yapması gerekeni yaptığına inanıyorum.
303
00:45:45,208 --> 00:45:47,577
Ve insanlar böyle seçeneklerle
karşı karşıya kaldıklarında...
304
00:45:49,144 --> 00:45:50,547
bu onları delirtebilir.
305
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
Lamba yağı ve bir somun ekmek.
306
00:48:48,224 --> 00:48:50,893
Uzun, yalnız geceler için
bir paket oyun kartı koydum.
307
00:48:55,264 --> 00:48:56,866
Arkadaşa sahip olmak güzel.
308
00:48:58,068 --> 00:48:59,603
Ve samimi bir konuşmaya.
309
00:49:02,204 --> 00:49:05,438
Çoğu zaman tüm aldığım sert bir sesle
bana fırlatılan eşya listesi...
310
00:49:05,440 --> 00:49:09,111
ve bu eşyaların fiyatlarından
bahsedilmeye başlandığında,
311
00:49:10,313 --> 00:49:13,784
konuşma düşmanca savaş çığlıklarına
dönüşüyor.
312
00:49:20,456 --> 00:49:21,624
Şimdi nereye gideceksin?
313
00:49:21,923 --> 00:49:24,293
Avın izini takip edecek ve kuzeye gideceğim.
314
00:49:25,394 --> 00:49:27,530
Onun gittiğine inandığım istikamet bu.
315
00:49:28,998 --> 00:49:30,266
Neden bu kadar eminsin?
316
00:49:31,735 --> 00:49:33,336
En yoğun insan trafiği orada.
317
00:49:33,971 --> 00:49:35,438
Paki, bununla ne ilgisi var?
318
00:49:36,972 --> 00:49:39,074
Onun şiddetten zevk aldığına inanıyorum.
319
00:49:39,307 --> 00:49:40,409
Birden fazla şekilde.
320
00:49:41,543 --> 00:49:43,946
Bu yüzden avın kolay bulunduğu bir yerde
kalmaya devam edecek.
321
00:49:44,313 --> 00:49:46,916
Oh, bir ayının bir geyiği avladığı gibi.
322
00:49:47,983 --> 00:49:50,251
Tabi eğer bir adam veya boz ayı
avlamak arasında...
323
00:49:50,253 --> 00:49:52,987
seçim yapmak zorunda kalırsam,
boz ayıyı tercih ederdim,
324
00:49:52,989 --> 00:49:54,856
son kuruşuna bahse girebilirsin.
325
00:49:55,056 --> 00:49:56,091
Nedenmiş o?
326
00:49:56,893 --> 00:49:58,528
Boz ayı karşı ateş açmaz, Mary.
327
00:50:00,630 --> 00:50:03,633
Hayır. Hayır, bunu yapmazlar.
328
00:50:08,871 --> 00:50:10,007
Kendine iyi bak, hanımefendi.
329
00:50:11,873 --> 00:50:12,975
Kartlarını kaybetme.
330
00:53:29,472 --> 00:53:31,708
Sana bir kez söyledim!
331
00:53:35,411 --> 00:53:37,077
Şimdi bana başka seçenek bırakmadın.
332
00:53:37,079 --> 00:53:38,882
Şerif'i öldürdüğünü biliyorum!
333
00:53:40,416 --> 00:53:41,284
Lanet.
334
00:53:44,286 --> 00:53:45,755
Onun bunun çocuğu!
335
00:53:47,289 --> 00:53:48,157
Lanet olsun!
336
00:53:52,628 --> 00:53:57,032
İşte şimdi becerdin, puromu söndürdün.
337
00:53:57,465 --> 00:53:59,001
Ve ben bundan hiç hoşlanmam.
338
00:54:40,643 --> 00:54:42,612
Nasihat dinlemiyi hiç beceremedim.
339
01:02:59,275 --> 01:03:00,242
Ne dedin?
340
01:03:03,478 --> 01:03:06,048
341
01:03:07,282 --> 01:03:10,552
Nereden geldiğini bilmek istiyorlar?
342
01:03:11,586 --> 01:03:12,989
Adın neydi?
343
01:03:14,456 --> 01:03:17,356
Şimdi, bunlar gerçekten kendime
sormam gereken sorular...
344
01:03:17,358 --> 01:03:21,264
...eğer vicdan azabı arkadaşım olsaydı,
ama, yazık ki,
345
01:03:22,797 --> 01:03:25,500
vicdan azabı beni pek sık ziyaret etmez.
346
01:03:26,201 --> 01:03:27,436
Hayır, bunu yapmaz.
347
01:03:35,945 --> 01:03:36,813
Seni kim sevdi?
348
01:03:38,179 --> 01:03:39,047
Hımm?
349
01:03:43,452 --> 01:03:44,887
Sen kimi sevdin?
350
01:03:48,123 --> 01:03:49,858
Aşk seni gerçekten tanıyor muydu?
351
01:03:52,126 --> 01:03:55,898
Daha da iyisi, sen hiç aşkı
gerçekten tanıdın mı?
352
01:03:59,268 --> 01:04:00,802
Aşkı bilen var mı?
353
01:04:03,038 --> 01:04:04,039
Bilmiyorum.
354
01:04:05,608 --> 01:04:09,846
Bununla birlikte,
bir zamanlar bir kızı tanırdım,
355
01:04:12,581 --> 01:04:13,716
adı Flora'ydı.
356
01:04:15,951 --> 01:04:18,387
Oh, Flora'yı sevdim.
357
01:04:19,255 --> 01:04:23,826
Cildi çok pürüzsüz ve yumuşaktı,
bir bebek gibi.
358
01:04:25,760 --> 01:04:29,030
Gözleri, deniz kadar mavi.
359
01:04:30,599 --> 01:04:33,736
Öğlen güneşi kadar ışıltılı bir gülümseme.
360
01:04:35,971 --> 01:04:40,139
Gülüşü, ruhumun derinliklerindeki
en karanlık mağaraları...
361
01:04:40,141 --> 01:04:41,677
...aydınlatırdı.
362
01:04:52,253 --> 01:04:53,121
Ne?
363
01:04:55,556 --> 01:04:57,424
Daha yüksek sesle konuş.
364
01:04:57,893 --> 01:04:58,927
Sessiz ol!
365
01:05:05,934 --> 01:05:07,603
Flora'ya ne mi oldu?
366
01:05:09,704 --> 01:05:11,005
Gözlerini oydum.
367
01:05:11,505 --> 01:05:14,109
Çünkü Michael Sneedly'e
şehvetle bakıyordu.
368
01:05:15,577 --> 01:05:19,615
Dilini kopadım
çünkü çığlık atmayı kesmiyordu.
369
01:05:33,360 --> 01:05:38,300
İnsanlar ... sığırların etrafında
vızıldayan sinekler gibi.
370
01:05:40,369 --> 01:05:42,838
Sığırın bir değeri var en azından.
371
01:05:47,141 --> 01:05:51,313
İnsanlar, sadece et ve kemik torbaları.
372
01:05:53,949 --> 01:05:55,651
Et ve kemik.
373
01:05:57,552 --> 01:06:00,623
Et ve kemik bana biraz değer katıyor.
374
01:06:04,425 --> 01:06:05,795
Özür dilerim.
375
01:06:08,396 --> 01:06:09,265
Sana dönelim.
376
01:06:11,467 --> 01:06:15,137
Şu anda, bana,
bir avanak gibi görünüyorsun.
377
01:06:15,737 --> 01:06:17,936
Kendi etrafına koyabileceği şeylere...
378
01:06:17,938 --> 01:06:20,408
...değer veren bir adam.
379
01:06:22,411 --> 01:06:24,646
Al, al, al, al, al.
380
01:06:24,880 --> 01:06:26,380
Yaptığın şey bu.
381
01:06:26,382 --> 01:06:28,083
Senin tarzını gördüm.
382
01:06:28,449 --> 01:06:30,150
Tahtadan devleri kestin...
383
01:06:30,152 --> 01:06:32,554
...ve onları cehennem ateşiyle yaktın.
384
01:06:33,922 --> 01:06:38,793
Tanrı'nın tüm yaratıklarını öldür,
Kanada geyiği, geyik, herbirini.
385
01:06:40,963 --> 01:06:43,733
Bu topraklara saygısızlık ediyorsun.
386
01:06:51,373 --> 01:06:52,340
Neden?
387
01:06:54,208 --> 01:06:56,711
Çünkü yapabilirsin.
388
01:06:58,514 --> 01:07:01,217
Çünkü sana değer...
389
01:07:03,619 --> 01:07:04,487
...katıyor.
390
01:07:08,389 --> 01:07:11,826
Bir anlam veriyor...sana.
391
01:07:19,601 --> 01:07:23,539
Ama kolun,
bacağın ve başın,
392
01:07:24,338 --> 01:07:25,340
bak, şimdi...
393
01:07:26,875 --> 01:07:31,746
şimdi artık benim için
değerli hale geldiler.
394
01:07:40,889 --> 01:07:46,429
İnsanın bu dünyada
doğal bir düşmanı yok.
395
01:07:48,530 --> 01:07:53,635
Bu yüzden, insanların korktuğu kişi
ben olmalıyım.
396
01:08:40,582 --> 01:08:42,585
Neredesin?
397
01:08:52,594 --> 01:08:55,663
Dışarı çık, her neredeysen dışarı çık.
398
01:09:37,573 --> 01:09:40,509
Senin için geliyorum!
399
01:09:53,221 --> 01:09:55,189
Birdenbire içimden dans etmek geldi.
400
01:09:55,556 --> 01:09:57,893
Benimle dans etmek ister misin, "et torbası"?
401
01:10:01,395 --> 01:10:03,532
402
01:10:05,067 --> 01:10:05,935
Seni görüyorum!
403
01:10:26,555 --> 01:10:28,724
Ah, bu oyundan sıkıldım.
404
01:10:30,993 --> 01:10:33,195
Bu kovalamacadan bıktım, "et torbası".
405
01:10:34,295 --> 01:10:36,097
Zahmete değmezsin.
406
01:11:05,527 --> 01:11:08,663
Ah, korkmuş görünüyorsun, küçüğüm.
407
01:11:11,466 --> 01:11:15,369
Lezzetli etinin bir parçasının bile
ziyan olmayacağını...
408
01:11:15,371 --> 01:11:18,774
...bilerek için rahat etmeli.
409
01:11:26,114 --> 01:11:32,287
her neyse biraz daha samimi olmayı
tercih ediyoruz.
410
01:11:33,521 --> 01:11:34,390
Değil mi?
411
01:11:47,368 --> 01:11:48,469
Sıra bende.
412
01:13:08,382 --> 01:13:09,784
413
01:13:11,653 --> 01:13:12,588
414
01:13:13,421 --> 01:13:15,023
Evet, biliyorum. Biliyorum!
415
01:13:15,423 --> 01:13:17,426
Kanamayı durdurmalıyım.
Biliyorum biliyorum.
416
01:13:46,154 --> 01:13:48,424
Kaçırdın!
417
01:13:53,161 --> 01:13:54,529
Kurşunlarını idareli kullan!
418
01:14:00,402 --> 01:14:03,137
419
01:15:27,654 --> 01:15:30,091
Akşam yemeğin için çalış!
420
01:15:46,675 --> 01:15:50,913
Oh, "et torbası",
benimle dans etmek istedin.
421
01:15:51,679 --> 01:15:52,547
Hadi dans edelim.
422
01:15:57,018 --> 01:15:57,985
Hayır!
423
01:15:58,619 --> 01:16:01,422
Dans yok, et yok.
424
01:16:02,556 --> 01:16:04,393
Bu senin seçimin değil.
425
01:16:04,993 --> 01:16:08,963
Değil.
Sen, buna hakkın yok!
426
01:16:09,363 --> 01:16:10,264
Hayır!
427
01:16:10,532 --> 01:16:15,436
Hayır, "et torbası",
bu sana bağlı değil, "et torbası".
428
01:16:32,020 --> 01:16:36,358
Bu dünyanın bana ihtiyacı var!
01:18:53,020 --> 01:18:60,358
BİR HESAPLAŞMA31898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof