Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
It's really good work. Where'd you say
you got that done again?
2
00:00:02,400 --> 00:00:06,660
Oh, out in the desert. Really? It was a
long drive alone. We need to talk. Your
3
00:00:06,660 --> 00:00:07,660
office. Now.
4
00:00:10,620 --> 00:00:12,160
Looks like your girlfriend's jealous.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,680
She's not my girlfriend.
6
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
Yet.
7
00:00:27,530 --> 00:00:30,470
I'm sorry to interrupt your little flirt
session or whatever it was.
8
00:00:32,430 --> 00:00:34,930
I wasn't flirting with her, all right? I
like you, remember?
9
00:00:35,690 --> 00:00:37,830
I can't believe you gave Josh my email
address.
10
00:00:38,570 --> 00:00:40,290
How could you betray me like that?
11
00:00:40,890 --> 00:00:44,850
What? He emailed me this morning. Said
he got my email address from you.
12
00:00:46,730 --> 00:00:50,410
Madison, look, I'm sorry. He was
drinking at the bar the other night, and
13
00:00:50,410 --> 00:00:54,410
thought I've been telling you to let it
go, but given the fact that you were
14
00:00:54,410 --> 00:00:56,110
talking about thanking him for the
donation, I...
15
00:00:56,330 --> 00:00:59,990
Thought maybe it'd be best if he reached
out to you first and apologized for
16
00:00:59,990 --> 00:01:04,430
what he did. I really didn't think you'd
mind. I thought maybe it was a part of
17
00:01:04,430 --> 00:01:08,430
you that wanted to reconnect with him.
On my terms, not your terms. What you
18
00:01:08,430 --> 00:01:10,550
was a complete violation of my privacy.
19
00:01:11,230 --> 00:01:13,350
Okay, well, that wasn't my intention,
and I'm sorry.
20
00:01:14,090 --> 00:01:16,230
I thought maybe you just wanted to get
closure, all right?
21
00:01:18,330 --> 00:01:23,190
And selfishly, the sooner you put that
part of your life behind you, maybe we'd
22
00:01:23,190 --> 00:01:24,210
have a fighting chance at us.
23
00:01:25,410 --> 00:01:27,550
Yeah, well, that is never going to
happen now.
24
00:01:29,410 --> 00:01:30,410
Are you serious?
25
00:01:30,570 --> 00:01:34,530
I can't trust you anymore, Dean. And I'm
sorry if that sounds immature because
26
00:01:34,530 --> 00:01:38,310
you're some worldly 32 -year -old with a
psychology degree who thinks he knows
27
00:01:38,310 --> 00:01:41,810
exactly how to help people get over
their issues. But let me tell you
28
00:01:41,810 --> 00:01:45,690
you don't know. I wanted to be the one
to decide when the time was right to put
29
00:01:45,690 --> 00:01:49,250
the past in the past, not have it thrust
upon me by someone who doesn't have the
30
00:01:49,250 --> 00:01:51,770
first idea of how it feels to be
completely betrayed.
31
00:01:52,270 --> 00:01:54,710
Actually... I do know how it feels to be
betrayed.
32
00:01:54,910 --> 00:01:56,510
Oh yeah, I'm so fucking sure.
33
00:01:56,850 --> 00:01:59,690
Six years ago, I was engaged to the love
of my life.
34
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
High school sweetheart.
35
00:02:03,910 --> 00:02:04,910
Grew up together.
36
00:02:05,490 --> 00:02:07,190
Had this whole beautiful life planned
out together.
37
00:02:08,470 --> 00:02:11,030
Two days before the wedding, I come to
find out I'm sleeping with my best
38
00:02:11,030 --> 00:02:13,810
friend. Pretty much has been for the
majority of our relationship.
39
00:02:16,250 --> 00:02:18,670
Full on, rug pulled out from under me
moment.
40
00:02:20,450 --> 00:02:22,710
So when you give me shit for not having
a girlfriend, that's why.
41
00:02:23,610 --> 00:02:26,410
When you stand there and tell me that I
don't know what you're going through, I
42
00:02:26,410 --> 00:02:28,050
do. I get you, Madison.
43
00:02:29,050 --> 00:02:31,910
I know what it's like to be lied to, and
I know what it's like to be betrayed.
44
00:02:33,490 --> 00:02:37,150
The only difference is between me and
you is that I know the importance of
45
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
moving on with my life.
46
00:02:38,590 --> 00:02:40,730
Especially when I find someone that's
worth moving on with.
47
00:02:41,050 --> 00:02:42,470
I needed to order it up.
48
00:03:03,050 --> 00:03:06,510
I see the sign for the distance center,
so we must be getting pretty close.
49
00:03:07,410 --> 00:03:09,890
GPS says it's down here about two miles
on the right.
50
00:03:17,510 --> 00:03:20,550
You're the most beautiful girl I know.
51
00:03:20,970 --> 00:03:22,910
You promised me you wouldn't do that.
52
00:03:24,470 --> 00:03:25,950
I don't care, alright?
53
00:03:27,490 --> 00:03:31,450
We've barely spoken since we've had sex,
and it's driving me crazy.
54
00:03:34,669 --> 00:03:36,630
So, I'm just here to tell you what's on
my mind.
55
00:03:39,290 --> 00:03:40,290
Olivia, I love you.
56
00:03:43,130 --> 00:03:47,170
I wish I never would have made that
stupid bet. It's done nothing but wreak
57
00:03:47,170 --> 00:03:48,170
havoc ever since.
58
00:03:48,670 --> 00:03:49,790
How has it wreaked havoc?
59
00:03:50,470 --> 00:03:51,470
How has it not?
60
00:03:51,950 --> 00:03:55,290
I mean, Madison's practically having a
nervous mental breakdown after that
61
00:03:55,290 --> 00:03:56,450
douche martyr emailed her.
62
00:03:56,650 --> 00:03:58,010
She hasn't spoke to Dean in days.
63
00:03:58,630 --> 00:04:01,610
You've been walking around the house
giving me these sad puppy dog eyes.
64
00:04:02,200 --> 00:04:04,280
Can't cope with all this mope overload.
65
00:04:05,500 --> 00:04:08,280
Do you remember why you wanted me to
find out who the donor was in the first
66
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
place?
67
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
So we could expand the program.
68
00:04:11,740 --> 00:04:13,220
You know, help make a difference in the
world.
69
00:04:17,579 --> 00:04:18,820
Well, a lot of good that did.
70
00:04:19,740 --> 00:04:22,640
Taking money from a frat boy is like
taking drug money. It's completely
71
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
unethical.
72
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
We didn't know it was him in the first
place.
73
00:04:26,660 --> 00:04:27,660
I mean,
74
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
maybe he's trying to redeem himself.
75
00:04:32,780 --> 00:04:36,040
You know, you might not believe it, but
not everyone in this world is all good
76
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
or all bad.
77
00:04:38,100 --> 00:04:42,800
We all get bruised or beaten up, you
know, every once in a while.
78
00:04:44,320 --> 00:04:48,720
And the only thing we can do is learn
from our mistakes and try and move
79
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
forward.
80
00:04:51,320 --> 00:04:52,620
I mean, take these dogs.
81
00:04:53,160 --> 00:04:56,340
You know, we rescued them from abusive
homes where they were neglected by their
82
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
owners.
83
00:04:57,600 --> 00:04:59,040
And we give them a second chance.
84
00:05:00,160 --> 00:05:01,580
A second chance at happiness.
85
00:05:07,950 --> 00:05:08,950
And don't we all deserve that?
86
00:05:10,510 --> 00:05:11,510
Even a creep?
87
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Josh Rochette?
88
00:05:27,330 --> 00:05:28,590
We're gonna fit you well.
89
00:05:39,820 --> 00:05:41,460
Hey Madison, it's Josh.
90
00:05:42,120 --> 00:05:46,760
I got your email address from a guy at
the bar. I guess he's your boss or
91
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
something.
92
00:05:47,840 --> 00:05:50,140
He told me you knew about the donation I
made to your charity.
93
00:05:50,640 --> 00:05:54,500
I don't know how you found out, but I'm
kind of glad you did.
94
00:05:56,280 --> 00:06:00,760
When I saw you on the news talking about
your charity a few months ago, it
95
00:06:00,760 --> 00:06:02,940
brought back all the memories of
freshman year.
96
00:06:04,540 --> 00:06:08,760
How much fun I genuinely had with you,
and what a great friend you really were.
97
00:06:09,320 --> 00:06:12,840
probably the only real friend that I had
at that point, or maybe even since
98
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
then.
99
00:06:14,960 --> 00:06:18,560
I came to college thinking that I wanted
to leave behind an incredible legacy,
100
00:06:18,720 --> 00:06:24,500
to climb the social ladder and be the
person standing at the top, the guy in
101
00:06:24,500 --> 00:06:28,360
most elite fraternity with the most
popular girlfriend that everyone looked
102
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
to and talked about.
103
00:06:29,960 --> 00:06:34,560
And what's pathetic is that I was more
concerned with achieving this illusion
104
00:06:34,560 --> 00:06:38,100
status than caring about the road it
took me to get there.
105
00:06:39,050 --> 00:06:41,730
I am so sorry that I hurt you, Madison.
106
00:06:42,830 --> 00:06:46,290
More than a donation or apology could
ever express.
107
00:06:47,650 --> 00:06:51,870
You can't change the person you used to
be, or the wrongs you've done, or the
108
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
hurt you've caused.
109
00:06:54,050 --> 00:06:56,290
All you can do is change the person you
are today.
110
00:06:57,290 --> 00:07:00,850
I hope one day you can find it in your
heart to forgive me.
111
00:07:02,770 --> 00:07:04,830
I haven't found it in my heart to
forgive myself.
112
00:07:06,670 --> 00:07:07,670
Josh.
113
00:07:18,380 --> 00:07:20,480
let out some remnant emotional turmoil
on me?
114
00:07:23,320 --> 00:07:25,600
You can let it out on me.
115
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
I'm the asshole.
116
00:07:28,360 --> 00:07:29,920
No, you're not.
117
00:07:30,920 --> 00:07:34,240
I realize you're just looking out for me
like you always do.
118
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
I'm so sorry.
119
00:07:35,880 --> 00:07:38,660
You have no idea how sorry I am.
120
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
I'm sorry too.
121
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
About everything.
122
00:07:43,960 --> 00:07:45,080
Especially what happened to you.
123
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
It's okay.
124
00:07:50,420 --> 00:07:52,640
Getting emotionally destroyed builds
character.
125
00:07:54,020 --> 00:07:55,400
I'm beginning to realize that.
126
00:07:56,160 --> 00:08:00,540
You know, it's crazy. I've known you for
three years and I feel like I barely
127
00:08:00,540 --> 00:08:01,540
know you at all.
128
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
You know me.
129
00:08:17,310 --> 00:08:19,630
Are you sure? Yes. Are you sure? Yes.
130
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
Thank you.
131
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Fuck.
132
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Oh right there.
133
00:26:01,290 --> 00:26:02,810
which was the place where I really grew
up.
134
00:26:07,210 --> 00:26:10,570
The place where I watched my two best
friends fall desperately in love.
135
00:26:15,370 --> 00:26:18,530
The place where I realized that I had
the power to make a difference in this
136
00:26:18,530 --> 00:26:19,530
world.
137
00:26:25,930 --> 00:26:30,090
the place where I discovered that some
people are just unthinkably cruel and
138
00:26:30,090 --> 00:26:31,090
incapable of change.
139
00:26:32,870 --> 00:26:38,690
But most importantly, college was the
place where I learned that I would never
140
00:26:38,690 --> 00:26:42,670
regret giving myself a second chance at
happiness, and I'd certainly never
141
00:26:42,670 --> 00:26:45,010
regret giving someone a second chance at
theirs. Hi.
142
00:26:46,330 --> 00:26:47,330
Hey.
143
00:26:49,210 --> 00:26:52,070
So, do you really think you're cut out
for volunteer work?
144
00:26:53,870 --> 00:26:54,870
I do.
145
00:26:57,430 --> 00:26:59,710
Well then, Josh, I'd like for you to
meet Bob.
146
00:27:02,510 --> 00:27:03,510
Hey, Bob.
11631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof