Original subtitles

[English subtitles are available]

[Double love]

[Episode 22]

Three Swordsmanship.

You've been playing games more often lately.

Why? Don't you have work to do?

I rejected several projects

to adjust myself.

Why are you dressed so plainly today?

I've got a friend

in real life.

He's ready to start a new life.

I'm corresponding with him

in the game.

We look good together.

What do you mean?

You're disgusting. You're a man.

Well...

You quit your job as your wish.

Are you a boss in real life?

Stop making fun of me.

I'm just a puppet

at the intersection

of my life.

You are like my friend

in real life.

You are both facing choices.

Tell me about it if you don't mind.

I can analyse it for you.

Actually,

I've made a decision.

I just don't know if I did it right.

My boss

helped me a lot.

He has taken good care of me since I started my career.

He gave me many chances.

That's why I always

saw requiting his favours

as my goal.

But recently,

I found that my boss...

Anyway,

I can't meet

their expectations anymore.

You can't

or you don't want to?

I don't want to.

There are too many elites in this industry.

I don't think I'm a must.

You think so low of yourself?

Look at you.

You are even serious in the game.

You must be a wonderful person

in real life.

I'm a good judge of character.

But I don't want to be wonderful.

Then what do you want?

I want to jump out of my comfort zone.

I think

life is short.

We must do something

we really like.

That is meaningful.

Even if it's nothing big.

Unfortunately,

my job is a bit special.

Many people will pay attention to me.

If I can't do it well in the future,

I'll lose face.

I will support you.

Come on, two players.

Take a break and have some fruit.

You need to strike a balance between work and rest.

There you go.

Susu said

you should wash your hands before eating.

She said you have a bad stomach. Go.

Here.

No.

You...

This chess puzzle is too difficult.

Not anybody can solve it.

But I won't give up easily.

Well,

there's another person here

besides Senior Lu

who can solve this puzzle.

Who is that?

Mr. Lu?

He has been trained

by my dad since he was young.

If it weren't for the entertainment circles,

he must be

a titled player now.

Hold on.

Omnipotent Top Star of Lu,

[Omnipotent Top Star of Lu, help!]

help!

Cheating is shameful.

[Cheating is shameful.]

[Cheating is shameful.]

It's an honour to have you.

[It's an honour to have you. Stop dawdling. Think about it. I'll wash your socks for a month.]

Stop dawdling.

Think about it.

I'll wash your socks for a month.

[It's an honour to have you. Stop dawdling. Think about it. I'll wash your socks for a month.]

Two months.

[Two months.]

Come here.

Don't go back on your word.

I'll keep my promise.

Take a look.

How can we solve this?

Win. Even.

Thank you, Mr. Lu. You can leave.

If you dare to trick me, I'll put you

two on my blacklist.

You're so childish. Just go.

Mr. Lu.

Gu Qiaobei told me on the way here

that he was considering going into a different industry.

Which industry does he want to go in?

I have no idea.

He seems to be just thinking about it.

He only needs a push now.

Senior Lu, are you ready?

Yes.

How is it?

I give up, sir.

I know

little about the game of go.

Even if I study it for a few years,

I'm afraid I still can't solve this puzzle.

Even so, you still can't just give up.

Didn't he tell you how to solve the puzzle?

You can lose the game,

but not your attitude.

I'm serious about Wanwan.

The same goes for this game.

As long as you agree,

I'm willing to come here often to pick your brain.

I hope one day

I could become an qualified opponent.

Fine.

If you

mistreat Wanwan,

we won't let you off.

I'll keep that in mind.

Honey.

Your parents are still here.

It's okay.

You old bastard.

I want to jump out of my comfort zone.

I must do something

I really like.

That is meaningful.

[How's the termination of contract going? I'm waiting to celebrate with you.]

How's the termination of contract going?

I'm waiting to celebrate with you.

[How's the termination of contract going? I'm waiting to celebrate with you.]

[How's the termination of contract going? I'm waiting to celebrate with you.]

[Now.]

Now.

I thought we were going to drink.

You don't have to cook.

We can't just drink.

We need some snacks.

Don't stand there. Have a seat, Mr. Lu.

It'll be ready soon.

The drink is on the table.

Thank you.

It's almost burned again.

There you go.

Congratulations on my new life.

Congratulations.

How are you going to

start your new life?

Actually,

to be honest,

I don't like

acting at all.

Then going into a different industry.

That's all?

What do you mean?

Really?

This is unlike you, Mr. Lu.

I thought you would say...

Qiao,

you are born

to be an actor.

Right?

You have to make use of your talent.

You have to work hard.

You mimicked me so well.

I always hope

you can join our Ying Ge.

But as your friend,

your feelings are more important to me.

Right?

Actually,

I always thought you were unhappy.

I thought your negative feelings

came from your agency.

I didn't realise

you were unhappy about being an actor

until now.

Since you're unhappy and don't like it,

why should you stay?

Of course you need to going into a different industry.

Right?

I'm really touched

that you can understand me.

Of course.

After all,

I need to give up being a star

and start over.

But nobody can really forget that

I used to be a star.

So it'll be really hard.

Qiao,

since you've decided to terminate the contract with the company,

you're not planning to turn back.

You've taken the first step,

then you should keep going, right?

Do whatever you want

when you're still young,

so you won't regret it in the future.

Right?

Here.

Thank you.

But don't you want to know what I'm going to do?

If you don't want to tell me,

I won't ask.

I support you silently

for a surprise in the future.

Okay.

Let's dig in.

I just learned how to cook Mapo Tofu.

It is much better than

Sweet and Sour Ribs.

Here.

One second. Someone's calling me.

Hello?

You're here?

Just bring it upstairs.

Thank you.

Who is it?

Food delivery man.

It's just a date,

not going to the execution ground.

Be happy.

Your smile looks uglier than crying.

Let's go.

Hold me tight.

It's fine.

Which one?

Have a shrimp ball.

Do me a favour.

Here.

Thank you.

Gorgeous, would you like to have a drink with me?

[Music Club]

What's wrong?

Aren't you going in?

Thank you for today.

I promised to make it up to you.

Actually, you came to make me happy.

I'm gonna go.

Bye.

You danced well.

Don't chicken out.

Go for it!

I'm here. What are you afraid of?

Hurry up.

I'm taking care of you.

Don't be afraid.

Go! Go!

Hurry up!

Go, bro.

You are an actress with millions of fans.

Can't you be more elegant?

What's wrong with being an actress with millions of fans?

Why am I not elegant to play games?

I have no other work to do.

Can't I play games?

Speaking of games,

the Brand Promotion Department of this game

has contacted me.

They want you to be their female spokesperson.

Moonlight Blade?

Why did they suddenly come to me?

Am I exposed? No way.

You're a rookie.

Your endorsement fee is only one fifth of Han Jingmo's.

It's a bargain for them.

So they want to save costs.

What do you know?

You two just made your relationship public.

It's trendy now.

You two can make a good couple in public.

It'll make you more and more popular.

Anyway, I've taken the job for you.

The shooting will start in a week.

As a celebrity of Ying Ge,

don't I have the right to make a decision?

Yes for a celebrity,

but no for you.

Besides,

this is the first endorsement

I've chosen for you carefully.

Pay more attention to it.

Okay.

Okay, Boss.

Be good.

-Thank you, Boss. -Be careful.

Wanwan, congratulations on the endorsement.

By the way,

I'll send you

the account assigned by the gaming company.

Register it as soon as possible.

Okay.

Thank you, Wei.

[Tai Bai]

[Customised Details]

[Create A Character]

[Instructions]

[Please upload a single photo with enough light.]

[Cancel] [Upload Photo]

♫Don't be bothered by my nagging♫

[Lu Wanwan]

[Cancel] [Confirm]

♫I'm learning to curb my fondness♫

[Next Step]

♫But why is it that every time I see you♫

[Enter the Game]

♫I'm still nervous♫

♫I find your cool face♫

♫Also has a gentle side♫

♫This love is filled with magic♫

♫I don't know what to do♫

♫Suddenly you take a step forward♫

♫And come close to my face♫

♫You put your heart close to my right shoulder♫

♫Your heartbeat is in my ear♫

♫Time is unconsciously♫

♫Fixed in between the breath♫

♫It's lucky that you're standing in front of me♫

♫I'm also trying not to be coy♫

♫If you come a little closer♫

♫I will be so nervous that I will faint♫

♫Suddenly I'm on my toes too♫

♫To hold you a little tighter♫

♫So I can cover my flushed face♫

♫Keeping everything about you warm♫

A fantasy is becoming a reality.

♫Hidden away in my world♫

♫The whole bottle is fresh♫

You look so beautiful.

♫You said memories will shine brightly♫

♫Missing stirred with another kind of sweetness♫

♫It was a time when I never♫

♫Wanted to♫

♫Wake up♫

By the way,

the script has been changed. Take a good look.

Isn't this a music video?

Look.

Everyone should

destroy the evil.

You are pretty

when I take a closer look at you.

You can kill me

as you wish.

You're such a beauty.

Cut.

Wanwan.

Don't look like you're going to die.

You have to be upright

but also a little scared.

Okay, Director.

Alright, let's do it again.

This will be better.

Well...

Are you okay?

What happened to me?

Cut.

What's going on?

Your nose is bleeding.

I'm sorry, Director.

Let Wanwan stop the bleeding first.

I'm sorry, Director.

It's okay.

Hurry up. Go take care of it.

-Let's do touch-ups. -Go.

Okay.

Let's go.

Okay.

Done.

What's wrong?

Are you nervous?

This is my first time filming this kind of scene.

There are so many people watching.

It's too stressful.

You are a professional actress.

No matter what happens,

you have to dive into the role quickly.

Besides,

they are working,

not gossiping.

Why are you nervous?

I know. I understand.

I just can't control myself.

What can I do?

You can't even overcome

such a minor psychological barrier.

There will be more awkward situations in the future.

If I were not your counterpart today,

but someone else,

what would you do?

I would stop filming.

Okay.

Relax.

When we start shooting,

focus on my eyes.

Okay.

Don't worry.

I have a good psychological quality.

Don't worry, honey.

This manipulative woman took advantage of Han to climb up.

Shame on her!

I'm gonna unfollow you.

Han Jingmo, you have three days to break up.

Is it so hard to admit that

Han Jingmo likes me?

I'm pretty, cute, and lively.

Am I not worthy of being loved?

They even think we're a contract couple.

This is ridiculous.

Isn't that normal?

Haters always hate.

If you are hated,

it means you're still popular.

You're right.

[Lu Guanghan]

I can't reach him.

Ask him what's going on.

I can't pin this down for long.

I haven't seen Han Jingmo

these days,

so I didn't ask about the photo.

I don't think you dare to ask.

Anyway, I trust him firmly.

Do you know whom Han Jingmo

was caught meeting in a private club?

Who?

It's the latest news.

Check this out.

Jiang Mingshu?

The one who has won the Award of Best Actress three times?

Not only does she have an outstanding appearance,

but also excellent acting skills.

Isn't the age gap between them

too much?

Maybe Han Jingmo likes old woman.

Look at her body shape.

Can you tell her real age?

Are these all taken by paparazzi?

I didn't see

any news coming out.

It's been pinned down.

Jiang Mingshu has already

reached out to those journalists earlier than me.

If there's nothing between them,

why did she take the initiative?

But I've never seen

any interactions between them

on the internet.

They both have professional teams.

How can they let you find anything?

Aren't you in Han Jingmo's team?

You didn't find anything either.

Anyway,

I've reminded you.

Stay away from the scumbag celebrity.

Now you know how much I care about you.

I will find out the truth.

My principle

is not to let any scumbag off

and not to wrong any good man.

Okay?

Where are you going?

To find out the truth.

This is the truth.

This is the truth.

Well...

Why are you here so late?

Look.

I'm afraid you won't be able to eat and wear well,

so I brought you some food.

Are you watching a movie?

What are you watching?

I'll accompany you.

Let's watch it together.

Is this

Jiang Mingshu's movie, right?

If you don't like it,

I'll change it.

[Jiang Mingshu]

You've collected so many movies of hers.

I bought them when I was bored.

Do you like Jiang Mingshu's movies this much?

No.

Then why did you watch her movies

and collect so many videos?

It's for work.

You must like her.

Jiang Mingshu is going to be the guest star in Tit-for-tat.

We'll be acting together.

I need to know her acting style first.

That photo...

What photo?

Never mind.

Get some rest. I'm going back.

Lu Guanghan urged me to go home.

You're leaving in such a hurry?

It's late. Let me drive you home.

It's okay. I can go home alone.

Then...

Thank you.

A big star will be the guest in a few days.

It's no biggie.

Why did you come here for such a small thing?

It's Jiang Mingshu.

She has a scene to shoot with you.

I told the director,

but it's short notice.

Can I quit filming?

It's not too late to quit, right?

Han.

Don't do this.

I have only one principle for acting.

It's about her.

Don't you know?

I know, but...

Han.

Han Jingmo.

♫Asking after a shooting star♫

♫When did it see you yesterday♫

♫Did it hear your voice♫

[Let's meet tomorrow night.]

Let's meet tomorrow night.

♫How would you approach♫

♫Asking for your name when we meet in a dream♫

♫I blurted out because I didn't forget♫

♫Why is there no trace? It's unreasonable♫

♫I won't give up♫

♫Fate comes, but I can't see the traces♫

♫How can it be traceless and hard to erase♫

♫It's destiny to vanish♫

♫It's not as scheduled♫

What do you want to say?

We haven't met for a long time.

How have you been?

I'm fine.

I asked you out

to ease the tensions between us.

I know.

We haven't been in touch for many years.

What I want to say is

I'm still you mom,

not your enemy.

We're going to meet on the set soon.

I don't want you to feel awkward.

It was my fault back then.

Twenty years ago,

it was my first time being a mother.

I was too young

to know what responsibility is.

What I did to you

was not what I want.

I understand.

So?

What happened in the past

has become a secret.

Since it's a secret,

I hope we can keep this secret.

So this is

what you want to tell me?

I'm sorry.

So on the set,

should I call you Senior

or Best Actress?

Both are fine.

Don't worry.

Baby.

Mom, it's late.

When are you coming back?

I miss you.

Do you miss me?

I miss you too.

I've been missing you all day.

Be good at home.

Did you behave well?

I'm waiting for you to come back.

Come back as soon as possible.

Got it.

Be good and wait for me at home.

Bye, mom.

Why are you here?

I'll be wherever you are.

I'll stick to you.

Seriously.

Lin Wei told me.

You're still hugging me?

Aren't you afraid of being photographed?

It's okay. It's just a little while.

I know everything.

She's my mother.

She only gave me life

but refused to recognise me.

The last time I met her

was five years ago.

[Five Years Ago]

[Kasen City, M Country]

I haven't had the chance

to explain to you what happened in the past.

I didn't expect you to come to me.

Since you're here,

I want to apologise to you

for what happened in the past.

It was all my fault.

I did everything wrong.

But

as you can see,

I'm living a good life.

They know nothing about my past,

including you.

So,

I hope

you won't come to me anymore.

[Yuanda Shopping Centre]

[Carnival Festival]

What did she do to you?

When she was pregnant,

my dad had an affair.

After giving birth to me,

she divorced my dad

and started a new family.

Then she had another son

and a happy family.

So,

she didn't want me to disturb her life anymore.

You are so nice.

Why did she do this to you?

Don't look at me like that.

How about this?

Is it bright enough?

Thank you.

Anyway, it's been over 20 years.

I'm used to it.

There's nothing I can't accept.

That's right.

Also,

you met me.

I'll give you a perfect life.

The perfect means over?

Of course not.

It means perfection.

Let's go.

Wait for me.

Wei,

can I have

Jiang Mingshu's number?

Are you looking for her?

Yes.

She's the best actress.

I want to discuss acting with her

and ask for an autograph.

Lu is also her fan.

She'll be on the set in a few days.

You'll see her in person.

It'll be too late then.

I want it now.

Can I?

Could you give it to me?

Lu Wanwan, how dare you?

Why did you suddenly show up?

Come out with me.