Original subtitles

[English subtitles are available]

[Double love]

[Episode 24]

I didn't expect

you still remember after all these years.

This is my favorite flavor.

Yeah.

Enjoy it.

I'll rehearse first

and then eat it.

Okay.

I'm sorry.

It's all

my fault.

I'm an incompetent mother.

All these years, I've been wondering

if you're doing well.

But

I cared more about my current family

that I ignored your feelings

and hurt you.

Seeing that you have a successful career,

and so many people like you,

I took the chance to comfort myself

to ease my guilt.

It's been my fault

all these years.

Let's finish this scene first.

Let's do the unfinished scene again.

One more time.

What about Han Jingmo?

Director, I'm ready.

Let's get ready.

Okay?

Get ready.

Ready.

You must be careful.

Don't worry.

I'll be fine.

Okay, pass.

Good. Well done. Come on.

Be careful in the future.

My future daughter-in-law is not easy to get done.

Next time,

you can come over when you have time.

Okay.

I'm leaving.

Take care.

Watch out your head.

Bye, Mom...

Auntie.

Bye.

Bye.

Why are you so eager to call her Mom?

I'm not.

Well,

you want to rush into marriage?

I'm not.

I'm not. Stop talking nonsense.

Thank you.

I know you've done a lot for me.

You are my boyfriend.

Isn't that normal?

Let's have dinner together.

My brother wanted to ask Qiao out,

but he was afraid he would get beaten up.

So he asked us to come together.

Okay, it's your call.

Let's go.

Go.

Qiao, you're here.

Have a seat.

Since everyone is here,

let's dig in then.

Enjoy the meal.

Han Jingmo.

You know all about this, right?

But you hid from me

and lied to me?

What do you mean?

You value love over friendship, right?

You...

Didn't you say that Top Star of Lu is your friend?

We're not friends indeed,

but more than friends.

That's right.

Qiao, don't be angry.

It's our fault for hiding it from you.

So you all knew,

right?

I'm the only stupid one.

Is that funny?

That's enough.

It's not too late for you to know.

Right?

-Calm down. -Calm down.

Let's enjoy the meal first.

Come on, let's have the meal first.

Sit down. Take it easy.

Sit down.

Grab a bite first.

Come on.

Well.

I was wronged too.

Back then in the game,

it was you who pestered me first.

I didn't know it was you.

And I told you I'm a man.

When did you tell me that

you...

Yes.

You told me you're a man.

Did you tell me you were Lu Guanghan?

You didn't tell me that you're Gu Qiaobei either.

Fine.

So it was my fault after all, right?

Okay, no problem.

I'll apologize to all of you.

I'll drink three cups as punishment, okay?

Alright.

You can do whatever you want.

I think three cups are too much.

One cup is enough.

Have a seat.

Let me pour you some wine.

Come, have a seat.

Come on. Sit down.

A little bit is enough.

OK.

Just a little bit.

Come on.

Let's drink the wine to clear our grudges.

Bottoms up. Forget the unhappy things.

Come on.

Cheers.

Let bygones be bygones.

We are good friends.

We've given you an out.

You should know it.

Come on.

Cheers.

Let bygones be bygones.

Yeah, come on.

-I can't believe he drank it up? -He drank it all?

Come on, there's still a little left.

Come on!

Gu Qiaobei, you are my idol.

All right, it's fine now.

Can you eat some more?

-Calm down. -Sit down.

Sit down.

Enjoy it.

-Have it. -So...

You'll sign it for me, right?

Piss off.

Thank you for the thing about

Jiang Mingshu.

You're welcome. I didn't do anything either.

Don't be so excited.

Chu He will love you forever.

What did you say?

Stop. I was just kidding.

I also want to thank you for myself

five years ago.

What?

You went to America five years ago, right?

Yes, my whole family went on a trip together.

Yes.

This man, right?

Right?

Yes.

Hey, man.

Where do you come from?

Won't you say something?

-Where are you from? -Are you okay?

A silent man?

Yes. Good dress.

It's a new one.

What's in your bag here?

Hey, man.

Leave him alone.

Do you know this girl?

I don't know.

Get out of here.

Or I'll call the police.

Do you know what I am saying?

You know what I am saying?

Child.

Get out!

Let's go.

♫Don't be bothered by my nagging♫

♫I'm learning to curb my fondness♫

♫But why is it that every time I see you♫

♫I'm still nervous♫

♫I find your cool face♫

♫Also has a gentle side♫

♫This love is filled with magic♫

♫I don't know what to do♫

♫Suddenly I'm on my toes too♫

♫To hold you a little tighter♫

♫So I can cover my flushed face♫

♫Keeping everything about you warm♫

♫Hidden away in my world♫

♫The whole bottle is fresh♫

♫You said memories will shine brightly♫

♫Missing stirred with another kind of sweetness♫

♫It was a time when I never♫

♫Wanted to♫

♫Wake up♫

No way?

Is it such a coincidence?

I was there too.

Well, of course I know you were there.

So I was the one who saved you?

And you're the one who was robbed?

What a coincidence.

Yes.

My goodness.

What a misfortune.

I couldn't believe it.

I had too much fun that day.

And I have a bad memory.

If I could think of you,

I would remember it's you.

Misfortune?

Just kidding.

Wait.

So you knew it was me?

Why didn't you tell me?

Is there a conspiracy?

Don't you know

what my conspiracy is?

You're so evil.

So you know

it's me in the real life

and even in the game?

You hid it so well.

I am angry about that.

Oh, come on.

I'm angry.

Don't come over.

Stop.

Here.

Okay, Mr. Lu.

Qiao.

Have a seat.

Okay.

I'm here today

to tell you that

I've officially

finished signing my termination contract.

That's great.

So,

what kind of surprise are you going to give me?

Well.

I've decided to study the director major.

I can take this opportunity

to fulfill my wish.

You want to be a director?

Yes.

Actually, my long wish is

to be a director.

OK.

No matter what,

I'll support you.

Thank you.

By the way,

I didn't mean to hide

Top Star of Lu from you.

Since you have

removed me from the blacklist.

So that means

it's over?

It's long gone.

I'm just here

to say goodbye to you.

Okay.

Take care.

What do you think?

What about

this team suit?

Hey.

You're the one who likes the suit,

but you insist that it's the team's uniform.

No.

Well...

As long as you like it.

I admit defeat.

We have to work hard.

We're going for the champion.

Who cried

for divorce back then,

so we almost didn't participate in this game?

Are you trying to rake up the past?

Then your pocket money is gone.

No, don't do that.

How dare I?

It's starting.

Wait.

I give you the power.

Let's just play like this.

Well, the operation...

Okay.

[Strong Wind and Heavy Rain]

[Battle]

[Battle]

[Six months later]

Morning.

Morning.

Where are you going?

To watch a movie.

I want to go too.

No way.

I want to watch it with my Han Beauty.

Tit-for-tat is released.

So you two are going to hold hands

and watch your big movie together?

The phone.

Fine, you can go.

You can watch it in the next hall

and even can enjoy five or six times.

You can contribute

a bit of box office.

How about I book an entire hall and have it shown for 100 times?

That will be wonderful, thank you, Mr. Lu.

You have to do that. If not,

then you'll be my sister.

-I really want to… -Sister.

I wish you success in the box office.

Thank you.

I can't stand it.

Hello?

I'm at your door.

At the door?

Really?

You've arrived?

I've bought the movie tickets.

Come in.

Here.

You have so many female fans. Did you see that?

It'll be bad if they find out.

That will be pretty bad.

[I love you, Han Jingmo]

Han's first kiss is finally handed off.

It's the first kiss on screen, okay?

Whatever.

Anyway, it's the first kiss.

Why do I think

it feels like an affair?

It's quite exciting.

Do you want something more exciting?

Listen, there are surveillance cameras here.

You must be careful.

Exciting!

Worth the price!

It's exciting.

[IMAX]

Worth the price!

That's great. I'm ready to watch it again.

It's amazing. I'm ready to watch it one more time.

Han Jingmo's acting has further improved.

His acting is not inferior to that of Jiang Mingshu,

and he is skillful.

I think Han Jingmo's acting skills have further improved.

His acting is not inferior to that of Jiang Mingshu,

and he is skillful.

You did a pretty good job of it.

I'm complimenting you.

Now you think I'm noisy?

No.

Okay, that's good.

I always thought you were noisy.

Fine.

Go home by yourself.

Me too.

You did a good job this time.

Really?

But I think I still have many flaws.

Movies and dramas are really different.

In the movies,

when your face is on the big screen,

your emotions have to be well expressed.

And lines.

I need to practice more.

But I think you did very well in two parts.

Really? Which parts?

The two parts you kissed me secretly.

The director is particularly optimistic about this movie

and has applied for some awards.

But

we wonder if it will work.

You can do it.

He also applied you for Best New Actor.

He thinks highly of you.

Really?

Be confident.

For a newcomer who just debuted,

you're already working hard and excellent.

You have a point.

I have to prepare for my speech.

No need.

You're right.

After all,

I've fantasized about it many times

when I was in college.

It's so easy.

Sorry.

I guess I underestimated your confidence.

Where are we going?

This is not the way home.

I'll tell you later.

What are you plotting?

If you're calling this a conspiracy,

it was a long time ago.

Why are you so arrogant?

You don't talk to us and don't play with us?

Because he's a mute.

How can they be so bullying?

He's quite handsome.

Let him go!

Watch out!

Don't hit him!

I saved you just now.

I don't need your help.

But I've already helped you.

Remember.

My name is Lu Wanwan.

It's "W-A-N".

Help!

I really can't remember this part.

Back then,

I was a known street bully.

I had to fight every three to five days.

And it was common for me to do the righteous deeds.

So, you remember it now?

So that was you.

What a coincidence.

What a coincidence.

You had a hard time hiding it from me.

Wanwan.

Lu Wanwan,

I love you.

I want to spend the rest of my life with you.

♫Time slows down suddenly♫

Marry me.

♫My thoughts are blown away by the wind♫

I've been preparing for this day

for a long time.

♫And I'm wandering around♫

It's longer than you think.

♫Waiting for the future with you inside♫

Everything you see today

is also prepared by me.

♫Longing is doing a monologue in the wind♫

♫Can't move my eyes off♫

Marry me.

♫We have no choice♫

♫How can we love each other♫

♫I want to be your lover♫

Yes.

Put it on.

I'll put it on for you.

♫I want to be your harbor forever♫

♫How can I♫

♫Speak out whatever it takes♫

♫Give you all my gentleness♫

♫I want to be your lover♫

From now on,

♫I want to be your harbor forever♫

after we get married,

don't bully me.

And you have to do what I tell you.

♫How can I♫

You must follow my every instruction.

♫Speak out whatever it takes♫

If I ask you to drink water,

then you have to do it.

Yes.

And about being jealous,

you must pay attention...

♫Give you all my gentleness♫

♫I want to be your lover♫

♫I want to be your harbor forever♫

♫Wanting to hold your hand♫

♫to the end of time♫

♫For a moment until forever♫

This diamond ring

♫I want to be your lover♫

and the renovation of the villa

must have cost you a lot of money.

Are you poor now?

Yes, I'm super poor.

That's great.

Then I can

take care of you openly?

How about starting with serving me tonight?

So My Wife,

may I ask

when I can serve you legally?

I guess today's the day.

Let's go now. Go!

What are we going to do?

Get the marriage certificate.

[Marriage Registration Office of Nandu Civil Affairs Bureau]

♫Don't be bothered by my nagging♫

We're husband and wife now.

♫I'm learning to curb my fondness♫

♫But why is it that every time I see you♫

♫I'm still nervous♫

We're protected by the law.

♫I find your cool face♫

We're really married.

♫Also has a gentle side♫

♫This love is filled with magic♫

♫I don't know what to do♫

What are you doing?

That's right.

♫Suddenly you take a step forward♫

You are

♫And come close to my face♫

♫You put your heart close to my right shoulder♫

the only wife in my life.

♫Your heartbeat is in my ear♫

♫Time is unconsciously♫

♫Fixed in between the breath♫

♫It's lucky that you're standing in front of me♫

♫I'm also trying not to be coy♫

♫If you come a little closer♫

♫I will be so nervous that I will faint♫

♫Suddenly I'm on my toes too♫

♫To hold you a little tighter♫

♫So I can cover my flushed face♫

♫Keeping everything about you warm♫

♫Hidden away in my world♫

♫The whole bottle is fresh♫

♫You said memories will shine brightly♫

[Lu Wanwan]

♫Missing stirred with another kind of sweetness♫

[What did I see?]

[Wanwan got married.]

[This is too sudden.]

♫It was a time when I never♫

This is too sudden.

♫Wanted to♫

[Song Chi: This is too sudden. It must be retouched.]

It must be retouched.

♫Wake up♫

♫Suddenly I'm on my toes too♫

I have to see you get married again.

[Gu Qiaobei: I have to see you get married again. As a single dog, I present my protest.]

♫To hold you a little tighter♫

As a single dog, I present my protest.

♫So I can cover my flushed face♫

[Gu Qiaobei: I have to see you get married again. As a single dog, I present my protest.]

[Tao Yichen: It's a bit sudden. Since Wanwan got married, I must congratulate.]

It's a bit sudden.

♫Keeping everything about you warm♫

Since Wanwan got married,

[Gu Qiaobei: I have to see you get married again. As a single dog, I present my protest.]

[Tao Yichen: It's a bit sudden. Since Wanwan got married, I must congratulate.]

[Guan Yiwei: As expected of Han, he is really fast.]

♫Hidden away in my world♫

I must offer my congratulations.

♫The whole bottle is fresh♫

As expected of Han, he is really fast.

♫You said memories will shine brightly♫

You guys finally show up.

♫Missing stirred with another kind of sweetness♫

What does this period mean?

♫It was a time when I never♫

[I have to see you get married again. As a single dog, I present my protest.].

[It's a bit sudden. Since Wanwan got married, I must congratulate.]

[As expected of Han, he is really fast.]

♫Wanted to♫

These two replied one after the other.

♫Wake up♫

They must be together.

Here.

Please look over here.

Here. Thank you.

Please take another photo. Thank you.

Thank you.

Here.

Please look here.

Thank you for your cooperation.

Look over here.

Left, please.

Look here.

Right, please. Thank you.

Thank you for your cooperation.

Take a pose.

Here.

Okay, it should be good.

Yes.

Look.

Good.

Don't show affection

like this.

I dare not do this to Han Jingmo

in public.

Will it be too obvious?

You're a producer.

I'm the female lead.

Others can't tell.

And I'm good at acting.

You're right.

Is it okay?

Let's welcome the Tit-for-tat crew.

It's our turn.

Do you think my gown

will trip me up?

No, I'll protect you.

The worst thing is that we both fall together.

OK.

Let's go.

Go.

Look over here.

Director.

Okay. Let's welcome

the Tit-for-tat crew.

It's a work of sincerity

by Director Gu Xici.

Yes.

The lead male is Han Jingmo.

The one next to him is the new actress, Lu Wanwan.

She is pretty and he is handsome.

They are the best-looking partners

tonight.

Yes.

Okay, let's welcome our creators

[iQIYI International Film Festival]

sign your names

on our backboard.

OK. Please.

Okay.

Look at the camera. Look over here.

-Let's take a group photo. -Okay. Here.

-Here. -Look over here.

[iQIYI International Film Festival]

Okay. Jingmo and Wanwan please stay on the stage.

Okay, let's welcome the director

enter our venue first.

Thank you.

Okay. Here I have a question.

The rumor said you two were bonded because of this play.

Is that true?

Actually, before we worked together,

I had a crush on her.

You're so lucky.

Yeah. You two seem

so sweet.

Is something good going to happen recently?

Because it's the Film Festival today.

I hope you can focus

[iQIYI International Film Festival]

on good movies.

And if we

have any good news,

we will tell you in time. Thank you.

OK. Thank you, Jingmo and Wanwan.

Thank you.

Please come to our venue.

Thank you.

The next step on the red carpet

is a famous actor and actress

we haven't seen in a long time.

Welcome Ms. Guan Yiwei and Mr. Gu Qiaobei.

Please.

It's an honor to attend this ceremony.

Thank you for giving me this chance.

I'll keep working hard.

[Shanghai iQIYI International Film Festival]

[Shanghai iQIYI International Film Festival]

Ladies and gentlemen,

next, we are going to

run for Best Actor.

Let's welcome the award presenter, Guan Yiwei.

Welcome.

Why is Miss Yiwei back?

I don't know.

There must be something wrong.

Best Actor is...

Let's look at the screen.

Why are you more nervous than me?

I'm not nervous.

You are the best in my eyes.

That's enough.

[Awards]

The winner is Han Jingmo.

♫When the air is surrounded by shades♫

Congratulations.

♫When I face it alone♫

♫The puppet of the night♫

♫The last tear left♫

Han Jingmo won the award

♫When all perfection♫

for the Tit-for-tat.

♫Is hiding behind the scene♫

It also proves

each generation has surpassed the previous one.

♫Even if I'm in a mess♫

♫I'll never regret it♫

Congratulations.

[Best Actor, Han Jingmo]

♫You made me remember who I am♫

♫We're always ready♫

♫To face the unknown black♫

♫Repel everything♫

♫There's no fear if we fight again♫

♫Hold our fists and crush the weakness♫

♫There's no fear if we fight again♫

Next.

[Best Actor, Han Jingmo]

We're going to present the Best New Artist Award.

♫You are my strongest fortress♫

Let's welcome Mr. Lu Guanghan, President of Ying Ge.

Welcome.

If I get the award,

isn't it because of a connection?

In that case, he can just give you the Best Actress Award.

You're right.

It's an honor to present this award.

The Best New Actress Award.

The nominees are...

Please look at the screen.

[Awards]

The winner is...

♫Don't be bothered by my nagging♫

Lu Wanwan.

♫I'm learning to curb my fondness♫

♫But why is it that every time I see you♫

It's my turn to win.

♫I'm still nervous♫

Be careful.

♫I find your cool face♫

♫Also has a gentle side♫

[Best New Actress, Lu Wanwan]

♫This love is filled with magic♫

♫I don't know what to do♫

Thank you, Mr. Lu.

♫Suddenly you take a step forward♫

That's my sister.

♫And come close to my face♫

♫You put your heart close to my right shoulder♫

[Best New Actress]

♫Your heartbeat is in my ear♫

♫Time is unconsciously♫

♫Fixed in between the breath♫

♫It's lucky that you're standing in front of me♫

♫I'm also trying not to be coy♫

♫If you come a little closer♫

♫I will be so nervous that I will faint♫

♫Suddenly I'm on my toes too♫

♫To hold you a little tighter♫

♫So I can cover my flushed face♫

♫Keeping everything about you warm♫

♫Hidden away in my world♫

♫The whole bottle is fresh♫

♫You said memories will shine brightly♫

♫Missing stirred with another kind of sweetness♫

♫It was a time when I never♫

♫Wanted to♫

♫Wake up♫

Thank you for walking on this path with me.

And thank you

for taking care of me since childhood.

[Four years later]

What are you doing?

Who is it? How dare you grab your Master Tuan.

Look at me.

I'm sorry, Mom.

I was wrong.

I have told you many times.

But you did a good job of admitting your mistakes.

Who taught you that?

Han Jingmo, come and discipline your daughter.

What's wrong?

Look at her. Look what she did.

It's so nice that Daddy is here.

I have told you many times.

Don't run around by the pond.

It's dangerous, you know?

You just can't keep it in your mind .

I'm sorry, Mom.

I was trying to fish for you.

You said you wanted to eat fish.

Really?

But if I want to eat fish,

I'll buy it at the supermarket.

It's dangerous to catch it in there.

What if you fall in?

Got it?

I know. I won't do it again.

Good girl.

Don't you think

our daughter

resembles someone?

Who?

It's you. Who else could it be?

This is a mini version of you.

Will you

fight for some handsome guy in the future?

Mom, can I learn martial arts when I grow up?

Yes.

I'll take you to learn martial arts later.

Let's go.

The meal is ready.

Okay, let's go.

Let's go.

You're old enough, you still want me to hold you,

don't you?

Master Tuan.

The meal is ready. Only your fish is left.

OK.