Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,830 --> 00:00:32,830
What?
2
00:00:34,350 --> 00:00:36,130
Did you guys just come out of the same
room?
3
00:00:36,390 --> 00:00:37,390
No.
4
00:00:39,150 --> 00:00:40,150
Wow.
5
00:00:42,750 --> 00:00:43,810
Don't get the wrong idea.
6
00:00:44,230 --> 00:00:48,070
I promised to make out with him if he
could hack into the payment system,
7
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
he did.
8
00:00:49,390 --> 00:00:51,130
I'm simply holding up my end of the
bargain.
9
00:00:52,110 --> 00:00:54,330
Looks like you guys did a little more
than just make out.
10
00:00:55,410 --> 00:00:58,070
A moment of weakness that will never,
ever...
11
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
Happen again.
12
00:00:59,800 --> 00:01:04,000
You know, it's okay to admit you like
someone, especially when they pretty
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
obviously like you too.
14
00:01:06,520 --> 00:01:07,960
Okay, you're one to talk, Missy.
15
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
What do you mean? Who do I like?
16
00:01:11,180 --> 00:01:12,180
Dean?
17
00:01:12,740 --> 00:01:15,000
Do we have to go over this again? We
made out once.
18
00:01:15,220 --> 00:01:17,380
Well, twice if you're cutting it last
night.
19
00:01:17,680 --> 00:01:18,579
Aha! See?
20
00:01:18,580 --> 00:01:23,200
That is two make -out sessions preceded
by three years of ongoing flirting,
21
00:01:23,580 --> 00:01:25,980
drunken sleepovers, and late -night
phone calls.
22
00:01:26,540 --> 00:01:29,360
Just get over your trust issues and do
him.
23
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
Oh, see?
24
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
That's a sign.
25
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
He obviously likes you, Madison.
26
00:01:36,660 --> 00:01:39,780
Besides, friends don't just give friends
make -out sessions.
27
00:01:40,220 --> 00:01:43,100
Says the girl who just gave her friend a
make -out session.
28
00:01:47,380 --> 00:01:48,380
Fuck you, skank.
29
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Hello?
30
00:01:52,180 --> 00:01:53,540
I take it you made it home okay?
31
00:01:54,680 --> 00:01:55,860
I woke up and you were gone.
32
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
Yeah, sorry. I didn't want to bother
you.
33
00:01:58,660 --> 00:02:02,900
I was hoping to take you to breakfast,
but if you're willing, I've got
34
00:02:02,900 --> 00:02:03,699
else in mind.
35
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
What's that?
36
00:02:05,820 --> 00:02:06,820
Okay.
37
00:02:07,200 --> 00:02:11,039
This weird emotional healing thing I
read about in a psychology magazine.
38
00:02:11,500 --> 00:02:13,360
You read psychology magazines?
39
00:02:14,780 --> 00:02:16,400
What? People fascinate me.
40
00:02:17,120 --> 00:02:18,760
Anyways, I was wondering if it worked.
41
00:02:20,100 --> 00:02:24,020
And given that you've got some remnant
emotional turmoil...
42
00:02:25,310 --> 00:02:26,610
I'd like you to be my test subject.
43
00:02:27,230 --> 00:02:29,310
Josh isn't remnant emotional turmoil.
44
00:02:30,070 --> 00:02:33,030
You realize that you crawled out of the
bar just to get away from him?
45
00:02:33,930 --> 00:02:39,290
Okay, so maybe he's remnant emotional
turmoil, but I'm not going to be part of
46
00:02:39,290 --> 00:02:40,890
some experiment just for your own
amusement.
47
00:02:41,630 --> 00:02:43,650
I can't believe I'm letting you do this.
48
00:02:44,210 --> 00:02:45,450
It's a good thing I trust you.
49
00:02:45,690 --> 00:02:47,390
I thought you said you didn't trust
anybody.
50
00:02:47,690 --> 00:02:48,469
You're right.
51
00:02:48,470 --> 00:02:49,470
Get this off me.
52
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
Come on, we're almost there.
53
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
All right. Okay.
54
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
Here?
55
00:03:01,260 --> 00:03:02,920
What the hell is that?
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Hit it.
57
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
What?
58
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
Hit it. With the bat.
59
00:03:11,180 --> 00:03:15,720
Okay, I need you to take all that
negative energy, all the wrong things
60
00:03:15,720 --> 00:03:17,600
done to you, and just beat the shit out
of it.
61
00:03:19,000 --> 00:03:20,860
This is your psychological experiment.
62
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
Perpetuating violence.
63
00:03:23,960 --> 00:03:25,000
It's a foam bat.
64
00:03:25,720 --> 00:03:27,600
Can't permanently hurt someone with a
foam bat.
65
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Yeah, but...
66
00:03:31,540 --> 00:03:33,800
Did you see how fun that was?
67
00:03:35,140 --> 00:03:37,120
You're so crazy.
68
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
Do it!
69
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Hit it!
70
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Come on!
71
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Really?
72
00:03:47,980 --> 00:03:50,020
More! More!
73
00:03:50,640 --> 00:03:52,740
Fuck you, Josh Rochette!
74
00:03:53,100 --> 00:03:55,080
Fuck you! Thank you, ma 'am!
75
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
Are you guring that?
76
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Roaring? Huh?
77
00:04:10,370 --> 00:04:12,030
Now do you feel better?
78
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
Kind of.
79
00:04:14,410 --> 00:04:15,410
Kind of?
80
00:04:16,269 --> 00:04:20,029
Now I feel better. Oh, God, that really
does hurt. You told me it wouldn't!
81
00:04:20,290 --> 00:04:21,290
That hurts.
82
00:04:22,050 --> 00:04:24,150
You said it wouldn't, D. I'm totally
kidding.
83
00:04:25,970 --> 00:04:29,750
So, did you really read about this in a
psychology magazine, or are you just...
84
00:04:30,140 --> 00:04:32,900
Trying to lure me to a remote area of
the woods to kill me.
85
00:04:33,780 --> 00:04:36,640
No. I really read about it in a
psychology magazine.
86
00:04:37,960 --> 00:04:41,280
You don't strike me as a psychology
magazine reading type of guy.
87
00:04:43,580 --> 00:04:45,200
Well, there's a lot of things you don't
know about me.
88
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Like what?
89
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Well,
90
00:04:50,520 --> 00:04:56,980
like I went to school to be a
psychologist and got
91
00:04:56,980 --> 00:04:58,920
stuck in the bartending thing.
92
00:05:00,300 --> 00:05:03,600
Pay off the student loans and never
really went back to it.
93
00:05:05,660 --> 00:05:08,740
Guess that's why I like... You like
reading psychology magazines.
94
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Yeah,
95
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
exactly.
96
00:05:13,320 --> 00:05:15,000
It's never too late to be what you might
have been.
97
00:05:16,780 --> 00:05:19,940
Okay, you're only like the 650th person
to tell me that.
98
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
What else?
99
00:05:22,800 --> 00:05:24,140
What else don't I know about you?
100
00:05:28,050 --> 00:05:30,270
I'm just as gun -shy about relationships
as you are.
101
00:05:30,770 --> 00:05:33,250
Yeah, but probably for a completely
different reason.
102
00:05:35,790 --> 00:05:36,790
Like I said,
103
00:05:37,130 --> 00:05:39,490
there's a lot of things you don't know
about me.
104
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
Then tell me.
105
00:05:55,170 --> 00:05:57,110
I wasn't lying when I said I really like
you.
106
00:06:05,900 --> 00:06:08,520
So, Project Dorca Gamma, totally
underway.
107
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Did you see the flyers?
108
00:06:10,180 --> 00:06:12,800
Yep. Glad to know we're making a
difference in the world.
109
00:06:13,120 --> 00:06:15,720
You're supposed to be cheering me on
here, not insulting me.
110
00:06:15,980 --> 00:06:19,180
I'm supposed to be writing a paper on
18th century literature.
111
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
So transparent.
112
00:06:21,440 --> 00:06:22,920
What are you talking about?
113
00:06:23,240 --> 00:06:26,200
You're acting all preoccupied when
really you're totally worried.
114
00:06:26,540 --> 00:06:28,560
Yeah, I'm worried about flunking
English.
115
00:06:29,320 --> 00:06:33,340
Um, no, about my initiation scheme being
more epic than yours, and then you
116
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
won't be legendary on campus anymore.
117
00:06:35,320 --> 00:06:37,520
Yeah, that's exactly what I'm thinking.
118
00:06:37,920 --> 00:06:41,080
Yeah, it was like all fun and games when
everybody was walking around saying,
119
00:06:41,200 --> 00:06:44,840
Wham, bam, thank you, lamb. And you were
the most notorious frat boy in the
120
00:06:44,840 --> 00:06:45,679
Greek system.
121
00:06:45,680 --> 00:06:49,180
But once you got wind that my initiation
scheme was going to be better than
122
00:06:49,180 --> 00:06:51,460
yours, you were acting like it was no
big deal.
123
00:06:52,220 --> 00:06:55,700
It's not just a harmless prank when
someone gets hurt. You heard Madison on
124
00:06:55,700 --> 00:07:01,580
news. It was just a joke, Josh. It's not
like it was emotional slaughter or
125
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
anything.
126
00:07:02,860 --> 00:07:04,880
I broke her heart, Bethany.
127
00:07:05,340 --> 00:07:06,760
Offer a fucking fraternity.
128
00:07:07,420 --> 00:07:11,580
Yeah, one that you made the most
notorious one on campus, and brothers
129
00:07:11,580 --> 00:07:12,580
you'll have for life.
130
00:07:12,700 --> 00:07:13,960
Why are you letting her get to you?
131
00:07:14,620 --> 00:07:16,780
I used to think you were a beautiful
girl when we first met.
132
00:07:17,320 --> 00:07:19,380
Now, you're just an ugly person.
133
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Excuse me?
134
00:07:22,780 --> 00:07:26,020
I'm going to leave for a few hours to
have you and all of your stuff out of
135
00:07:26,020 --> 00:07:27,020
here.
136
00:07:27,520 --> 00:07:28,740
Did you just break up with me?
137
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
Yeah.
138
00:07:30,460 --> 00:07:31,460
How does it feel?
139
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
You can see another one?
140
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Sure.
141
00:07:55,130 --> 00:07:58,430
You know, I, uh... I know a friend of
yours.
142
00:07:59,690 --> 00:08:00,690
Oh, yeah?
143
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Who's that?
144
00:08:01,870 --> 00:08:02,870
Madison Presley.
145
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
Don R.
146
00:08:06,270 --> 00:08:07,270
Of course you do.
147
00:08:09,610 --> 00:08:10,710
She's a friend of mine, and...
148
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
I know a little bit about your history
with her.
149
00:08:16,140 --> 00:08:17,360
I also know about the donation.
150
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
Who told you?
151
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Does it matter?
152
00:08:22,840 --> 00:08:24,120
Look, the point is that I know.
153
00:08:24,620 --> 00:08:25,840
It was meant to be anonymous.
154
00:08:27,980 --> 00:08:30,960
Yeah, well... One hell of an apology.
155
00:08:33,220 --> 00:08:34,820
You know, a real one might be actually
better.
156
00:08:48,080 --> 00:08:49,480
Just in case you feel inclined to use
it.
157
00:09:55,150 --> 00:09:56,550
We're supposed to be studying.
158
00:09:57,250 --> 00:09:58,650
I didn't come to school to study.
159
00:09:59,050 --> 00:09:59,949
Oh, really?
160
00:09:59,950 --> 00:10:01,470
Then what did you come to college for?
161
00:10:02,410 --> 00:10:09,150
Well, I came to get drunk, to party, and
I
162
00:10:09,150 --> 00:10:10,630
guess meet a girl like you.
163
00:10:11,170 --> 00:10:12,290
That was such a lie.
164
00:10:12,890 --> 00:10:15,430
Well, it was, but it's true.
165
00:10:17,010 --> 00:10:20,450
God, I promised myself when I got to
college I would never date a frat boy.
166
00:10:20,730 --> 00:10:21,870
I'm not a frat yet.
167
00:10:22,410 --> 00:10:25,870
Good. Then let me have my way with you
before you morph into a giant prick.
168
00:10:26,270 --> 00:10:27,710
I already got a giant prick.
169
00:10:28,310 --> 00:10:29,710
Ew, you're so gross.
170
00:10:36,030 --> 00:10:39,050
I promise I won't morph.
171
00:10:40,030 --> 00:10:42,090
Good. I hope not.
172
00:10:42,830 --> 00:10:44,030
Because I really like you.
173
00:11:22,480 --> 00:11:23,660
distracting you from studying.
174
00:38:32,509 --> 00:38:35,670
So how did you manage to score the dorm
room when you're just a freshman?
175
00:38:37,230 --> 00:38:38,230
Rich Burns?
176
00:38:38,570 --> 00:38:39,810
You're such a spoiled brat.
177
00:38:47,080 --> 00:38:48,500
Gary, we shouldn't like you so much.
178
00:38:50,140 --> 00:38:51,140
What do you mean?
179
00:38:52,980 --> 00:38:53,980
Nothing.
12300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof