Original subtitles

(Kim Da Mi)

(Shin Ye Eun)

(Heo Nam Jun)

(Written by Yang Hee Seung and Kim Bo Ram)

(Directed by Kim Sang Ho)

(A Hundred Memories)

Thank you so much.

Thanks to you, it was so comfortable...

Hey, it is you, isn't it?

You're from back then...

You're Yeong Rye's friend. Your name was Seo...

Seo Jong Hee.

That's right. Jong Hee.

I can't believe we ran into each other here.

It's so good to see you.

Are you okay?

If you fell off a horse, you should listen to Jae Pil.

You need to get a proper check-up...

I'm fine.

It's just a simple bruise.

You should worry about your hiccups.

Try holding your breath or something.

Here, drink this. It'll stop your hiccups.

Thanks.

Here, let me get that for you.

There.

I think they're gone now.

That's a relief.

Come to think of it, we haven't been together in a while.

The last time was seven years ago, outside the police station. Right?

We looked so young back then.

Now we're all getting old together.

You've both grown into such fine young women.

You seem to be the only one who hasn't changed.

You're just as cheerful as you've always been.

You think so?

For some reason, that doesn't sound like a compliment.

Am I just being sensitive?

- Jong Hee. - Mom.

Are you okay?

Are you... Are you really okay?

Yes, I'm okay.

I heard what happened from Mr. Jeong,

and my heart was pounding so hard... I don't even know how I got here.

Jong Hee, honey.

Mom, I'm fine.

Nothing's wrong with me.

- Please, calm down. - Okay.

Goodness, what a mess. This is so upsetting.

I'm really not hurt enough to be hospitalized.

I feel so fine that this is embarrassing, Mom.

What's there to be embarrassed about?

Just think of this as a chance to get some rest for a few days.

I was going to have you get a full check-up anyway.

I've been so busy. I've been neglecting you.

Seung Yeon used to get one once a year...

Anyway, let's get you checked out while you're here, okay?

Okay.

A few days ago...

Jong Hee came by the shop.

She was with her adoptive mother, the one we just saw.

- Oh, she did? - Yes.

I was going to tell you, but I never found the right time.

Really. When I came by to drop off your clothes and things.

It's okay.

You don't have to explain yourself. Why would you need to?

Are you sure you're okay?

You must have been surprised, right?

Well, a little.

For a second, I wasn't sure it was really her.

Isn't that just so like Seo Jong Hee?

Disappearing just like the wind...

and then suddenly showing up out of nowhere.

Right? That's so her.

Oh, there's my bus.

I've got to go. You should head inside.

- Okay. - Okay, thanks. I'll see you.

- Get home safe. - Okay.

Go on.

Go.

Any dizziness or nausea?

No.

As you may know, at your guardian's request,

we'll be running a series of tests.

But it's too late for tonight.

So we'll likely start...

first thing in the morning.

Okay.

We know you have a fear of needles, so you don't need to worry.

If you feel uncomfortable at all, just press the button for a nurse.

Do you have any other questions?

Yes, I do.

How have you been?

Good.

As you can see.

Yeong Rye told me you became a doctor,

but seeing you now in this doctor's coat,

it's just so strange.

The way I remember you,

you're in uniform or boxing gloves. That's it.

You must have studied really hard.

It was the only thing I could do.

But what about you? How did you...

I'm going to check your blood pressure now.

Okay.

Here.

Hey, if you wanted to grab a drink, we could've just gone to a bar.

This place is a little unusual for me.

Once you're a judge, buying you drinks might look bad.

So I wanted to treat you now.

So drink up. My treat.

What's wrong? Is something going on?

Oh, something's going on, all right.

It's just...

I feel like things are about to get very interesting.

You know that feeling of suspense?

Like that strange quiet right before a storm?

The sky is full of dark clouds,

the wind starts to howl,

and the rain hasn't started yet, but it looks like it'll pour.

The whole sky just looks so majestic.

Hey, just say what you mean. Be direct.

You really don't get the humanities, do you?

What do you know besides the law, anyway?

Dude, I'm swamped with law books. When do I have time for any of that?

Law school is in the humanities, you fool.

You should read more. We can barely hold a conversation.

So for who is this "calm before the storm," anyway?

Let's see.

Yeong Rye, Jae Pil, and Jong Hee.

And maybe...

us?

I used to think that of the people who come into our lives,

those who leave are fated encounters,

and those who stay are destined.

So then, for someone who has returned...

Are they a fated encounter or are they destiny?

Or...

is it just a coincidence?

(Episode 9: Fated Encounter That Had Left)

(Destiny That I Kept)

(Yeonseo University Hospital)

Are you done eating?

Should I take this away?

Yes, please.

I'm not a patient, so I don't have an appetite for hospital food.

But still. It's such a shame to waste it.

She barely ate a thing.

Oh, what a waste.

Hey, let's go grab a quick bite.

I skipped breakfast, and now I'm starving.

Okay.

Gosh, what in the world is happening?

The one and only Go Yeong Rye slept through her alarm?

I was counting on you! I was even having a good dream.

Oh, man, what are we going to do?

Hey, even if we leave right now, we're definitely going to be late.

Sorry. I studied and didn't sleep until the crack of dawn.

Yeong Rye, get in.

You...

Get in.

Were you really just passing by?

Somehow, I don't think so.

Gosh, you've gotten so suspicious, Yeong Rye.

Just trust me, okay?

I was just driving by, and I thought,

"Hey, isn't that Go Yeong Rye? What a coincidence!"

So I pulled over. It's the truth.

Oh, come on. That's ridiculous. How could...

If he says that's what happened, then that's what happened, okay?

Why do you keep questioning him?

We were running late, and he swooped in to save the day.

I couldn't be more grateful.

Exactly.

That's our Jeong Bun.

What is this? When did you two get so buddy-buddy?

You're the one who said it.

That my car feels like heaven compared to the crowded bus.

So I figured I'd play chauffeur before I start my new job.

- You silly goose. - Oh, come on.

That was just something to say.

I didn't actually mean for you to drive me to work...

I know that, silly.

I'm doing it because I want to.

Besides, I like driving.

I love going for drives. I really do.

Plus, I get to drive pretty ladies in the morning.

What could be better?

My goodness. All that time you spent abroad...

really turned you into a smooth talker.

You really know just what to say.

Oh, stop.

Thank you.

- Thank you. - Thanks.

Let's dig in.

Excuse me, ma'am?

Could we get one more tonkatsu to go, please?

It looked like you skipped breakfast.

An empty stomach could affect the rest of your test results.

Even if you don't feel like it,

you should probably have a few bites.

Wait. Just a second.

Could you stay with me just while I eat?

I don't want to eat alone.

Why's that?

I don't know.

It just reminds me of the old days.

I thought you'd changed so much,

but you still eat port cutlet the same.

I guess you're right.

My mom hates when I eat like this, so I try not to.

But with you here, I guess I slipped back into an old habit.

It tastes so much better this way, though.

Back then...

I'd honestly never seen anything like it.

Can I tell you a secret?

The truth is,

I was really nervous that day.

I mean, it was my first time in a fancy restaurant like that.

You have no idea how hard I tried to act like I belonged there.

You were?

Yes.

I couldn't tell at all.

You were so poised and confident, Seo Jong Hee.

Now that's the Han Jae Pil I remember.

When you smile like that.

And you're finally starting to look like the Seo Jong Hee I remember.

I am?

Have I really changed that much?

I can't really tell.

There's something I've been wanting to ask you.

Something I decided I'd ask if I ever saw you again.

Back then...

When you broke up with me...

Why did you do that?

After that,

I went to Vivaldi...

and saw the note you left.

I ran with it to Cheongah Bus,

but you were already gone.

So, why did you do it?

Well...

I don't really remember.

It was so long ago.

You know how impulsive I am.

So, what about you?

You and Yeong Rye seem pretty close.

Yeah, I guess so.

She's a friend I can't imagine my life without.

Just like Sang Cheol.

So...

just a close friend?

What?

Never mind.

This pork cutlet is so, so good.

Want some?

- Go on, you eat it. - Okay.

No, he's just not around.

He was never in the picture.

That fool, Choi Jeong Bun.

She should've just met a nice guy and settled down.

What can she do? Having a baby all on her own without a father?

This is really bugging me.

While Seo Jong Hee was in the hospital,

I was planning to go out and meet some girls, but...

(Juri Beauty Salon)

Ta-da! Surprise!

Jong Hee, what are you doing here?

I busted out of the hospital.

I can't believe how thrilling it was.

My heart is still pounding.

Hey!

You scared me! Seriously, what were you...

Did I scare you?

Want an even bigger surprise?

Ta-da!

Han Jae Pil?

I'm here too, Go Yeong Rye.

This is delicious.

I was feeling a bit queasy, but this totally hits the spot.

- It's good, right? - Yes.

I found this place two years ago.

Ho Suk and Jeong Bun love the tteokbokki here too.

They say it'll knock a cold right out of you.

We even call it our "cure-all tteokbokki."

Right. Anything this delicious has to be good for you.

Jae Pil, how come you're not eating?

You didn't have dinner either.

Actually, he can't handle spicy food.

He can't?

Really? I don't remember that.

When we were younger, he always tried to hide it.

Manly pride.

Hey, hey.

What are you talking about?

I don't prefer it, but I can eat it. I could finish it all if I wanted.

Go on, eat it then.

Watch me.

Gosh, no, no, don't.

Should I?

Gosh!

It's delicious.

This place is really good. Want some more?

Excuse me, could we get one more order of this?

You got it.

Hey, are you sure you're okay?

This place is a lot spicier than the other spots.

Yeah, I'm fine.

I have no idea why I couldn't handle this stuff before.

I just don't get it.

You should eat up too, Yeong Rye.

We have to eat fast if we want to order another round.

Okay.

Let me find some rice cakes.

Gosh, hey! Are you okay?

Here, drink some water! Quick, water!

Here.

Hi there.

You're Jeong Bun's daughter, right?

Your name was...

Su Jin, right?

Su Jin, time for a snack...

Wait a minute. Oh my gosh!

You're from Cheongah Bus, right?

- You're Ms. Im. Im Ho Suk! - That's me!

- I knew it! You look just the same. - That's right!

Oh my gosh, I can't believe it. It really is a small world.

I can't believe I'm running into you of all people, Mr. Kim.

I know, tell me about it.

It's so good to see you. You really haven't changed at all.

You haven't eaten yet, have you?

Let me go ask my mom real quick. Don't go anywhere!

Oh, okay. Sure.

I can't believe she looks exactly the same.

What's this you're drawing? A rainbow?

You're a really good artist.

You're so pretty. You take after your mom.

Here you go.

You know what money is?

Go buy yourself some candy.

It's okay.

Think of me as your mom's friend and go ahead and take it.

It's okay to take it.

There you go.

What do you think you're doing here?

I told you never to come here again. How many times do I have to say it?

And what's this about you giving her money?

Do we look like beggars to you?

No, it wasn't like that. I just think she's so adorable.

Don't give me that garbage.

Now get out of here. You hear me?

We're not serving you, so find somewhere else to eat.

Why are you getting so worked up? I just...

Go on! Didn't you hear me?

- Go on, get out! - But Ho Suk said I could eat...

- Shut up and get out! - Hey, what's your problem?

Seriously?

Why...

Why are you being like this?

Wait a second. Let go of me.

What's wrong with you? This is too much.

What is? What's "too much?"

I mean, was all this really necessary?

Look, I was happy to run into everyone,

but I also felt kind of bad. That's why I came in here.

Is me giving your daughter a little spending money...

really a reason to get this upset?

Oh, save the big speech.

Who do you think you are, giving my daughter cash? My daughter?

I'm...

only going to say this one more time,

so you better listen well.

Never show your face here again. Understand?

There's nobody here who wants to see you, got it?

Seriously, why are you doing this to me?

- What are you, a goldfish? - A goldfish?

It hasn't even been ten seconds...

since I said I wouldn't say it again.

That was seven years ago, all right?

Is all this really necessary?

Let's be honest.

You said awful things, then left.

Awful things?

And you still have no idea why I did what I did back then.

There's nothing more to say.

Let go of me, okay?

I said, let go!

Then why'd you do it? Tell me.

- Let go! - Then why?

Didn't you hear her?

She said to let go of her.

What's going on here?

What gives you the right to butt in?

Me?

I'm her boyfriend. You got a problem with that?

Why did you say that back there?

Why would you say you're my boyfriend?

Go on, explain yourself.

I knew you liked to stick your nose in other people's business,

but how could you just spout that kind of nonsense?

What if people get the wrong idea?

That man...

He's Su Jin's dad.

But you don't want him around.

Anywhere near you.

That's why.

You should use me.

Hey!

Seriously, you guys? Is this really that funny?

What? It is funny.

I mean, what's so embarrassing about not being able to eat hot food...

that you had to keep forcing it down like that?

I swear, I thought he'd drink all the water in the place.

Your stomach must be sloshing. All that water you drank.

Oh, this is hilarious.

Laugh it up.

If my suffering brings you all this much joy,

then I'm happy to oblige. Go on, laugh.

Hey, hold on. Look at that.

Let's play that to help us digest. We haven't done it in a while.

Oh, I didn't know they had one of these here.

You should try it, Jae Pil. You used to box a little, right?

Hey, are you sure about that?

Ever since you started your internship,

you've avoided boxing so you don't hurt your hands, right?

This much is okay.

What's with this thing?

My footwork is so...

off.

What was that, Han Jae Pil?

Hey, Yeong Rye, you give it a shot.

- Me? - Yes.

Give it to me.

Why are you taking it so seriously? What score are you aiming for?

Let her be. You know how she is. She gives it her all no matter what.

- Here I go. - All right.

One, two.

Gosh!

Bam!

Gosh, she beat it! She beat Han Jae Pil!

I won!

I won.

My footwork just kept getting tangled up.

Come on, Jae Pil, step it up.

His ego is totally crushed right now.

I know, right?

So, what are you doing on your day off?

Let's hang out when I get discharged.

Shall we? I'd like that.

There's so much I want to do with you.

Really?

No, really. You don't have to get me a gift.

My mom says...

that your underwear should be prettier than clothes.

How's this?

This one's pretty too.

No, really, I'm fine.

All right, you pick one out too. It's on me.

Really?

Okay, then I'll...

What do you think? Sexy?

It's pretty.

The star of that movie will be jealous of you.

Then I'll take this one.

Oh, welcome.

- Just a blowout today? - Yes.

- You can sit there. - This way, please.

Are you wearing it? The gift I got you.

Yeah, I'm wearing it.

Here, here.

- Want me to show you mine? - What?

- Hey! - Jong Hee.

Are you comfortable?

Yes.

If you need anything, just let me know.

Okay.

Hey, what are we supposed to do then?

Stop it.

I'm home.

- You're home? - Hey!

I must've had a lucky dream. We've had three big parties already.

You two, wash your hands and come help me.

When we're done, I'll treat you all to pork belly.

- Pork belly? - Pork belly?

Ma'am, a bag of rice is by the door. Should I bring it in?

I heard about you from Jae Pil.

I finally get to meet you.

Ma'am.

What's with the formal talk all of a sudden?

How've you been, Ma Sang Cheol?

- Is it good? - Yeah!

Gosh, Mom.

This is really delicious.

What did you do to this pork belly? It's magical! Gosh!

Give me a break.

Hey, save the sweet talk for your customers.

Come on, eat up. I'll keep making more.

- Okay. - Okay.

Jong Hee, eat up.

Yes, ma'am. It's so delicious.

Here, you have some too, Mom.

You should eat while you're grilling. Here.

No, I'm fine. You go ahead.

I'm so sick of the smell, I lost my appetite.

Come on, you'll eat it if I give you some.

- Here you go, ma'am. Say "ah." - I said I'm...

Why is it so big?

You know how small my mouth is.

Did you put raw garlic in here?

Of course I did. You said it's no good without it.

Oh, Jong Hee...

I'm here!

- Look who it is. Perfect timing. - Come on in.

Gosh, I smell pork belly.

- Hey, the silverware's over there. - Hey, sit over here.

Sit down.

- I'm starving. - You must be, right?

Here, I set some aside for you.

Thank you.

All right, now that Jae Pil's here, we have to have a drink!

- Cheers, cheers, cheers! - To a hard day's work

- Cheers! - Cheers!

So?

Did you find anything out?

What on earth has she been up to?

Yes, I had her followed.

Apparently, she's been frequenting a restaurant in Yeongeun Market.

A market?

Why there?

From what we've gathered,

it's run by a friend's mother from her days as a bus attendant.

She's been meeting this friend often and even visiting her home.

I can't believe her.

By the way, the doctor on duty today is Dr. Seo In Woo, right?

Not Dr. Han Jae Pil?

I think so.

We're not getting called from everywhere again...

because of that clueless doc, are we?

It's so much easier when Dr. Jae Pil is on duty.

He's great at handling emergencies.

Of course. He's his father's son.

But still, Dr. Han Jae Pil...

I feel bad for him sometimes.

Why?

You know.

I'm talking about his father, the patient Han Gi Bok.

Intern life must be hard enough as it is,

but he must care for his peculiar dad.

Imagine how exhausting that is.

He's always irritable and snapping at people.

If I were Dr. Jae Pil... Gosh. I wouldn't want to imagine.

I bet he's incredibly embarrassed around us too.

And he must be walking on eggshells at the hospital.

That's true.

He was readmitted almost a year ago for that stroke, wasn't he?

I know, right?

The hospital wanted him discharged because they need the beds,

but Dr. Jae Pil...

said it was too dangerous with no one at home to care for him.

I heard he begged and pleaded to let him stay.

Dr. Jae Pil is such a good guy,

but he has the worst luck when it comes to parents.

The young woman with the odd walk... I hear she's his stepmom?

Really? That explains it.

Oh my, are you okay?

Are you hurt?

Let me help you up.

- I'm... I'm all right. - Get up.

I'm all...

I'm home.

Mom, I'm home.

What in the world have you been up to?

Pardon?

You're always coming home late and skipping your riding lessons.

When I ask where you've been, you're always so vague.

And you've been sneaking off to, what?

Yeongeun Market?

Some place called Yeong Sik's Restaurant?

Mom...

Seeing those people from your past...

You know I can't stand that, don't you?

Your life before you met me was supposed to have been erased.

I told you to completely erase it, didn't I?

I know, but Mom...

You know?

And a girl who knows acts like this?

Lying to my face,

going to that dumpy market to hang out with those lowlifes.

This is why!

I couldn't tell you because I knew you'd react exactly like this.

But those people...

To you, it might be a dumpy place and they may be losers, but to me...

They're the precious people I've gotten back in my life.

What?

Honestly...

I'm really struggling, Mom. I'm so lonely.

Your absolute, unconditional love...

Sometimes it's too much. It's suffocating.

I feel like I'm just...

- Seung Yeon's replacement... - Shut your mouth!

Who do you think you are, saying her name?

How dare you talk about my daughter...

The salon looks a little slow today.

The director and senior stylists are out for a meeting.

They're determined that this year's Miss Korea will come from our salon.

So they're busy with outside events.

Why bother looking for candidates outside?

When you have the lovely Ms. Go Yeong Rye right here.

Hey.

My hand almost slipped. I nearly botched this haircut.

No jokes when I'm holding scissors.

Okay, sorry.

Let's get a bite after this. My treat.

Well...

I have to go to the hospital today.

For Jae Pil's father.

I see. Jae Pil again?

I'm really starting to dislike that guy.

Okay, then I'll give you a ride to the hospital.

No, it's okay. I can just take the bus.

I'm fine, really.

Just get in. It's on my way.

And I think it's starting to rain.

Gosh. It's raining out of nowhere. It wasn't in the forecast.

And today is when Yeong Rye comes.

I bet she's getting soaked again without an umbrella.

Seo Jong Hee?

Hey, you should've just bought an umbrella.

Why...

You...

Jae Pil.

Thanks.

Thanks to you, I made it here dry.

Here, take this.

I'll make sure to return it.

With interest.

There she goes, getting my hopes up.

I wonder what kind of interest she means.

Go on, I'll get going.

Okay.

Drive safe, then.

See you.

I can't just leave you like this.

Let's just grab a quick coffee. There's a nice cafe nearby.

Just 30 minutes, huh?

Coffee, all of a sudden?

Yes. and just 30 minutes. Get in.

Watch your head.

Here, drink up.

It'll warm you up.

Thanks.

That's better. I was starting to get the chills.

How long were you walking in the rain?

Since when?

I don't know.

I just kept walking and ended up here.

I'm a real mess, aren't I?

Always so reckless and impulsive.

Just making everyone worry sick.

That's part of your charm, Seo Jong Hee.

It's not like this is new.

Are you trying to comfort me?

But it's actually working.

You're something else, Han Jae Pil.

You know, Jae Pil...

I was born into a dirt-poor family and grew up without their love.

I thought if I were a rich girl, I'd be happy no matter what.

But that's not how it turned out.

There's no such thing as a free lunch.

And I'm realising that way too late. How stupid of me.

I...

I...

You know, I've always been envious of Yeong Rye.

Back then,

and even now.

Her family and friends who adore her...

When I see her smiling among all of them...

she's beautiful.

She shines so brightly, so much that I wish I could be her.

That's true.

Yeong Rye really is a person who shines.

She's smart,

thoughtful... And these days,

she's even developed a sense of humour.

I'm telling you, she's gotten even funnier.

But...

everyone has their own way of shining.

It's just that they're all different.

I hope you find what makes you shine too.

Like you used to.

Like I used to?

Is that even possible?

Of course you can.

Because you're you.

We should put some ointment on that cut.

Yeong Rye.

Yes, sir?

I...

I make people uncomfortable, don't I?

I'm difficult,

and I yell at the drop of a hat.

Why would you say that?

Did someone say something to you?

No, it's nothing. Just...

As I get older,

I find myself thinking about these things.

I know I have a short fuse,

so Jae Pil...

must feel awkward and be bothered.

With me...

always hanging around his workplace.

Not at all, sir.

I'm sure he's more at ease with you being nearby.

That's...

just him doing his duty as a son.

It's an obligation.

But Jae Pil...

He must be worried about what people think.

Don't you think?

Not at all.

You know Jae Pil and I are very close, right?

He has never once said anything like that.

I swear on my mom's cooking.

Oh, gosh.

That's quite the thing to swear on.

But this kid...

He hasn't stopped by today?

I know, right?

I guess he's not done with work yet.

All right, that's enough.

You're so thorough.

Put some more on before bed. I'll give you the ointment.

Okay.

Jong Hee.

Oh, hey, Yeong Rye.

You're...

You're soaking wet. Did you get caught in the rain?

And what happened to your cheek?

You know me. I can be a little strange.

I don't know, I just felt like walking in the rain for some reason.

Anyway, the doctor...

already gave me an earful about it,

so please, just let it go for today. Okay?

You could've at least bought a cheap umbrella.

Your hair is completely soaked.

You're going to catch a cold.

I was just about to head out, actually.

All done with my dad's hair?

Yes.

But he seems to be a little off today.

Really?

That's odd. He always perks right up when he sees you.

I'm not sure. You should stop by to see him later.

Make sure you go home and take a hot shower, okay?

Got it.

You've turned into such a nag, Yeong Rye.

Thanks for today.

All right, I'm off.

Get home safe.

Come on, I'll walk you to the bus stop.

No, that's okay. Don't worry about it.

If you get a chance, make sure you go check on your dad.

- I will. - He's probably sleeping. Let's go.

I'm fine. I said I'm fine.

Make sure you go see him.

I'll go by myself.

Bye. See you.

Get home safe.

Thanks again for today.

Okay, that's enough.

Put some more on before bed. I'll give you the ointment.

I'm sorry, Mom.

I guess I got a little carried away earlier.

It won't happen again.

All right.

I got a little too emotional as well.

Are you okay? Does it hurt?

Yes, I'm fine.

I'm going to head up now.

Jong Hee.

You know I love you so much, right?

And that I can't live without you.

I know.

Get some rest, Mom.

Hey, you should've just bought an umbrella.

Why...

Everyone has their own way of shining.

It's just that they're all different.

I hope you find what makes you shine too.

Like you used to.

It's "To You Who Can't Sleep."

Let me read you the next letter.

Today, we have many letters about crush.

This is from Dong Won from Injeong-dong.

"At the path where I walked with her for the first time,"

"I heard this song."

"My heart fluttered. I wonder she had felt the same."

"I want to muster up my courage,"

"hold her hands, and listen to this together."

And he requested "My Old Story" by Jo Deok Bae.

Let's listen to it together.

(Yeonseo University Hospital)

Dad, what are you doing?

What does it look like? I'm checking out.

Dad, no. Why all of a sudden?

Quiet.

I can't stand being here anymore. It's suffocating.

Being stuck in this tiny hospital room,

I hate having to share it with other people,

I'm sick and tired of the bland hospital food,

and this so-called rehab doesn't even seem to be helping.

I'll go home and be an outpatient or something.

Dad, you can't check out now.

You still need to be on your medication.

And if you leave now, you risk another cerebral haemorrhage.

I've already explained this to you.

It's my body, not yours.

I know my own body best.

That damn blocked artery of mine... It seems it's been cleared enough.

If I just take my medication, what's the difference if I'm home?

I've been here long enough.

This is all just a money-making scheme for the hospital.

Being stuck here is the perfect way to make someone depressed.

All right.

Let go! Let go!

The more I think about it, the more pissed off I get.

So what if he's her boyfriend?

Some shrivelled-up little punk who crawled out of the woodwork...

running his mouth off like that.

It'd be one thing if he were the father.

Just glaring with those big eyes...

All right.

So? Just because there's a goalie, it doesn't mean you can't score.

There's an outfielder,

but it doesn't mean a batter can't get on.

I'm Kim Jeong Sik.

What?

This little jerk...

Actually, can you take me to the hair salon instead of school?

The salon... You don't mean Juri's, do you?

Okay.

To Juri's we go!

You seem happy to see your old friend, Go Yeong Rye.

You know, looking back, those were surprisingly fun times.

Even though our manager in HR was a complete jerk...

Oh, by the way.

Did you hear all hell broke loose at Cheongah Bus after you quit?

The HR manager. He got into a really bad accident.

I'm telling you, we all thought he was a goner.

Guess the devil looks after his own. Maybe from the crap people gave him.

I transferred right after that, so I only heard about this later,

but apparently, because of the lingering effects,

he got fired from the company, then got fired from his next job.

And eventually, he just disappeared.

I'm not really interested.

Let's just drive in silence.

Oh, I'm sorry.

Right, you prefer it quiet.

All right, let's pick up the pace!

Get over there and clean that up! Gosh, this is so frustrating.

Come on, a little faster!

Hey, you.

We're slammed. What are you doing? Are you here on vacation?

Stop slacking off and get to work!

So damn annoying.

You want to be here all night?

Hurry up!

That wench.

You're smiling?

After dragging my life through the gutter like this?

- Welcome to Juri's Hair Salon. - Welcome to Juri's Hair Salon.

Oh, my gosh!

Jong Hee! You're here without an appointment?

Something came up, and I have an urgent favour to ask.

Me?

Do you think you can do it?

What is it?

Where are we going?

You said you needed a hairstylist for an event.

That was a lie, obviously.

There's somewhere we need to go.

Come on, let's go.

Wait a minute.

Wait, no. What's going on?

He was discharged?

Jae Pil.

- You're here? - Yes.

I just stopped by on my break,

and they told me you suddenly checked out.

What in the world? This is completely out of the blue.

So I rushed out,

but of course, I couldn't even catch a bus.

I was so close to falling back into my old ways...

and just grabbing a taxi.

But no, to earn back the money for that cab,

I'd have to sell who knows how many lotions door-to-door...

Wait a minute. That's not important right now.

So are you really okay to be out of the hospital?

No.

Dad was just being stubborn.

I'm not staying in the hospital anymore.

I'll just get outpatient care and take my medicine at home.

But still, once Sae Ri's at school, and I've gone to work,

there's no one home. What will you do all by yourself?

I'm booked solid with massage appointments just for today.

I have to head right back out.

What am I, a child? You think I can't be by myself?

You're treating me like I'm completely helpless.

You're not a child, but you are a patient.

Please, just stop being so ridiculously stubborn.

Dad, every time you act like this...

We honestly don't know what to do.

What did I do?

What have I done that's given you all such a hard time?

Okay, okay.

Then let's just take your medicine first.

Your lunchtime dose. You haven't taken it yet, have you?

Leave it. I'll take it on my own.

What do you mean, on your own? Just take it now while we're here.

I'm telling you, I have to leave right now.

Gosh, I said I'll take it on my own!

Why are you making such a big deal?

Dad, come on, please!

Please, get a grip already.

Because of your selfish actions,

have you ever thought about how much you're hurting the family?

Have you ever once stopped to think about that?

I...

Do you know why I took up boxing?

It was so I could become stronger than you and finally beat you.

Because!

Because I was weaker than you,

and that's why my mom...

What?

Dad, you're out of the hospital?

Sae Ri, you're home?

You're back?

Gosh.

It's been ages since we've all been together. It's awkward and nice.

Right?

Right, Dad?

So this is the place?

The place you said you wanted to come to with me?

Yes.

I've always wanted to come here.

Gosh.

How has it not changed at all in seven years?

It's amazing.

A date!

Gosh, you're blushing.

You're in love, you're in love!

Isn't this how it's done?

- I don't think so. - No, it is.

Started chewing again?

I thought Mom hated that.

Sometimes.

You can't spend your whole life just doing what Mom likes, can you?

Back when we used to hang out here,

what did we used to laugh about so much?

All I remember is us cracking up all the time.

We were just kids back then.

We were at that age where we'd laugh at anything.

You know, for the past seven years,

Whenever I was having a hard time, I had a few memories I held on to.

Going to school with you,

eating at your house, and time with Yeong Bae and Yeong Mi.

And...

the memories I had with Jae Pil.

Without those memories, I don't think I would've made it.

So...

I feel like I'm finally starting to get a little happy these days.

Even when things are tough with my mom,

I don't feel as lonely as I used to.

It feels like I finally have someone on my side.

You remember these, right?

The shoes Jae Pil gave me a long time ago.

I was wearing them the day I ran away.

They're the one thing I managed to save.

I couldn't grab anything else.

I've just kept them tucked away in a drawer,

but now I'm going to start wearing them again.

Starting today.

I tried so hard not to remember, but it all came flooding back.

How much I relied on you.

And how much I really, really liked Jae Pil.

He was my first love.

So anyway, Yeong Rye...

I want to give it another shot.

With Jae Pil.

You'll help me, right?

I do too.

He was...

my first love too.

Jae Pil.

He was?

Back then,

I couldn't show how I felt, so I had to watch from the sidelines.

And even though you're a friend I love...

No,

I love you as much as my own family, but...

Now...

I don't want to hide how I feel anymore.

I want to be honest.

And I want to fight for him.

So, Jong Hee,

I can't do it.

I can't help you.

Right.

That's fair, I guess.

Okay.

So, what's important then...

is what Jae Pil feels, isn't it?

(A Hundred Memories)

Jae Pil, make yourself clear.

If you keep on hesitating, I'll just go for her.

You had such a pretty girlfriend? all this time,

It's not like that, man.

But it's not like he's totally wrong.

Hey, Jae Pil. You have that other girlfriend, right?

And who's this?

She's the woman I have feelings for.

It's one-sided for now, but...

All those moments when I felt like I wanted to die,

she was next to me,

all the time.