Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Double love]
[Episode 23]
I was looking for Jiang Mingshu
to see if I can help
ease up on your relationship.
You're so nosy.
Have you memorized your script?
I just don't want to see you unhappy.
There's another way to make me happy.
What?
Marry me.
My career is not successful yet.
How can I be so obsessed with love and marriage?
You really don't want to?
Why do you ask this suddenly?
Give me a title.
Give you a title.
So your answer is?
Let me think about it.
I need to sleep on it at present.
Because I think I haven't tried hard enough.
I need to work harder to deserve you.
Don't worry.
I'm not half-hearted.
I swear.
I will never abandon you.
Are you kidding me?
Who do you think you are?
Spray another one if you dare.
You dare not spray?
I...
What I said doesn't count.
It's a human-made factor.
Let me swear again.
I swear to God this time
I will never abandon you.
Otherwise, I'll be struck by thunderbolts.
What's going on?
So embarrassing!
Go home with me.
Done?
Let me wipe your hair for you.
I've already dried it.
No really. You'll catch a cold if it's wet.
Let me dry it for you.
Are you still angry?
It was thundering just now. What could I do?
I can't control it.
Can I control the weather?
I was desperate too.
You can't believe in feudal superstition.
You can't take the oath too seriously,
you know?
What are you doing?
Let's watch a horror movie.
Play it.
I'm not afraid.
What's so scary in broad daylight?
Let me tell you, when I was in college,
I didn't watch horror movies until it was midnight.
Horror movies are no big deal.
They're just the movies we watch with meals.
Go ahead.
I'm not afraid.
I'm already playing it now.
What?
What?
It's started.
Ghost! I'm scared!
A quiet conscience sleeps in thunder.
What are you afraid of?
I'm really scared.
Turn it off, Honey.
Please turn it off.
Honey, I'm really sorry.
Turn it off, please.
Hurry up.
I solemnly swear to God again.
I will
swear seriously
and be an honest person in the future.
I will never give up on you.
I mean, I won't abandon you.
Look.
You're smiling.
Don't be angry.
Don't be angry with me.
It's such a nice day.
Why don't we game now?
The match is coming soon. Let's practice our skills.
Do I need to practice?
You don't have to practice, but I do.
My skill is unstable.
That makes sense.
Finally, I don't need to watch the movie.
[Moonlight Blade]
[Entering the game]
So this is how you fooled me before.
What are you doing?
Are you still angry?
Why not?
Can't I be angry with you?
I'd better be...
Hello.
What's going on?
They're online but they're not here.
Great.
I finally get a chance to kill Ink White.
What do you think? I just learned this dance.
Look at me.
He wanted to kill me.
You're so unrighteous.
The opportunity is rare...
These days,
I've been practicing with Chu Chu. I can't help myself...
Chu Chu's combat power has increased to 100,000.
Is she good?
So soon?
I also helped her with the power-leveling.
Power-leveling?
How's her own operation?
When she goes online,
you can have a battle with her.
Her operation wasn't good at first,
but her level has improved a lot these days.
She had a big progress.
I think she can battle with you.
Chu Qianlan is doing so well now?
It's only been a few days.
Staying up late every day doesn't necessarily help.
We'll know the answer
after a competition.
My Wife, I'll train with you first.
OK.
I'll wait for Chu Chu.
I'll find you later.
The PDA
is inhumane.
[Battle]
Again.
Come on.
[Battle]
Come on.
Ink White.
[Strong Wind and Heavy Rain]
Can you stand still and let me kill you?
No.
Why?
I could only be killed by my wife.
Don't you feel a little guilty
of your hiberdating?
No.
[Strong Wind and Heavy Rain]
You guys are so annoying.
But why are you still watching?
Aren't you afraid of being abused?
I'm waiting for Chuchu.
Ink White,
can we have a serious battle?
Sure.
Okay, you guys continue. I'll exit first.
[Strong Wind and Heavy Rain]
Okay.
[Strong Wind and Heavy Rain]
[Battle]
[Strong Wind and Heavy Rain]
[Battle]
You're fighting. What are you doing?
Focus.
I'm fine.
No, no, no.
I'm not angry anymore.
Go ahead.
If you were beaten to death by Young Master of the Tang Sect,
you'll lose face.
Not bad.
The timing is so accurate.
[Battle]
Amazing.
You didn't treat your friends as well as your wife.
[Battle]
Why couldn't you go easy on me at all.
Didn't he let you start seven seconds before he did?
Young Master.
Chu Chu, you are here.
You must have waited long.
Not really.
Let's go.
[Battle]
Genius, Chu He.
You're all here.
Young Master said you've improved a lot.
Impressive.
Of course.
I taught her!
Since you're in the Sword Tournament Field,
why don't you battle?
Sure.
I didn't say anything.
Please go easy on me, Chu He.
I'm not good at it.
Chu Chu, don't be modest.
Let them see your progress these days.
Show them your ability!
Come on.
If I lose,
you can't laugh at me.
Of course I won't.
Chu He is so rough.
Take her as a man.
It's not embarrassing to lose to a man.
That's too much.
Do you want to die again?
I haven't practiced for a long time.
If I lose,
don't laugh at me.
Don't worry. You won't lose.
You have me.
[Battle]
[Strong Wind and Heavy Rain]
[Strong Wind and Heavy Rain]
Chu Qianlan's operation
has indeed improved a lot.
Right? You think so too?
I remember when she first joined the guild,
she knew nothing
and pestered you every day.
[Battle]
Well done.
Of course.
What do you think? Does she improve a lot?
But I still lost.
Compared to Chu He, I still can't win.
Chu He used to practice hard
to battle against Time Flies Flower Blooms.
Chu Chu, you'll be better if you practice more.
OK.
By the way,
Chu Chu, do you know Time Flies Flower Blooms?
I'm not sure.
Right.
When Chu Chu started gaming,
Time Flies Flower Blooms had exited the game.
I think you know Chu Chu soon after
Time Flies Flower Blooms exited the game, right?
Yes.
Who is Time Flies Flower Blooms?
The president of the ABCC Guild.
She said she wanted to fight against Chu He.
They had a great battle.
Many people were watching.
She was so embarrassed when she lost.
You can tell it too, right?
Chu Qianlan's operation
is similar to Time Flies Flower Blooms's.
Although she deliberately avoided
some classic tricks,
a person's habit
can't be changed easily.
I suspect
Chu Qianlan is the smurf of Time Flies Flower Blooms.
Judging from Time Flies Flower Blooms's character,
she wouldn't have given up so easily.
It's very possible.
That's really scary.
She even used Young Master's feelings.
No, I have to tell Young Master of the Tang Sect.
Calm down.
You have to find solid evidence first.
That makes sense.
I have an idea.
Can you lend me your account?
Sure.
Here you are.
Also,
we need to
pretend to break up for a few days.
It's an act.
Just an act.
I need to find the evidence
to prove
Chu Qianlan is Time Flies Flower Blooms.
Like you said,
if we expose it rashly,
she might not admit it.
She might even say it wasn't her.
So,
I have to let her admit herself
that she is Time Flies Flower Blooms.
It's fine whether she's or not.
It won't hurt Chu Qianlan.
So the way you came up with
is to pretend to break up?
What's that look?
Nothing.
I just think
you've become smarter recently.
Of course. I'm still a kid.
I'm more mature now.
I've grown up.
To me,
you are a kid who will never grow "big".
Right?
I'll poke your eyes!
-Why are you so greedy? -I'm sorry.
-I'm sorry. -You're not satisfied!
How dare you!
Where have you been these days?
It's rare that we're all here.
Let's play in the Instance Zones.
Okay.
Let's go.
Sure. Let's go.
I'm not going.
Why?
I won't go if he goes.
No way.
Did you quarrel again?
It must be Madam's fault.
Master.
Tell me if you need my help.
Anytime.
My good disciple.
Did Genius have a quarrel with Chu He again?
Yes.
My Wife, don't be angry.
Please forgive me.
I just...
If you want to be forgiven, why are you just standing there and saying so?
On your knees.
It's OK if you want me to kneel on the keyboard
or the washboard.
But please don't leave me, okay?
You are my goddess.
My only goddess.
Gosh.
Did I see it wrong?
Why do I smell sour?
I got goose bumps.
Goddess.
And the only goddess?
How blind he is
to say that?
Chu He,
since Genius is so sincere,
please forgive him.
It's a matter of principle.
I can't forgive him.
You've been studying this
after work these days?
Yes.
Will it work?
Don't worry about it.
Just eat your food and I'll set up the plan.
I'm really sorry.
I won't do this again.
Even if there are only two people
in my heart,
[I'm really sorry. I won't do this again. Even if there are only two people in my heart,]
one is you,
the other is also you.
I only love you.
What's wrong?
Did I say that wrong?
No, no, no.
Come on, try this.
Don't stop me.
I want to poke my own eyes.
No need.
Chu He.
I think Ink White's account was hacked.
Probably.
I've known him for so many years.
I've never heard him
saying such words.
I can't imagine
since when
can we watch this kind of program for free.
I'm willing to be changed for your sake.
Why did Genius and Chu He have a quarrel?
There are two people in his heart?
Don't say anything.
Let's get a divorce.
[Set]
[Return to log in]
[Cancel] [Confirm]
[Character]
[Plot]
[Set]
[Moonlight Blade]
Trust me.
It's effective.
Don't you think you should pay me?
For what?
It's my revenge for the divorce.
I... I haven't made it clear yet.
I have to make Chu Qianlan believe that we're divorced.
But my bedroom is ready.
Han Jingmo.
You've changed.
You've changed a lot!
I can change for you.
How could you be like this? Let go of me!
Are you sure
this will work?
Yes, I'm pretty sure.
Just do it.
Okay, I've done pretending to be angry and I'm offline.
It's your turn.
Then I will now post the
the information to recycle
the access to Between Xing Yuan with high price.
Turn on your friend request permission.
If Chu Qianlan is Time Flies Flower Blooms,
after these two days,
she must be touched.
Besides, only Time Flies Flower Blooms
has the access to Between Xing Yuan.
Her sockpuppet will be exposed by then.
[The access to Between Xing Yuan is wanted. One who has it just put it on the shelf. Any price is acceptable.]
The access to Between Xing Yuan is wanted.
One who has it just put it on the shelf.
[World]
[Guild]
Any price is acceptable.
Chu Qianlan hasn't made a move yet?
She has added me as a friend.
It should be soon.
Looks like I'm a good actress.
It owes you an Oscar.
You haven't got it yet.
It's not my turn.
By the way,
I still owe the Moonlight Blade a live stream.
I made an impromptu appointment tonight.
Okay.
I promise I will mute myself.
I won't expose myself.
It doesn't matter.
Ink White, do you want the access to Between Xing Yuan?
[Ink White, do you want the access to Between Xing Yuan?]
I have it.
[Ink White, do you want the access to Between Xing Yuan?]
You do?
[You do?]
[Yes.]
Yes.
Only few people have the access to Between Xing Yuan.
You're just an smurf with 100,000 power.
How can you get this?
[Don't worry about that. If you need it, I can log in another account to trade with you.]
[But I have to wait until you divorce Chu He.]
Don't worry about that.
If you need it,
I can log in another account to trade with you.
But I have to wait until you divorce Chu He.
The enemy took the head to you.
Another account?
Time Flies Flower Blooms?
[Don't worry about that. If you need it, I can log in another account to trade with you.]
[But I have to wait until you divorce Chu He.]
[Another account? Time Flies Flower Blooms?]
[Another account? Time Flies Flower Blooms?]
[Yes.]
Oh my god, what did I see?
[Oh my god, what did I see? Chu Qianlan said she had the access to Between Xing Yuan.]
Chu Qianlan said she had the access to Between Xing Yuan.
You got zero points in reading comprehension.
[Oh my god, what did I see? Chu Qianlan said she had the access to Between Xing Yuan.]
[You got zero points in reading comprehension. Chu Qianlan meant]
[her another account is Time Flies Flower Blooms.]
Chu Qianlan meant
her another account is Time Flies Flower Blooms.
So,
[You got zero points in reading comprehension. Chu Qianlan meant]
[her another account is Time Flies Flower Blooms.]
[So, Chu Qianlan is a smurf of Time Flies Flower Blooms.]
Chu Qianlan is a smurf of Time Flies Flower Blooms?
Wait.
[So, Chu Qianlan is a smurf of Time Flies Flower Blooms.]
[Wait. Doesn't she know it's live stream?]
[Oh my. Hundreds of thousands of people are watching it now. I feel awkward for her. So awkward.]
Doesn't she know it's live stream?
Oh my.
Hundreds of thousands of people are watching it now.
I feel embarrassed for her.
So awkward.
She even asked Genius to divorce Chu He.
How could she say that?
Didn't you give advance notice about your live stream?
It's temporary.
[So Chu Qianlan is a substitute for Time Flies Flower Blooms.]
[Wait. Doesn't she know it's live?]
[Oh my. Hundreds of thousands of people are watching it now. I feel awkward for her. So awkward.]
Who was that person talking just now?
A girl? Is she your girlfriend?
Yes.
Yes? Genius admitted that she is his girlfriend.
[Wait. Doesn't she know it's live stream?]
[Oh my. Hundreds of thousands of people are watching it now. I feel awkward for her. So awkward.]
[Yes? Genius admitted that she is his girlfriend.]
What about Chu He?
Genius, what if your girlfriend sees you and Chu He gaming as a couple?
[Genius, what if your girlfriend sees you and Chu He gaming as a couple? Will she be jealous?]
Will she be jealous?
No.
Is your girlfriend so generous?
[Genius, what if your girlfriend sees you and Chu He gaming as a couple? Will she be jealous?]
[Is your girlfriend so generous?]
Is she assigned by our country?
[Genius, what if your girlfriend sees you and Chu He gaming as a couple? Will she be jealous?]
[Is your girlfriend so generous?]
[Is she assigned by our country?]
I've fallen in love with this girlfriend.
[Is your girlfriend so generous?]
[Is she assigned by our country?]
[I've fallen in love with her. Please give me a dozen.]
Please give me a dozen.
Because Chu He is my girlfriend.
My girlfriend is Chu He.
Oh my god, is this true?
[Is she assigned by our country?]
[I've fallen in love with this girlfriend. Please give me a dozen.]
[Oh my god, is this true? I can't believe you've come to reality.]
I can't believe you've come to reality.
[I've fallen in love with this girlfriend. Please give me a dozen.]
[Oh my god, is this true? I can't believe you've come to reality in the game.]
[No wonder he's Genius. He's really something.]
No wonder he's Genius. He's really something.
[No wonder he's Genius. He's really something.]
[Genius and Chu He have developed their relationship in reality.]
[But Time Flies Flower Blooms asked them to divorce. How evil.]
Genius and Chu He have developed their relationship in reality.
But Time Flies Flower Blooms asked them to divorce.
Thank you for your reminder.
The key point now is Time Flies Flower Blooms.
What I meant just now
[What I meant just now is to find Time Flies Flower Blooms]
[to buy her access to Between Xing Yuan]
is to find Time Flies Flower Blooms
to buy her access to Between Xing Yuan.
[What I meant just now is to find Time Flies Flower Blooms]
[to buy her access to Between Xing Yuan.]
[Please don't get me wrong.]
Please don't get me wrong.
[What? You just said you could log into that account. Don't you think everyone is blind?]
What?
You just said you could log into that account.
Don't you think everyone is blind?
Your sockpuppet has been exposed.
[What? You just said you could log into that account. Don't you think everyone is blind?]
[Your sockpuppet has been exposed. Stop pretending.]
Stop pretending.
Chu Qianlan didn't marry Young Master of the Tang Sect.
[Chu Qianlan didn't marry Young Master of the Tang Sect. It's not because she's sick.]
[But because she didn't want to marry him.]
It's not because she's sick.
But because she didn't want to marry him.
She just didn't want to get married.
It seems
you are not in the mood
to watch me gaming.
I'll get off then.
Bye.
[World]
[Guild]
Chu Qianlan is shameless.
All of the players are scolding her here.
It's really rare.
Look.
There it is again.
Look.
My goodness.
[Chu Qianlan]
[Chu Qianlan]
Chu Qianlan!
Go to hell!
You did everything on purpose these days, did you?
So what?
Bitch!
I'll kill you!
Please figure it out.
You're the one who deceived Young Master.
Why are you still yelling here?
Who started this first?
You didn't see it clearly during the live stream.
Why are you blaming me?
I don't care. I'm going to kill you today.
Stop it.
We're different.
We don't have to play together anymore.
I'll listen to you.
I have no objection.
Everyone,
this is our family matter.
We'll take care of it.
Dismiss.
Ink White.
What are you going to do?
Nothing.
I just want to be with you.
Is that wrong?
It seems that I'm unnecessary here.
Why don't the three of you
deal with the love triangle?
Should I go offline too?
You stay here.
How can we have nothing to do with each other?
I'm Yan Shengkai.
We've known each other in real life.
Are you serious?
You're amazing.
She... She exposed herself.
I can't stay
in the game world anyway.
I'll tell you everything today.
Long time ago,
I found out your username in this game by accident.
Then I approached you
in the game with the name of Time Flies Flower Blooms.
We were already
a recognized couple in the game world.
Who knows
you suddenly came out.
Watch your mouth.
What do you mean?
I met Genius by coincidence.
I don't care.
I'll kill you.
Even without Chu He,
I won't like you.
Besides,
I've met her.
Stop pestering me.
Or I'll kill you every time I see you.
Let's go.
Come and have a look.
Hello.
Young Master may look carefree,
but he's actually very loyal.
If he really quit the game this time,
I will be held responsible.
Sir, please come in.
Hello.
Young Master?
The mighty Young Master is back to life.
Are you alright?
Of course.
But I felt scared when I think back of it.
I almost married a scheming woman.
Luckily, you survived it.
Chu Qianlan has been kicked out of the guild.
Three Swordsmanship.
Please hug me.
Come on, I...
That's enough.
Don't dirty our eyes.
It's just a hug.
You don't need to be jealous.
So it's over?
No.
But don't worry.
I'm here.
I just checked Weibo.
Guess who Time Flies Flower Blooms and Chu Qianlan is.
Yan Shengkai.
Who exposed it?
I don't know.
It became the trend on Weibo.
The netizens sorted it out according to the timeline.
Time Flies Flower Blooms battled with Chu He.
She lost and quitted the game.
She broke the contract later.
Then she secretly
registered an smurf as Chu Qianlan to come back.
She approached Ink White through Young Master.
Then, she exploded her own account ID.
Now,
everyone can see the situation clearly.
No one can vindicate for her.
It's really satisfying.
Have some wine.
OK.
Waiter, serve the wine.
Coming.
[Moonlight Blade]
Director.
Yan Shengkai is really sly.
Yep.
We can't use
such an actress in the future.
Don't look at her.
Get back to work.
[Wardrobe]
Did you know about Yan Shengkai's matter?
No.
Let me tell you.
How could she do such a thing?
She is so good at disguise.
[No smoking]
That's right.
It's not enough to hurt Lu Wanwan.
I didn't know she was such a jerk.
[The company will terminate you contract after this film.]
The company will terminate you contract after this film.
Yan Shengkai is Chu Qianlan.
Did you leak it?
Of course not.
But based on her personality,
she must have offended many people.
Bad guys will be punished.
By the way, I have something to discuss with you.
Go ahead.
Young Master was badly hurt by Chu Qianlan.
Although he looks open-minded,
I think he's quite upset.
And he kept saying
he didn't believe in friendship in the game.
I was so impulsive,
so I proposed to start a real relationship with him?
To start a real relationship?
You can only start a real relationship with me.
Sorry, my words are inappropriate.
It's the offline meeting.
That's more like it.
But
Three Swordsmanship and we are special.
I didn't want to scare him.
But I've promised him.
If I go back on my word,
I might hurt him again.
Then video call him.
I guess the confusion is inevitable.
You need to host it
and keep everyone calm.
And let him keep it a secret.
Yes, sir.
I'll arrange it now.
Young Master, are you ready?
Just click the meeting code to join.
[Young Master, are you ready? Just click the meeting code to join. Remember to find a quiet place.]
Remember to find a quiet place.
[World]
[Guild]
I'm quite nervous.
I wonder what the Young Master of the Tang Sect looks like.
Hello.
Hello, Young Master.
[Mute] [Share screen] [Manage members]
Hello.
Hello, Young Master.
I didn't expect you to be so handsome.
This world is so crazy.
Why isn't he moving?
It is stuck?
Young Master.
Nice to meet you.
I'm a Chu He.
He's Between Ink White.
Don't let others know
our sockpuppets
in the game.
[Mute] [Share screen] [Manage members]
Don't be so restrained, Young Master.
Just treat it
like we were in the game.
I don't want to be restrained.
But this scene is too...
You are all superstars.
[Mute] [Share screen] [Manage members]
Chu He.
In my impression,
you've always been a stingy man
who likes telling jokes.
I didn't expect you to be so fresh
and so...
Young Master.
[Mute] [Share screen] [Manage members]
I didn't expect
you to be such a tender young man.
Come on, call me Three Swordsmanship.
Where's Top Star of Lu?
Why hasn't she come up yet?
Three Swordsmanship.
Aren't you nervous
to see Top Star of Lu?
[Mute] [Share screen] [Manage members]
Cold legs, what are you doing?
Go online.
We're waiting for you.
Right away.
What's the rush?
Listen.
You have to think carefully.
There will be no turning back.
Look before you leap.
Good luck.
I see.
An ugly daughter-in-law will have to face her parents-in-law sooner or later.
All right.
That's all for now.
Bye.
Help me make this part higher.
Okay.
Why don't you drink some water to calm down?
[Mute] [Share screen] [Manage members]
I'm not scared.
Why should I?
Wait.
Is it another celebrity friend of yours?
Have some water to calm down.
Okay.
Okay, that's it.
Handsome.
You guys can leave.
[Mute] [Share screen] [Manage members]
Hello, everyone.
I'm Top Star of Lu.
No wonder he's late.
He is really well-dressed.
[Mute] [Share screen] [Manage members]
Top Star of Lu.
You're not a lady at all.
You're over handsome, aren't you?
I should call you Top Star of Brother Lu.
[Mute] [Share screen] [Manage members]
Top Star.
I'm so happy to see you today.
Chu Qianlan is nothing.
It's worth knowing you.
Lu Guanghan.
Good job.
Just so so.
[Mute] [Share screen] [Manage members]
Three Swordsmanship
In the game,
you like Top Star of Lu very much, don't you?
Why are you unhappy to see him in person?
I am happy.
I have to go.
[Mute] [Share screen] [Manage members]
We'll get off too.
See you in the game.
Bye.
[Mute] [Share screen] [Manage members]
Okay.
Bye. Bye.
No way.
[Gu Qiaobei]
[WeChat]
[Two messages have not been sent.]
[Ignored] [Send again]
He blocked me?
Nothing is going to happen, right?
Don't worry.
He's not a kid anymore.
No way.
I have to take a look.
Lu Guanghan, I'm going to kill you today!
Han Jingmo, let's wait and see.
Lu Wanwan.
Pick up the phone.
Shall we go out for a walk?
Okay.
Ms. Mingshu.
Hello, Director.
You're still in good shape.
It's my honor to be part of your movie.
No, no, no.
It's my honor. Wanwan.
-Come here. -Ms. Mingshu.
She's Xia Linxi.
Our leading actress.
Hello.
I also want to watch and see how the movie queen looks like.
But Han doesn't move.
I dare not go.
What's there to watch?
We'll have plenty of opportunities to watch later.
You're right.
[Jiang Mingshu will play a role in Tit-for-tat]
[Conversation with Jiang Mingshu]
[Tit-for-tat Resting Area]
[[Tit-for-tat Actors Resting Area]
Next scene.
[Rival show between Jiang Mingshu and Hanjingmo]
It's our first collaboration.
Nice to work with you.
I'll learn from you.
What's wrong with you two?
Why do you make it so formal?
You are all experienced actors.
I'm looking forward to it.
Come on, let's rehearse it with the camera on.
Go.
OK.
Ready.
Action!
You did a good job this time.
I'll do my best.
You must be careful
when you're in danger.
Stop.
What's going on?
I'm sorry, Director.
It's my fault.
OK. Again.
Again. From Jingmo's part.
Come on.
Ready.
Action.
Stop.
What's going on?
Is it hard?
Director,
Can I not hug her?
Are you kidding me?
Didn't you read the script?
Director, I guess Han Jingmo
was too nervous to act with Ms. Jiang for the first time.
He's sweating.
Let him fix his makeup.
You have five minutes.
Go ahead.
Everyone, take a five-minute break.
Are you okay?
As you can see,
I'm living a good life now.
They know nothing about my past,
including you.
So,
I hope
you won't come to me again.
Jingmo, are you ready?
Come on, get ready.
Action.
Don't touch me.
Stop.
It's okay.
Find the right feeling
into the role,
and act according to the mood of the character.
Jiang Mingshu
doesn't seem to be that heartless.
What's wrong?
Give me an explanation.
The Han Jingmo I know is not like that.
What's wrong with you today?
You look restless.
It's okay, Director.
I'll give you time
to adjust your status.
Let's stop filming. Change the scene.
Go.
Change the scene.
Come on.
It's okay, Director.
Take a break.
It's okay.
OK. Come on.
Hurry up. Move the machine.
Move!
Hello.
I want to talk to Ms. Jiang Mingshu.
I'm sorry. She's changing clothes.
It's you.
Come in.
I'll do it. You can leave.
Have a seat.
My words later
may offend you.
So I want to say sorry first.
Have a seat.
I know your relationship with Han Jingmo.
You may think he's a little cold,
but he's not like that.
He watched your films in private.
He watched them over and over again.
He even collected
all the discs of your films.
When you came here today,
everyone went to say hello to you.
But he was reading your news
silently in the corner.
He read them over and over again.
I'm saying this
to tell you
he did nothing wrong.
What you did before
was very unfair
and too ruthless to him.
I think you must know
why he couldn't act that scene well today.
I heard from his assistant that
Han Jingmo has a rare blood type.
He insisted to donate blood to a teenager before
despite his fatigue.
He said there was a connection between them.
If I'm not wrong,
that boy
must be your another son.
It was him.
I don't know
what happened between you two,
But I know he really did a lot for
you and your family.
Although you don't care about him, I do.
I hope you won't make him sad again.
I can only feel care for him.
Your wife asked me to search
your campaign and activity photos online.
She let me send them to you if I've found some.
[Recommendation] [Attention]
[Poisonous Scorpion]
[Your wife said these are important to you. Please let me know if you get them.]
She'll disguise herself
and watch you on the site of your campaign.
Your wife said these are important to you.
Please let me know when you get them.
I'll help you with the rehearse.
Let's make some preparations.
Okay.
I remember the day I left,
you gave me candies in this flavor.
You were very young back then.
Later,
I've been eating this kind of candy.
I didn't expect that
you still remember it after all these years.
This is my favorite flavor.
I remember it.
You can have it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.