Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,260 --> 00:00:47,500
Si, su hora ha llegado.
2
00:00:47,600 --> 00:00:49,100
Ahora recuerda lo que se te ha ense�ado.
3
00:00:49,840 --> 00:00:51,340
Traelo a casa con amor.
4
00:00:52,260 --> 00:00:54,370
Ten un viaje seguro, hija mia.
5
00:00:55,400 --> 00:01:00,580
"CITA CON UN ANGEL"
6
00:01:55,500 --> 00:01:57,030
�Por que siempre nos demoras?
7
00:01:58,080 --> 00:01:58,940
Solo un poco, gracias.
8
00:02:37,450 --> 00:02:40,510
Ahora cuando se trata de
gracia, lo b�sico,
9
00:02:40,600 --> 00:02:45,890
Si tu hijastro se esfuerza podr�a
subir esa escalera del �xito casi
tan r�pido como yo.
10
00:02:46,850 --> 00:02:49,700
No hay qu� detenga a un
hombre determinado.
11
00:02:50,660 --> 00:02:51,760
�No es eso verdad, se�ora?
12
00:02:52,190 --> 00:02:54,160
Oh s�, es tan verdadero.
13
00:03:02,800 --> 00:03:08,250
Oh Patty, estoy tan feliz
por ti y... lo siento.
14
00:03:08,760 --> 00:03:09,400
Jim...
15
00:03:09,500 --> 00:03:12,220
Oh s�, Jim. �Ya han
decidido la fecha?
16
00:03:12,230 --> 00:03:12,880
S�, ser�...
17
00:03:13,430 --> 00:03:15,260
Mira a esta ni�ita, esa carita tan linda...
18
00:03:15,710 --> 00:03:20,000
Me siento terrible por este clima
horrendo arruinando tu fiesta
de compromiso.
19
00:03:20,000 --> 00:03:23,300
Oh bueno, pero nos lleva
a estar todos juntos, �no cree?
20
00:03:23,300 --> 00:03:26,150
�Me disculpan? Parece que
he perdido a mi novio.
21
00:03:26,150 --> 00:03:28,710
M�s vale que lo sujetes fuerte,
�l es un muy buen partido.
22
00:03:28,800 --> 00:03:31,260
S�, yo temer�a que alguien
me lo robara.
23
00:03:31,630 --> 00:03:33,400
Me gustar�a ver que
alguien lo intente siquiera.
24
00:03:44,630 --> 00:03:45,480
Hola.
25
00:03:46,300 --> 00:03:47,250
Gracias.
26
00:03:47,250 --> 00:03:51,090
Por lo que mi hija me dice,
tu hijo tiene las caracter�sticas
de un gran vendedor.
27
00:03:51,350 --> 00:03:55,110
Eso es seguridad a largo plazo
para el chico, no esto de ser m�sico.
28
00:03:56,220 --> 00:03:57,820
Ah aqu� viene ella.
29
00:03:58,050 --> 00:03:59,830
La estrellita de pap�.
30
00:04:00,690 --> 00:04:04,550
Oh les mostrar� el trabajo art�stico
de Patty, esperen a ver esto.
31
00:04:05,840 --> 00:04:07,390
Oh m�renla.
32
00:04:09,600 --> 00:04:11,750
Hey, sost�n esto para que todos puedan verla.
33
00:04:13,010 --> 00:04:14,760
Mi peque�a belleza eterea.
34
00:04:15,390 --> 00:04:17,930
Estoy tan orgulloso.
35
00:04:17,930 --> 00:04:21,300
Primero se convierte en la cara
de una nueva l�nea cosm�tica...
36
00:04:21,300 --> 00:04:23,600
...y ahora mi hija, se
convertir� en novia.
37
00:04:24,600 --> 00:04:26,100
�Dame un abrazo!
38
00:04:29,660 --> 00:04:32,500
M�s vale que tu chico trate
a mi princesa bien o si no...
39
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
�Me volver� una fiera!
40
00:04:37,010 --> 00:04:38,100
Est� bien, lo s�.
41
00:04:38,100 --> 00:04:40,330
�Han visto a Jim? No puedo
encontrarlo en ninguna parte.
42
00:04:40,350 --> 00:04:44,300
Claro, la �ltima vez que lo v�
estaba brindando con Al en la cocina.
43
00:04:44,380 --> 00:04:46,910
Al es el mejor vendedor que
tenemos y Jim estar� en su equipo.
44
00:04:46,910 --> 00:04:47,950
�Me disculpar�an por favor?
45
00:04:50,640 --> 00:04:52,200
Hola Patricia.
46
00:04:55,890 --> 00:04:57,240
Se�or Winstenser.
47
00:04:57,940 --> 00:04:59,020
Horacio, �qu� haces aqu�?
48
00:04:59,130 --> 00:05:01,300
S� que no es el momento para
hablar de negocios,...
49
00:05:01,300 --> 00:05:04,800
...pero Lisa dijo que quer�a saber
los resultados de la l�nea de belleza.
50
00:05:04,800 --> 00:05:06,580
Oh si, seguro que quiero.
51
00:05:09,100 --> 00:05:10,040
Est�n mal...
52
00:05:12,720 --> 00:05:14,050
...se�or.
53
00:05:31,660 --> 00:05:33,040
Cari�o...
54
00:05:33,180 --> 00:05:37,540
En caso de que nadie te haya avisado,
la fiesta se cambi� adentro
debido al mal clima.
55
00:05:42,130 --> 00:05:45,520
Es gracioso, nadie me dijo nada a m�.
56
00:05:46,040 --> 00:05:47,740
�Crees que deber�a ofenderme?
57
00:05:48,740 --> 00:05:50,300
Esto es avergonzante.
58
00:05:50,930 --> 00:05:55,870
Todos pensar�n que me estoy casando
con un hombre sin el suficiente sentido
como para salirse de la lluvia y entrar.
59
00:05:56,050 --> 00:05:58,600
Quiz�s nadie sabe lo que se pierden.
60
00:05:59,240 --> 00:06:01,230
Esto se llama un interludio rom�ntico.
61
00:06:01,870 --> 00:06:03,180
�Quieres interludiar conmigo?
62
00:06:08,510 --> 00:06:11,400
-Me est�s enojando, voy a entrar.
-�No, espera!
63
00:06:12,200 --> 00:06:15,940
Sanders en primera base.
Parece que va por la segunda.
64
00:06:16,430 --> 00:06:18,300
�Y all� va!
65
00:06:18,850 --> 00:06:21,760
Se ha robado la segunda base.
66
00:06:23,100 --> 00:06:25,350
�Y parece que Sanders ir� por la tercera!
67
00:06:25,510 --> 00:06:27,760
Pero espera. La jugada est� en tercera.
68
00:06:27,980 --> 00:06:30,360
Se ven mal las cosas para Sanders.
Est� dif�cil.
69
00:06:31,500 --> 00:06:35,650
Corre entre la segunda y la tercera,
ah� est� la jugada.
70
00:06:37,100 --> 00:06:37,920
Y tercera.
71
00:06:38,300 --> 00:06:39,700
�Vas a entrar o no?
72
00:06:39,700 --> 00:06:42,980
�Entrar� o no Sanders? �sa
parece ser la pregunta de la noche.
73
00:06:43,100 --> 00:06:46,050
Ah� va el lanzamiento,
es un movimiento perfecto.
74
00:06:46,240 --> 00:06:49,700
Parece haber un espacio en la l�nea,
sus fans lo animan. �Vamos vamos!
75
00:06:49,700 --> 00:06:53,070
Se est�n volviendo locos,
est�n de pie, est�n en la ventana.
76
00:07:01,200 --> 00:07:04,120
�Hola!... eh...
entraremos en un segundo.
77
00:07:04,600 --> 00:07:05,480
�Est�s bien?
78
00:07:08,560 --> 00:07:11,990
Espero que tengas una manera
de explicarles esto porque yo no la tengo.
79
00:07:14,000 --> 00:07:17,310
Podemos decirles que comienzo
el entrenamiento de primavera ma�ana.
80
00:07:20,470 --> 00:07:21,590
�Est�s bien?
81
00:07:21,891 --> 00:07:23,700
-�A�n tienes ese dolor de cabeza?
-No, estoy bien.
82
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
Vamos baboso.
83
00:07:26,300 --> 00:07:28,450
Te secaremos en alg�n
otro lado, pero Jim...
84
00:07:28,450 --> 00:07:29,800
-Lo s�, lo s�...
-�Qu�?
85
00:07:31,060 --> 00:07:32,580
No m�s entretenci�n esta noche.
86
00:07:36,600 --> 00:07:37,700
Vamos cari�o.
87
00:08:00,160 --> 00:08:02,700
�Ok, escuchen basura!
88
00:08:03,100 --> 00:08:05,250
�Apaga esa porquer�a!
89
00:08:12,480 --> 00:08:15,780
Ok, tienen algo que queremos,
lo obtenemos y nadie saldr� herido.
90
00:08:16,100 --> 00:08:17,520
�Qu� demonios es esto?
91
00:08:17,900 --> 00:08:19,800
�Quieres una maldita invitaci�n?
92
00:08:19,910 --> 00:08:21,810
�Ok, queremos un reh�n!
93
00:08:22,140 --> 00:08:23,870
Agarra a ese tipo, ag�rralo.
94
00:08:30,450 --> 00:08:33,310
�C�llense o acabo con
sus amigos aqu�!
95
00:08:38,600 --> 00:08:43,850
Ven aqu�. Si quieren ver a su amigo
vivo otra vez cooperen con nosotros.
96
00:08:44,100 --> 00:08:46,550
Ben,...haz algo.
97
00:08:49,610 --> 00:08:53,050
Que nadie se mueva y nadie
saldr� herido.
98
00:08:56,220 --> 00:08:58,230
Cambi� de parecer.
�Ag�rrenlo!
99
00:08:59,560 --> 00:09:00,710
�Corran!
100
00:09:05,600 --> 00:09:06,800
�Largu�monos de aqu�!
101
00:09:07,000 --> 00:09:07,740
�Qu� hiciste?
102
00:09:07,740 --> 00:09:09,370
Vete al infierno.
103
00:09:10,170 --> 00:09:11,050
�Vamos!
104
00:09:29,560 --> 00:09:32,250
Est� bien, est� bien.
No entren en p�nico.
105
00:09:34,670 --> 00:09:37,100
Yo contestar�.
Volver� luego.
106
00:10:00,240 --> 00:10:01,180
�S�?
107
00:10:01,300 --> 00:10:02,700
Buenas noches se�or.
108
00:10:02,700 --> 00:10:06,500
�Puede decirme que sonido hace
Robert Dunae? Lo siento, se
le acab� el tiempo.
109
00:10:06,870 --> 00:10:07,710
La respuesta es...
110
00:10:46,410 --> 00:10:47,290
�Vamos!
111
00:10:56,900 --> 00:10:57,760
�Hermoso!
112
00:10:59,200 --> 00:11:00,990
�Idiotas!
113
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
�Esto es lo peor que han
hecho chicos!
114
00:11:03,600 --> 00:11:07,100
�Lo peor? Esto es un
enga�o perfecto.
115
00:11:09,390 --> 00:11:12,440
�Tienen alguna idea de lo
que han hecho?
116
00:11:16,150 --> 00:11:19,590
Espera a que veas la verdadera
fiesta que tenemos en casa de Jaime.
117
00:11:19,590 --> 00:11:21,330
-�No!
-�S�!
118
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
�No en mi departamento!
119
00:11:23,600 --> 00:11:25,100
��Tu despedida de soltero!!
120
00:11:25,120 --> 00:11:26,920
�Sorpresa!
121
00:11:28,150 --> 00:11:30,760
�Vamos Sanders! �Que tal
algo de apreciaci�n?
122
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Yo te dar� una apreciaci�n.
123
00:14:05,370 --> 00:14:07,850
�Alguien! �Quien sea!
124
00:14:09,590 --> 00:14:11,030
�Ayuda!
125
00:15:51,990 --> 00:15:56,830
�Se�orita, Se�orita? Oiga.
126
00:15:59,370 --> 00:16:00,750
Oh vamos.
127
00:16:05,000 --> 00:16:08,060
�Tel�fono, tel�fono,
d�nde est� el telefono?
128
00:16:09,210 --> 00:16:11,400
911, 911...
129
00:16:13,500 --> 00:16:14,000
�Genial!
130
00:17:03,970 --> 00:17:04,940
Hola.
131
00:17:10,970 --> 00:17:15,420
Oh lo siento, no quer�a estar tan...
132
00:17:16,190 --> 00:17:17,800
...puedo buscarte algo para...
133
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
...que tal algo para tus...
134
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
...quiz� deber�a...
135
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
...podr�a ayudarte...
136
00:17:39,170 --> 00:17:40,750
�Oh est� rota!
137
00:17:41,890 --> 00:17:46,440
No te preocupes, buscaremos a
alguien que pueda ayudarte.
138
00:17:46,930 --> 00:17:52,350
Te prometo, me ocupar� de todo,
solo llamar� al doctor m�s tarde...
139
00:17:53,920 --> 00:17:59,350
Oh no, lo siento... yo estoy...
casado,...
140
00:17:59,900 --> 00:18:03,600
Es decir, no casado, estoy
comprometido. Lo cual es, tu sabes, es...
141
00:18:06,600 --> 00:18:12,740
Igual de malo, quiero decir,
estoy, estoy... so�ando.
142
00:18:13,800 --> 00:18:16,220
Quiero decir, debo estar so�ando.
143
00:18:16,230 --> 00:18:19,870
Y si estoy so�ando no debe haber
nada por lo que sentirme
culpable asi que...
144
00:18:20,540 --> 00:18:22,890
Adelante, haz lo que quieras.
145
00:19:31,970 --> 00:19:33,310
Ya voy.
146
00:19:55,300 --> 00:19:57,350
No puedo creerlo.
147
00:19:57,800 --> 00:19:59,890
Lo s�, desear�a que...
148
00:20:01,310 --> 00:20:03,450
Espero que tengas buenos sue�os.
149
00:20:04,400 --> 00:20:05,600
Bueno, de hecho...
150
00:20:05,600 --> 00:20:10,300
Jim, esto no es gracioso, pap�
est� furioso por lo de anoche.
151
00:20:10,300 --> 00:20:12,310
Cari�o, pens� haber
explicado todo al llamar.
152
00:20:12,600 --> 00:20:17,060
S� y tambi�n dijiste que ir�as a primera
hora por la ma�ana con una
disculpa para �l.
153
00:20:17,500 --> 00:20:19,220
Tienes toda la raz�n, lo siento.
154
00:20:21,300 --> 00:20:23,440
Est� bien, pero deber�as
al menos llamarlo y decirle...
155
00:20:23,600 --> 00:20:29,380
No, no, no, la verdad es que el lugar
est� algo desordenado, por lo de anoche.
156
00:20:30,500 --> 00:20:32,390
La verdad m�s que un poco.
157
00:20:32,730 --> 00:20:34,900
No creo que quieras ver esto.
158
00:20:34,900 --> 00:20:38,410
Bien, esta bien, entonces
te veo en media hora.
159
00:20:38,580 --> 00:20:41,500
Est� bien.Jim, por favor
no llegues tarde.
160
00:20:41,500 --> 00:20:45,800
Parece haber alg�n tipo de problema
con la compa��a y pap� est�
de un humor muy raro.
161
00:20:45,800 --> 00:20:47,740
Ok, te prometo que me apurar�.
162
00:20:54,340 --> 00:20:55,560
Gracias chicos.
163
00:20:57,910 --> 00:20:59,020
Muchas gracias.
164
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
Muevete idiota.
165
00:21:04,820 --> 00:21:08,540
Chicos, �no creen que ella est�
molesta con nosotros a�n o si?
166
00:21:08,600 --> 00:21:09,710
No...
167
00:21:31,430 --> 00:21:32,880
Oh Dios m�o.
168
00:21:34,340 --> 00:21:35,810
Eres real.
169
00:21:48,110 --> 00:21:49,700
Demonios.
170
00:21:51,230 --> 00:21:52,460
�Jim!
171
00:21:54,150 --> 00:21:57,200
La siesta termin�, es hora
de tomar desayuno.
172
00:21:57,730 --> 00:22:02,060
Espera un minuto, quedate ahi,
no, no, no, qu�date ahi...
173
00:22:02,930 --> 00:22:04,980
No te muevas, no te
vayas a ningun lado.
174
00:22:06,160 --> 00:22:10,510
Esc�ndete, esc�ndete,
est� bien, solo esc�ndete...
175
00:22:12,260 --> 00:22:14,150
�Abre! �Ahora!
176
00:22:16,100 --> 00:22:17,300
�Jim!
177
00:22:17,400 --> 00:22:19,430
�Vamos Sanders!
178
00:22:22,060 --> 00:22:23,590
Quiz� est� en el ba�o.
179
00:22:25,410 --> 00:22:26,100
Hola.
180
00:22:26,370 --> 00:22:27,140
Hola.
181
00:22:27,310 --> 00:22:27,840
Hola.
182
00:22:29,230 --> 00:22:30,310
�Qu� sucede?
183
00:22:30,310 --> 00:22:32,170
T� dinos a nosotros.
184
00:22:32,350 --> 00:22:34,990
Yo ya me iba,me voy
a juntar con Patty.
185
00:22:34,990 --> 00:22:37,300
S�, nosotros acabamos
de verla.
186
00:22:37,300 --> 00:22:39,100
Es una chica genial, ni siquiera
se molest� por lo de anoche.
187
00:22:39,100 --> 00:22:43,450
�Ah si? genial chicos, escuchen,
estoy algo apresurado, asi que
�me acompa�an afuera?
188
00:22:44,400 --> 00:22:47,200
Bueno, vinimos para ayudarte
a limpiar, �est� abierto?
189
00:22:47,200 --> 00:22:50,370
No, no, no. Tengo
todo bajo control.
190
00:22:50,700 --> 00:22:54,040
Oh vaya, de veras queriamos
ayudarte Jim, quiz� nos vemos luego.
191
00:22:54,060 --> 00:22:55,420
�No, no... chicos!
192
00:22:56,830 --> 00:22:58,220
�Donde est�?
193
00:22:58,220 --> 00:22:59,100
�D�nde est� que?
194
00:22:59,860 --> 00:23:00,870
No s�... �que?
195
00:23:00,870 --> 00:23:01,510
�Quien?
196
00:23:01,950 --> 00:23:03,560
�El dormitorio!
197
00:23:03,420 --> 00:23:05,760
�El juego es entretenido!
198
00:23:15,170 --> 00:23:16,510
No lo entiendo.
199
00:23:17,460 --> 00:23:18,180
Yo tampoco.
200
00:23:19,700 --> 00:23:23,200
Es decir, ...�que esperaban
encontrar?
201
00:23:23,500 --> 00:23:24,790
Creen que...
202
00:23:28,600 --> 00:23:29,620
�S�!
203
00:23:29,960 --> 00:23:31,130
�No es lo que piensan!
204
00:23:31,410 --> 00:23:33,070
George, esto podr�a ser muy
importante ahora mismo.
205
00:23:33,340 --> 00:23:37,490
�Nuestro peque�o semental encontr�
una amiguita amorosa anoche!
206
00:23:37,720 --> 00:23:39,120
�Detenganse!
207
00:23:39,120 --> 00:23:43,590
George por favor es muy importante,
escuchame ahora, estas por ver algo
que simplemente te va a impresionar.
208
00:23:44,390 --> 00:23:46,800
�Saben que no es Patty,
verdad chicos?
209
00:23:46,800 --> 00:23:48,270
�George por favor!
210
00:23:48,390 --> 00:23:51,400
No se si deberia tomar la suscripcion
de un a�o gratis de jamon enlatado o...
211
00:23:51,400 --> 00:23:52,940
...lo que hay detr�s de la
cortina numero tres.
212
00:23:54,300 --> 00:23:55,100
�Cortina n�mero tres!
213
00:23:58,400 --> 00:23:59,850
Voy por la cortina.
214
00:24:01,480 --> 00:24:02,070
�S�!
215
00:24:02,220 --> 00:24:02,590
�No!
216
00:24:19,720 --> 00:24:20,820
�Qui�n es ella?
217
00:24:23,480 --> 00:24:25,140
Supongo que eso es un angel.
218
00:24:25,810 --> 00:24:27,150
�Angel que?
219
00:24:39,940 --> 00:24:41,330
Solo un angel.
220
00:24:42,380 --> 00:24:44,590
No tengo tiempo para esto.
Tengo que volver a casa.
221
00:24:45,100 --> 00:24:48,020
Te sentir�as mejor cuando
te hayamos dado algo de comer.
222
00:24:48,310 --> 00:24:49,280
Tu esquina.
223
00:24:50,140 --> 00:24:51,130
Chris, distracci�n.
224
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
Necesitas todas tus energias
para el esc�ndalo.
225
00:24:53,700 --> 00:24:55,590
Hola.
226
00:24:55,590 --> 00:24:56,600
-As� que, �como te va?
-Bien.
227
00:24:56,600 --> 00:24:58,000
�Si? si.
228
00:24:58,800 --> 00:25:02,300
Estoy emocionado, esto no pasa
todos los dias, esto es grande.
229
00:25:02,300 --> 00:25:04,170
�Por qu� no sacas
esas galletas de man�?
230
00:25:04,180 --> 00:25:08,800
Oye, escucha, �qu� sabemos de ella?
�debemos sacar alguna marca?
�un derecho de autor?
231
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
�Es un cambio mundial!
Nosotros fuimos a la escuela
de leyes.
232
00:25:10,400 --> 00:25:12,780
La cosa sobre esto es
que debemos ser ultra r�pidos.
233
00:25:12,780 --> 00:25:14,050
Una vez que esa ala
sane, ella se ir�.
234
00:25:14,270 --> 00:25:15,770
Solo tenemos que asegurarnos
de que no nos est�n estafando.
235
00:25:15,910 --> 00:25:19,510
�Estafando? �tenemos un angel chicos!
236
00:25:19,850 --> 00:25:21,270
�No tenemos un angel!
237
00:25:21,460 --> 00:25:23,270
�Dinero de lujo, pel�culas,
apariciones constantes!
238
00:25:23,380 --> 00:25:27,060
Estoy pensando en voz alta, radio,
albumes musicales, televisi�n, mini series.
239
00:25:27,350 --> 00:25:29,960
Angel, la recorredora nocturna
del mundo.
240
00:25:30,380 --> 00:25:32,800
No la vas a convertir en algun tipo
de fen�meno de ciencia ficci�n.
241
00:25:32,800 --> 00:25:35,220
Yo no hab�a pensado
en ciencia ficci�n.
242
00:25:35,600 --> 00:25:36,900
Jim...
243
00:25:36,900 --> 00:25:38,150
Mira, ella est� herida, �ok?
244
00:25:38,700 --> 00:25:40,920
Alguien tiene que cuidarla,
tenemos que encontrar a alguien que...
245
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Se supone que estabas distrayendo.
246
00:25:43,600 --> 00:25:46,830
Est� al tel�fono, consigui�ndonos
unas preciosuras para esta noche.
247
00:25:47,380 --> 00:25:49,420
No puedo creer que est� aqu�
perdiendo el tiempo con uds. maniaticos.
248
00:25:49,420 --> 00:25:51,880
Debo volver, nunca deb� haberla
dejado sola en primer lugar.
249
00:25:51,880 --> 00:25:53,100
Paga por estas cosas.
250
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
-Pero si tu familia necesita dinero...
-�No!
251
00:25:55,600 --> 00:25:57,950
Desde el 2do grado hemos hecho
todo lo que has querido.
252
00:25:58,080 --> 00:25:59,450
Porque me han dicho que
no hemos herido a nadie.
253
00:25:59,700 --> 00:26:03,380
Piensalo george, es un angel,
no pertenece a un circo.
254
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
Asi que si no quieres ayudarme,
bien, no hay problema.
255
00:26:06,970 --> 00:26:07,960
Me encargar� de esto yo mismo.
256
00:26:10,300 --> 00:26:12,200
Nos vemos m�s tarde.
257
00:26:18,950 --> 00:26:22,360
Est� bien, no te preocupes.
258
00:26:22,440 --> 00:26:24,270
Esto har� que sanes m�s rapido.
259
00:26:24,800 --> 00:26:27,130
Lo siento, �est�s bien?
260
00:26:28,020 --> 00:26:31,330
Frio, �eh? no te preocupes,
te pondremos esto alrededor asi.
261
00:26:40,820 --> 00:26:41,290
No.
262
00:26:44,210 --> 00:26:44,830
No.
263
00:26:45,110 --> 00:26:47,200
No puedes hacer eso, ver�s yo...
264
00:26:47,760 --> 00:26:49,580
Oh no, el padre de Patty.
265
00:26:56,940 --> 00:26:58,350
No, simplemente deberia ir,
�no crees?
266
00:27:00,600 --> 00:27:02,880
Justo lo que necesitaba,
otro dolor de cabeza.
267
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
Volver� lo de la Patty tan pronto
como pueda y...
268
00:27:06,320 --> 00:27:07,840
...veremos que hacer contigo.
269
00:27:08,180 --> 00:27:10,760
T�, mant�nte abrigada.
270
00:27:11,230 --> 00:27:13,860
Y no dejes que nadie te vea.
271
00:27:14,220 --> 00:27:16,180
No, no, no, volver� muy pronto.
272
00:27:16,510 --> 00:27:18,340
Estar�s segura aqui, lo prometo.
273
00:27:18,790 --> 00:27:19,930
No hay nada de que preocuparse.
274
00:27:23,500 --> 00:27:26,740
Patty, escucha, iba justo camino
a explicarle a tu...
275
00:27:33,220 --> 00:27:35,710
Asi que por esto fue que no
quer�as que entrara.
276
00:27:35,720 --> 00:27:38,960
Patty, no es lo que piensas que es,
ella no es una chica, es un angel.
277
00:27:40,600 --> 00:27:42,780
-�Es verdad!
-�Como pudiste hacerme esto!
278
00:27:43,110 --> 00:27:44,780
Por lo menos tus amigos
fueron honestos conmigo.
279
00:27:44,980 --> 00:27:46,040
�Qu� te dijeron?
280
00:27:46,040 --> 00:27:46,880
Obviamente la verdad.
281
00:27:47,440 --> 00:27:48,300
Patty espera.
282
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
�Qu�?
283
00:27:59,200 --> 00:28:00,530
Vuelve adentro.
284
00:28:03,200 --> 00:28:04,120
�Ve!
285
00:28:06,710 --> 00:28:08,700
Oh cielos, no te rompas nada m�s.
286
00:28:18,700 --> 00:28:20,550
�Por qu� yo?
287
00:28:35,800 --> 00:28:36,750
Bueno...
288
00:28:39,700 --> 00:28:41,150
�ste debe ser el lugar.
289
00:29:41,300 --> 00:29:43,550
Ok, quedate aqui, �est� bien?
290
00:29:45,570 --> 00:29:46,360
�Si?
291
00:29:47,300 --> 00:29:49,430
Disculpe, �puedo hablarle un minuto?
292
00:29:49,810 --> 00:29:50,960
Ve por el lado.
293
00:29:51,260 --> 00:29:52,230
Tomar� solo un segundo.
294
00:29:52,230 --> 00:29:53,540
�El otro lado hijo!
295
00:29:54,390 --> 00:29:56,300
Volver� como te promet�, �ok?
296
00:30:25,510 --> 00:30:26,840
Dime tus pecados.
297
00:30:27,900 --> 00:30:29,700
Y no hay razon por la que temer.
298
00:30:29,860 --> 00:30:32,200
Dime cuando fue tu ultima confesi�n.
299
00:30:32,970 --> 00:30:34,100
�Confesi�n de que?
300
00:30:35,030 --> 00:30:36,700
�Eres cat�lico, hijo?
301
00:30:36,700 --> 00:30:40,410
No, yo nunca hab�a estado aqu� antes,
yo solo no sabia donde llevarla.
302
00:30:41,140 --> 00:30:42,200
�Llevar a quien?
303
00:30:42,350 --> 00:30:43,430
El angel que encontr�.
304
00:31:06,640 --> 00:31:10,260
As� que de todos modos, la traje aqu�
porque quiza ustedes podrian saber
que hacer con ella.
305
00:31:10,560 --> 00:31:12,350
No puedo cuidar de ella.
306
00:31:12,360 --> 00:31:14,990
Y no quiero verla explotada
asi que... �que debo hacer?
307
00:31:15,370 --> 00:31:19,830
Reza diez aves marias, y 8 padres
nuestros y que nuestro se�or te perdone.
308
00:31:19,980 --> 00:31:22,380
�Que quiere decir eso?
No se a que se refiere.
309
00:31:22,630 --> 00:31:25,700
Bueno, ese no es mi problema,
ve en paz.
310
00:31:58,390 --> 00:32:02,280
-�Ahora, que sucede aqui?
-Oh...ah...Sr...
311
00:32:04,100 --> 00:32:06,240
Esta es ella, ella es el angel.
312
00:32:06,340 --> 00:32:12,600
Ahora lo que sea que planeas,
una iglesia no es lugar para
tus bromas y tienes que irte.
313
00:32:12,600 --> 00:32:16,300
No. Escuche, dejeme quitarle esto
y mostrarle como se ve en verdad.
314
00:32:16,300 --> 00:32:19,530
Si no te vas tendr�
que llamar a la polic�a.
315
00:32:20,090 --> 00:32:21,590
Pero... �donde la llevar�?
316
00:32:22,410 --> 00:32:24,860
Intenta con los bautistas.
317
00:32:35,110 --> 00:32:40,680
Cari�o, estoy segura que era solo
una de esas chicas que quedaron
de la fiesta que tuvieron.
318
00:32:40,940 --> 00:32:45,390
Caminando por ahi en su
frazada a las 5 de la tarde.
319
00:32:46,100 --> 00:32:48,700
No, lo nuestro se acab�.
320
00:32:48,700 --> 00:32:53,040
�No! no digas eso.
Oh lo siento.
321
00:32:53,880 --> 00:32:59,730
Cari�o, seguiremos llamando a Jim
hasta que lleguemos al meollo
de la situacion.
322
00:33:01,590 --> 00:33:03,750
Estoy segura que �l te
ayudar� con eso.
323
00:33:03,750 --> 00:33:06,450
Siempre pasa cuando
estoy triste.
324
00:33:07,370 --> 00:33:10,290
�Ben! �d�nde est� ese t�?
325
00:33:10,890 --> 00:33:14,040
Aqu� esta se�oritas,
siento la tardanza.
326
00:33:14,040 --> 00:33:17,040
Tus galletas est�n geniales Patty,
yo uso el doble de mantequilla.
327
00:33:17,040 --> 00:33:18,930
D�jalo ahi abajo.
328
00:33:19,140 --> 00:33:22,700
A Patty no le importan tus "doble de
mantequilla", gracias a tu hijo.
329
00:33:22,720 --> 00:33:26,060
-�Lo llamaste de nuevo?
-Si Grace, a�n no est� en casa.
330
00:33:26,060 --> 00:33:27,930
Patty s� que Jim nunca haria...
331
00:33:28,610 --> 00:33:31,330
Llamalo de nuevo y no arruines
esto para nosotros.
332
00:33:33,000 --> 00:33:37,530
Cari�o, �tu pap� ya sabe de todo esto?
333
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
�Que dijo?
334
00:33:40,810 --> 00:33:43,900
�l dijo que le iba a cortarle
la cabeza y metersela por el...
335
00:33:43,900 --> 00:33:47,320
Quiz� deberia llamar
a su casa de nuevo.
336
00:34:14,270 --> 00:34:16,840
Vamos pru�balo, por favor.
337
00:34:17,750 --> 00:34:22,740
No tengas miedo, no hay nada que temer.
Es decir, a todos les gustan las
hamburguesas y mira...
338
00:34:23,600 --> 00:34:26,330
No puedes mejorarte a
no ser que comas algo.
339
00:34:26,680 --> 00:34:28,920
Vamos, tienes que probarlo.
340
00:34:30,010 --> 00:34:31,460
Te va a encantar esto.
341
00:34:31,460 --> 00:34:32,890
As�, mira, �ves?
342
00:34:39,100 --> 00:34:40,240
Est� bueno.
343
00:34:40,390 --> 00:34:41,150
Sabe genial.
344
00:34:55,320 --> 00:35:04,590
No, no, es solo una hamburguesa,
no te va a morder, si no quieres nada...
345
00:35:16,690 --> 00:35:19,520
Tengo que ir a llamar
a Patty, �ok?
346
00:35:54,310 --> 00:35:56,580
George, hemos pasado
por aqu� dos veces.
347
00:35:56,770 --> 00:35:59,900
�Donde m�s buscamos, Sherlock?
348
00:36:09,520 --> 00:36:11,880
�Devuelvete, devuelvete!
349
00:36:12,250 --> 00:36:14,270
�Vamos, ve ahi!
350
00:36:40,300 --> 00:36:41,550
Hola querida.
351
00:36:41,760 --> 00:36:43,240
�Te acuerdas de mi?
352
00:36:44,930 --> 00:36:47,550
Grace, si Patty esta ahi,
�puedo hablar con ella?
353
00:36:48,620 --> 00:36:51,410
-Eso no es verdad...
-No me vengas con eso.
354
00:36:51,600 --> 00:36:55,220
Si de veras te importara, no andarias
teniendo estos amorios.
355
00:36:56,360 --> 00:36:58,700
Aqu� tienes, estos son dobles.
356
00:36:59,490 --> 00:37:06,000
Felicitaciones, en la pista n�mero siete,
primera parada Broadway.
357
00:37:06,740 --> 00:37:09,030
Y se detiene en el camino. Vamos,
te devolveremos tus impuestos. Vamos.
358
00:37:09,770 --> 00:37:11,310
Tengo las papas fritas!
359
00:37:11,310 --> 00:37:12,860
Le gustan, �de veras?
360
00:37:13,280 --> 00:37:14,980
Si. Aqu� tienes.
361
00:37:19,920 --> 00:37:23,450
El truco es fuera del auto,
adentro del otro auto.
362
00:37:23,800 --> 00:37:27,200
Si, si...vamos.
363
00:37:31,070 --> 00:37:34,600
Abre la puerta. Abre la puerta, Alex.
364
00:37:35,000 --> 00:37:36,540
Dale la mirada.
365
00:37:36,870 --> 00:37:38,360
La mirada.
366
00:37:38,520 --> 00:37:39,350
Hey, �como est�s?
367
00:37:39,580 --> 00:37:42,320
Olvida la mirada, trata con
las papas de nuevo.
368
00:37:42,450 --> 00:37:48,780
Se que parece, pero te prometo que si me
dejas hablar con ella por dos segundos,
s� que puedo arreglar esto.
369
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
Quiere hablarte por dos segundos.
370
00:37:53,790 --> 00:37:55,310
Est� bien.
371
00:38:03,700 --> 00:38:05,360
�MU�RETE!
372
00:38:07,900 --> 00:38:09,770
Esos fueron los dos segundos.
373
00:38:12,930 --> 00:38:13,550
�Vamos!
374
00:38:34,060 --> 00:38:35,470
�Qu� intentan hacer?
375
00:38:35,600 --> 00:38:37,300
�Estoy tratando de hacer
un intercambio Jim!
376
00:38:38,060 --> 00:38:39,320
�Vamos, danos el angel!
377
00:38:39,450 --> 00:38:42,350
�Te dar� un golpe,
y te sacar� la cabeza!
378
00:38:42,100 --> 00:38:43,060
De ning�n modo.
379
00:38:43,060 --> 00:38:44,760
De ning�n modo te la llevar�s.
380
00:38:45,120 --> 00:38:46,830
�Y qu� demonios le dijeron ustedes
comadrejas a Patty?
381
00:38:47,030 --> 00:38:48,210
Un mont�n de mentiras.
382
00:38:48,350 --> 00:38:50,330
�Quieres componerte?
�nos necesitas a nosotros!
383
00:38:50,600 --> 00:38:53,140
Si, a no ser que quieras
seguir conduciendo a esa.
384
00:38:53,270 --> 00:38:54,900
Hey puedes escribir la sinfon�a
angelical en do menor.
385
00:38:54,900 --> 00:38:56,181
�Largu�nse!
386
00:38:57,100 --> 00:38:59,010
�Pi�nsalo Stchaikovsky!
387
00:39:01,800 --> 00:39:03,960
Nos vemos m�s tarde, cari�o.
388
00:39:04,800 --> 00:39:06,830
Vete de aqu�, George.
389
00:39:21,380 --> 00:39:25,210
No te preocupes, est� arreglado.
Esto no ha terminado a�n.
390
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
�Qu� le pas� a todas las papas?
391
00:39:52,600 --> 00:39:54,140
Te viene bien el castigo.
392
00:40:10,060 --> 00:40:12,180
Ok, hogar dulce hogar.
393
00:40:13,700 --> 00:40:16,080
Por hoy terminamos, �est� bien?
394
00:40:16,600 --> 00:40:22,490
Ma�ana lo primero ser�
que un doctor te vea.
395
00:40:24,450 --> 00:40:27,540
Tenemos que salir de aqui,
vamos apurate, apurate.
396
00:40:27,540 --> 00:40:28,790
�Vamos, corre, atr�s!
397
00:40:30,200 --> 00:40:30,700
�Atr�s!
398
00:40:51,850 --> 00:40:52,810
No te le acerques.
399
00:40:52,660 --> 00:40:54,840
Alejate de �l, el perro es un asesino.
400
00:40:54,860 --> 00:40:57,380
No lo hagas...
no lo...
401
00:41:28,480 --> 00:41:29,980
Esto es genial.
402
00:41:33,400 --> 00:41:34,900
Eres increible.
403
00:41:35,720 --> 00:41:37,490
�Lo es?
404
00:41:44,040 --> 00:41:46,800
Sr. Winston, que sorpresa.
405
00:41:48,440 --> 00:41:54,470
Creo que deber�a aprovechar el momento
para decirle cuanto siento no haber
podido llegar esta tarde a su casa.
406
00:41:54,470 --> 00:42:00,400
Y una disculpa personal por lo de anoche,
pero sabe, ha ocurrido algo incre�ble.
407
00:42:00,400 --> 00:42:05,050
-Ver�, ella es...
-C�llate, te iluminar� jovencito.
408
00:42:07,340 --> 00:42:10,860
Si, t� y tu amiguita aqui...
409
00:42:24,560 --> 00:42:29,320
Hola, soy Eddie Winston.
Es un honor conocerte.
410
00:42:38,560 --> 00:42:45,780
Se�or Winston, �sta es...
est� herida. Herida y quer�a ayudarla.
411
00:42:45,810 --> 00:42:48,320
Ver�, Patty entendi� completamente
mal cuando ella vino y vio...
412
00:42:48,450 --> 00:42:54,340
Entiendo completamente. Por que no uds.
dos la pasan bien, yo le explicar� a Patty.
413
00:42:54,920 --> 00:42:58,850
...y le dir� todo, ustedes no
se preocupen por nada.
414
00:43:00,390 --> 00:43:02,250
No creo que sea una muy
buena idea.
415
00:43:02,540 --> 00:43:05,400
Y t�, t� solo cuida bien de
esta adorable jovencita.
416
00:43:05,710 --> 00:43:06,540
�Me lo prometes?
417
00:43:07,030 --> 00:43:08,370
Lo prometo se�or.
418
00:43:08,980 --> 00:43:10,020
Genial.
419
00:43:10,700 --> 00:43:14,800
Entonces ustedes
dos solo pasenla bien.
420
00:43:15,040 --> 00:43:18,070
Creo que hacen una pareja maravillosa.
421
00:43:18,270 --> 00:43:20,500
Y me ocupar� de todo, �ok?
422
00:43:21,710 --> 00:43:24,760
Buenas noches Jim,
buenas noches se�orita.
423
00:43:24,880 --> 00:43:27,080
Espero verla de nuevo.
424
00:43:34,180 --> 00:43:39,070
Vaya, me siento muy bien.
425
00:43:42,440 --> 00:43:46,750
Esperen un momento, esperen...
426
00:43:51,410 --> 00:43:58,840
Buen perro, qu�date,
sientate, detente...
427
00:44:56,140 --> 00:44:57,160
Hola.
428
00:44:58,520 --> 00:45:02,490
�Pasa algo? �no puedes dormir?
429
00:45:06,320 --> 00:45:08,760
Oh no, �recuerdas a
la chica? �Patty?
430
00:45:08,810 --> 00:45:14,410
Nos casaremos, no es como
si no quisiera ir contigo.
431
00:45:15,400 --> 00:45:22,470
Mira, ma�ana, averiguaremos donde
perteneces y quien eres, �est� bien?
432
00:45:50,580 --> 00:45:57,490
Winston cosmetics, transferir�
la llamada, gracias. Winston cosmetics.
433
00:45:57,770 --> 00:46:00,960
Todos sabemos los resultados
del test sobre la l�nea ethereal.
434
00:46:01,700 --> 00:46:03,220
Y ya no quiero oirlas m�s.
435
00:46:03,380 --> 00:46:05,460
La pregunta por la que
estamos aqu� es...
436
00:46:05,660 --> 00:46:09,050
�Para qu� fue?
�por qu� fall�?
437
00:46:10,200 --> 00:46:11,690
�A quien culparemos?
438
00:46:13,700 --> 00:46:17,470
�La campa�a publicitaria
fue pobremente concebida?
439
00:46:21,170 --> 00:46:25,910
Estoy de acuerdo. Claro, diganle
a Julette y comenzamos de nuevo.
440
00:46:26,530 --> 00:46:27,230
Lea...
441
00:46:27,440 --> 00:46:33,980
Sr. Winston, disculpe, pero ��sta no es una
situacion mucho mas crucial que solo
cambiar agencias publicitarias?
442
00:46:33,990 --> 00:46:36,590
...quiero decir, acaso el futuro completo
de Winston Cosmetics depende de un...
443
00:46:36,590 --> 00:46:38,890
�Eso no es verdad!
444
00:46:41,070 --> 00:46:45,820
Quiero que los rumores desaparezcan.
Esta compa��a es perfectamente capaz de...
445
00:46:50,540 --> 00:46:51,770
Disculpenme.
446
00:46:53,150 --> 00:46:58,460
No se si todos saben,
pero fui atacado anoche.
447
00:46:58,810 --> 00:47:01,040
Lamentamos oir eso, Se�or.
448
00:47:01,700 --> 00:47:09,100
Vali� la pena por lo que descubr�,
hall� un rostro para morirse.
449
00:47:09,390 --> 00:47:14,530
Una complexi�n por la que
toda mujer vender�a su alma.
450
00:47:14,710 --> 00:47:19,900
Les digo que esta chica es la belleza
et�rea; con ella podriamos
internacionalizarla.
451
00:47:20,050 --> 00:47:23,110
Ella es todo lo que podriamos
esperar alguna vez.
452
00:47:23,600 --> 00:47:27,160
Eso suena genial Sr. Winston,
lo apoyamos 200%.
453
00:47:27,160 --> 00:47:28,510
Si, �quien es esta chica?
454
00:47:29,890 --> 00:47:32,600
La amante del novio de mi hija.
455
00:47:37,600 --> 00:47:41,080
�Est� seguro de que podemos
tenerla, Se�or?
456
00:47:41,540 --> 00:47:46,980
La tendremos, definitivamente
la tendr�.
457
00:47:47,430 --> 00:47:49,920
�Qu� hay de su hija, Se�or?
458
00:47:50,340 --> 00:47:55,300
Esto es negocio Alrich, la hija
de Winston entender�.
459
00:47:55,750 --> 00:47:58,250
�Sal de aqu�! �No quiero escucharte m�s!
460
00:47:58,640 --> 00:48:01,020
Espera. Espera, piensa el lado bueno.
461
00:48:01,430 --> 00:48:04,450
Una vez que tenga a esta chica
trabajando la sacar� del camino.
462
00:48:04,500 --> 00:48:05,920
Para que tu y Jim vuelvan
a estar juntos.
463
00:48:05,920 --> 00:48:07,200
Ser� una boda tremenda.
464
00:48:08,060 --> 00:48:11,370
Dejame sola, te odio.
465
00:48:12,090 --> 00:48:13,950
No te importo.
466
00:48:15,200 --> 00:48:19,850
Quien no dijo nada cuando estabas
teniendo un amor�o, �quien miente por ti!
467
00:48:20,300 --> 00:48:22,730
Solo te importa tu est�pido negocio.
468
00:48:22,800 --> 00:48:25,410
Est� bien Patty, no nos
hiramos aqui.
469
00:48:31,000 --> 00:48:34,990
Bueno, eso es simplemente
inevitable, �no?
470
00:48:36,040 --> 00:48:38,510
�Como voy a poder mostrar
la cara ahora?
471
00:48:41,550 --> 00:48:45,080
�Oyes eso?
�ahora tengo hipo!
472
00:49:06,200 --> 00:49:08,580
Ponte esto, t�malo.
473
00:49:09,800 --> 00:49:11,440
Tendr� que hacer esto.
474
00:49:33,220 --> 00:49:36,580
Todos los mercados,
dime que necesitas.
475
00:49:37,170 --> 00:49:43,700
O te vas a querer sentar por esto,
esto es genial. Abre tu mente,
en la playa �lo ves?
476
00:49:43,700 --> 00:49:46,800
Mira, una aureola de angel,
�lo ves?
477
00:49:46,800 --> 00:49:49,600
�ngel cola, todos tomar�n
de esto. �ngel cola.
478
00:49:55,460 --> 00:49:58,780
El pegote oficial de yo
amo al angel, �si!
479
00:50:00,700 --> 00:50:03,600
An-gel, An-gel,
�lo entiendes? Es gel.
480
00:50:41,940 --> 00:50:46,150
Mira aqui, mira, �ves? �Esto
significa algo para ti?
481
00:50:48,400 --> 00:50:53,600
�Lo ves? �No puedes ver
con los lentes? Saquemos estos.
482
00:51:09,570 --> 00:51:12,470
No, espera,una antigua
herida de surfeo.
483
00:51:35,790 --> 00:51:38,040
Mant�n tus manos a los
lados un paso a la vez.
484
00:51:38,500 --> 00:51:41,590
No te preocupes cuando
ella vea como eres.
485
00:51:43,100 --> 00:51:44,220
Hola cari�o.
486
00:51:45,600 --> 00:51:48,810
Patty, no espera.
487
00:51:49,790 --> 00:51:52,320
Patty, por favor, cari�o. No.
488
00:51:53,720 --> 00:51:57,340
No ha acabado a�n, por favor,
dejame explicarte, �est� bien?
489
00:51:59,250 --> 00:52:03,070
Yo... no puedes... �Patty?
490
00:52:04,750 --> 00:52:09,100
Si no me crees, ve por ti misma.
491
00:52:09,260 --> 00:52:13,330
Si hay cosas increibles,
no vas a creer esto.
492
00:52:13,710 --> 00:52:16,200
Dame un respiro, cari�o.
493
00:52:16,700 --> 00:52:18,610
�Oh no, por favor!
494
00:52:19,300 --> 00:52:21,630
Patty, por favor ap�galo.
495
00:52:23,500 --> 00:52:29,990
Patricia �stas no son las acciones
de alguien que est� en una relacion
basada en el compromiso.
496
00:53:17,320 --> 00:53:18,200
�Si?
497
00:53:18,200 --> 00:53:24,200
Patty, por favor no cuelgues.
Solo esc�chame, s� que no crees �sto,
pero la encontr� en mi piscina...
498
00:53:24,200 --> 00:53:28,812
Si yo hubiera escuchado esto, tambi�n hubiera
pensado que era mentira.Te juro que
es diferente, �asi que vendr�s?
499
00:54:31,700 --> 00:54:33,900
Sr. ah� estaremos, lo estaremos
esperando...
500
00:54:34,600 --> 00:54:35,600
Gracias.
501
00:54:36,000 --> 00:54:46,700
Es ma�ana en el club de prensa al medio dia,
y solo ven, como eres de visita casual,
y estaremos ahi, ok. Adi�s.
502
00:54:47,300 --> 00:54:52,270
Don, esos eran del Daily news,
es el fin de la lista, todos vienen.
503
00:54:53,700 --> 00:54:55,120
�Que hay de las estaciones de tv?
504
00:54:55,170 --> 00:54:59,010
Todas las estaciones de tv,
las radios, los tabloides.
505
00:54:59,280 --> 00:55:02,480
Pero espera, no tenemos el �ngel.
506
00:55:02,960 --> 00:55:04,930
�Ahora que haremos con Sanders?
507
00:55:04,950 --> 00:55:07,460
No te preocupes, tengo todo arreglado.
508
00:55:07,500 --> 00:55:12,850
�Sabes cual ha sido siempre el problema de Jim?
�l nunca piensa en si mismo. Es por eso
que Dios nos cre�.
509
00:55:13,980 --> 00:55:20,700
Creo que cuando todo esto termine,
�l vendr� aqu� y me dir�, George, gracias.
510
00:55:20,700 --> 00:55:23,440
Yo no contar�a con eso. Yo nunca
lo hab�a visto as� de testarudo.
511
00:55:23,860 --> 00:55:32,420
Enfrent�moslo. Jim es un cachorro con problemas
ahora, �por que crees que tiene todos
esos dolores de cabeza?
512
00:55:33,070 --> 00:55:37,200
Tu sabes, cas�ndose con Patty y ese trabajo,
�que es lo que se supone que deber�a
estar haciendo con su vida?
513
00:55:37,200 --> 00:55:39,280
�ste angel es lo mejor
que le ha pasado.
514
00:55:39,600 --> 00:55:41,860
As� que, �como vamos a obtenerla?
515
00:55:42,800 --> 00:55:48,100
Una vez m�s, la adorable
Patty Winston nos ser� de ayuda.
516
00:55:48,100 --> 00:55:49,800
-�Qu�?
-�C�mo?
517
00:55:50,330 --> 00:55:54,060
Incluso mientras hablamos,
ella est� trabajando caballeros.
518
00:55:55,030 --> 00:56:00,750
Un genio del subyugo.
Un verdadero genio.
519
00:56:04,730 --> 00:56:06,500
�Se�orita Patty Winston?
520
00:56:07,620 --> 00:56:08,470
Si.
521
00:56:08,760 --> 00:56:10,040
Estas son para usted.
522
00:56:18,700 --> 00:56:20,230
�Qui�n demonios eres t�?
523
00:56:21,100 --> 00:56:22,760
Yo soy el bichito del amor.
524
00:56:22,760 --> 00:56:26,270
Hey, tu novio de veras se
preocupa por ti.
525
00:56:26,240 --> 00:56:31,810
Que la pases bien esta noche
y recuerda: "ama vivir y vive para amar".
526
00:56:32,650 --> 00:56:40,560
Soy el bicho del amor,
�quieres un abrazo de amor?
527
00:56:49,600 --> 00:56:51,850
�Has visto a mi hijo?
528
00:57:14,700 --> 00:57:16,110
�Patty?
529
00:57:16,520 --> 00:57:17,700
�Que quieres george?
530
00:57:17,700 --> 00:57:22,130
Estoy avergonzado y me disculpo.
Queremos ayudar,
531
00:57:22,140 --> 00:57:23,570
�Oh de veras?
532
00:57:23,580 --> 00:57:27,270
Pensamos que quiz�s pod�as pasar a las 8
y beber algo de cerveza. Solo chicos.
533
00:57:27,400 --> 00:57:28,880
No, no la dejar� sola.
534
00:57:29,470 --> 00:57:31,050
Ah bueno, tra�la contigo.
535
00:57:31,300 --> 00:57:32,860
Iremos a algun otro lugar.
536
00:57:32,890 --> 00:57:34,010
�Como d�nde?
537
00:57:35,250 --> 00:57:36,350
El parque.
538
00:57:36,850 --> 00:57:37,890
�El parque? �por qu�?
539
00:57:38,020 --> 00:57:39,180
Solo recordando viejos tiempos.
540
00:57:39,260 --> 00:57:44,700
Est� bien George, solo una cosa. Nada de
tonter�as, lo digo en serio.
541
00:57:45,060 --> 00:57:47,200
-Vamos confia en mi Sanders.
-Ok, nos vemos.
542
00:57:49,100 --> 00:57:52,540
Confia en mi Sanders.
No mientras lo conozca.
543
00:57:59,070 --> 00:58:00,330
Oh no.
544
00:59:34,050 --> 00:59:38,700
Estaba preocupado, pens� que
te habias ido.
545
00:59:40,580 --> 00:59:44,520
Lo siento por ser tan...
lo que sea.
546
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
Bueno...
547
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
�Vamos a casa?
548
01:00:01,980 --> 01:00:08,870
Debemos ir a juntarnos con los
chicos, mejor te vestimos.
549
01:00:23,600 --> 01:00:27,600
No lo veo, claro que George
siempre llega tarde.
550
01:00:27,890 --> 01:00:28,600
�Que?
551
01:00:33,200 --> 01:00:33,900
�Que?
552
01:00:34,840 --> 01:00:38,550
��Patty?�
�Qu� haces aqu�?
553
01:00:39,650 --> 01:00:43,920
No lo s�, soy tan est�pida.
554
01:00:43,950 --> 01:00:47,700
Patty, espera. Por favor no te vayas.
555
01:00:47,700 --> 01:00:49,730
No, no, solo quedate aqui,
tengo que ir a hablarle.
556
01:00:49,730 --> 01:00:51,390
�Patty, por favor...!
557
01:00:51,390 --> 01:00:53,140
Observen las posibilidades.
558
01:01:08,000 --> 01:01:10,870
-Patty escuchame, no te vayas.
-Vete, tu �ngel te espera.
559
01:01:11,100 --> 01:01:12,800
-�Escuchame,...!
-Solo dejame sola.
560
01:01:12,800 --> 01:01:14,300
Dios, de veras te
gusta hacerme sentir como una tonta.
561
01:01:14,300 --> 01:01:16,160
No, no es asi, �me escuchas?
562
01:01:20,740 --> 01:01:23,600
-Si quieres terminar con esto solo...
-�Esc�chame, no te dejar�!
563
01:01:27,580 --> 01:01:29,880
�Esto no me est� sucediendo!
564
01:01:30,830 --> 01:01:33,400
�Suj�tala. Vamos,vamos!
565
01:01:35,150 --> 01:01:38,360
�Apurense, aqu� viene!
566
01:01:45,490 --> 01:01:47,920
Con cuidado, se le est�n
cayendo las plumas.
567
01:01:57,250 --> 01:01:59,190
�George, no lo hagas George!
568
01:02:01,500 --> 01:02:03,890
Lo siento, esto es por tu propio bien.
569
01:02:05,480 --> 01:02:09,590
��George, espera, George!!
570
01:02:40,570 --> 01:02:41,840
�George?
571
01:03:09,510 --> 01:03:13,800
Oh mira, �ves? Intenta con las
papas fritas de nuevo.
572
01:03:18,720 --> 01:03:25,600
Mira, papas fritas, �ves?. Papas.
573
01:03:26,700 --> 01:03:28,200
Puedes tener papas fritas.
574
01:03:30,700 --> 01:03:32,950
No no no.
575
01:04:00,900 --> 01:04:03,060
�No creen esta historia o si?
576
01:04:05,820 --> 01:04:07,700
Miren chicos.
577
01:04:08,210 --> 01:04:10,600
�Podemos discutir los trajes que
rentaste por nosotros?
578
01:04:10,660 --> 01:04:11,580
Rex.
579
01:04:11,850 --> 01:04:13,400
Tu adoras lo hawaiano.
580
01:04:13,400 --> 01:04:17,020
Adoro las poleras hawaiianas,
pero parezco un idiota.
581
01:04:17,300 --> 01:04:21,830
Pero te ves genial, de veras.
Miren hay tanta gente. Todos vinieron.
582
01:04:54,020 --> 01:04:58,050
Quiz� s�lo deber�amos
olvidar todo esto.
583
01:05:01,850 --> 01:05:04,340
No, te dije, debes cuidarte
de esa mirada.
584
01:05:07,410 --> 01:05:09,350
Est� bien, si.
585
01:05:09,570 --> 01:05:12,070
Ahora, vamos chicos, es hora del show.
586
01:05:18,600 --> 01:05:23,770
Si, hola. No, no esta aqui. Claro, le dir�.
587
01:05:25,000 --> 01:05:31,300
Centro comunitario, club de prensa.
Claro, gracias.
588
01:05:51,320 --> 01:05:55,250
Buenos dias. Oh ya debe ser
buenas tardes, �no?
589
01:05:59,020 --> 01:06:05,540
Los llam� a esta conferencia para presentarle
al mundo el hallazgo m�s grande del siglo.
590
01:06:12,070 --> 01:06:14,340
�Club de prensa? Tiene que estar
por aqu� en algun lado.
591
01:06:18,800 --> 01:06:20,300
�Qu� diablos te pasa?
592
01:06:26,180 --> 01:06:29,000
Siento eso, estoy algo apurado.
�Sabe donde est� el club de prensa?
593
01:06:29,000 --> 01:06:34,300
�Club de prensa? Si,
vas bajando por la 50.
594
01:06:34,300 --> 01:06:38,590
No, espera. Baja la 127.
595
01:06:38,590 --> 01:06:44,870
No, club de prensa, el viejo club
de prensa sol�a estar en...
596
01:06:45,040 --> 01:06:46,880
Olvidelo.
597
01:06:56,800 --> 01:06:59,800
Y ahora les presentamos nuestro hallazgo.
598
01:07:00,340 --> 01:07:06,400
Por el inter�s teol�gico,
cientifico y economico.
599
01:07:13,230 --> 01:07:16,710
�Por que est�n a�n aqui?
Esto es basura.
600
01:07:16,720 --> 01:07:19,020
Tengo curiosidad por la raz�n.
601
01:07:26,830 --> 01:07:30,180
Caballeros, traiganla.
602
01:07:50,590 --> 01:07:52,340
Damas y caballeros de la prensa.
603
01:07:53,480 --> 01:07:56,710
Este es un verdadero angel,
lo juro por Dios.
604
01:07:59,640 --> 01:08:01,050
Si, podemos verlo.
605
01:08:01,050 --> 01:08:03,550
Dale chica, no dejes que te traten asi.
606
01:08:03,600 --> 01:08:05,420
Oh no, no, no, tuvimos que
mantenerla disfrazada,
607
01:08:05,990 --> 01:08:06,890
Les dir� por qu�.
608
01:08:07,860 --> 01:08:08,820
�Es falsa!
609
01:08:11,280 --> 01:08:12,700
Estos tipos intentan estafarlos.
610
01:08:13,170 --> 01:08:14,040
Ella no es un angel.
611
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Est�n perdiedo el tiempo.
612
01:08:16,070 --> 01:08:18,840
No estamos perdiendo su tiempo. Miren.
613
01:08:23,180 --> 01:08:24,300
Jim, c�lmate.
614
01:08:26,400 --> 01:08:30,080
No, no, era la idea de George, yo dije
que no. George malo, George malo.
615
01:08:30,600 --> 01:08:31,840
�Est�s bien? Se acab�.
616
01:08:53,640 --> 01:08:54,740
Ve tras ella.
617
01:08:54,910 --> 01:08:57,470
El descubrimiento del siglo
se est� escapando, vayan.
618
01:08:57,500 --> 01:08:59,100
Hagan su trabajo, tomen fotos.
619
01:09:21,180 --> 01:09:22,770
Disculpe, �que fue todo eso?
620
01:09:25,790 --> 01:09:28,050
Espere, �entonces podemos hablar con ella?
621
01:09:28,300 --> 01:09:30,090
-�Por qu� no?
-Porque es m�a.
622
01:09:32,900 --> 01:09:34,840
Asi que, �hemos aprendido hoy aqui?
623
01:09:34,940 --> 01:09:39,260
Nuestros 3 j�venes empresarios a�n
juran la validad de su angel.
624
01:09:39,540 --> 01:09:40,900
Y dicen que la tendr�n de vuelta.
625
01:09:41,600 --> 01:09:42,940
Supongo que se puede decir,...
626
01:09:42,940 --> 01:09:45,490
...que el angel de un hombre,
es la chica de otro.
627
01:09:46,000 --> 01:09:47,410
�ste es Harman Ring...
628
01:09:52,610 --> 01:09:54,920
No encuentro esto gracioso.
629
01:09:55,690 --> 01:10:01,300
Ahora �sta ser� la ultima vez
que pregunte. �D�nde esta ella?
630
01:10:01,700 --> 01:10:03,800
Le decimos la verdad,
631
01:10:03,800 --> 01:10:06,270
�l podria haberla llevado fuera del
estado por todo lo que sabemos.
632
01:10:06,270 --> 01:10:09,410
No lo creo. La policia lo hubiera
encontrado para entonces,
633
01:10:09,790 --> 01:10:11,100
�La policia lo persigue?
634
01:10:11,220 --> 01:10:12,910
�Por qu�? �para qu�? �que hizo?
635
01:10:12,960 --> 01:10:15,600
Bueno, parece que su amigo Jim
rob� ciertas cosas valiosas....
636
01:10:15,600 --> 01:10:17,200
...de mi casa la noche de la fiesta.
637
01:10:17,200 --> 01:10:18,860
Esa es una gran mentira.
638
01:10:18,940 --> 01:10:21,300
Tambien lo fue esa terrible broma.
639
01:10:21,700 --> 01:10:25,100
Les dir� algo, podr�a presentarles cargos.
640
01:10:25,830 --> 01:10:30,930
Y podria tenerlos encerrados
en una caja y en la c�rcel.
641
01:10:31,910 --> 01:10:35,870
C�rcel, cualquier cosa menos eso.
642
01:10:37,710 --> 01:10:41,830
Me gustar�a verlo tratar,
est� lese�ndonos.
643
01:10:42,460 --> 01:10:48,300
�Te gustar�a? Solo di la palabra,
cabeza de orina.
644
01:10:50,050 --> 01:10:51,460
Cabeza de orina.
645
01:10:52,260 --> 01:10:55,570
Si, una palabra muy efectiva,
cabeza de orina.
646
01:10:55,900 --> 01:10:56,950
�Ahora qu�?
647
01:10:57,330 --> 01:11:00,080
An�mate, yo los sacar� de aqui.
648
01:11:00,670 --> 01:11:02,820
Encontraremos al angel
y tendr� una nueva idea...
649
01:11:02,890 --> 01:11:05,010
Si, �y que pasa si Winston
llega ahi primero?
650
01:11:05,010 --> 01:11:05,920
Estamos acabados.
651
01:11:06,050 --> 01:11:09,070
Y aqu� tienes otra mejor,
�quien pagar� la fianza?
652
01:11:09,380 --> 01:11:10,310
Jim.
653
01:11:13,910 --> 01:11:15,110
Buena pregunta.
654
01:11:28,200 --> 01:11:32,510
Una cosa es por seguro,
nadie nos encontrar� aqui.
655
01:11:35,600 --> 01:11:38,400
Cuidado. Sol�a pasar mucho tiempo aqui.
656
01:11:39,700 --> 01:11:43,951
Dios sabe cuanto me gustaba,
si solo pudiera encontrarlo.
657
01:11:44,040 --> 01:11:45,870
Ha pasado tanto tiempo,
solo espero que aun est� aqui.
658
01:11:51,610 --> 01:11:55,050
Ah� tienes, muy bien,
lo encontraste.
659
01:11:56,740 --> 01:11:59,100
Tu propio penhouse en los altos.
660
01:12:04,730 --> 01:12:05,770
�Ha visto a este tipo?
661
01:12:07,980 --> 01:12:12,500
Si, se ve familiar, fue el tipo loco
que rompi� mi estaci�n el otro dia.
662
01:12:12,510 --> 01:12:14,460
-�Que dia?
-Martes.
663
01:12:14,500 --> 01:12:15,190
�Martes?
664
01:12:15,190 --> 01:12:18,120
Si. Oh le dir�a que fue mi�rcoles.
665
01:12:18,130 --> 01:12:19,510
�Martes o Miercoles?
666
01:12:19,580 --> 01:12:20,310
Martes.
667
01:12:22,720 --> 01:12:24,120
Veo que has hecho un nuevo amigo.
668
01:12:27,100 --> 01:12:29,800
Tenemos todo tipo de cosas ricas aqui.
669
01:12:30,240 --> 01:12:35,530
Tenemos cosas para limpiarnos,
�tienes hambre, verdad?
670
01:12:35,770 --> 01:12:37,160
Come esto, esto aqu�.
671
01:12:39,470 --> 01:12:43,600
�Quieres esto? �es eso lo
que quieres? Ahi tienes.
672
01:12:44,300 --> 01:12:47,840
Est� bien, no. Uno a la vez, �ok?
673
01:12:48,460 --> 01:12:49,890
Tomalo con calma.
674
01:12:52,220 --> 01:12:53,760
Uno a la vez.
675
01:12:59,170 --> 01:13:06,890
Puedes pensar en cualquier lugar en el
mundo donde podria estarse escondiendo
con esta chica, sin siquiera saberlo.
676
01:13:24,070 --> 01:13:30,700
No m�s. Escucha. Con esto no
lograr�s nada. Deten tu violencia.
677
01:13:30,720 --> 01:13:34,060
Esto no es violencia pap�,
si lo fuera te mostrar�a.
678
01:13:53,220 --> 01:13:55,290
�Que palabra rima con robar?
679
01:15:24,580 --> 01:15:25,910
-Que tenga un bonito dia.
-Hola.
680
01:15:26,860 --> 01:15:28,790
�Has visto a este tipo?
681
01:15:29,340 --> 01:15:31,080
-Es bien lindo...
-�Lo has visto?
682
01:15:31,540 --> 01:15:33,600
-Si.
-�D�nde?
683
01:15:36,300 --> 01:15:38,960
Justo ahi, ese es �l �verdad?
684
01:15:44,170 --> 01:15:45,840
Si, �se es �l.
685
01:15:47,690 --> 01:15:49,870
Espera un minuto, vas a pagar...
686
01:17:57,920 --> 01:17:58,960
Hola.
687
01:18:30,120 --> 01:18:32,040
Sabes, mi pap� me inici� en la musica,...
688
01:18:32,720 --> 01:18:37,340
...justo despu�s de eso siempre
quise ser un gran compositor.
689
01:18:38,200 --> 01:18:42,490
Mi problema era que todo lo que compon�a
no era muy genial. Me lo dec�an mucho.
690
01:18:43,300 --> 01:18:45,500
Y los �ltimos 6 meses me puse tan...
691
01:18:45,500 --> 01:18:48,800
los dolores de cabeza se
volvieron tan malos...
692
01:18:48,890 --> 01:18:53,800
...que simplemente dej� de componer
y volvi a lesear con los chicos.
693
01:18:54,590 --> 01:18:56,290
Y luego conoc� a Patty,...
694
01:18:57,050 --> 01:18:59,570
A ella nunca le ha gustado la idea
de que yo componga.
695
01:19:00,160 --> 01:19:04,530
De alguna manera pens� que estar casado
y tener un trabajo estable arreglar�a mi cabeza.
696
01:19:07,270 --> 01:19:09,130
Y ahora estas t�.
697
01:19:13,910 --> 01:19:16,600
Estoy tan confundido que
no s� que pensar.
698
01:19:21,500 --> 01:19:25,570
�Sabes?. De veras me importa
Patty, ella es...
699
01:19:26,230 --> 01:19:30,190
Ella... ok, ella no es t�, pero...
700
01:19:30,830 --> 01:19:36,230
Por favor, si no puedes mirarme sin esa
est�pida mirada perfecta entonces no me mires.
701
01:19:36,230 --> 01:19:38,980
Porque tengo suficientes problemas
y soy s�lo humano.
702
01:19:48,930 --> 01:19:50,290
Lo siento.
703
01:19:50,630 --> 01:19:54,780
S� que no es tu culpa, pero
es loco sentirme as� por ti.
704
01:19:54,780 --> 01:19:58,890
Nunca podremos tener una vida real
juntos porque t� no perteneces aqu�.
705
01:19:59,500 --> 01:20:03,080
Y no es que no sienta nada,
ni que no me importe, pero...
706
01:20:05,600 --> 01:20:08,080
O sea, �quien no se enamorar�a de t�?
707
01:20:29,710 --> 01:20:31,890
Solo siga buscando.
708
01:20:33,150 --> 01:20:34,130
Espere, detenga el auto.
709
01:20:34,190 --> 01:20:35,110
�Por qu�?
710
01:20:35,110 --> 01:20:36,130
S�lo detenga el auto.
711
01:20:36,400 --> 01:20:38,160
�Por qu� estoy deteniendolo?
712
01:20:39,160 --> 01:20:40,680
�Que est� haciendo?
713
01:20:45,380 --> 01:20:46,950
�Qu� pasa? �tiene que ir
al ba�o o qu�?
714
01:20:47,890 --> 01:20:51,110
Oh vamos,...bingo.
715
01:20:54,190 --> 01:20:59,110
�Quieres oir algo? Encontr�
esto en mi caj�n.
716
01:21:13,770 --> 01:21:14,970
�Te gusta?
717
01:21:18,510 --> 01:21:24,380
Lo creas o no, esto es una de las
primeras cosas que cree y
dirig� en la universidad.
718
01:21:26,400 --> 01:21:31,860
Nunca me gust� mucho esta seccion,
siempre pens� que debi haber
puesto m�s notas, porque...
719
01:21:58,580 --> 01:22:01,260
No es m�sica para bailar en verdad.
720
01:22:02,310 --> 01:22:08,090
Es... m�sica para bailar.
721
01:22:15,770 --> 01:22:18,800
Desear�a que pudieras decirme
como te sientes.
722
01:22:25,640 --> 01:22:29,800
Si. Yo tambi�n.
723
01:23:03,960 --> 01:23:04,870
�Diga?
724
01:23:06,480 --> 01:23:11,230
No, no est�. Claro, le dar� el mensaje.
725
01:23:13,980 --> 01:23:15,720
�D�nde encontraron el auto?
726
01:23:18,300 --> 01:23:23,400
�Donde queda eso?. Oh si. Gracias.
727
01:23:23,400 --> 01:23:27,400
Me asegurar� de que le llegue el mensaje.
728
01:23:29,110 --> 01:23:30,010
Ahora si.
729
01:23:32,400 --> 01:23:37,300
Se meti� con la chica equivocada.
Nadie se mete conmigo.
730
01:23:38,400 --> 01:23:40,300
Oh si, perfecto. Est� muerto.
731
01:23:42,220 --> 01:23:43,980
Ser� una lamentada puta.
732
01:24:06,300 --> 01:24:07,200
Mi sombrero...
733
01:24:12,710 --> 01:24:17,900
Jugaremos rudo, puedo jugar
muy rudo, hermana.
734
01:24:32,050 --> 01:24:34,600
Siento no haberlos sacado antes,
pero me estaban entrevistando.
735
01:24:34,600 --> 01:24:36,600
Si pap�, te lo pagaremos.
Lo prometo.
736
01:24:36,600 --> 01:24:40,700
Ustedes son los �nicos que pueden ayudarme,
tenemos que llegar a ellos antes que Winston.
737
01:24:41,120 --> 01:24:42,170
�Sabe donde est�n?
738
01:24:42,310 --> 01:24:46,350
Tengo una muy buena idea. La policia
encontr� su auto entre unos
�rboles en el bosque.
739
01:24:47,480 --> 01:24:48,770
�La casa del �rbol!
740
01:24:51,490 --> 01:24:53,200
Ya vamos.
741
01:25:07,050 --> 01:25:11,900
Dime, si te duele, �ok?.
Hazmelo saber.
742
01:25:19,490 --> 01:25:22,800
Ok. Ahora, extiende.
743
01:25:32,120 --> 01:25:33,220
Ah� est�.
744
01:25:34,900 --> 01:25:41,600
De acuerdo al libro, tus poderes
est�n restaurados y te puedes ir.
745
01:25:43,460 --> 01:25:45,550
�Tiene sentido de todos modos no?
746
01:25:46,550 --> 01:25:47,900
No podemos quedarnos aqu� por siempre.
747
01:25:48,100 --> 01:25:52,880
Nos encontrar�n algun dia y
te querr�n meter en un circo.
748
01:25:53,290 --> 01:25:55,560
Lo siento, s�lo no creo que...
749
01:25:58,400 --> 01:26:01,440
Creo que es mejor que vuelvas
donde perteneces...
750
01:26:03,500 --> 01:26:07,270
Yo debo volver a... s� que Patty
ahora debe estar...
751
01:26:17,940 --> 01:26:19,060
S�, lo s�.
752
01:26:19,780 --> 01:26:21,960
A�n m�s raz�n para que te vayas.
753
01:26:24,600 --> 01:26:26,820
Me temo que aqu� abajo esas son comunes.
754
01:26:30,600 --> 01:26:32,100
Y bueno no se volver� mas facil.
755
01:26:33,570 --> 01:26:35,400
Voy a caminar mejor.
756
01:26:48,900 --> 01:27:05,270
"Angel nene, oh angel nene, cuando
est�s cerca... soy feliz de ser..."
757
01:27:10,710 --> 01:27:16,590
-No, no est�n, �que crees?.
-Creo que siguen aqui...
758
01:27:17,010 --> 01:27:18,190
Vamos a seguir buscando.
759
01:28:36,290 --> 01:28:37,700
No.
760
01:28:41,220 --> 01:28:47,580
Vamos, no juegues, no me siento
con animos y quiero volver.
761
01:28:49,520 --> 01:28:54,220
No me hagas esto, sabes lo
que siento por t�, yo solo...
762
01:28:59,810 --> 01:29:01,160
�Patty?
763
01:29:01,920 --> 01:29:03,030
Hola.
764
01:29:04,440 --> 01:29:05,870
�C�mo me encontraste?
765
01:29:08,000 --> 01:29:09,400
Te ves terrible.
766
01:29:09,510 --> 01:29:10,710
Gracias.
767
01:29:11,040 --> 01:29:12,500
�Qu� te pas�?
768
01:29:12,830 --> 01:29:15,350
He reencontrado mi dignidad femenina.
769
01:29:16,500 --> 01:29:19,830
Ahora, �d�nde esta esa perra angel?
770
01:29:21,650 --> 01:29:25,400
Supongo que se fue, lo siento.
771
01:29:27,200 --> 01:29:29,420
-De veras quer�a que la conocieras.
-�Mentiroso!
772
01:29:35,840 --> 01:29:40,960
Supongo que me merezco eso
por herirte, pero el angel no est�.
773
01:29:41,470 --> 01:29:44,360
�Ah si? Bueno, no te creo.
774
01:29:51,270 --> 01:29:54,600
�Bastardo, como te atreves a golpearme!
775
01:29:54,660 --> 01:29:56,860
No lo hice, te juro.
776
01:29:56,860 --> 01:30:00,220
Te arrepentiras de eso, Se�or.
�D�nde est� mi rifle?
777
01:30:00,770 --> 01:30:02,600
Oh vamos Patty, no puedes
hablar en serio.
778
01:30:02,600 --> 01:30:03,770
�Vete al infierno!
779
01:30:14,850 --> 01:30:16,800
Oh vaya.
780
01:30:17,200 --> 01:30:22,080
Ok, vamos.
Debes mostrarte.
781
01:30:22,900 --> 01:30:24,790
Me pateaste mi trasero.
782
01:30:25,230 --> 01:30:26,190
�D�nde estas?
783
01:30:27,570 --> 01:30:29,700
No hay necesidad de esto, no lo hagas.
784
01:30:29,880 --> 01:30:34,000
Nadie nunca me patea mi trasero.
785
01:30:36,000 --> 01:30:38,400
-�Escuchaste?. Nadie.
-�Qu�?
786
01:30:40,250 --> 01:30:42,440
��l hizo que?
787
01:30:43,340 --> 01:30:47,350
Me golpe� pap�, y luego me
pate� el trasero.
788
01:30:48,470 --> 01:30:52,600
�Tu trasero?. Oh cari�o.
789
01:30:52,670 --> 01:30:56,240
No lo hice, lo juro, fue ella.
790
01:30:56,800 --> 01:30:59,560
Yo no estaba ni cerca.
Yo ni la toqu�, ella s�.
791
01:30:59,910 --> 01:31:01,020
�D�nde est�?
792
01:31:01,200 --> 01:31:02,900
Se fue, pero esta aqu�.
793
01:31:02,900 --> 01:31:07,300
Es decir, no puedo encontrarla,
ella pate�... desapareci�...
794
01:31:08,500 --> 01:31:10,500
Sabes, le� en un libro
que un angel saludable...
795
01:31:11,640 --> 01:31:16,050
�M�s te vale que nos des respuestas,
y diga la verdad!
796
01:31:16,150 --> 01:31:22,250
Nadie tiene que salir herido aqu�,
solo d� donde est� y olvidaremos todo.
797
01:31:22,250 --> 01:31:25,700
�Qu�?. Un minuto, tengo algo
que decir a esto.
798
01:31:25,700 --> 01:31:31,400
Mira, solo sientate, esto es negocios,
�escuchaste?. Solo entre nosotros dos.
799
01:31:31,400 --> 01:31:35,600
As� es mi amigo, solo entre nosotros.
800
01:31:36,400 --> 01:31:39,030
-Hombres, a las armas...
-Cabeza de orina.
801
01:31:41,200 --> 01:31:46,410
Mi heroe. Ah ese es mi pap�,
est�s en problemas ahora.
802
01:31:46,790 --> 01:31:47,800
Hola papi.
803
01:31:48,030 --> 01:31:49,860
�Qu� le has hecho a mi hijo?
804
01:31:50,600 --> 01:31:53,400
No empieces algo que no
puedas terminar.
805
01:31:53,480 --> 01:31:58,300
�Pateale el trasero Ben, pateale el
trasero Ben, pateale el trasero Ben!
806
01:31:59,800 --> 01:32:00,990
�C�llense!
807
01:32:01,200 --> 01:32:05,200
�Pateala a ella entonces, pateala
a ella entonces, pateala a ella entonces!
808
01:32:05,200 --> 01:32:08,500
D�jalo ir, no te lo volver� a pedir.
809
01:32:08,500 --> 01:32:14,600
Puedes tenerlo tan pronto como
me diga, ��donde esta ella?! �la quiero!
810
01:32:17,250 --> 01:32:19,100
�Comiste ajo en el almuerzo?
811
01:32:23,750 --> 01:32:25,100
��Jim!!
812
01:32:30,410 --> 01:32:31,190
�Pap�!
813
01:33:11,100 --> 01:33:12,600
�Sep�rate!
814
01:34:04,020 --> 01:34:06,710
�Jim? �Jim?
815
01:34:10,200 --> 01:34:12,590
Chicos, mejor lo llevamos al hospital.
816
01:34:12,650 --> 01:34:14,110
Busca el auto.
817
01:34:33,400 --> 01:34:42,280
Lo siento pero no est� bien. Su hijo tiene un
severo tumor, �no se habia quejado
de dolores de cabeza fuertes?
818
01:36:30,090 --> 01:36:31,350
Hola.
819
01:36:33,760 --> 01:36:38,120
Escucha, siento haberte gritado.
820
01:36:39,300 --> 01:36:41,700
La verdad no quer�a que te fueras.
821
01:36:52,900 --> 01:36:58,600
Voy a morir, �verdad?.
Por eso estas aqu�.
822
01:37:00,730 --> 01:37:05,320
Deb�as llevarme la primera
noche la de la fiesta,...
823
01:37:05,400 --> 01:37:10,300
Pero te rompiste un ala y
no pudiste cumplir tu misi�n.
824
01:37:15,460 --> 01:37:17,700
�A todos les tocas t�?
825
01:37:20,870 --> 01:37:21,950
Bien.
826
01:37:23,300 --> 01:37:25,000
Porque estar�a celoso.
827
01:37:30,840 --> 01:37:35,420
Tengo miedo. Porque es el
final para nosotros.
828
01:37:46,400 --> 01:37:50,700
Lo siento, por no pasar
m�s tiempo juntos.
829
01:37:52,280 --> 01:37:54,920
Hab�a tanto que quer�a
compartir contigo.
830
01:38:00,900 --> 01:38:02,800
Te amo.
831
01:39:49,400 --> 01:39:50,720
�Jim?
832
01:39:58,940 --> 01:40:06,100
No te diste cuenta que si
nosotros hubieramos...tu sabes...
833
01:40:09,720 --> 01:40:12,910
Nosotros s�lo estabamos tratando
de hacerte...feliz.
834
01:40:13,940 --> 01:40:14,960
George, �l ya est�...
835
01:40:15,050 --> 01:40:18,710
Quienes son Uds, no deber�an estar aqu�.
836
01:40:20,890 --> 01:40:23,550
-Pero teniamos que decirle algo.
-Pueden decirselo ma�ana.
837
01:40:24,340 --> 01:40:26,080
Ahora necesita descansar.
838
01:40:26,760 --> 01:40:30,770
Bueno, pensamos que �l quiz�s no...
839
01:40:32,260 --> 01:40:36,020
No se preocupen. Jim estar� con
nosotros por mucho m�s tiempo.
840
01:40:36,650 --> 01:40:39,600
Y s� de eso de la m�s alta autoridad.
841
01:40:42,940 --> 01:40:46,390
Ahora si no les importa, quisiera
estar sola con mi paciente.
842
01:41:09,450 --> 01:41:11,110
�C�mo te sientes?
843
01:41:15,090 --> 01:41:16,310
Bien.
844
01:41:21,280 --> 01:41:22,060
Espera un minuto...
845
01:41:24,000 --> 01:41:25,000
�C�mo?...
846
01:41:25,090 --> 01:41:27,500
Con una respuesta a la
oraci�n de un angel.
847
01:41:31,700 --> 01:41:32,940
�Te gusta?
848
01:41:34,270 --> 01:41:35,130
Mira esto.
849
01:41:37,600 --> 01:41:40,300
Obtuve una oportunidad
por buen comportamiento.
850
01:41:40,300 --> 01:41:42,990
Supongo que pens� que podiamos
hacer buena m�sica juntos.
851
01:41:43,280 --> 01:41:46,260
Jim, estoy hambrienta.
852
01:41:46,860 --> 01:41:50,330
�Crees que te sientes bien como
para ir a comer papas fritas?
853
01:41:57,600 --> 01:42:00,580
Subtitulado por Kyoanime-Do
Arica-Chile
67227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof