Original subtitles

أمطري رجاءاً، أمطري رجاءاً، كي تأتي أمي

وتقلّني مع مظلتها

نوبي : معلم الجحيم

أرواح شريرة تختبئ في عالمنا

ZomBieSuB

تطارد قلوبنا الضعيفة

انقشعوا أيتها الأرواح الشريرة!

انقشعوا أيتها الأرواح الشريرة!

وأظل أنا مثيراً للشفقة

أنا علي حافة الإنهيار

رجاءاً أنقذ حياتي المتلاشية

مشاعرك القوية

ستمدك بالقوة

قوة شرسة

ولطف الآن

سحر الحب

هو العطف

قوة. تغطي قلبك بالنار

حتي يمكنك مواجهة هذا العالم

الحلقة العاشرة

『موكب اليوكاي الليلي』

أمي

آسفة علي التأخير، بدأ المطر بالهطول فجأة

إنتبه لنفسك في طريقك إلي المنزل

شكرا جزيلا لك

ماما

أمطري رجاءاً، أمطري رجاءاً، كي تأتي أمي

أنت مستيقظ سيدي الصغير

صباح الخير

ليس لدي خيار آخر

إستيقظ رجاءاً

ستُصاب بنزلة برد بملابسك هذه

" صباح الخير "شويتشي

إنه السبت، ألن تذهب لسوق الأدوات المستعملة اليوم؟

هل جهزت كل شئ؟

لا أريد الذهاب لهذا الحدث السخيف

لماذا يشتري الناس أشياء لا يريدها الآخرون؟

تخلص منها فقط إن كانت قديمة جداً

...هذا الولد

سيدي الصغير، من الواجب أن تهتم بالأشياء التي تمتلكها

هذا لا يهم بما أننا أثرياء

يمكننا أن نشتري أشياء جديد علي الدوام

يا إلهي

ستمطر بعد الظهيرة، إحرص علي إحضار مظلة

لا أحتاج إليها

سأستقل سيارة أجرة إن أمطرت

سوق مدرسة دوموري الإبتدائية للأدوات المستعملة

تعالوا ألقوا نظرة

لدينا العديد من الأشياء الجيدة

200 ين

إنظروا، عمليا إنها جديدة، لاتزال في حالة جيدة

رأيت؟رأيت؟ تكاد تكون جديدة أليس كذلك؟

مهلا لا ترحل، ألقِ نظرة

كان يجب أن تنظفها علي الأقل وإلا لن يشتريها أحد

"ماكوتو"

ألا تعلم أن تنظيف شئ كهذا سيقلل من قيمته فقط؟

رائع، تبدو جيدة

بالفعل

عذرا "ميكي" أيمكنني رؤية ماذا لديكي أيضا؟

بكل سرور

أرجو الإنتباه

ماذا عن مئزر القطة اللطيف هذا؟

قطة؟

تبدو مخيفة نوعاً ما

لا شكراً

بذلت ما بوسعي في تطريزها

إنها مريعة في إستخدام يديها

صحيح

يبدو أن الجميع يقومون بعمل جيد

نعم

دوموري تقيم السوق مرة في السنة

من أجل أن يبيع الطلاب ما لم يعودوا في حاجة إليه

نريد أن نعلمهم تقدير ما يمتلكون

أعتقد أنها فكرة مذهلة

"نوينو-سينسي"

هذا السعر غير منطقي

أمازال يعمل؟

-نعم. -حسنا، سأشتريه.

هل تكفي 10 ين؟

ماذا؟ أمازلت تريد تخفيض سعرها؟

"نوينو-سينسي"

أعتقد 50 ين رخيص كفاية

" أنت بخيل "نوبي

ماذا في ذلك؟؟

البالغون يكسبون عيشهم بصعوبة

ماذا؟

" ما كل هذا "شويتشي

ألم تقل لي أن أجلب كل ما لم أعد بحاجته؟

إليك ما طلبت

نسيت أنه يجب أن أضع عليهم سعراً

سأضع عليهم 1 ين جميعاً

ين واحد؟؟

أليس رخيصاً كثيراً؟؟

لكن لا أحتاج تلك الأشياء

وسيتطلب مني جهداً التخلص منهم

سآخذ هذا إذاً

سأشتري هذا

!سآخذ كل هذا! كل شئ

السوق للأطفال لذا لا تتدخل

"أنا أفكر في ما إقترفت"

لم يتسني لي شراء شئ

-لنتبادل فور ما أنتهي هنا. -شكراً.

لا عجب

شويتشي" من عائلة ثرية تمتلك مطاعم مرموقة"

قال أن والديه يشتريان له ما يريد

ويأكل طعاماً فاخراً يومياً

إذا فهو ببساطة يعيش في عالم مختلف عنا؟

أينبغي أن أتزوجه لماله؟

هل أنت واثق "شويتشي"؟

بخصوص ماذا؟

أشتري دائما أحدث الأشياء لذا القديمة بلا فائدة

لكن أليست تلك المكنسة جديدة؟

تلك؟ إنها تالفة، إنظر جيداً

هذا؟؟

إشترينا واحدة جديدة بالفعل، لا حاجة لتلك

بغض النظر، لا داعي أن تتعامل مع ممتلكاتك كالقمامة

لماذا؟

إستمع، الأغراض تمتلي بالذكريات والحب ـ

لا أريد نصائحك لذا توقف رجاءاً

ليس لديك المال لتدفع

مقابل ما أتلفت في المدرسة، صحيح؟

مهما تقول ستبدو كرجل فقير يتذمر

شويتـ

المطر يهطل

-إنها عاصفة. -المطر يهطل بغزارة.

لا يبدو أن المطر سيتوقف

أري أن هذا يكفي لليوم

إذاً سأعلن الأمر خلال إذاعة المدرسة

سنكتفي لليوم بسبب المطر

علي جميع الطلبة العودة إلي فصولهم وترقب تعليمات الأساتذة

يمكنني الركض إلي المنزل تحت المطر دوت التعرق

حقيبتي

أعدها

جميعهم حمقي

إذا لم تمتلك مظلة عليك فقط إستقلال سيارة أجرة

سيكون أسرع من إنتظار من يُقلك

حد أقصي : ساعة

"شويتشي"

من يناديني؟

ماذا؟

حالتها رثة

لا يمكنني إستعمالها في تلك الحالة

إلي جانب حجمها الصغير

أهي للطلاب الأصغر سناً؟

أمطري رجاءاً، أمطري رجاءاً، كي تأتي أمي

تلك الأغنية

تعيد الذكريات... متي سمعتها؟

لم تعد تمطر بغزارة؟

هذا وذاك أردت شرائهما مقابل ين

"شويتشي"

علمت أني سأجده هنا

ماذا تفعل؟ سنعود للمنزل

قالوا لا بأس أن ننظف غداً

ما الخطب؟

شويتشي؟ لماذا يستعمل تلك المظلة؟

أمطري رجاءاً، أمطري رجاءاً، كي تأتي أمي

وتقلّني مع مظلتها

ماذا يحدث؟؟

ماذا تريد؟؟

لا تقترب، إرحل

"شويتشي"

كيف تعرف إسمي؟

لينقذني أحد ما

ماما

أبقي يدك بعيدة عن تلميذي

أنت

-نوبي. -رفاق.

كان " شويتشي" يصرف بغرابة فقلقنا ثم تبعناه

-ما هذا؟ -أنقذوني

سيتم إلتهامي

أهو بداخل ذلك الشئ؟

كارثة! "نوبي" علينا أن ننقذه

ماذا تفعل؟ سيهرب

"شويتشي"

"شويتشي"

أين أنا؟

"شويتشي"

ما الذي يحدث هنا؟

"شويتشي"

ما هذا؟

-سينسي -شويتشي

-تمهل. -ماذا تفعلون؟

إنتبهوا! لا تفلتوا مهما يحدث

-حسنا. -حاضر.

-أيتها الحمقاء -كيوكو! هيروشي

أريكة؟ كيف؟

لا تبرحا مكانكما

-حاضر. -فهمت.

هل أنت بخير "شويتشي"؟

أجل

ما تلك الأشياء؟

جزء من موكب تسوكوموجامي ليلي

تسوكوموجامي؟ مثل تلك الدمية الذي ظن أنه ولد حقيقي؟

ما معني هذا؟

منذ زمن بعيد إعتقد الناس أن الأغراض تتحول إلي يوكاي بعد 100 عام

لذلك كانوا يتخلصون من أغراضهم بعد 99 عام

حقاً؟

منذ زمن بعيد؟

يُقال كان يتم التخلص من الأغراض عاما قبل أن

يتحولوا إلي يوكاي ويتعلموا كره البشر

لذلك يصبحون نصف يوكاي، ما يدعي تسوكوموجامي

ويجتمعون ليلة تلو الأخري في موكب يهاجم البشر

هذا ما يدعي هياكّي ياجو

موكب اليوكاي الليلي

...أتعني أن هؤلاء أيضا

أصبت

ينتظرون فرصة سانحة

فرصة للإنتقام من البشر الذين لم يتعاملوا معهم بتقدير

ألسنا نحلق إلي أعلي؟

مهلا، لا أحب هذا

جنيت مالا وفيرا من سوق اليوم

وهذه مكافئتي

لذيذة

ما هذا؟

إنظرا هناك

" أري "نوبي

معه "شويتشي" أيضاً

لماذا هم فوق ذلك الشئ؟

وكأنني أعلم

هل أنت علي ما يرام؟

لست متأكداً

لا داعي للقلق، "نوبي" معهم

إلي أين تتجه تلك الأغراض؟

ماذا يجب أن أفعل؟ أعتذر؟؟

علي معاملتك أغراضك بلا تقدير؟

ما رأيك؟

لا أريد نصائحك، فقط ساعدني

حسناً، ماذا ينبغي أن أفعل؟

فقط أسرع

ماذا يحدث؟

!أنت

-أنقذني -لعق

سيقتلني

إذاً؟

أيجب أن أستخدم يدي الشيطانية لمساعدتك علي معرفة ضغينتها تجاهك؟

كلا! هل مضايقتي هكذا مسلي بالنسبة لك؟

بحقك. لا تقل هذا

أصغِ إليها فقط

أحببت هذه، سأختارها

هل أنت متأكد "شويتشي"؟

أليست تلك المظلة هناك أجمل؟

أحب هذه

مظلتي الأولي

أتمني أن يهطل المطر في أقرب وقت

"شويتشي"

"شويتشي"

كتبته صحيحاً

أول مرة أكتب إسمي، رائع أليس كذلك؟

"شويتشي"

أريد إصطحابك معي إلي الروضة

"شويتشي"

أتعلمين ماما، من اللحظة هذه المظلة صديقتي

الذهاب إلي الروضة ممتع

لذلك سأذهب إلي المدرسة صحبتها يومياً

"شويتشي"

أمطري رجاءاً، أمطري رجاءاً، كي تأتي أمي

وتقلّني مع مظلتها

هذا صحيح. نسيت أمرك

كنا معاً

علي الدوام

كنا معاً يومياً

لكن يوماً ما

عليك أن تنسي أمرها بالفعل

لقد فقدتها في مكان ما

لن أذهب للروضة من دونها

لا تقل هذا

لنشتري واحدة أخري لاحقاً

لا لا لا أريد غيرها

لا أريد شراء واحدة جديدة

تلك المظلة صديقتي

تذكرت

عندما كان عمري 4 سنوات كنتِ أول مظلة تشتريها لي أمي

كنتِ صديقتي المفضلة

صحيح

تلك هي المظلة التي أحببتها عندما كنت صغيراً

قصة التسوكوموجامي التي أخبرتك عنها كانت مجرد قصة متداولة

يمكن أن تمتلك الأغراض روحاً عندما تعطيها الحب والإهتمام

لعق

تحولت إلي تسوكوموجامي كي تعثر عليك وتشكرك

أهذا هو السبب؟

سخرية القدر

أنت الطالب الوحيد الذي ليس لديه تقدير تجاه أغراضه

موكب التسوكوموجامي اليلي حدث نادر

لذا تمعنوا جيداً

بما أنهم أرواح ضعيفة لا يمكن للبشر العاديين رؤيتهم

لا يعتدون علي البشر أيضاً

هؤلاء

إلي أين يذهبون؟

ربما لرؤية ملاكهم السابقين

لقد عادوا

يبدون سعداء حقاً

ربما يشعرون بالسعادة بعد شكرهم ملاكهم

أتساءل إن فعلت الدمية التي فقدتها وأنا صغيرة ذلك

إنهم ودودون بعد إعادة النظر

أحببتهم

تعالوا إلي منزلي جميعا

-سنحرص علي الإعتناء بكم. -منزله ضخم حقاً.

لديه مساحة تكفيهم بالتأكيد

-شويتشي شويتشي. -حسناً، كالأيام الخوالي

"شويتشي"

أمطري رجاءاً، أمطري رجاءاً، كي تأتي أمي

وتقلّني مع مظلتها

أمطري رجاءاً، أمطري رجاءاً، كي تأتي أمي

وتقلّني مع مظلتها

ماذا؟ أنت أيضاً؟

أمطري رجاءاً، أمطري رجاءاً، كي تأتي أمي

وتقلّني مع مظلتها

ماذا؟

أين أنا؟

إستيقظت؟

ظللتهم تلهون حتي آخر الليل

لا تقلق، تواصلت مع والديك

حان وقت الذهاب

حسناً، لنعد إلي المنزل

هذا التلفاز من أمسي

هذا الوعاء أيضاً، لازال يمكن الإستفادة منهم

سيتم التخلص من الأغراض يوماً ما

لهذا من الواجب أن نستعملهم بتقدير حتي يحين ذلك الوقت

ألم تتعامل مع تلك المظلة بحب؟

"شويتشي"

وداعاً

وأيضاً

شكراً لك

هل أنت علي ما يرام "شويتشي"؟

نعم

حسناً، هل نذهب لتناول الإفطار؟

علي حسابي

-نوبي. -ما الأمر؟

أريد شاتوبرياند

من هم " شاد" و "بريان"؟

شريحة لحم عالية الجودة، ألم تسمع بها؟

كلا

أنا راضٍ بشريحة برجر

ما المضحك في الأمر؟؟

قميص يتمايل

سحبت أطرافه

أنت دائما منقذ شخصاً ما

عندما تكون متعباً

وقت مستقطع. سأكون بجانبك هكذا دائماً

نحن ــــــ الجميع من المحتمل

أشد المعجبين بك

يمكنك قولها

" قل "أنقذني

مرة واحدة بنفس الطريقة كما فعلتُ أنا

ننطلق بأحذية متسخة

أعلم

يداك القويتان

مليئة بالندوب. نظرنا للأعلي

إلي السماء اللامعة

أريد أن أقول "أراك غداً" بجوارك

GeMiNI : ترجمة