All language subtitles for A.Paucity.of.Flying.Dreams.1990.VHSRip v2

I talked about how I hadn’t
dreamed of flying for a while

And that very night,
for the first time in a while

I dreamt I was flying.

From ‘Dream’ by Sachiko Yoshihara

I HAVEN'T DREAMED OF FLYING FOR A WHILE

Deputy Director.

Is something wrong?

No.

What are those sirens?

A train derailed on the Hokuriku line.

They're trying to
get things under control.

It woke me up.

Sounds like some of the carriages went
into the snow.

Do you want the TV on?

No, it's all right.

Seems like the disaster response is more
than they can handle.

The sushi restaurant in Ozawa-machi has
agreed to a paid settlement.

Here.

You can do it.

The company seal is on my desk.

This will be paid out of pocket, right?

Of course,

since it was me
who broke the window.

Has the president said anything?

Anyway,

the bid for that Junior Middle School
could have been a success.

He probably doesn't want
to see my face again.

You're really okay with her
not coming to visit?

She's busy at work.

I passed on the message that
you were okay, no serious injury.

We have a catchphrase,

"You can get away with
anything if you say it's for your job."

Your wife's busy
editing a magazine, isn't she?

You can have a few days off.
Take some photos.

Mr Taura. Dinner time.

Well then,
deputy director, I'm off.

You don't need to worry.

Two hours after the accident,

the confusion is ongoing
in front of the Koseikai Hospital.

Oh, here's another ambulance.

Here, this way.

The parking area's chaos.

This is a big deal.

How's Taura?

I don't know if he'll snap back.

Did you talk about anything?

Like why he jumped out the second-floor window
of a sushi restaurant?

- What?
- Where's the car?

What are we going to do?

What do you mean?

We have to juggle the beds.

Tomorrow we'll transfer the less severe
cases to the prefectural hospital.

Mr Taura, could you please put up with
sharing a room just for tonight?

That's fine.

That's a relief.

Get ready to make the move.

A ward?

No, a small private room, like this one.

It's fine with the other patient too,
so I'll put a screen up.

You don't need to
do that for just one night,

it's not like
they have a disease.

She has rib and lumbar fractures, but
there's no other women to share with.

They haven't cleared this yet?

The staff is swamped
right now. Right, then.

- Are you cold, Mr Taura?
- No.

Excuse us.

All right?

That way?

This is Mr Taura.

And this is Ms Miyabayashi.

Nice to meet you.

Thank you.

Sorry to put you through this.

We'll get things back to normal as soon as
possible, so just bear with it for now.

Now the room on the 4th floor.

I'll turn this off now, Mr Taura.

To go off on a solo assignment is
troublesome for me, you know.

You've got work too.

What about colleagues?

You don't mind being alone?

But it's because of me, isn't it?

If you'd actually asked me,
maybe I would have come.

Sorry to bother you.

It's so quiet in this small room.

Yes.

It feels wrong just lying here
and staying silent.

It's like men are less considerate.

That's all there is to it.

That's why I spoke up.

That's all right.

Yasuko.

Sooner or later,
children leave their parents.

She's safely married now.

And she had us agree to it today without
even one word of consultation first.

When I think of
the 19 years I struggled for that girl.

And Shinichi
just goes out or plays music.

And you.

Say something!

Yasuko.

Don't take it so hard.

Don't take it?

I've wasted my life for everyone.

It's just work, work, work, with you.

Did you ever listen to how I feel?

As for me...

Me...

Mr Taura, could you
watch this for a bit?

What for?

Just because.

Here, Ms Miyabayashi.

I'll just hang this here.

That's it. Goodnight.

What about when I...

There's no call button on this side.

Just ask Ms Miyabayashi.

Okay, Ms Miyabayashi.

Good night.

Did you say something?

Excuse me.

I was thinking aloud.

Sometimes I talk to myself.

You did just then.

Did you hear me?

No, I just wondered what was up.

That's good.

Not very practical.

Is it all right?

Go ahead.

I can't sleep anyway.

There might be
an accident or something.

In this shishuu...

"Death"?

Is my pronunciation strange?

Is it 'shishuu' as in poetry?

I was born in Yokohama.

Without knowing it, I've got an accent.

I like your accent.

It's embarrassing, though.

Talking about death
in front of someone I don't know.

Not at all.

I used to think about it.

But after working in
a construction company for 25 years,

it's become a topic that's irrelevant.

What about death?

There was a short monologue about death...

But I can't remember much
after the preamble.

Sorry.

I don't know why I'm agitated.

Been in hospital long?

A month.

But I still can't sleep.

- Can I turn off the light?
- Sure.

I should probably
use the bedpan before I sleep.

Should I turn on the TV?

Go ahead, if you like.

I'll pretend to be asleep.

"Tinkle, tinkle."

There's a famous poem
called 'The Washbasin'.

Mitsuharu Kaneko.

You know it?

Yes.

It was about how
Kanto prostitutes

would straddle a washbasin
in front of their customers,

and urinate with
a melancholy "tinkle, tinkle" sound.

"Tinkle, tinkle."

"The lonely sound inside the washbasin."

"Pools of rain, a Tanjung evening."

I forgot the next part.

"It reverberates endlessly in
my stirring, sinking, tired heart."

"As long as life continues."

"You should listen,"

"To the loneliness of
the sound in the washbasin."

You remember it well.

I'm amazed that I can.

But it's not a suitable thing to
recite next to a woman you just met.

Really?

I'll probably be muttering to myself
later in embarrassment.

Why?

I'm a deputy director for a prefab firm,
and I'm getting on in years.

Anyway, I'm still talking
and we're not getting any sleep.

It's like being on a school trip.

Like you want to stay up all night.

Yes, and throw pillows and stuff.

Normally, you would expect
to share these kinds of memories,

with a lover or a husband.

Or just a man and a woman.

We had no words in bed.

I'd just let myself be held and
move my body.

"I'll do it."

That's what I was saying earlier,
when you couldn't hear me.

I'm not exactly clear
about what I want to do.

Just...

Something
to betray my husband, alarm him.

Push him away.

Actually...

Any strong feelings I once
had for him have vanished.

But the habit of
talking to myself still remains.

Will you do it for me?

Do what?

Move me.

This is a tease, right? For a second
I thought you were serious.

I am.

You have to be kidding.
Neither of us can move.

In that case...

Use your voice.

- Not my hand?
- No, not that.

Don't.

Please.

I'm going to bare my breasts now.

Your hand...

Give it to me.

Your hand.

Please.

I'm reaching out my left hand.

Yes.

I'm touching your right breast.

Yes.

It's beautiful.

Such white skin.

Now the nipple.

Yes.

I'm gently pinching it.

I don't know what I'm supposed to say.

It's okay.

You don't have to say anything.

- I want to see.
- No.

- Just a look.
- This is better.

This way we can do things that
would be embarrassing otherwise.

Gentle hands.

Touch me more.

Are you baring only your breasts?

Yes.

Can you get your pants down?

Yes.

Wait.

My hands
are sliding down your breasts.

I'm cupping your breasts.

Warm and soft,
I can feel your heartbeat.

Now moving lower.

You don't need to tremble.

Wonderful.

I've never seen such smooth skin.

I need...

Passion...

Not this,
I need a bed with a frame.

Not this one?

- Good morning.
- Good morning.

We're moving, Mr Taura.

Take that off.

- Moving?
- You can go back.

A lot of patients have been
transferred to the prefectural hospital.

Hold it.

Good morning.

We don't need this anymore.

Is something wrong,
Ms Miyabayashi?

No.

It's nothing.

UI HOUSING CO. LTD
Minami-Shinjuku Branch Office

What's that?

There's a house in Houston

where furniture moves by itself
and the phone has floated in mid-air.

That's right, reporters investigated it.

It seems
that phenomena really occurred.

Remember our circumstances.

This is a special
built-to-order department.

With a small staff,

that the company feels aren't up to
regular work because of health setbacks.

Despite that,

the company has provided this space
for us with our original titles.

That's a tremendous favour.

And even with a girl
assigned here as an assistant.

I know we seem
to be just killing time,

but while I'm here,

I'd like us to
take less interest in

furniture and phones
flying around in America,

and keep things
relevant to our business.

You're only here temporarily
because of a duodenal ulcer,

so you're not in the same position
as the rest of us.

It's a reasonable setup.

If we don't have the desire to get out of
here and return to the head office,

then our rehabilitation
isn't going to improve, and...

I get it.

I'll stay focused.

Taura.

Taura.

For me?

Would I call your name
if it was for someone else?

Hello, Taura here.

It's me.

We met in hospital.

I'm Miyabayashi.

- You remember?
- Of course.

I'm nearby.

If you don't mind...

Please let me know.

I'm afraid that
I have to work late today.

Please excuse
me, I'm in a meeting.

"In a meeting".

I used to say things like that.

Taura.

You shouldn't avoid people.

This was a special case.

Taura.

Taura.

Taura.

I'm sorry to bother you.

And call you while you're busy.

When did you come here?

About a month ago.

Ages.

I'm not going back to Kanazawa.

I'm amazed.

If all women can look younger
after divorcing their husbands,

everyone would be doing it.

I can't see anyone.

I think they'd find it a bit creepy.

Not at all. You should show it off.

I realised that you were the only one
who would understand me.

But that was only one night.

That's the only time
I've ever done that.

But...

I was worried that...

you might have been annoyed that
I'd been pretending I was younger.

No...

The whole experience seemed to be
like I was in a dream.

Tinkle, tinkle.

Tinkle, tinkle.

You're beautiful.

What's your name?

I didn't catch it.

Mutsuko.

Now that I'm separated,

Mutsuko Kizuki.

Mutsuko.

Mutsuko.

Mutsuko.

That's embarrassing.

It's a birthmark.

It looks like a butterfly.

4105 checking out.

It's already been paid for.

What time?

Oh, is this the Taura from Tokyo,
with the broken bone?

I'm asking about Matsuko Miyabayashi, who
was in Room 513 at the end of last year.

Do you have her Tokyo address?

That's impossible,

the hospital was overflowing at that
time, I can't bear to think about it.

Oh, that's right.

Would you have her age recorded?

Yumi.

Do you remember
how old Ms Miyabayashi was?

- Didn't she say she turned 67 in February?
- Yes, I remember now.

Mr Taura, she was 67.

What are you looking at?

Dunno.

Want to eat something?

I'm not hungry.

Something's
a little off these days, Taura.

That's it.

It was the other day...

That phone call.

Something's up, right?

Don't be ridiculous.

Don't be running away from her.

Welcome back.

Deputy Director, this is Junichi Kadoshima,
who just joined our department.

Before his illness,

he was deputy branch manager
at the Ushiku office.

Deputy Director Taura.

And this is Yoshiko Takamatsu.

Nice to meet you.

You can use this desk.

This is known as
a rehabilitation department,

but don't let
that term get to you.

Just do you best
in the job you've been given.

You've already
successfully reintergrated into society.

Director,

that kind of encouragement is probably the
worst thing for someone with depression.

There's a fax for you.

What's this,
you're dealing in Kanazawa now?

I asked Yanagi
from that branch for a personal favour.

Her family home is in
Kanagawa Ward, Yokohama.

Who is it?

Excuse me,
are you a relative of Mutsuko Kizuki?

Yes, that's right.

Is Mutsuko here?

No, she's not here.

What's your business?

It's about a life insurance policy.

She got life insurance?

She called our office inquiring about it,
but I haven't heard back from her.

Well, if she's interested,
she'll contact you.

But I'd like to know
how you got this address.

I got it directly from her. This is the
Kazuki family home, I assume.

My late father was her brother.

But I don't think it was her that called.

Did it sound like
a woman in her 40s?

Then it wasn't
the person on the insurance policy.

Excuse me.

Did you find her? Miyabayashi?

Who are you?

You're Taura, the man she stayed
with in the hotel in Shinjuku.

You were asking
about Mutsuko, right?

Are you following me?

Is she still in Yokosuka?

Yokosuka?

I'm looking for her too.

I'll be indebted if you tell me where she is.

Why?

What's she to you?

What's going on?

Mom's always out.

You don't like that?

It's fine with me.

But I wouldn't like it if I were you.

I'm not around much, either.

She's increased
that magazine's circulation

to 20,000 copies
with only three staff.

That takes commitment.

You're too understanding.

You could even say cold.

Why?

Is that how couples are?

Even after coming back from hospital?

Have you given up on your music?

I've seen my limits.

So what now?

I'm thinking about it.

Whatever happens,

I don't want to stifle myself
with a job just to fit into society.

There's tofu
in the fridge if you want it.

Uh-oh, a letter without a stamp.
Looks suspicious to me.

Mr Shuji Taura.

Feminine handwriting.

No name.

Must be from the 'lovers bank'.

Do I look that rich?

Oh, that's a guilty look.

It's a bar tab.

Keep cool.

Welcome.

This obi fastener, is it
the sort of thing you'd wear?

Is it too flashy?

Not at all,
it's quite suitable for someone my age.

You have a good eye.

I had an artist
specially design it for me.

It's the last one we have.

That's a little surprising.

The cost price is 150,000 yen, but since
it's the last one, I'll make an exception.

It's all right, I was just...

I know.

My skin feels different.

I don't think so.

It's red.

It looks like new.

It changes like the moon.

It's wonderful.

A miracle.

If the whole world could see this,
it would cause an uproar.

No.

I don't want
to even think about that.

Time is also changing
and I don't have much left.

What's going to happen
because of these changes?

I'll talk about it someday.

Maybe tomorrow.

Tomorrow?

I want you to buy a camera
and take some pictures of me.

To show I how look now.

I'll be asleep tomorrow.

I'll be here.

Don't leave again.

I don't want to
wake up and find you gone.

I won't go.

I won't go.

I was afraid you'd disappear again.

That's a lot.

It's a lovely morning.

So I thought I'd splurge.

Enjoy your meal.

I've got money,
don't worry about it.

I didn't get anything from the divorce,
but I'd already been planning ahead.

I've been thinking of breaking up
for decades.

I'm tough like that.

But I couldn't stay tough,
so I jumped from a station platform.

I don't really understand it myself.

And you ended up in hospital.

Maybe that triggered
something that is causing this,

and making me the way I am now.

There was a man
looking for you the other day.

Who?

Some guy with a moustache
and a four-in-hand tie.

I don't remember the woman in hospital
ever mentioning a son.

Any idea?

No, none.

Right now I want to forget about
everything else and just do what I want.

And things I've only dreamed about.

I'm not wearing anything.

Why?

It's our secret.

There's one thing
I'd like you to fix.

What?

Your manner of speech
doesn't fit a young woman.

- However...
- See, like that.

Whaddya want?

Excuse me a moment.

This is the Ladies Room.

Sorry, is there
a 27 year old woman here?

No, it's empty.

I saw you in Shinjuku today.

Does she know?

Not from me.

Let's go to your room.

There's ice cream in the fridge.

Okay, I'm just going to Shinichi's room.

What for?

To hear some new CD he bought.

Hard to believe.

Where did you see me?

At Yodobashi Camera.

Anywhere else?

And then at the hotel.

That whole time?

Well I couldn't call out to you.

I was surprised.

She was so beautiful.

I couldn't imagine you
with someone like that.

What do you mean?

Picking up such a young woman.

I wasn't picking her up.

I didn't say it was a bad thing.

Just wondering if some of
my father's blood runs in me too.

Feels a little weird.

Did you buy her that camera?

In a way.

- Can I use it?
- Sure.

It's not smart
being out in the open in Shinjuku.

Because if you keep that up,
Mom's going to find out.

I know.

That's all I wanted to say,
you can go now.

This used to be all houses, but now
it's turned into a shopping district.

A friend of mine's father was
in the Navy and lived near the harbour.

I don't know, Yokosuka
has turned totally American.

Mutsuko.

What's going on?

You promised you wouldn't disappear.

The usual.

Have a drink.

You could have given me some
idea what you were going to do.

I don't have time.

I have so many things to do.

You're young,
you can do anything, can't you?

You of all people should know
how young I am.

Really?

I don't know the details.

I've only been with you
one night in March,

and two days recently.

To me, one night and two days
is like three years.

That's my future.

I didn't mean to disturb you.

But I was anxious to see you.

Maybe I can do something to help.

The first time we were in the hotel,

I had a premonition of a surge.

Surge?

Time is going to change.

It first started in February
after my divorce.

My husband was
only interested in making money.

Our children were only interested
in getting that money for themselves.

I left them and returned
to the place where I grew up.

Do you know anyone here?

The town, the people,
everything is different.

There's no trace of the past.

My relatives in Yokohama were wary.

They didn't want some elderly
divorced woman moving in with them.

In the end, I found an apartment here,
completely at a loss.

Suddenly one night,
I felt terrible all over.

I could hardly breathe.

It was like dying.

I blacked out.

After I regained consciousness,

I looked at my hands,

and saw my hair was black.

I thought I was losing my mind.

Then you came to me.

The only person who'd believe me would
be someone else who'd given up on life.

And then it happened again at the hotel.

I felt another surge coming on.

I had to hurry and get a taxi.

And get back to my apartment.
where I had another blackout.

Why didn't you tell me?

Nobody can do anything about it.

But why did you run out in Shinjuku?

I had a premonition.

Can you feel it coming?

Last time it was
at the beginning of May.

Today is June 18th.

When will the next one be?

Since May?

You've been
in your current year for a month?

What was going on
when you sent me that letter?

What were you doing?

I didn't know what to do.
I was just wandering around.

I don't believe you.

- Don't you sense anything?
- What happened?

- What are you talking about?
- I want the truth.

What's this?

Wait a minute.

Are you with that foreigner?

Cut it out.

He just got a gun for me.

ls that all?

I don't have to tell you anything.

Mutsuko.

Get out or I'll fire.

All right.

Just give it to me.

I'll do it!

- It's dangerous.
- Let go!

Mutsuko.

No, this way.

Come on!

Why'd you do something stupid like that?

I felt like shooting something.

So you asked some foreigner for a gun.

Yeah.

I never imagined
you'd be living like this.

You've changed.

You like the 'old' me better?

To me,
you seemed like the ideal woman.

It's all about you. I was just a woman
who was convenient at the time.

Maybe.

But I was chasing an illusion of you.

Don't you understand?

My time could run out at any moment.

Today...

Tomorrow...

Even if that's the case...

Do you know the kind of life I used to
have at the age I appear to be now?

I worked in
an aeronautical assembly plant.

When I was 21, the soldier I was
supposed to marry was killed in action.

After the war, my father lost his job.

So I was married off
to some money-grubbing guy.

Now I want to live my life my way.

I want to do something different.

Even so,

bailing out like this
won't stop your anxiety.

Why don't you just stick a knife in me.

Since you disappeared,

all I've done is think about you.

Right now...

I even feel possessive
and jealous of you.

No matter what happens from now on,
won't you come back to me?

On the chance that desire might return?

Don't move.

Stop that.

That's stupid, even if it's a joke.

- What is all this?
- I'll shoot.

I don't care.

Close your eyes.

It's moving day and
you're just loafing about?

Taura. Get something to eat.

I'm skipping lunch.

Taura.

With the disbanding of the Special
Operations Department at this time,

we were only able to get you the position
of deputy head of the PR Department.

Sorry about that.

I understand how it is.

Is PR the liaison office for the housing
exhibition centre?

Well, depending on how you look at it,
they're an important go-between.

Anyway you can get back to head office
after being marooned here.

I don't have
any complaints. I'll do my best.

That's right.

If you have a new role,
it's easier to make a fresh start.

It might even change
your feelings about the company.

We're not getting
any more customers with this rain.

And we're open
until 9 in the summer.

Another survey?

Head office is whining about
the low response rate of customer forms

when they visit model homes.

And yet, working at a showroom
limits your overtime pay.

Young people trapped in
the model homes of their dreams.

Never mind.

Want some coffee?

I'll stay behind.

I only need to turn everything off at 9.

Really?

I also want to
take my time studying the showroom.

That's great. Thanks a lot.

The lonely sound inside the washbasin.

Pools of rain, a Tanjung evening,

It reverberates endlessly,

in my stirring, sinking, tired heart.

How did you know where to find me?

I called your office
and they said you were here.

I hurt you last time.

It was only
a couple of sick days off work.

I didn't know what to do.

If I'd had another blackout,
it might not have been a pretty sight.

That's why.

Where have you been since then?

I looked in Yokosuka several times.

Do you have a place of your own?

I can't tell you.

You know why, right?

Why didn't you come sooner?

It's hard being the person I am now.

It's different this time.

Things like buying kimonos,

renting apartments,

all need excuses for
someone looking this age.

I'll help you
with everything from now on.

I know now that emotions
are affected by your physical being.

Being this way
makes me feel like a young girl.

How nice it would be if I could continue
to live my life as I am, here in this room.

You lost weight.

Time changed.

Just like that.

Don't look at me
like I'm on my deathbed.

I'm worried about what's coming.

But right now
I'm living as a teenager.

Taura.

It's too bad.

How?

To find a woman you haven't seen
in a long time change so drastically.

I don't think so.

You don't need to hold back.

On the inside, I'm still 67.

And you're still beautiful.

And I've known this whatever time period
you're in, 20s and 40s.

And we've shared things only we know.

For the most part.

That's so.

You're warm now.

I'm slighter.

I've never embraced a teenager
this way before, in any time of my life.

You're flushed.

I'm burning.

What's wrong?

I'm not sure about this.

Why?

You might be a virgin.

If so?

If so...

It would be my first time, again.

How do you feel?

"I'm taking leave for a while
because of personal reasons."

He's been off work since the day
after you contacted the model house.

This letter was found in the showroom.

I figured it was
something like family issues.

He took his camera, so he's
probably gone on a trip somewhere.

He said he wanted a change of scenery
because of his illness.

I see. But how long a leave period
does he have with the company?

For now I'm holding up
as the department head.

But it can't stay
this way for too long.

I know.

As soon as
I hear from him, I'll tell you.

Where did you go
after leaving me here?

I thought you'd gone for good.

Still chasing you.

What?

What's all this?

We're holding a wedding.
I was looking at churches.

If it doesn't fit, I'll get another one.

I don't know what to say.

You said you never had
a wedding ceremony in the past.

There's only two of us here.

But we can still do it in style.

Wow.

That's perfect.

Really.

The most beautiful bride ever.

The first time I bought a dress
when I was this age, it was too big.

But this one fits just right.

Now that I look at it...

You seem to be a little taller.

You think?

I feel a little firmer all over.

Mutsuko.

This might mean that...

Time has stopped.

It could be.

The flow of time has returned to normal.

No way.

We've been here over half a month now.

Nothing's changed.

In fact, you could be growing.

That's unbelievable.

I think it's so.

It must be.

You don't look any different.

But if that's true,

when I'm back to thirty,
you'll be in your sixties.

Oh, you.

If you cheated on me and dumped me,
I wouldn't forgive you.

Well, I don't know...

I mean,
when I'm forty, you'll be seventy.

I still wouldn't forgive you.

Who could let go of
such a beautiful bride?

I'm almost seventy myself!

If there's no love or support, I'm
going back to mother's!

What's your relationship with Kizuki?

I'm looking for her.

You know, right?

You're early.

Great.

Get any wine?

What's wrong?

I met a man outside.

Who?

What did he say?

He asked who I was with.

What our relationship was.

Did he have a moustache?

He wants to know about me.

He might go to the police.

- Or come here.
- I'll say I'm your uncle.

Would they believe that?

How else can I explain it?

He must have figured
that we're not just friends.

He'll think it's something sexual.

And you're young-looking now.
Here, take this.

I'll take care of it.

You're 67, after all.

Where's the gun?

The apartment.

Take this and get out of here.

I don't want to leave you.

I know.

But we can't waste any time.

Who is it?

Police.

What do you want?

Open up, please.

May we come in a moment?

Okay, Nishiko.
Say hi to your mother for me.

Don't worry about a message.

- Where are you from?
- Yokohama.

- Where in Yokohama?
- It's late, do you mind?

Camera equipment.

And a wedding dress.

My hobby's photography.

Did this man take pictures of you?

Yes I did.

Is photography a crime now?

I'd rather not say
in front of a young girl.

Then let her go home.

I hope you're not planning on meeting later.

I'm off, I'm late already.

Wait a minute.

What now?

Let's get this straight.

You and that girl are up to something.

We had a report.

From who?

Or maybe you're
doing a porn shoot in here.

What are you talking about?

Anyway, let's go down to the station.

We can talk about it there.

Uncle.

I still have your wallet.

You should get going.

And this too.

What's that?

- Damn it!
- Run!

Mutsuko.

Now I'm definitely feeling my age.

What are you talking about?

Who is this guy?

The man with the moustache.
You know him.

He's my son.

What?

My ex-husband died.

But he hadn't finished
the divorce settlement.

Now our son is challenging it so that he
can claim inheritance.

But he doesn't know that I'm his mother.

Wait there.

Don't move.

Run away and hide.

No.

Drop the stick.

I'll find you.

I promise.

Hurry.

No bail.

There's no need
to waste that money on me.

Can't you tell them who the girl is?

They said if they knew that,
it would clear things up.

I want to know too.

I really have to know.

I'm sorry for
all the trouble I've caused.

It's best to just leave me alone.

My husband experienced
some mental health issues

after being transferred
to the Hokuriku branch.

Even so, he remains the same honest,
hardworking, and tender man he was before.

You couldn't want a better husband.

If he were granted a suspended sentence,

I would make it my responsibility to
take care that he does not offend again.

Did Shinichi say anything?

Not really.

After you went
to the police station,

Shinichi and I looked for anything
that might help you in court.

So...

We found you living another life with
some woman we didn't know about.

A lot of embarrassing photos showed up.

Well, it's all out in the open now.

Now the hearing's over,

we'll stay together for
the duration of the suspended sentence.

But once that's done,
I'm planning to leave you.

I understand.

I didn't know how you were doing.

I didn't know how to look for you.

It's hard looking like this.

It's suspicious
if I do anything on my own.

But we managed one last meeting.

There's one advantage.

If I give you a hug now,
no-one will think it's unusual.

Too rough.

Sorry.

I had a feeling we'd meet.

I was just worried about
what kind of form it would take.

What did you think
when you saw me just now?

You're always beautiful, no matter what.

For real?

Yes. Really.

The city always looks the same.

How did you manage
to buy these clothes?

I did it beforehand, when
I looked like a teenager.

I bought
some kids' clothes in preparation.

I'm sorry
I couldn't do anything for you.

Do me a favour.

Sure, anything.

Run me a bath.

Let's enjoy it.

We'll keep this moment together.

Always.

I know. I have to go now.

Where?

I'll go with you.

Don't be difficult.

I'm not.

I'm not strong enough to knock you out
and leave you behind like before.

What's going to happen next?

Maybe it won't happen.

It will. I prayed to god for the strength
to see you, even just for a moment.

I'm exhausted. I'm winding down.

I know what's happening to me.

I've lived a longer life than you.

Let me down.

Why?

Why should you leave now?

My time is up.

You need to let me go.

No fuss.

It was fun.

Those were great days.

The best.

Goodbye.

Goodbye.

Thank you.

Subbed by Badge