All language subtitles for 1972. Le franc-tireur (fr)

Le mont Aiguille,

le massif du Vercors, dont il est un
des sommets, est à son image.

Un plateau habité ceinturé
par des murailles infranchissables.

Dès 1942,

quelque 300 maquisards, civils,
militaires ou réfractaires

au service du travail obligatoire

se sont regroupés
dans cette forteresse naturelle

où ils ont trouvé l'appui
de la population locale.

1944,

la réussite du débarquement allié
en Normandie réveille les énergies.

En l'espace d'un mois,
les 300 se retrouvent 4 000.

La machine patriotique s'ébranle.

Les drapeaux ressortent,
les discours refleurissent,

les territoires s'apprêtent
à se laisser libérer.

Cette agitation éveille
l'inquiétude des Allemands

qui, surestimant les dangers,
décident de frapper un grand coup.

Ils vont bloquer les issues
du plateau

et lancer leurs troupes à l'assaut
de la République du Vercors.

Le village s'appelle Vassieux.

Nous sommes le 21 juillet 1944.

Il est neuf heures.

Cet homme, qui n'a rien à voir
avec la résistance,

s'appelle Michel Perrat.

Il est venu chez sa grand-mère
attendre que la guerre se termine.

Je suis contente que tu sois revenu
à Vassieux, mon petit.

On est mieux qu'à Grenoble.

Je vais chercher des œufs.

Dis donc, tu l'as drôlement arrangé.

Ses copains n'ont pas encore fini
leur sale besogne.

Il ne s'en réchappera pas beaucoup
du village.

Ils ont tout massacré, tout brûle.

Ils tirent même les bêtes.

Il faut quitter le plateau.

Tu sais, j'ai dans l'idée
qu'ils sont partout.

On peut encore essayer
de sortir par le sud.

On ne peut pas rester là.

Est-ce qu'on prend ses armes ?
Ça pourrait peut-être être utile.

Oui, à se faire prendre
pour des maquisards.

Non, il vaut mieux pas être armés.

On aura plus de chance de s'en tirer
si on se fait prendre.

Fais pas le con, gamin !

Tu vois bien
que c'est le père Rameau.

Qui c'est, celui-là ?

C'est le fils de maître Perrat.

Maître Perrat,
un qui a réussi celui-là.

Pourquoi tu es là ?
Tu as quelque chose à vendre ?

Foutez-lui la paix.

Il vient de descendre un boche.

Faut pas le prendre mal.

Au point où on en est,
fils de collabo ou pas,

on est tous dans la même galère.

Mais quand même, j'ai entendu dire
que tu te démerdais bien

avec les bons d'essence.

Tu me reproches quoi ?

De m'être bien démerdé et pas toi.

Moi,
c'est P'tit Louis qu'on m'appelle.

Il faut que je te demande un truc.

Bonjour. De La Frédière.

Allez, les gars, en route.

Nous avons décidé
de rejoindre Saint-Agnan.

Saint-Agnan est sur notre chemin.

On pourrait partir avec eux.

Moi, je m'en fous, du moment
qu'on peut se barrer d'ici.

Les boches doivent avoir une idée

en attaquant Vassieux.

Quant à l'arrivée des alliés...

Alors, venez avec nous,

mais nous n'avons pas d'armes
pour vous.

C'est un détail.

- Dis donc, tu connais l'américain ?
- Oui, un peu.

Alors tu viens avec nous.

Tu vas nous expliquer
comment ça marche ce tuyau ?

Les Ricains nous ont parachuté ça

et ils ont oublié

que je sais pas lire l'américain,

et même pas le causer non plus.

Le lieutenant a essayé
de lire l'étiquette,

mais il y a des mots
qu'il connaissait pas.

Il a tout de même dit
que c'était un "babouchka".

Ça doit faire mal.

T'es sûr que c'est pas un télescope ?

Un quoi ?

Faudrait pas
que les boches nous attendent là.

On va d'abord voir à la ferme.

Il y a quelqu'un ?

Antoine !

Où il est passé ?

Cherchons-le.

Il y a quelqu'un ?

Il n'est pas dans la scierie.

Alors il n'y a personne.

S'il n'est pas dans la scierie,
il doit être dans les champs.

Il ne m'en voudra pas
si je bois un verre de flotte.

Oui, on va remplir les gourdes.

Professeur, quelle heure il est ?

Il n'est pas loin de 13 h.

Antoine ne rentre plus manger
à midi maintenant ?

C'est bien calme.

Le jeune.

On y va.

Les Allemands sont là !

Par là, vite !

J'ai compris.

Faites ce que vous voulez,
je reprends la route.

Si on reste, on est foutus.

Non, rien n'est perdu.

Nous avons des armes

et les parachutistes alliés peuvent
arriver d'un moment à l'autre.

On ne baisse pas les bras
au premier combat.

Et puis on n'abandonne pas
ses camarades au moment critique.

N'oublions pas que nous sommes
le symbole de la résistance.

Ouais, le symbole,
c'est pour plus tard.

On a les Allemands au cul.

Si vous voulez continuer la lutte,
vous devez sortir vivant d'ici.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Dites, mon lieutenant,

le capitaine Grange, normalement,
il est au col du Rousset ?

Oui, c'est exact.

On pourrait lui apporter notre appui.

Alors on va avec lui.

Suivez-moi.

On ne va pas prendre le risque
de tous monter.

P'tit Louis, vous êtes du pays,
vous allez partir en éclaireur

pour essayer de joindre
l'escadron Grange.

Il doit être sur l'autre versant.

Lieutenant, je veux bien,
mais pas tout seul.

Perrat, tu viens avec moi ?

Qu'est-ce tu veux
que j'aille foutre là-haut ?

Puis après tout, si tu y tiens...

Dis donc,
et si on soufflait un moment ?

On pourrait faire marcher ce truc.

C'est pas le moment.
On n'est pas là pour faire du bruit.

Ouais.

Il n'y a personne ici, c'est désert.

Tu sais pas,

c'est là-bas qu'il ferait bon être.

Si tu viens,
dans deux heures, on y est.

Je peux pas avant la fin,

je suis dans le maquis.

Et quand je pense à la Ginette,
elle m'attend là-bas.

T'es pas marié,
tu sais pas ce que c'est.

Elle m'attend...

Il n'y a rien de moins sûr.

Elle a le feu au cul,
c'est pas de sa faute.

Parfois, ça a du bon.

Des comme elle,
il n'y en a pas beaucoup.

Qu'est-ce que j'en sais ?
J'en ai pas connu d'autre.

N'empêche que si je suis là,
c'est à cause d'elle.

Même que le facteur dit
que c'est une drôle de patriote.

C'est elle qui m'a poussé
à faire de la résistance.

Et je m'en fous.

Je me marre plus ici qu'en abattant
les bœufs du beau-père, non ?

Oui.

Je descendrais bien par là.

Par là, tu serais vite en bas.

Ils sont pas là.

Grange a dû repartir sur Vassieux.

Il y a sûrement une contre-attaque.

On mange un morceau et on y va.

C'est quand même drôle,
mon lieutenant.

Ils n'ont laissé personne là-haut ?

Ils ont besoin de tout le monde.

Tu viens ou tu retournes à Vassieux ?

T'as vu comment ça s'est goupillé
ce matin.

Eux, ils ne savent pas.

Il n'est pas bien, le Louis.

Attention !

On ne peut rien faire ici.

Il vaut mieux l'emmener à l'hôpital
à La Chapelle.

Il n'y a plus d'hôpital
à La Chapelle.

Quand les Allemands ont essayé
d'attaquer,

on a transféré les blessés
à la grotte de la Luire.

En tout cas,
on ne peut pas l'amener maintenant.

Avec les Allemands qui ratissent
le coin, ce serait trop risqué.

On va s'installer ici
et on partira pour y être à l'aube.

Il est foutu.

Alors, petit,

tu te souviens quand on venait
relever les collets dans le coin ?

C'est nous le gibier maintenant.

Les gardes champêtres sont
plus méchants.

C'est plus le temps du père Reppin.

- On venait avec la mirette.
- Oui.

- Où est-ce qu'elle est ?
- Ils ont dû l'avoir ce matin.

Qu'est-ce que tu penses du gamin ?

Il n'ira pas loin.

Il ne sera pas debout
pour la moisson.

Si c'est pas lui,
il y en aura d'autres.

Qui ne feront pas la moisson.

Qu'est-ce que tu fous
dans la résistance ?

Moi, la résistance...
Ça fait 40 ans que je résiste.

Je n'aurais pas cru ça des Allemands.

Je les croyais battus
par les Américains,

j'ai dû me tromper.

Quand est-ce que tu crois
qu'ils vont venir nous tirer de là ?

On voit peu d'avions.

Tu sais, moi,
j'ai appris à ne pas compter sur eux.

On ne parlait pas des alliés
quand je suis monté sur le plateau.

Tu es monté dès le début ?

Non, j'ai fait pas mal de travail
en bas, à Grenoble.

Je ne suis monté
que lorsque j'ai été grillé.

Et toi, tu es monté quand ?

Il y a quinze jours.

Et avant, tu étais dans quel réseau ?

Je travaillais, je n'étais pas
dans la résistance.

T'as attendu le débarquement ?

Qu'est-ce que t'as fait de plus ?

Ce qui compte, c'est pas de savoir
où on était il y a un mois,

- mais où on sera demain.
- Demain, c'est simple.

S'ils nous laissent tomber,
les alliés,

on est faits comme des rats.

On ne s'en sortira pas tout seuls.

Je crois qu'il y a peu
de chances qu'on vienne nous aider.

Les alliés ont d'autres chats
à fouetter.

Quant à ceux d'Alger,

ce qui les préoccupe,
c'est de prendre le pouvoir.

Nous, on ne compte pas,
on serait même plutôt gênants.

C'est de la politique.
Moi, je fais pas de politique.

Si j'avais su que ça serait comme ça,
je serais resté chez moi.

C'est du côté de Saint-Julien, non ?

Ça a l'air sérieux.

On dirait des tirs d'artillerie.

Mais ils ne peuvent pas être
à Saint-Julien.

Notre dispositif de défense
dans le nord est infranchissable.

Les Allemands

n'ont pas pu passer.

C'est les nôtres
qui contre-attaquent.

Il n'y a pas d'autre explication.

Oui, ils n'ont pas pu passer,
ce n'est pas possible.

Après avoir déposé le blessé,

nous irons leur prêter main-forte.

Comment les Allemands ont-ils pu
faire une telle erreur d'analyse ?

Le Vercors est imprenable.

Ils se sont jetés
dans la gueule du loup.

Vous avez vu,
il y a Saint-Julien qui brûle !

Il n'est pas possible
que ce soit Saint-Julien.

Tu es sûr ?

Aussi sûr que je m'appelle Gaston.

Planquez-vous.

C'est peut-être les alliés.

Fais pas cette gueule,
ce sera pour la prochaine fois.

Arrêtez,
je lui donne un coup de gnôle.

Non, pas de ça.

On ne donne pas d'alcool à un blessé.

Posez-le un moment.

- Cette grotte, elle est où ?
- Elle est à cinq minutes d'ici.

On aurait mieux fait
de chercher un toubib.

Oui, c'est vrai.

Les boches sont dans la grotte !
Ils ont eu Léninas ! Barrez-vous !

Le jeune est mort.

S'il est mort, on pourra
se sauver encore plus vite.

Là, on sera bien.

Ici, ce serait parfait. Ici.

Avancez, plus vite !

Puisqu'on te dit
qu'on est de la résistance.

Il n'y a pas de miliciens
sur le plateau.

On est des Français, comme toi.

Baisse ton fusil.

- On est dans la résistance.
- On va voir ça, allez !

Expliquez-lui.

Mais, c'est Ahmed. D'où sortez-vous ?

De Vassieux, mon lieutenant.

C'est bien là-bas
qu'on devait se retrouver.

Bonjour.

- Bonjour.
- Salut.

- Bonjour.
- Bonjour.

J'ai bien cru
que j'en sortirai jamais.

Ils avaient bien préparé leur coup,
les Allemands.

Ils ont tout rasé.

Un vrai nuage de sauterelles.

Mais comment tu as pu t'en sortir ?

J'ai eu beaucoup de chance.

J'étais sur le chemin du cimetière
quand j'ai entendu tirer.

Ça partait de tous les côtés.

J'ai bondi dans le cimetière
pour pouvoir tirer à l'abri.

Mais les Allemands
connaissent le coup du cimetière.

Ils sont arrivés à plus de vingt
avec quatre ou cinq mitrailleuses.

Je me suis dit : "Ahmed, t'es foutu."

D'un seul coup, je vois une tombe
qui venait juste d'être creusée.

C'était la tombe du Julien
qu'on devait enterrer à dix heures.

J'ai sauté dedans
et je n'ai plus bougé.

Ils étaient au-dessus de moi.

Ils ont tiré, tiré...

Et après, plus rien.

Dans la nuit, je me suis dit :
"Il faut que j'y aille."

Je suis sûr qu'un chat aurait fait
plus de bruit que moi.

Et en dehors de Vassieux ?

Mon lieutenant, ils sont partout.
Saint-Julien est brûlé.

Ils ont des canons,
de l'artillerie et même des mulets.

C'est des troupes de montagne.

Et qu'ont fait nos troupes ?

Mon lieutenant,
j'aime autant ne pas en parler.

On n'en est pas sorti.

Oui, c'est pas encore fait.

Que faites-vous ?
On n'est pas encore à Valcroissant.

Ce n'est pas le moment de feignasser.

On n'est pas aux pièces.

Tiens, ça ressemble au mont Aiguille.

En un peu plus petit.

Bon, d'accord pour une petite halte.

Je vais en profiter pour jeter
un coup d'œil de là-haut.

On devrait apercevoir Valcroissant.

Dis donc, Ahmed,

il est toujours comme ça,
ton lieutenant ?

Oui, je l'ai toujours connu comme ça.

Toujours, comme à la parade.

La première fois que je l'ai vu,
c'était en 40, à Épinal.

J'étais avec mon sergent sur le quai
de la gare, en pleine débâcle.

Et ça, c'était une débâcle.

Des types qui couraient,
des bébés qui pleuraient,

des poules et des lapins
qui se sauvaient sur les voies.

Et ce n'était qu'un début.

Et on voit arriver, devinez quoi ?

Un lieutenant.

C'était une surprise.

Nos officiers avaient foutu le camp
depuis quatre jours.

Avec un uniforme, on aurait dit
qu'il sortait de chez le tailleur.

Il demande à mon chef où sont
les soldats de la troisième section.

C'était justement la nôtre.

Là, mon lieutenant !

On lui montre une vingtaine de
zigotos qui montaient dans le train

et qui se battaient.

Pour monter au front ?

Quel front ?
On partait pour Bordeaux.

Et qu'est-ce qu'il a fait,
ton lieutenant ?

Que voulais-tu qu'il fasse ?

Je lui ai trouvé une place,
il a fait comme maintenant.

Il a dit : "Bon."

Il est monté par la fenêtre
comme tout le monde.

Par la fenêtre ?

Quinze jours plus tard,
c'était l'armistice.

Il n'avait pas pu tirer
un seul coup de fusil.

Il a dû attendre que le vent ait
tourné pour monter sur le plateau.

Il a fait comme toi.

Je ne suis pas officier,
je suis assureur.

Ça y est, Valcroissant est en vue !

Vous avez de la chance
qu'on n'est pas des Allemands.

Oui, on en a assez vu comme ça.

Il paraît qu'il y en a un paquet
à Die.

Même qu'ils devraient monter
sur le plateau demain.

Enfin, puisque vous êtes là,
je crois...

Il vaut mieux que vous restiez ici.

L'un de nous va descendre
au village de Die

pour essayer de voir
ce qui se prépare.

Qui est volontaire ?

Bon, il va falloir
que je désigne quelqu'un.

Non, pas moi, mon lieutenant.

Envoyez Marcellin, il n'a rien fait.

Comment ça ? T'as marché à ma place ?

Au Rousset, qui est monté ?

Parlons-en, du Rousset.

Marcellin,
vous partirez au coucher du soleil.

Il faudra vous habiller en civil.

Tu viens avec moi ?

Je suis pas résistant, moi.

Je suis facteur.

- Tiens.
- Merci.

Et toi, Ahmed ?

Tu plaisantes ?
Avec ma gueule d'arabe,

ils vont me prendre
pour un gars du coin ?

T'es Français, non, comme moi ?

Quand j'ai l'uniforme, oui.

- Vous me laissez y aller seul ?
- Tu bois un coup ?

Vous êtes sûrs que les Allemands
sont partis ?

Si on était sûrs,
on ne t'y enverrait pas.

Et si je rencontre une patrouille ?

Tu joues au con.

T'auras pas à te forcer.

Si tu les rencontres,
ne sors pas les mains de tes poches.

Quoi ? Les mains de mes poches ?

T'as pas des mains de paysan.

Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Viens, on va te déguiser.

Dis donc ! Comme ça,
t'as vraiment l'air d'un paysan.

Tout le monde n'a pas
ta bobine de facteur.

Si tu rencontres une fille
avec de gros...

tu ne t'approches surtout pas,
c'est sa femme.

Tu lui dis pas qu'on est là surtout.

Elle sait pas tenir sa langue.

On te revoit, fais pas le con.

Voilà.

De toute façon,
vous les auriez trouvées.

Avant de vider ce verre...

- Je commence à la choper...
- ...je voudrais rappeler...

Arrête ça !

- Vous voulez dîner avec nous ?
- Non, j'ai déjà mangé.

Non, la louche au lieutenant !

Je vous remercie.

Ce fumé !

Ça me rappelle une petite auberge
près de notre école

où nous allions le dimanche
avec nos camarades.

Quoi ? Vous alliez au restaurant
pour bouffer du ragout ?

La dernière fois
que je suis allé au restaurant,

c'était pour le banquet des pompiers.

T'es pompier ?

Non, mais nous, les facteurs,
on va à tous les banquets.

Qu'est-ce qu'on s'est mis !

Il y avait du poulet aux écrevisses,

des cuisses de grenouille,
des truites comme ça.

Et tout à la clairette.

Dis, Ahmed, tu ne vas pas bouffer ça,
c'est du cochon.

Tu as déjà vu des cochons
avec de la laine, toi ?

Et puis amènes-en,
tu vas voir si je ne mange pas.

Voulez-vous que je vous dise ?

On a de la chance
de s'en sortir comme ça.

On s'en tire bien.

À la place des Allemands,
j'aurais tout bouclé.

On n'est pas encore sortis
de l'auberge.

Nous réussirons.

Et d'autres maquis nous attendent.

Demain, nous rejoindrons
nos camarades de la Drôme.

La Drôme, c'est pas la porte à côté.
Moi, je suis du Vercors.

Il faut que j'en cause à la Ginette
avant de me décider.

Mais quand même,
à Londres et à Alger,

ils nous ont bien laissé tomber.

Nous ne pouvons pas juger.

Les avions se sont
peut-être posés ailleurs.

Et il y a sans doute
des intérêts supérieurs.

Qu'est-ce que ça veut dire,
"intérêts supérieurs" ?

Intérêts supérieurs de qui ?

On va peut-être s'en tirer,

mais parlez d'intérêts supérieurs
à ceux qui sont sur le plateau.

Il faudrait penser à laisser
un bon morceau à Marcellin.

Pas seulement des patates,
de la viande aussi.

Du mouton.

Ça me rappelle une histoire.

C'était en 38,

avant que les Boches viennent
gâcher le paysage.

J'allais souvent voir une Louise
à La Richardière.

Je partais le samedi soir,
je traversais le plateau

et je revenais le dimanche
à la tombée de la nuit.

Alors je revenais un soir d'été

et je me dépêchais
parce que l'orage menaçait.

Le ciel était tout noir,
et même que l'orage

a pété au moment où je passais
devant la grande cabane.

Je cours m'y abriter

et là, je tombe sur un berger
un petit peu renfrogné, seul,

en train de bouffer une omelette.

Aux fines herbes ?

Aux champignons et patates.

Alors il m'invite à bouffer.

On était tous les deux
sous la lampe à pétrole.

On commence, en silence...

Tu vois, petit, si j'avais ton âge,

je ne laisserais pas passer
une occasion pareille.

Où j'en étais ?

Ah oui. Je bouffais avec le vieux,

pas très causant qu'il était.

Alors je me sentais un peu gêné.

Au bout d'un moment,
je lâche une petite phrase :

"Vous êtes bien seul ici",
je lui fais.

Il me dit : "Ça me gêne pas."

"Ça ne vous gêne pas ?
Quand même, les femmes,

"ça doit bien vous manquer ?

"Alors vous êtes vraiment fait
pour être berger."

Il était tellement pas causant

que je décide d'aller passer la nuit
dans la bergerie

parce qu'il pleuvait à verse.

Je passe une bonne nuit dans le foin,
et au matin,

je vais voir mon berger.

Il était en train
de lâcher ses moutons.

Alors je le remercie

et au moment de partir,

qu'est-ce que je vois
au milieu du troupeau ?

Un gamin tout frisé

en train de gambader à quatre pattes.

Je lui dis : "Qu'est-ce que c'est ?"
"C'est mon fils."

"Votre fils ?

"Ça m'étonne,
vous dites que vous, les femmes...

"Je ne comprends plus."

Et alors, à ce moment,

le berger,
il pousse une gueulante au gamin.

Le gamin s'amène.

Et je lui dis :
"Comment tu t'appelles ?"

Il fait : "Albeeeert."

Allez, viens.

Viens ici !

Allez !

Vous voulez m'aider ?

Ça y est.

Viens ici !

Viens ici.

Viens ici.

Chante-nous quelque chose.

Je crois pas que j'y arriverai
aujourd'hui.

Facteur, tu fais la musique ?

Moi, je fais la chanson.

Passe-moi ça.

T'es prêt ?

Et un, et deux.

Lorsqu'il reviendra

Le temps des cerises

Le gai rossignol

Le merle moqueur

Dis donc,
on dirait qu'ils ont tout bu.

Le fermier nous a rapporté
2 L d'eau-de-vie.

Vous comptez rester ici
quelques jours ?

Non, il faut remettre ça dès demain.

Merci.

Vous ne comptez pas sur eux ?

Non.

Je voulais vous demander
de rester debout jusqu'à 01h00

et de me réveiller afin que je sois
présent au retour de Marcellin.

S'il ne revient pas,

il faudra partir avant le jour.

Le temps des cerises

Le gai rossignol

Ils sont beaux.

Mais il est bien court

Le temps des cerises Le gai rossignol

Le merle moqueur

Allez, viens dormir avec nous.

Non, on attend Marcellin.

Dis, Ahmed,
il veut attendre Marcellin.

C'est nous qu'on a bu,
c'est lui qui est saoul.

Attends, je...
Vive la France, mon lieutenant.

Vous êtes ivre, Ahmed.

Complètement, oui.
Et c'est pas ma faute,

c'est les Français
qui ont planté la vigne chez nous.

Avant, on ne buvait pas de vin.

Et lui, c'est rien, mais le...

Il est là, sous la table, le Louis.

Il sera pas à hauteur de Louis,

il est pire que toi.

Tu crois ?

Allez, viens.

T'as pas un coin
où je pourrais dormir ?

Si. Il y a une grange par là-bas.

- Merci.
- Bonne nuit.

Mon vieux, on s'en est bien sorti ?

Sorti, oui. Oui.

Mais pour aller où ?

Faut pas vous gêner.

J'ai pensé que je serais mieux là
que sur la paille.

Vous allez retourner sur la paille.

Vous avez l'air
d'un drôle de guerrier.

Il vous faut votre confort.

Mais je ne suis pas un guerrier.

Que faites-vous
avec les zigotos d'en bas alors ?

Je cherche à m'en sortir.

J'en ai marre des patriotes
des deux bords.

Je me demande
si c'est pas plus facile

de choisir son camp et de s'y
installer, c'est plus reposant.

Ce problème se pose pas pour vous.

Ça n'a pas toujours été le cas.

J'ai été mariée.

Mon mari a été un des premiers
résistants en 42 à Lyon.

Il a été arrêté par la Gestapo en mai

et fusillé deux mois plus tard.

Alors je suis venue vivre
avec mon frère. Voilà.

Vous aviez peur d'être inquiétée ?

Non,
je n'ai jamais accepté la guerre.

Et vous,
qu'allez-vous faire maintenant ?

On verra demain.
Ce soir, je reste ici.

Où ça ? À l'abbaye ?

Non, ici, dans votre chambre.

Il n'y a pas de guerre, d'Allemands,
pas de milice. Et vous êtes belle.

- J'ai peut-être mon mot à dire ?
- Eh bien, dites-le.

Merde !

Tirez-vous par derrière !

Prenez vos armes !

Vite !

Viens !

Vous avez soif ?

- C'est tout ce qu'il vous reste ?
- Oui.

- Vous ne m'avez pas réveillé.
- Non.

En temps ordinaire, vous seriez
passible du conseil de guerre.

Je suis pas militaire.

Ceux qui sont morts par votre faute
n'étaient pas militaires.

Votre conduite avant de monter
sur le plateau, ça vous regarde.

Maintenant que vous êtes avec nous,
il faut marcher avec nous.

Vous n'avez aucune chance
de vous en tirer seul.

Je pense exactement le contraire !

C'est vous qui perdez la guerre !

Moi, tout seul, je m'en tire.

Faut se dépêcher,
les Allemands ne sont plus loin.

C'était pas encore
pour cette fois-ci.

Bon, sur le plateau, c'est foutu.

- Il faut tendre une embuscade !
- Avec quelles armes ?

C'est un suicide.

Ils l'ont pas eue vivante, au moins ?

Non.

Qu'est-ce qu'ils foutent, bon Dieu ?

Ils devraient être là.

C'est un traquenard.
Il vaut mieux se replier.

Je ne retiens personne.

Je me tire.
Vous ferez les cons sans moi.

Tiens.

Laissez-le.

Couvrez-moi,
je vais voir ce qui se passe.

Barrez-vous, bande de cons !
Ils arrivent par derrière !

Venez, je vous couvre !

Repliez-vous, mon lieutenant !

Dépêchez !

Planquez-vous !

T'as vu, il y a une autre sortie.

Autrement,
je ne vous aurais pas amenés ici.

On les a eus !

C'est bien les Allemands !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Avant tout,
vaudrait mieux passer par la cabane.

On aura peut-être des nouvelles.

Et en plus on sera à l'abri
parce qu'il se prépare un bel orage.

C'est ça, ta cabane ?

On dirait qu'il n'y a personne.

Il y a au moins les chiens.

Vous arrivez à temps.

Il ne va pas faire bon être dehors
dans pas longtemps.

- Vous ne vous appelez pas Albert ?
- Si, pourquoi ?

- Vous êtes du maquis ?
- Si on veut.

Je vous demande ça,
car si vous revoyez vos chefs,

il faudra leur dire d'organiser
un peu mieux leur parachutage.

V'là ce qu'ils m'ont balancé
le 14 juillet : du pétrole !

Au moins 300 L,
juste devant la porte.

Ils auraient mieux fait
de vous envoyer du Côte du Rhône.

Vous avez peut-être soif ?
Et puis faim ?

Je vais aller
vous préparer quelque chose.

Il fait bien nuit de bonne heure.

C'est l'orage.

C'est pas un orage normal.

Allumer une bougie à trois heures,
je n'ai jamais vu ça.

Comment faites-vous
pour avoir des vivres dans ce pays ?

Il y a les moutons.

Oui, mais ils ne sont pas à vous.

Ils s'en tuent toujours un
de temps en temps.

Et puis il y a les escaliers
et le brouillard.

Oui, puis au besoin,
on aide un peu la nature.

Oui, qu'est-ce que vous voulez ?
Ça arrive !

C'est la vie !

Vous restez tout le temps ici ?

Tant qu'il y a de l'herbe
pour mes moutons.

Et je change de cabane.

Mais il n'y a pas d'eau
sur le plateau.

Il y en a bien assez pour moi
et mes moutons.

Et puis il suffit
de connaître les sources.

Et il pleut assez souvent.

V'là toujours ça.

Qu'est-ce qu'on entend ?

Du calme.

Tiens...

C'est drôle,
les moutons remontent déjà.

C'est peut-être l'orage
qui les affole.

C'est pourtant pas le premier.
Bizarre, oui.

Vous allez où ?

On voudrait quitter le plateau,
s'il n'y a pas d'Allemands.

Il en reste une ?

Ils occupent tous les pas.

Vous avez peut-être une chance par le
col de Menée, mais là, je sais pas.

Mais ici, ils sont déjà venus ?

Là ? Pour quoi faire ?

Vous entendez ce bruit ?

Écoutez !

C'est le vent.

Il n'y a pas que le vent.

Vous savez, l'orage,
ça énerve toujours les bêtes.

Vous venez avec nous ?

Je ne peux pas quitter le plateau
et mes moutons.

Que voulez-vous qu'ils fassent
à un pauvre berger ?

Moi, je m'occupe pas d'eux.

Et puis s'ils arrivent jusqu'à moi,

c'est qu'ils seront partout.
Et puis je peux pas

escalader le mont Aiguille, non.

C'est loin, le mont Aiguille ?

Il est juste derrière.
Si le temps était au beau,

on le verrait par la fenêtre.

Qu'est-ce que c'est que le mont ?

C'est une sorte de donjon
avec un pré au sommet.

On l'appelle aussi
le mont inaccessible.

Vous y êtes déjà monté ?

Non, ce n'est pas une montagne faite
pour les hommes.

Tu vois, Perrat,

encore une
que les Allemands n'auront pas.

C'est pour le coup
qu'on ne voit plus rien.

Je vais attacher ce volet.

Merde !

Vite, les bidons !

Le seul moyen de s'en sortir,
c'est de les semer.

Il ne manquait plus que ça va !
On va se perdre là-dedans.

Non, il suffit de faire attention
de ne pas perdre de vue les cairns.

Ces tas de pierres

guident les bergers
en cas de mauvais temps.

S'il n'y avait pas ça,

on risquerait de tourner
un bon moment.

Les Allemands aussi risqueraient
de tourner en rond.

Oui. Quand on sera passés,
il n'y a qu'à tout foutre en l'air.

On va se cacher là.

Merde ! Déconne pas !

Tiens, en voilà un.

Non, c'en est pas un.

Je crois bien qu'on est perdus.

Il n'y a plus qu'à se fier au hasard.

Merde !

On a tourné en rond.

Je me retrouve pas mieux
que tout à l'heure.

Moi, je ne suis pas capable
de vous sortir ce clapier.

On peut essayer par là.

Les cons !

Nous nous arrêterons arbitrairement
l'histoire de Michel Perrat.

Il n'a pas fait partie
des 840 victimes identifiées.

On ne l'a jamais vu au rituel banquet
des anciens du Vercors.

Son nom ne figure pas
sur les listes des médailles.

Peut-être a-t-il, tout simplement,
comme vous et moi,

traversé cette histoire par hasard.