Original subtitles

GeMiNi : ترجمة

أغسطس 13 عام 1872 (سنه ميجي الخامسه)

لم يبدأ المهرجان بعد، لكن أشعر بالإثارة في الأجواء

سآخذ "نوماري" لرؤية الأكشاك يوم المهرجان

ينبغي أن تأتي رفقتنا

ألا بأس؟

لا يمكنني الإنتظار

... ولكن قبل هذا

يجب أن ننجز ما أتينا لأجله

عذراً لإزعاجك في وقت مثل هذا

لا داعي للقلق

أظن أنك هنا لرؤية مرآة الثعلب، صحيح؟

نعم. مما سمعت عن الأسطورة، عندما مرضت العذراء السماوية، لم يستسلم الزوج

حرق بقايا الثعلب المتكلم وإستخدم رفاته لصناعة ما يُعرف بمرآة الثعلب

صحيح، ولكن إذا تمعنت في القصة، ألا يساورك شعور غريب؟

الأحداث الخارقة للطبيعة تصبح أسطورة، عندما يجيد أحدهم مزج الخيال بالحقيقة

مهلاً، أتقول أن جزءاً منها مُختلق؟

ZombieSub

GeMiNi : ترجمة

سيف صائد الشياطين

علي ما أذكر "آساغو-سان" صحيح؟

أصبت

أتهوين المهرجانات؟

أجل! ستقيمون واحداً هنا قريباً صحيح؟

ستتواجد أكشاك بطول المنطقة، سيكون منظراً يستحق المشاهدة

ألديكِ حلوي تفضلينها في المهرجانات "آساغو-سان"؟

يوجد الكثير منها

لكن أعتقد التفاح المُحلي هو المفضل

تفاح مُحلي. لديك ذوق رفيع

أحبه أيضاً

حقاً؟

نعم، لا شئ يبعث علي الهدوء في المهرجان سوي التفاح المُحلي

أفهم قصدك

لكن واحدة فقط ستشبعك

تلك حقيقة فعلاً

المعذرة

أحضرت الشاي

إيسوبي موتشي

"كما تحبه "كادونو-كون

أيعجبك؟ إشرب كما تشاء

أعلم أن زوجي ربما يكون ثرثاراً

أعتذر

"كادونو-سان" . "آساغو-سان"

أترغبان برؤية مرآة الثعلب بأنفسكم؟

ألا بأس بذلك؟

... إذاً تلك هي مرآة الثعلب

تبدو صلبة من الخارج

لكن يوماً ما كانت لديها القدرة التي تقول عنها الأسطورة

بمعني آخر، ربطت بين الجنة والأرض فيما قبل

لذا يجب أن تكون قادرة علي إرجاع عذراء سماوية إلي مكانها في السماء، بعيداً عن الفناء

أنتِ واحدة أخري أتت من مكان بعيد جداً

أليس كذلك؟

كيف عرفت؟

تلك المرة الثانية

تتطلب دماً كي تعمل

تضع بضع نقاط من الدم علي المرآة وتلمسها ببساطة

ثم يمكنكِ الإنتقال إلي الزمان والمكان الذي تختارينه

آسفة

أظنني لا أعلم ما إن كان قلبي مستعداً لرحلة أخري

فهمت

سترفضين الأجنحة التي يمكنها إرسالكِ من حيث أتيتِ؟

حسناً، أعلميني إذا غيرتِ رأيكِ

أوتعلمان؟

الطلبة في مدرستي يغارون من اليوكاتا خاصتي

التصميم أكثر من رائع

ويبدو جميلاً عليكِ

أبي من إختاره من أجلي

"لا يدهشني ذوقك الرفيع "كادونو-كون

ستأتين معنا صحيح "آساغو-سان"؟

أجل

سنستمتع كثيراً

صحيح

كادونو-كون"؟"

هل أيقظتكِ؟

لا، لم أتمكن من النوم فقط

بعد التفكير، لم يتوفر وقت كي نتحدث ملياً

هذه فرصة جيدة

معك حق، خاصة كم أدين لك علي مساعدتك

لا تحملي هماً، هل إستقريتي علي الحياة هنا؟

نعم

بدايةً شعرت أني لست في مكاني، لكن أنا أستمتع حالياً كما إعتدت

أهناك خطب؟

لا

أنصت

لماذا سمحت لي بالبقاء معك؟

بالتفكير في الأمر، مهما كنت في أمس الحاجة إلي المساعدة

ليس من الطبيعي أن تستقبل غريباً في منزلك

منذ زمن مضي، إستقبلني رجل في منزله بعد أن هربت من منزلي ولا مكان لدي

لطالما تذكرت تلك اللحظة

وأظن لهذا شعرت برغبة في مساعدتكِ، رغم أنه ليس من طباعي

لدي سؤال لكِ أيضاً

حسناً، ما هو؟

هل العالم الذي أتيتِ منه ممل؟

لماذا تسأل؟

ظننت أن هذا ما في الأمر نظراً لأفعالكِ مؤخراً

لم أكن لأقول أنه كان مملاً

العديد من الأصدقاء وما إلي ذلك

لكن، أحياناً أشعر بعدم الراحة

أذهب إلي المدرسة يومياً، أعود للمنزل رفقة أصدقائي

وكنا نتسكع في أماكن مختلفة علي طول الطريق

كان ممتعاً بحق

المشكلة أنه ... أحياناً يكون خانقاً

إحدي صديقاتي "ميكو" في ضريح محلي، وهي ناضجة للغاية

لقد إستقرت في حياتها بالفعل، دون ذكر درجاتها الدراسية أفضل من خاصتي

حتي الفتي الذي يجلس بجواري في الفصل، إنه رائع أيضاً

قويٌ لكن عطوف

يحاول بجهد لتحقيق أهدافه، مهما تُثقل عليه الحياة

رؤية كلاهما تشعرني بالحماقة لتذمري يومياً

أتظنين قضاء وقت ممتع خطأ؟

لا أظن ذلك

لكن أري أن من يقاوم مشقة الحياة يدعو للإعجاب أكثر مني

بما أنه ليس لدي ما أعيش لأجله

أخبرني، هل أنت سعيد في حياتك؟

حياتي جيدة إلي حد ما في رأيي

لكن أن أجيب بأني سعيد

أتردد في الإجابة، لأني نفسي لست متأكداً

إجابة مثيرة للشفقة

هكذا إذاً

أشعر أحياناً أن وتيرة الحياة اليومية وكأنها تخنقني

وفي لحظة ما أجد نفسي أتمني بعض الراحة

لكن كما لو أن أمنيتي تحققت

وبدأت في الشعور ببعض الإرتياح

وهذا يجعل فكرة العودة إلي الحياة العادية مخيفة حقاً

لا تسير الحياة كما نريد

كونها حقيقة تجعلها أصعب

... ولكن

لا يمكننا ألا نحرك ساكناً فقط للأبد؟

سمعت شيئاً مماثلاً من زميلي في الفصل

ولهذا في أعماقي كنت أعلم مهما شعرت بالراحة هنا

لا أستطيع البقاء للأبد

لكن أريد القليل من الوقت بعد

لا ضير إذا أخذت بعض الراحة هنا قليلاً بعد، صحيح؟

نعم

ينبغي أن نستريح جميعاً من وقت لآخر

تماماً فقط لبرهة

أغسطس 14 عام 1872 (سنه ميجي الخامسه)

حسناً، وقت الوداع "كادونو-كون" شكراً علي كل شئ

رحلة آمنة أيتها العذراء السماوية

ها أنت تقولها ثانية

بمجرد رحيلي، لا أظن بإمكاني العودة مجدداً

علي الأرجح

هذه آخر مرة نري بعضنا فيها

في نهاية الأسطورة، يُقال أن العذراء السماوية عادت صدفةً إلي الأرض كي تمرح

لكن لا يسير الواقع هكذا

لسوء الحظ، يجب أن تعطي هذه الحياة قبلة الوداع الأخير

فكرة جيدة

هل حصلتِ علي ما يكفي من الراحة؟

أنا مستعدة كي أكافح في الحياة الأخري

ماذا عنك؟

كالمعتاد. سأبقي كما أنا بلا أي تغيير

يا لك من عنيد

سأعتبر هذا إطراءاً

حسناً، ينبغي أن أذهب الآن

أوتعلم

لو كان بإمكاني البقاء لمهرجان الغد

كنت سأود البقاء حتي مهرجان القمر في الخريف وعطلة العام الجديد في الشتاء

كنت سأماطل حتي أستقر هنا

أعلم فقط أنني لم أكن لأرحل أبداً فيما بعد

"كادونو-كون"

إذا أُتيحت لنا فرصة، لنذهب إلي مهرجان سوياً، إتفقنا؟

بالطبع، وسأشتري لكِ بعض الأشياء من الأكشاك

أريد تفاح مُحلي

حسناً، لن أنسي ذلك

ما هذا العدد؟؟

للأسف لم تتمكن "آساغو-سان" من المجئ رفقتنا

ولكن ألا تظني أنه يسهل علي ملاك الترحال من الجنة إلي الأرض؟

أقصد كيف تفسرون إبتسامتها العريضة بينما نودعها جميعاً؟

معلمي، توقف عن تجميل كل ما يحدث

ما هذا هناك؟

" إنتظري رجاءاً "نوماري-سان

تمهلا

كلاكما

إنتبها كي لا تتعثرا

في النهاية، إتضح أن كل ما يُقال بشأن المرآة حقيقة

وهنا يأتي السؤال "كونيدا-دونو" أي جزء هو المختلق؟

مرآة الثعلب مذكورة في حكاية عذراء البجعة التي تم توارثها هنا في منطقة سانجو بكيوتو

لكن إذا أمعنت التفكير تجد هذا غير معقول

لأنه، ماذا يفعل شاب من قرية حِدادة في حكاية أحداثها في كيوتو؟

حسناً، الحقيقة هي أن مرآة الثعلب وعذراء البجعة حكايتين مختلفتين تماماً

بمعني آخر تريد أن تقول أن مرآة الثعلب لم تُصنع في كيوتو؟

بالضبط

إذاً من أين أتت أسطورة العذراء السماوية؟

" تفضل "جينيا-ساما

لطالما كنت تحب إيزوبي موتشي ، أليس كذلك؟

سأدع زوجتي تكمل من هنا

فهي تعرف أكثر مني عن مرآة الثعلب

أوتصدق؟ المرآة صُنعت في بلدتها الأم

سأجلس بجانبك إن لم تمانع

تريد أن تعرف المزيد عن مرآة الثعلب صحيح؟

منذ زمن، كان هناك حداد من صنع المرآة

بإستخدام رمح حديدي ينتمي إلي شيطان كان يمكنه التنبؤ بالمستقبل

ومزجه مع بعض من دمائه

شيطان؟

كان يأمل الحداد أن يصنع مرآة تمكّن الناس من رؤية المستقبل

ولكن كما شاء القدر

أصبحت أكثر قوة، بوابة بين الماضي والمستقبل

ولذلك، قد قرروا أن يقدسوها كأثر مقدس، كي يبعدوها عن متناول العامة

وفي النهاية إمتزجت مع حكاية عذراء البجع

وأصبحت معروفة بالمرآة التي تربط بين الجنة والأرض

في الحقيقة، من الأفضل قول أنهم طمسوها هكذا

يا لها من غرض إعجازي

هذا يعني أن "آساغو"؟

من المستقبل

فهمت

"شكراً جزيلاً "تشيو-دونو

إن لم تمانع، أيمكنك ألا تتكلف في الحديث معي "جينيا-ساما"؟

هاه؟

فقط من الغريب أن أراك تعاملني برسمية

كنت أود أن تدعوني بإسمي دون أي ألقاب

لكن سيكون هذا قلة إحترام

أرجوك، من فضلك

"إذاً يمكنكِ فعل نفس الشئ "تشيو

في تلك الحالة إذاً

سأدعوك "جينتا-ني" إن لم تمانع

أتمني أن يُوفي

بوعدنا

شيتوسي

هل يمكن أنكِ "شيتوسي"؟

"تأخرت في الملاحظة "جينتا-ني

ماذا تفعلين هنا؟

حسناً، هذا الضريح إمتداد للضريح في كادونو

بعد أن توفيت الأميرة، وقع عليّ أداء دور الإتسوكيهيمي

مع مرور الوقت، تزوجت بزوجي هذا، وأصبحنا مسؤلَين عن الضريح

أصحبتِ الإتسوكيهيمي؟؟

فهمت، عدلتِ إسمكِ من "شيتوسي" إلي "تشيو" بسبب كانجي الليل

ماذا حدث لـ"كادونو"؟ من هي الإتسوكيهيمي الحالية؟

مررت الدور إلي إبنتي

لم تعد الإتسوكيهيمي مُلزمة بالبقاء داخل المعبد طوال الوقت

أصبح ضريحاً عادياً في الوقت الحالي

وأيضاً غيروا الإسم

أحبه إلي حد ما

سعيدة أنك أوفيت بوعدنا بعد تلك السنوات

هكذا إذاً

كنتِ تنتظرين طوال ذلك الوقت

فلتأكل رجاءاً

لا أمانع إذا فعلت

شهيّ

كالمعتاد

أبي

إذهب مع إبنتك رجاءاً

معكِ حق

"وداعـ ، أقصد أراكِ لا حقاً "شيتوسي

"حسناً "جينتا-ني

أبي! هل أصبحت متفرغاً؟

أجل

أريد أن آكل

لنري

ماذا عن تفاح مُحلي؟

ما هذا؟

لا فكرة لدي

لكن يبدو أنه حلوي "آساغو" المفضلة

آسف، فلتنسي ذلك

دعينا نبحث عن شئ لذيذ، حسناً؟

موافقة

أوتعلم؟ رأيت ثعلباً قبل قليل

حقاً؟

ضريح جينتا

ماذا؟

هوت دوغ

صيد سمك ذهبي

تفاح مُحلي

لعبة رماية

أهذه أنتِ "كاورو"؟

إذاً، أتيتِ إلي المهرجان في النهاية

إلي حد ما

في أي سنة نحن؟ "مياكا-تشان"؟

نحن في 2009

عدت حقاً في الزمن المقصود

بالمناسبة، رأيت "جينيا" يرتدي كيمونو. علي ما أذكر، لديه موعد

موعد؟

قال أنه وعد قديم قطعه لصديقة عزيزة

وقال شيئاً عن كونها عذراء سماوية

...رأيته منذ قليل في الأسفل، ولكن

"مهلاً لحظة "كاورو

موز بالشوكولاتة

"تأخرتِ "أزوسايا

تمهلي وخذي نفساً عميقاً

صحيح، آسفة

مر ... وقت ... طويل؟

مر وقت طويل حقاً

والآن لن أشعر بالذنب بشأن إسمكِ

"آساغو"

تذكرت حقاً

أنتِ من قلتِ : يجب أن نذهب إلي مهرجان سوياً

أعلم ذلك

لكن لم أتوقع أن تتذكره لفترة طويلة

أعني، نحن نتكلم عن حدث منذ قرن مضي، صحيح؟

صراحة ... أشعر بالغرابة

بالنسبة لي أشعر بالحنين

لا أسترجع الكثير من الذكريات هذه الأيام

لكن كان ذلك وقتاً رائعاً في حياتي

"أريد أن أسألك سؤالاً "كادونو-كون

أيمكنني؟

بالطبع

شكراً

أريد أن أقول

أخبرني، هل أنت سعيد في حياتك الآن؟

بلاشك

كلما طالت حياتنا، زاد ما نخسره

يجعل هذا من إنفطار القلب لامفر منه، لكن ليس سيئاً لتلك الدرجة

لأن هناك سعادة تعوض عن الخسارة

وأيضاً

عندما تعيشين المدة التي عشتُها

لا شئ أفضل للروح من اللقاءات المفاجئة التي تقابلكِ علي طول الطريق

أيمكن أنك تتكلم عن حياتي القصيرة؟

أشك أنكِ ستفهمين

فقط كم أن رؤيتكِ مرة أخري ، تغمر قلبي بالسعادة

ها أنت ذا تقول كلاماً معسولاً مجدداً

والآن، هلا ذهبنا؟

علي ما أذكر، أنا مدين لكِ بتفاح مُحلي

حسناً

يا للجمال، يوكاتا زهرة الصباح يبدو رائعاً عليكِ

كما ينبغي أن تبدو ملاك نزلت من الجنة