Original subtitles

Si, su hora ha llegado.

Ahora recuerda lo que se te ha ense�ado.

Traelo a casa con amor.

Ten un viaje seguro, hija mia.

"CITA CON UN ANGEL"

�Por que siempre nos demoras?

Solo un poco, gracias.

Ahora cuando se trata de gracia, lo b�sico,

Si tu hijastro se esfuerza podr�a subir esa escalera del �xito casi tan r�pido como yo.

No hay qu� detenga a un hombre determinado.

�No es eso verdad, se�ora?

Oh s�, es tan verdadero.

Oh Patty, estoy tan feliz por ti y... lo siento.

Jim...

Oh s�, Jim. �Ya han decidido la fecha?

S�, ser�...

Mira a esta ni�ita, esa carita tan linda...

Me siento terrible por este clima horrendo arruinando tu fiesta de compromiso.

Oh bueno, pero nos lleva a estar todos juntos, �no cree?

�Me disculpan? Parece que he perdido a mi novio.

M�s vale que lo sujetes fuerte, �l es un muy buen partido.

S�, yo temer�a que alguien me lo robara.

Me gustar�a ver que alguien lo intente siquiera.

Hola.

Gracias.

Por lo que mi hija me dice, tu hijo tiene las caracter�sticas de un gran vendedor.

Eso es seguridad a largo plazo para el chico, no esto de ser m�sico.

Ah aqu� viene ella.

La estrellita de pap�.

Oh les mostrar� el trabajo art�stico de Patty, esperen a ver esto.

Oh m�renla.

Hey, sost�n esto para que todos puedan verla.

Mi peque�a belleza eterea.

Estoy tan orgulloso.

Primero se convierte en la cara de una nueva l�nea cosm�tica...

...y ahora mi hija, se convertir� en novia.

�Dame un abrazo!

M�s vale que tu chico trate a mi princesa bien o si no...

�Me volver� una fiera!

Est� bien, lo s�.

�Han visto a Jim? No puedo encontrarlo en ninguna parte.

Claro, la �ltima vez que lo v� estaba brindando con Al en la cocina.

Al es el mejor vendedor que tenemos y Jim estar� en su equipo.

�Me disculpar�an por favor?

Hola Patricia.

Se�or Winstenser.

Horacio, �qu� haces aqu�?

S� que no es el momento para hablar de negocios,...

...pero Lisa dijo que quer�a saber los resultados de la l�nea de belleza.

Oh si, seguro que quiero.

Est�n mal...

...se�or.

Cari�o...

En caso de que nadie te haya avisado, la fiesta se cambi� adentro debido al mal clima.

Es gracioso, nadie me dijo nada a m�.

�Crees que deber�a ofenderme?

Esto es avergonzante.

Todos pensar�n que me estoy casando con un hombre sin el suficiente sentido como para salirse de la lluvia y entrar.

Quiz�s nadie sabe lo que se pierden.

Esto se llama un interludio rom�ntico.

�Quieres interludiar conmigo?

-Me est�s enojando, voy a entrar. -�No, espera!

Sanders en primera base. Parece que va por la segunda.

�Y all� va!

Se ha robado la segunda base.

�Y parece que Sanders ir� por la tercera!

Pero espera. La jugada est� en tercera.

Se ven mal las cosas para Sanders. Est� dif�cil.

Corre entre la segunda y la tercera, ah� est� la jugada.

Y tercera.

�Vas a entrar o no?

�Entrar� o no Sanders? �sa parece ser la pregunta de la noche.

Ah� va el lanzamiento, es un movimiento perfecto.

Parece haber un espacio en la l�nea, sus fans lo animan. �Vamos vamos!

Se est�n volviendo locos, est�n de pie, est�n en la ventana.

�Hola!... eh... entraremos en un segundo.

�Est�s bien?

Espero que tengas una manera de explicarles esto porque yo no la tengo.

Podemos decirles que comienzo el entrenamiento de primavera ma�ana.

�Est�s bien?

-�A�n tienes ese dolor de cabeza? -No, estoy bien.

Vamos baboso.

Te secaremos en alg�n otro lado, pero Jim...

-Lo s�, lo s�... -�Qu�?

No m�s entretenci�n esta noche.

Vamos cari�o.

�Ok, escuchen basura!

�Apaga esa porquer�a!

Ok, tienen algo que queremos, lo obtenemos y nadie saldr� herido.

�Qu� demonios es esto?

�Quieres una maldita invitaci�n?

�Ok, queremos un reh�n!

Agarra a ese tipo, ag�rralo.

�C�llense o acabo con sus amigos aqu�!

Ven aqu�. Si quieren ver a su amigo vivo otra vez cooperen con nosotros.

Ben,...haz algo.

Que nadie se mueva y nadie saldr� herido.

Cambi� de parecer. �Ag�rrenlo!

�Corran!

�Largu�monos de aqu�!

�Qu� hiciste?

Vete al infierno.

�Vamos!

Est� bien, est� bien. No entren en p�nico.

Yo contestar�. Volver� luego.

�S�?

Buenas noches se�or.

�Puede decirme que sonido hace Robert Dunae? Lo siento, se le acab� el tiempo.

La respuesta es...

�Vamos!

�Hermoso!

�Idiotas!

�Esto es lo peor que han hecho chicos!

�Lo peor? Esto es un enga�o perfecto.

�Tienen alguna idea de lo que han hecho?

Espera a que veas la verdadera fiesta que tenemos en casa de Jaime.

-�No! -�S�!

�No en mi departamento!

��Tu despedida de soltero!!

�Sorpresa!

�Vamos Sanders! �Que tal algo de apreciaci�n?

Yo te dar� una apreciaci�n.

�Alguien! �Quien sea!

�Ayuda!

�Se�orita, Se�orita? Oiga.

Oh vamos.

�Tel�fono, tel�fono, d�nde est� el telefono?

911, 911...

�Genial!

Hola.

Oh lo siento, no quer�a estar tan...

...puedo buscarte algo para...

...que tal algo para tus...

...quiz� deber�a...

...podr�a ayudarte...

�Oh est� rota!

No te preocupes, buscaremos a alguien que pueda ayudarte.

Te prometo, me ocupar� de todo, solo llamar� al doctor m�s tarde...

Oh no, lo siento... yo estoy... casado,...

Es decir, no casado, estoy comprometido. Lo cual es, tu sabes, es...

Igual de malo, quiero decir, estoy, estoy... so�ando.

Quiero decir, debo estar so�ando.

Y si estoy so�ando no debe haber nada por lo que sentirme culpable asi que...

Adelante, haz lo que quieras.

Ya voy.

No puedo creerlo.

Lo s�, desear�a que...

Espero que tengas buenos sue�os.

Bueno, de hecho...

Jim, esto no es gracioso, pap� est� furioso por lo de anoche.

Cari�o, pens� haber explicado todo al llamar.

S� y tambi�n dijiste que ir�as a primera hora por la ma�ana con una disculpa para �l.

Tienes toda la raz�n, lo siento.

Est� bien, pero deber�as al menos llamarlo y decirle...

No, no, no, la verdad es que el lugar est� algo desordenado, por lo de anoche.

La verdad m�s que un poco.

No creo que quieras ver esto.

Bien, esta bien, entonces te veo en media hora.

Est� bien.Jim, por favor no llegues tarde.

Parece haber alg�n tipo de problema con la compa��a y pap� est� de un humor muy raro.

Ok, te prometo que me apurar�.

Gracias chicos.

Muchas gracias.

Muevete idiota.

Chicos, �no creen que ella est� molesta con nosotros a�n o si?

No...

Oh Dios m�o.

Eres real.

Demonios.

�Jim!

La siesta termin�, es hora de tomar desayuno.

Espera un minuto, quedate ahi, no, no, no, qu�date ahi...

No te muevas, no te vayas a ningun lado.

Esc�ndete, esc�ndete, est� bien, solo esc�ndete...

�Abre! �Ahora!

�Jim!

�Vamos Sanders!

Quiz� est� en el ba�o.

Hola.

Hola.

Hola.

�Qu� sucede?

T� dinos a nosotros.

Yo ya me iba,me voy a juntar con Patty.

S�, nosotros acabamos de verla.

Es una chica genial, ni siquiera se molest� por lo de anoche.

�Ah si? genial chicos, escuchen, estoy algo apresurado, asi que �me acompa�an afuera?

Bueno, vinimos para ayudarte a limpiar, �est� abierto?

No, no, no. Tengo todo bajo control.

Oh vaya, de veras queriamos ayudarte Jim, quiz� nos vemos luego.

�No, no... chicos!

�Donde est�?

�D�nde est� que?

No s�... �que?

�Quien?

�El dormitorio!

�El juego es entretenido!

No lo entiendo.

Yo tampoco.

Es decir, ...�que esperaban encontrar?

Creen que...

�S�!

�No es lo que piensan!

George, esto podr�a ser muy importante ahora mismo.

�Nuestro peque�o semental encontr� una amiguita amorosa anoche!

�Detenganse!

George por favor es muy importante, escuchame ahora, estas por ver algo que simplemente te va a impresionar.

�Saben que no es Patty, verdad chicos?

�George por favor!

No se si deberia tomar la suscripcion de un a�o gratis de jamon enlatado o...

...lo que hay detr�s de la cortina numero tres.

�Cortina n�mero tres!

Voy por la cortina.

�S�!

�No!

�Qui�n es ella?

Supongo que eso es un angel.

�Angel que?

Solo un angel.

No tengo tiempo para esto. Tengo que volver a casa.

Te sentir�as mejor cuando te hayamos dado algo de comer.

Tu esquina.

Chris, distracci�n.

Necesitas todas tus energias para el esc�ndalo.

Hola.

-As� que, �como te va? -Bien.

�Si? si.

Estoy emocionado, esto no pasa todos los dias, esto es grande.

�Por qu� no sacas esas galletas de man�?

Oye, escucha, �qu� sabemos de ella? �debemos sacar alguna marca? �un derecho de autor?

�Es un cambio mundial! Nosotros fuimos a la escuela de leyes.

La cosa sobre esto es que debemos ser ultra r�pidos.

Una vez que esa ala sane, ella se ir�.

Solo tenemos que asegurarnos de que no nos est�n estafando.

�Estafando? �tenemos un angel chicos!

�No tenemos un angel!

�Dinero de lujo, pel�culas, apariciones constantes!

Estoy pensando en voz alta, radio, albumes musicales, televisi�n, mini series.

Angel, la recorredora nocturna del mundo.

No la vas a convertir en algun tipo de fen�meno de ciencia ficci�n.

Yo no hab�a pensado en ciencia ficci�n.

Jim...

Mira, ella est� herida, �ok?

Alguien tiene que cuidarla, tenemos que encontrar a alguien que...

Se supone que estabas distrayendo.

Est� al tel�fono, consigui�ndonos unas preciosuras para esta noche.

No puedo creer que est� aqu� perdiendo el tiempo con uds. maniaticos.

Debo volver, nunca deb� haberla dejado sola en primer lugar.

Paga por estas cosas.

-Pero si tu familia necesita dinero... -�No!

Desde el 2do grado hemos hecho todo lo que has querido.

Porque me han dicho que no hemos herido a nadie.

Piensalo george, es un angel, no pertenece a un circo.

Asi que si no quieres ayudarme, bien, no hay problema.

Me encargar� de esto yo mismo.

Nos vemos m�s tarde.

Est� bien, no te preocupes.

Esto har� que sanes m�s rapido.

Lo siento, �est�s bien?

Frio, �eh? no te preocupes, te pondremos esto alrededor asi.

No.

No.

No puedes hacer eso, ver�s yo...

Oh no, el padre de Patty.

No, simplemente deberia ir, �no crees?

Justo lo que necesitaba, otro dolor de cabeza.

Volver� lo de la Patty tan pronto como pueda y...

...veremos que hacer contigo.

T�, mant�nte abrigada.

Y no dejes que nadie te vea.

No, no, no, volver� muy pronto.

Estar�s segura aqui, lo prometo.

No hay nada de que preocuparse.

Patty, escucha, iba justo camino a explicarle a tu...

Asi que por esto fue que no quer�as que entrara.

Patty, no es lo que piensas que es, ella no es una chica, es un angel.

-�Es verdad! -�Como pudiste hacerme esto!

Por lo menos tus amigos fueron honestos conmigo.

�Qu� te dijeron?

Obviamente la verdad.

Patty espera.

�Qu�?

Vuelve adentro.

�Ve!

Oh cielos, no te rompas nada m�s.

�Por qu� yo?

Bueno...

�ste debe ser el lugar.

Ok, quedate aqui, �est� bien?

�Si?

Disculpe, �puedo hablarle un minuto?

Ve por el lado.

Tomar� solo un segundo.

�El otro lado hijo!

Volver� como te promet�, �ok?

Dime tus pecados.

Y no hay razon por la que temer.

Dime cuando fue tu ultima confesi�n.

�Confesi�n de que?

�Eres cat�lico, hijo?

No, yo nunca hab�a estado aqu� antes, yo solo no sabia donde llevarla.

�Llevar a quien?

El angel que encontr�.

As� que de todos modos, la traje aqu� porque quiza ustedes podrian saber que hacer con ella.

No puedo cuidar de ella.

Y no quiero verla explotada asi que... �que debo hacer?

Reza diez aves marias, y 8 padres nuestros y que nuestro se�or te perdone.

�Que quiere decir eso? No se a que se refiere.

Bueno, ese no es mi problema, ve en paz.

-�Ahora, que sucede aqui? -Oh...ah...Sr...

Esta es ella, ella es el angel.

Ahora lo que sea que planeas, una iglesia no es lugar para tus bromas y tienes que irte.

No. Escuche, dejeme quitarle esto y mostrarle como se ve en verdad.

Si no te vas tendr� que llamar a la polic�a.

Pero... �donde la llevar�?

Intenta con los bautistas.

Cari�o, estoy segura que era solo una de esas chicas que quedaron de la fiesta que tuvieron.

Caminando por ahi en su frazada a las 5 de la tarde.

No, lo nuestro se acab�.

�No! no digas eso. Oh lo siento.

Cari�o, seguiremos llamando a Jim hasta que lleguemos al meollo de la situacion.

Estoy segura que �l te ayudar� con eso.

Siempre pasa cuando estoy triste.

�Ben! �d�nde est� ese t�?

Aqu� esta se�oritas, siento la tardanza.

Tus galletas est�n geniales Patty, yo uso el doble de mantequilla.

D�jalo ahi abajo.

A Patty no le importan tus "doble de mantequilla", gracias a tu hijo.

-�Lo llamaste de nuevo? -Si Grace, a�n no est� en casa.

Patty s� que Jim nunca haria...

Llamalo de nuevo y no arruines esto para nosotros.

Cari�o, �tu pap� ya sabe de todo esto?

�Que dijo?

�l dijo que le iba a cortarle la cabeza y metersela por el...

Quiz� deberia llamar a su casa de nuevo.

Vamos pru�balo, por favor.

No tengas miedo, no hay nada que temer. Es decir, a todos les gustan las hamburguesas y mira...

No puedes mejorarte a no ser que comas algo.

Vamos, tienes que probarlo.

Te va a encantar esto.

As�, mira, �ves?

Est� bueno.

Sabe genial.

No, no, es solo una hamburguesa, no te va a morder, si no quieres nada...

Tengo que ir a llamar a Patty, �ok?

George, hemos pasado por aqu� dos veces.

�Donde m�s buscamos, Sherlock?

�Devuelvete, devuelvete!

�Vamos, ve ahi!

Hola querida.

�Te acuerdas de mi?

Grace, si Patty esta ahi, �puedo hablar con ella?

-Eso no es verdad... -No me vengas con eso.

Si de veras te importara, no andarias teniendo estos amorios.

Aqu� tienes, estos son dobles.

Felicitaciones, en la pista n�mero siete, primera parada Broadway.

Y se detiene en el camino. Vamos, te devolveremos tus impuestos. Vamos.

Tengo las papas fritas!

Le gustan, �de veras?

Si. Aqu� tienes.

El truco es fuera del auto, adentro del otro auto.

Si, si...vamos.

Abre la puerta. Abre la puerta, Alex.

Dale la mirada.

La mirada.

Hey, �como est�s?

Olvida la mirada, trata con las papas de nuevo.

Se que parece, pero te prometo que si me dejas hablar con ella por dos segundos, s� que puedo arreglar esto.

Quiere hablarte por dos segundos.

Est� bien.

�MU�RETE!

Esos fueron los dos segundos.

�Vamos!

�Qu� intentan hacer?

�Estoy tratando de hacer un intercambio Jim!

�Vamos, danos el angel!

�Te dar� un golpe, y te sacar� la cabeza!

De ning�n modo.

De ning�n modo te la llevar�s.

�Y qu� demonios le dijeron ustedes comadrejas a Patty?

Un mont�n de mentiras.

�Quieres componerte? �nos necesitas a nosotros!

Si, a no ser que quieras seguir conduciendo a esa.

Hey puedes escribir la sinfon�a angelical en do menor.

�Largu�nse!

�Pi�nsalo Stchaikovsky!

Nos vemos m�s tarde, cari�o.

Vete de aqu�, George.

No te preocupes, est� arreglado. Esto no ha terminado a�n.

�Qu� le pas� a todas las papas?

Te viene bien el castigo.

Ok, hogar dulce hogar.

Por hoy terminamos, �est� bien?

Ma�ana lo primero ser� que un doctor te vea.

Tenemos que salir de aqui, vamos apurate, apurate.

�Vamos, corre, atr�s!

�Atr�s!

No te le acerques.

Alejate de �l, el perro es un asesino.

No lo hagas... no lo...

Esto es genial.

Eres increible.

�Lo es?

Sr. Winston, que sorpresa.

Creo que deber�a aprovechar el momento para decirle cuanto siento no haber podido llegar esta tarde a su casa.

Y una disculpa personal por lo de anoche, pero sabe, ha ocurrido algo incre�ble.

-Ver�, ella es... -C�llate, te iluminar� jovencito.

Si, t� y tu amiguita aqui...

Hola, soy Eddie Winston. Es un honor conocerte.

Se�or Winston, �sta es... est� herida. Herida y quer�a ayudarla.

Ver�, Patty entendi� completamente mal cuando ella vino y vio...

Entiendo completamente. Por que no uds. dos la pasan bien, yo le explicar� a Patty.

...y le dir� todo, ustedes no se preocupen por nada.

No creo que sea una muy buena idea.

Y t�, t� solo cuida bien de esta adorable jovencita.

�Me lo prometes?

Lo prometo se�or.

Genial.

Entonces ustedes dos solo pasenla bien.

Creo que hacen una pareja maravillosa.

Y me ocupar� de todo, �ok?

Buenas noches Jim, buenas noches se�orita.

Espero verla de nuevo.

Vaya, me siento muy bien.

Esperen un momento, esperen...

Buen perro, qu�date, sientate, detente...

Hola.

�Pasa algo? �no puedes dormir?

Oh no, �recuerdas a la chica? �Patty?

Nos casaremos, no es como si no quisiera ir contigo.

Mira, ma�ana, averiguaremos donde perteneces y quien eres, �est� bien?

Winston cosmetics, transferir� la llamada, gracias. Winston cosmetics.

Todos sabemos los resultados del test sobre la l�nea ethereal.

Y ya no quiero oirlas m�s.

La pregunta por la que estamos aqu� es...

�Para qu� fue? �por qu� fall�?

�A quien culparemos?

�La campa�a publicitaria fue pobremente concebida?

Estoy de acuerdo. Claro, diganle a Julette y comenzamos de nuevo.

Lea...

Sr. Winston, disculpe, pero ��sta no es una situacion mucho mas crucial que solo cambiar agencias publicitarias?

...quiero decir, acaso el futuro completo de Winston Cosmetics depende de un...

�Eso no es verdad!

Quiero que los rumores desaparezcan. Esta compa��a es perfectamente capaz de...

Disculpenme.

No se si todos saben, pero fui atacado anoche.

Lamentamos oir eso, Se�or.

Vali� la pena por lo que descubr�, hall� un rostro para morirse.

Una complexi�n por la que toda mujer vender�a su alma.

Les digo que esta chica es la belleza et�rea; con ella podriamos internacionalizarla.

Ella es todo lo que podriamos esperar alguna vez.

Eso suena genial Sr. Winston, lo apoyamos 200%.

Si, �quien es esta chica?

La amante del novio de mi hija.

�Est� seguro de que podemos tenerla, Se�or?

La tendremos, definitivamente la tendr�.

�Qu� hay de su hija, Se�or?

Esto es negocio Alrich, la hija de Winston entender�.

�Sal de aqu�! �No quiero escucharte m�s!

Espera. Espera, piensa el lado bueno.

Una vez que tenga a esta chica trabajando la sacar� del camino.

Para que tu y Jim vuelvan a estar juntos.

Ser� una boda tremenda.

Dejame sola, te odio.

No te importo.

Quien no dijo nada cuando estabas teniendo un amor�o, �quien miente por ti!

Solo te importa tu est�pido negocio.

Est� bien Patty, no nos hiramos aqui.

Bueno, eso es simplemente inevitable, �no?

�Como voy a poder mostrar la cara ahora?

�Oyes eso? �ahora tengo hipo!

Ponte esto, t�malo.

Tendr� que hacer esto.

Todos los mercados, dime que necesitas.

O te vas a querer sentar por esto, esto es genial. Abre tu mente, en la playa �lo ves?

Mira, una aureola de angel, �lo ves?

�ngel cola, todos tomar�n de esto. �ngel cola.

El pegote oficial de yo amo al angel, �si!

An-gel, An-gel, �lo entiendes? Es gel.

Mira aqui, mira, �ves? �Esto significa algo para ti?

�Lo ves? �No puedes ver con los lentes? Saquemos estos.

No, espera,una antigua herida de surfeo.

Mant�n tus manos a los lados un paso a la vez.

No te preocupes cuando ella vea como eres.

Hola cari�o.

Patty, no espera.

Patty, por favor, cari�o. No.

No ha acabado a�n, por favor, dejame explicarte, �est� bien?

Yo... no puedes... �Patty?

Si no me crees, ve por ti misma.

Si hay cosas increibles, no vas a creer esto.

Dame un respiro, cari�o.

�Oh no, por favor!

Patty, por favor ap�galo.

Patricia �stas no son las acciones de alguien que est� en una relacion basada en el compromiso.

�Si?

Patty, por favor no cuelgues. Solo esc�chame, s� que no crees �sto, pero la encontr� en mi piscina...

Si yo hubiera escuchado esto, tambi�n hubiera pensado que era mentira.Te juro que es diferente, �asi que vendr�s?

Sr. ah� estaremos, lo estaremos esperando...

Gracias.

Es ma�ana en el club de prensa al medio dia, y solo ven, como eres de visita casual, y estaremos ahi, ok. Adi�s.

Don, esos eran del Daily news, es el fin de la lista, todos vienen.

�Que hay de las estaciones de tv?

Todas las estaciones de tv, las radios, los tabloides.

Pero espera, no tenemos el �ngel.

�Ahora que haremos con Sanders?

No te preocupes, tengo todo arreglado.

�Sabes cual ha sido siempre el problema de Jim? �l nunca piensa en si mismo. Es por eso que Dios nos cre�.

Creo que cuando todo esto termine, �l vendr� aqu� y me dir�, George, gracias.

Yo no contar�a con eso. Yo nunca lo hab�a visto as� de testarudo.

Enfrent�moslo. Jim es un cachorro con problemas ahora, �por que crees que tiene todos esos dolores de cabeza?

Tu sabes, cas�ndose con Patty y ese trabajo, �que es lo que se supone que deber�a estar haciendo con su vida?

�ste angel es lo mejor que le ha pasado.

As� que, �como vamos a obtenerla?

Una vez m�s, la adorable Patty Winston nos ser� de ayuda.

-�Qu�? -�C�mo?

Incluso mientras hablamos, ella est� trabajando caballeros.

Un genio del subyugo. Un verdadero genio.

�Se�orita Patty Winston?

Si.

Estas son para usted.

�Qui�n demonios eres t�?

Yo soy el bichito del amor.

Hey, tu novio de veras se preocupa por ti.

Que la pases bien esta noche y recuerda: "ama vivir y vive para amar".

Soy el bicho del amor, �quieres un abrazo de amor?

�Has visto a mi hijo?

�Patty?

�Que quieres george?

Estoy avergonzado y me disculpo. Queremos ayudar,

�Oh de veras?

Pensamos que quiz�s pod�as pasar a las 8 y beber algo de cerveza. Solo chicos.

No, no la dejar� sola.

Ah bueno, tra�la contigo.

Iremos a algun otro lugar.

�Como d�nde?

El parque.

�El parque? �por qu�?

Solo recordando viejos tiempos.

Est� bien George, solo una cosa. Nada de tonter�as, lo digo en serio.

-Vamos confia en mi Sanders. -Ok, nos vemos.

Confia en mi Sanders. No mientras lo conozca.

Oh no.

Estaba preocupado, pens� que te habias ido.

Lo siento por ser tan... lo que sea.

Bueno...

�Vamos a casa?

Debemos ir a juntarnos con los chicos, mejor te vestimos.

No lo veo, claro que George siempre llega tarde.

�Que?

�Que?

��Patty?� �Qu� haces aqu�?

No lo s�, soy tan est�pida.

Patty, espera. Por favor no te vayas.

No, no, solo quedate aqui, tengo que ir a hablarle.

�Patty, por favor...!

Observen las posibilidades.

-Patty escuchame, no te vayas. -Vete, tu �ngel te espera.

-�Escuchame,...! -Solo dejame sola.

Dios, de veras te gusta hacerme sentir como una tonta.

No, no es asi, �me escuchas?

-Si quieres terminar con esto solo... -�Esc�chame, no te dejar�!

�Esto no me est� sucediendo!

�Suj�tala. Vamos,vamos!

�Apurense, aqu� viene!

Con cuidado, se le est�n cayendo las plumas.

�George, no lo hagas George!

Lo siento, esto es por tu propio bien.

��George, espera, George!!

�George?

Oh mira, �ves? Intenta con las papas fritas de nuevo.

Mira, papas fritas, �ves?. Papas.

Puedes tener papas fritas.

No no no.

�No creen esta historia o si?

Miren chicos.

�Podemos discutir los trajes que rentaste por nosotros?

Rex.

Tu adoras lo hawaiano.

Adoro las poleras hawaiianas, pero parezco un idiota.

Pero te ves genial, de veras. Miren hay tanta gente. Todos vinieron.

Quiz� s�lo deber�amos olvidar todo esto.

No, te dije, debes cuidarte de esa mirada.

Est� bien, si.

Ahora, vamos chicos, es hora del show.

Si, hola. No, no esta aqui. Claro, le dir�.

Centro comunitario, club de prensa. Claro, gracias.

Buenos dias. Oh ya debe ser buenas tardes, �no?

Los llam� a esta conferencia para presentarle al mundo el hallazgo m�s grande del siglo.

�Club de prensa? Tiene que estar por aqu� en algun lado.

�Qu� diablos te pasa?

Siento eso, estoy algo apurado. �Sabe donde est� el club de prensa?

�Club de prensa? Si, vas bajando por la 50.

No, espera. Baja la 127.

No, club de prensa, el viejo club de prensa sol�a estar en...

Olvidelo.

Y ahora les presentamos nuestro hallazgo.

Por el inter�s teol�gico, cientifico y economico.

�Por que est�n a�n aqui? Esto es basura.

Tengo curiosidad por la raz�n.

Caballeros, traiganla.

Damas y caballeros de la prensa.

Este es un verdadero angel, lo juro por Dios.

Si, podemos verlo.

Dale chica, no dejes que te traten asi.

Oh no, no, no, tuvimos que mantenerla disfrazada,

Les dir� por qu�.

�Es falsa!

Estos tipos intentan estafarlos.

Ella no es un angel.

Est�n perdiedo el tiempo.

No estamos perdiendo su tiempo. Miren.

Jim, c�lmate.

No, no, era la idea de George, yo dije que no. George malo, George malo.

�Est�s bien? Se acab�.

Ve tras ella.

El descubrimiento del siglo se est� escapando, vayan.

Hagan su trabajo, tomen fotos.

Disculpe, �que fue todo eso?

Espere, �entonces podemos hablar con ella?

-�Por qu� no? -Porque es m�a.

Asi que, �hemos aprendido hoy aqui?

Nuestros 3 j�venes empresarios a�n juran la validad de su angel.

Y dicen que la tendr�n de vuelta.

Supongo que se puede decir,...

...que el angel de un hombre, es la chica de otro.

�ste es Harman Ring...

No encuentro esto gracioso.

Ahora �sta ser� la ultima vez que pregunte. �D�nde esta ella?

Le decimos la verdad,

�l podria haberla llevado fuera del estado por todo lo que sabemos.

No lo creo. La policia lo hubiera encontrado para entonces,

�La policia lo persigue?

�Por qu�? �para qu�? �que hizo?

Bueno, parece que su amigo Jim rob� ciertas cosas valiosas....

...de mi casa la noche de la fiesta.

Esa es una gran mentira.

Tambien lo fue esa terrible broma.

Les dir� algo, podr�a presentarles cargos.

Y podria tenerlos encerrados en una caja y en la c�rcel.

C�rcel, cualquier cosa menos eso.

Me gustar�a verlo tratar, est� lese�ndonos.

�Te gustar�a? Solo di la palabra, cabeza de orina.

Cabeza de orina.

Si, una palabra muy efectiva, cabeza de orina.

�Ahora qu�?

An�mate, yo los sacar� de aqui.

Encontraremos al angel y tendr� una nueva idea...

Si, �y que pasa si Winston llega ahi primero?

Estamos acabados.

Y aqu� tienes otra mejor, �quien pagar� la fianza?

Jim.

Buena pregunta.

Una cosa es por seguro, nadie nos encontrar� aqui.

Cuidado. Sol�a pasar mucho tiempo aqui.

Dios sabe cuanto me gustaba, si solo pudiera encontrarlo.

Ha pasado tanto tiempo, solo espero que aun est� aqui.

Ah� tienes, muy bien, lo encontraste.

Tu propio penhouse en los altos.

�Ha visto a este tipo?

Si, se ve familiar, fue el tipo loco que rompi� mi estaci�n el otro dia.

-�Que dia? -Martes.

�Martes?

Si. Oh le dir�a que fue mi�rcoles.

�Martes o Miercoles?

Martes.

Veo que has hecho un nuevo amigo.

Tenemos todo tipo de cosas ricas aqui.

Tenemos cosas para limpiarnos, �tienes hambre, verdad?

Come esto, esto aqu�.

�Quieres esto? �es eso lo que quieres? Ahi tienes.

Est� bien, no. Uno a la vez, �ok?

Tomalo con calma.

Uno a la vez.

Puedes pensar en cualquier lugar en el mundo donde podria estarse escondiendo con esta chica, sin siquiera saberlo.

No m�s. Escucha. Con esto no lograr�s nada. Deten tu violencia.

Esto no es violencia pap�, si lo fuera te mostrar�a.

�Que palabra rima con robar?

-Que tenga un bonito dia. -Hola.

�Has visto a este tipo?

-Es bien lindo... -�Lo has visto?

-Si. -�D�nde?

Justo ahi, ese es �l �verdad?

Si, �se es �l.

Espera un minuto, vas a pagar...

Hola.

Sabes, mi pap� me inici� en la musica,...

...justo despu�s de eso siempre quise ser un gran compositor.

Mi problema era que todo lo que compon�a no era muy genial. Me lo dec�an mucho.

Y los �ltimos 6 meses me puse tan...

los dolores de cabeza se volvieron tan malos...

...que simplemente dej� de componer y volvi a lesear con los chicos.

Y luego conoc� a Patty,...

A ella nunca le ha gustado la idea de que yo componga.

De alguna manera pens� que estar casado y tener un trabajo estable arreglar�a mi cabeza.

Y ahora estas t�.

Estoy tan confundido que no s� que pensar.

�Sabes?. De veras me importa Patty, ella es...

Ella... ok, ella no es t�, pero...

Por favor, si no puedes mirarme sin esa est�pida mirada perfecta entonces no me mires.

Porque tengo suficientes problemas y soy s�lo humano.

Lo siento.

S� que no es tu culpa, pero es loco sentirme as� por ti.

Nunca podremos tener una vida real juntos porque t� no perteneces aqu�.

Y no es que no sienta nada, ni que no me importe, pero...

O sea, �quien no se enamorar�a de t�?

Solo siga buscando.

Espere, detenga el auto.

�Por qu�?

S�lo detenga el auto.

�Por qu� estoy deteniendolo?

�Que est� haciendo?

�Qu� pasa? �tiene que ir al ba�o o qu�?

Oh vamos,...bingo.

�Quieres oir algo? Encontr� esto en mi caj�n.

�Te gusta?

Lo creas o no, esto es una de las primeras cosas que cree y dirig� en la universidad.

Nunca me gust� mucho esta seccion, siempre pens� que debi haber puesto m�s notas, porque...

No es m�sica para bailar en verdad.

Es... m�sica para bailar.

Desear�a que pudieras decirme como te sientes.

Si. Yo tambi�n.

�Diga?

No, no est�. Claro, le dar� el mensaje.

�D�nde encontraron el auto?

�Donde queda eso?. Oh si. Gracias.

Me asegurar� de que le llegue el mensaje.

Ahora si.

Se meti� con la chica equivocada. Nadie se mete conmigo.

Oh si, perfecto. Est� muerto.

Ser� una lamentada puta.

Mi sombrero...

Jugaremos rudo, puedo jugar muy rudo, hermana.

Siento no haberlos sacado antes, pero me estaban entrevistando.

Si pap�, te lo pagaremos. Lo prometo.

Ustedes son los �nicos que pueden ayudarme, tenemos que llegar a ellos antes que Winston.

�Sabe donde est�n?

Tengo una muy buena idea. La policia encontr� su auto entre unos �rboles en el bosque.

�La casa del �rbol!

Ya vamos.

Dime, si te duele, �ok?. Hazmelo saber.

Ok. Ahora, extiende.

Ah� est�.

De acuerdo al libro, tus poderes est�n restaurados y te puedes ir.

�Tiene sentido de todos modos no?

No podemos quedarnos aqu� por siempre.

Nos encontrar�n algun dia y te querr�n meter en un circo.

Lo siento, s�lo no creo que...

Creo que es mejor que vuelvas donde perteneces...

Yo debo volver a... s� que Patty ahora debe estar...

S�, lo s�.

A�n m�s raz�n para que te vayas.

Me temo que aqu� abajo esas son comunes.

Y bueno no se volver� mas facil.

Voy a caminar mejor.

"Angel nene, oh angel nene, cuando est�s cerca... soy feliz de ser..."

-No, no est�n, �que crees?. -Creo que siguen aqui...

Vamos a seguir buscando.

No.

Vamos, no juegues, no me siento con animos y quiero volver.

No me hagas esto, sabes lo que siento por t�, yo solo...

�Patty?

Hola.

�C�mo me encontraste?

Te ves terrible.

Gracias.

�Qu� te pas�?

He reencontrado mi dignidad femenina.

Ahora, �d�nde esta esa perra angel?

Supongo que se fue, lo siento.

-De veras quer�a que la conocieras. -�Mentiroso!

Supongo que me merezco eso por herirte, pero el angel no est�.

�Ah si? Bueno, no te creo.

�Bastardo, como te atreves a golpearme!

No lo hice, te juro.

Te arrepentiras de eso, Se�or. �D�nde est� mi rifle?

Oh vamos Patty, no puedes hablar en serio.

�Vete al infierno!

Oh vaya.

Ok, vamos. Debes mostrarte.

Me pateaste mi trasero.

�D�nde estas?

No hay necesidad de esto, no lo hagas.

Nadie nunca me patea mi trasero.

-�Escuchaste?. Nadie. -�Qu�?

��l hizo que?

Me golpe� pap�, y luego me pate� el trasero.

�Tu trasero?. Oh cari�o.

No lo hice, lo juro, fue ella.

Yo no estaba ni cerca. Yo ni la toqu�, ella s�.

�D�nde est�?

Se fue, pero esta aqu�.

Es decir, no puedo encontrarla, ella pate�... desapareci�...

Sabes, le� en un libro que un angel saludable...

�M�s te vale que nos des respuestas, y diga la verdad!

Nadie tiene que salir herido aqu�, solo d� donde est� y olvidaremos todo.

�Qu�?. Un minuto, tengo algo que decir a esto.

Mira, solo sientate, esto es negocios, �escuchaste?. Solo entre nosotros dos.

As� es mi amigo, solo entre nosotros.

-Hombres, a las armas... -Cabeza de orina.

Mi heroe. Ah ese es mi pap�, est�s en problemas ahora.

Hola papi.

�Qu� le has hecho a mi hijo?

No empieces algo que no puedas terminar.

�Pateale el trasero Ben, pateale el trasero Ben, pateale el trasero Ben!

�C�llense!

�Pateala a ella entonces, pateala a ella entonces, pateala a ella entonces!

D�jalo ir, no te lo volver� a pedir.

Puedes tenerlo tan pronto como me diga, ��donde esta ella?! �la quiero!

�Comiste ajo en el almuerzo?

��Jim!!

�Pap�!

�Sep�rate!

�Jim? �Jim?

Chicos, mejor lo llevamos al hospital.

Busca el auto.

Lo siento pero no est� bien. Su hijo tiene un severo tumor, �no se habia quejado de dolores de cabeza fuertes?

Hola.

Escucha, siento haberte gritado.

La verdad no quer�a que te fueras.

Voy a morir, �verdad?. Por eso estas aqu�.

Deb�as llevarme la primera noche la de la fiesta,...

Pero te rompiste un ala y no pudiste cumplir tu misi�n.

�A todos les tocas t�?

Bien.

Porque estar�a celoso.

Tengo miedo. Porque es el final para nosotros.

Lo siento, por no pasar m�s tiempo juntos.

Hab�a tanto que quer�a compartir contigo.

Te amo.

�Jim?

No te diste cuenta que si nosotros hubieramos...tu sabes...

Nosotros s�lo estabamos tratando de hacerte...feliz.

George, �l ya est�...

Quienes son Uds, no deber�an estar aqu�.

-Pero teniamos que decirle algo. -Pueden decirselo ma�ana.

Ahora necesita descansar.

Bueno, pensamos que �l quiz�s no...

No se preocupen. Jim estar� con nosotros por mucho m�s tiempo.

Y s� de eso de la m�s alta autoridad.

Ahora si no les importa, quisiera estar sola con mi paciente.

�C�mo te sientes?

Bien.

Espera un minuto...

�C�mo?...

Con una respuesta a la oraci�n de un angel.

�Te gusta?

Mira esto.

Obtuve una oportunidad por buen comportamiento.

Supongo que pens� que podiamos hacer buena m�sica juntos.

Jim, estoy hambrienta.

�Crees que te sientes bien como para ir a comer papas fritas?

Subtitulado por Kyoanime-Do Arica-Chile