Original subtitles

‫"الثالث عشر من أغسطس، سنة ميجي الخامسة"

‫المهرجان لم ينته بعد لكنني متحمسة

‫سأذهب لأتجول في الأكشاك ‫والأسواق في ذلك اليوم

‫يجب أن تأتي أنتِ أيضاً

‫هل يمكنني ذلك؟

‫رائع

‫أنا أتطلع لذلك

‫نعم، لكن قبل ذلك

‫عليّ أن أقوم بما جئت إلى هنا من أجله

‫آسف لأنني جعلتك مشغولاً جداً

‫لا تقلق بشأن ذلك

‫إذاً، بخصوص مرآة الثعلب

‫نعم

‫وفقاً لبحثي، في إحدى الأساطير

‫قام شاب وهو زوج "تنغيو"

‫الذي كان مريضاً، بحرق جسد ‫ثعلبٍ كان يملك القدرة على الكلام

‫وعجن الرماد لصنع مرآة الثعلب

‫لكن، ألا تعتقد أن أسطورة مرآة الثعلب

‫غريبة بعض الشيء؟

‫في "كايتان"، الأكاذيب والحقيقة ‫مختلطة بشكلٍ جيدٍ معاً

‫وهذا ما يُروى كأسطورة

‫بمعنى آخر، مرآة الثعلب مليئة بالأكاذيب؟

‫"سيف صائد الأشرار" ‫"كيجين جنتوشو"

‫"أريدك أن تتذكرني"

‫"عندما يسقط كل شيء في البحر"

‫"أعدني إلى ذاكرتك"

‫"واسمحوا لي أن أودعكم"

‫"أفكر في المكان الذي كنت فيه"

‫"الآن لا يوجد مكان لشجرة ذهبية"

‫"تدور في البحر غير المخلص"

‫"لا أريد أن أقول وداعاً أبداً"

‫"الاقتطاع ربما يكون أمراً غير مألوف"

‫"صوت الفراغ يدفعني للجنون"

‫"يمكنك أن تأخذ ما تبقى بداخلي ‫عندما يختفي كل شيء"

‫"إذا كنت سترحل أرجوك لا تحني رأسك"

‫"حتى نتمكن من البكاء"

‫هل أنتِ "أساغاو"؟

‫نعم

‫هل تحبين المهرجانات؟

‫نعم

‫لقد أوشك على الانتهاء، أليس كذلك؟

‫في ذلك اليوم، ستصطف الأكشاك ‫وسيكون مهرجاناً رائعاً حقاً

‫"أساغاو"، هل هناك شيء تحبينه؟

‫حسناً، هناك الكثير ‫لكن أعتقد أنها حلوى التفاح

‫حلوى التفاح تبدو جيدة

‫أنا أحبها أيضاً

‫أوه، حقاً؟

‫نعم، عندما آكلها، أشعر أنني في مهرجان

‫أليس كذلك

‫لكن حلوى التفاح تجعلك تشعر ‫بالشبع بعد واحدة فقط، أليس كذلك؟

‫لا، هذا صحيح

‫عفواً

‫أحضرت لكما بعض الشاي

‫إنه "إيسوبي موتشي"

‫شكراً لك، "كادونو"

‫هل يعجبك؟

‫تفضلي وتناوليه

‫زوجي يستغرق وقتاً طويلاً في الحديث

‫أوه، أنا آسف

‫"كادونو"، "أساغاو"

‫إذا لم تمانعا، أود أن أريكما مرآة الثعلب

‫ألا تمانعان؟

‫هذه هي مرآة الثعلب

‫تبدو كمرآة حديدية عادية

‫لكن هذه المرآة لها نفس قوة ‫"سيتسوا" في الماضي

‫بمعنى آخر كانت تربط بين السماء والأرض

‫لهذا السبب يمكنها أن تتجاوز القمر ‫وتجمع السماء والأرض معاً مرة أخرى

‫لقد أتيتِ من مكان بعيد جداً

‫أليس كذلك؟

‫ماذا قلت؟

‫هذه هي المرة الثانية

‫شرط التنشيط هو الدم

‫عليك فقط صب الدم ‫في مرآة الثعلب ولمسها

‫إذا فعلت ذلك، يمكنك العودة ‫إلى المكان الذي تريده والوقت الذي تريده

‫أنا آسفة

‫أعتقد أنني أريد أن أجهز قلبي قليلاً بعد

‫هل هذا صحيح؟

‫هل تريدينني أن أساعدكِ؟

‫إذا كنتِ بحاجة إلى ذلك، أعلميني

‫ثم قال الجميع إنهم أحبوا اليوكاتا الجديد

‫إنه يوكاتا لطيف جداً

‫تبدين جميلة فيها

‫اختارها لي والدي

‫هذا رائع

‫أنت ضليعٌ بذلك، صحيح يا "كادونو"؟

‫"أساغاو"، ستأتين معنا، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫نعم

‫فهمت

‫أنا أتطلع لذلك

‫هذا صحيح

‫"كادونو"؟

‫هل أيقظتكِ؟

‫لا، لم أستطع النوم

‫بالمناسبة، لم أتحدث معك منذ وقت طويل

‫هذه فرصة جيدة

‫أنت محق

‫أنا مدينةٌ لك بالكثير يا ‫"كادونو" لرعايتك لي

‫لا تقلقي بشأن ذلك

‫هل اعتدتِ على العيش هنا؟

‫نعم

‫كنت مرتبكةً في البداية ‫لكن من الممتع الاعتياد على ذلك

‫ماذا هناك؟

‫لا شيء

‫مهلاً

‫لماذا أوقفتني؟

‫حتى في ذلك الوقت

‫عادة، حتى لو كنتَ في مأزق

‫لن توقف شخصاً غريباً

‫منذ زمن بعيد، كان هناك شخص ‫قام برعايتي عندما غادرت المنزل

‫ربما كنت أتذكر ذلك طوال الوقت

‫ربما لهذا السبب شعرت برغبة ‫في فعل شيء غير عادي

‫هناك شيء أريدكِ أن تخبريني به

‫نعم، ما هو؟

‫أليس من الممل أن تكوني في ‫المكان الذي كنتِ فيه من قبل؟

‫لماذا؟

‫عندما أنظر إليكِ الآن، لا أعرف السبب

‫ليس مملاً على الإطلاق

‫لديّ أصدقاء

‫لكن أحياناً أشعر بالتعب

‫أذهب إلى المدرسة، أدرس ‫أعود إلى المنزل مع أصدقائي

‫وأذهب إلى أماكن مختلفة في طريقي إلى المنزل

‫كل يوم ممتع للغاية

‫لكن أحياناً يكون التنفس صعباً للغاية

‫صديقة صديقي هي فتاة ضريح ‫وهي ناضجة للغاية

‫تستطيع أن تجد ما تريد أن تفعله ‫وتدرس أفضل مني

‫الفتى الذي يجلس بجانبي في الفصل رائع أيضاً

‫إنه قوي ولطيف

‫حتى لو كان يتألم فهو يبذل ‫قصارى جهده لتحقيق هدفه

‫أتساءل عمّا أفعله، عندما كل ‫ما أقوم به هو الاستمتاع كل يوم

‫أليس هذا ممتعاً؟

‫هذا ليس صحيحاً

‫لكنني أعتقد أنه من الرائع أن الناس ‫يعملون بجد حتى عندما يتألمون

‫لأنني لا أملك أي شيء

‫مهلاً، هل أنت سعيد الآن؟

‫لا أعتقد أن حياتي الحالية سيئة

‫لكن إذا سألتني إذا كنت سعيداً ‫أتردد في الإجابة

‫أنا لا أعرف نفسي حتى

‫إنها قصة مثيرة للشفقة

‫أفهم

‫عندما أشعر بألم الماضي كل يوم

‫أريد أن أتنفس ببطء أكثر

‫إذا تحققت تلك الرغبة دون قصد

‫وتمكنت من التنفس بشكل أكثر راحة

‫أخشى أن أعود إلى حياتي الطبيعية

‫ليس الأمر سهلاً

‫الأمر فقط أنه من الصعب العيش

‫لكن

‫ألا يمكنك البقاء هكذا إلى الأبد؟

‫قال لي فتى في صفي من قبل

‫لذلك أعرف الحقيقة

‫مهما كنت مرتاحاً، لا يمكنك الاستمرار هكذا

‫لكن قليلاً فقط

‫هل يمكنني البقاء هنا لفترة أطول قليلاً؟

‫نعم

‫لنأخذ الأمور بروية من حين لآخر

‫هذا صحيح

‫فقط قليلاً

‫"الرابع عشر من أغسطس، سنة ميجي الخامسة"

‫حسناً يا "كادونو"

‫شكراً على مساعدتك

‫وداعاً، "تنغيو"

‫تقول ذلك مرة أخرى

‫لا أعتقد أنني سأتمكن من العودة ‫إلى هنا عندما أعود إلى المنزل

‫أعتقد ذلك

‫لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى

‫وفقاً للأسطورة، كان "تنغيو" يعود ‫من وقت لآخر للعب على الأرض

‫لكن الأمر لم يسر على ما يرام

‫إنه لأمر مؤسف، لكنني متأكد ‫أن هذا سيكون وداعاً

‫هذا صحيح

‫هل استرحتِ جيداً؟

‫نعم

‫أعتقد أنني أستطيع فعل المزيد هناك

‫ماذا عنك يا "كادونو"؟

‫لن يتغير شيء

‫لن أتغير

‫أنت عنيد جداً

‫هذا إطراء

‫حسناً، سأذهب الآن

‫حسناً، إذا ذهبت إلى المهرجان غداً

‫سيكون اليوم التالي يوم اكتمال القمر ‫وفي الشتاء سيكون يوم رأس السنة

‫أنا معتادة على تأجيلها

‫وأنا متأكدة من أنني ‫لن أتمكن من العودة إلى هنا

‫"كادونو"

‫إذا سنحت لنا الفرصة، فلنذهب ‫إلى المهرجان معاً في المرة القادمة

‫حسناً

‫دعيني أدعوكِ إلى شيء في ذلك الوقت

‫أريد حلوى التفاح

‫حسناً

‫سأتذكر ذلك

‫هذا رائع

‫آسفة لأنك لم تستطيعي ‫الذهاب معنا يا "أساغاو"

‫حسناً، يبدو أن "جين" قادر ‫على العيش براحة تامة

‫ابتسم عندما ودّعنا

‫سيدي، من فضلك لا تقل أي شيء عشوائي

‫أوه، ما هذا؟

‫"نوماري"، انتظري من فضلك

‫- أنتما ‫- لا تسقطا

‫في النهاية، كانت "كيتسوني نو كاغامي" حقيقية

‫إذاً، "كونييدا"، ما هي الكذبة؟

‫"كيتسوني نو كاغامي" ‫هي حكاية خرافية تروى في "كيوتو"

‫هذا صحيح، لكن فكر في الأمر

‫على الرغم من أنها قصة خيالية

‫لماذا وُلد شاب ‫في قرية صانعي السيوف؟

‫هذا صحيح

‫في المقام الأول، أسطورة ‫"كيتسوني نو كاغامي" و "هاغورومو"

‫هي نظرية مختلفة

‫إذاً، "كيتسوني نو كاغامي" ‫لم تُصنع في "كيوتو"

‫هذا صحيح

‫قصة نسب "تنغيو" هي

‫أوه

‫تفضل، سيد "جينيا"

‫لقد أحببته منذ زمن طويل ‫"إيسوبي موتشي"

‫من الآن فصاعداً، ستكمل زوجتي الحديث

‫بالنسبة لـ "كيتسوني نو كاغامي" ‫فهي تعرف المزيد عنه

‫في النهاية، المرآة صُنعت ‫في مسقط رأس "تشيو"

‫أرجو المعذرة

‫إنه عن "كيتسوني نو كاغامي"، أليس كذلك؟

‫"كاجيشي"، الذي صنع ‫"كيتسوني نو كاغامي" ذات مرة

‫خلط رمح "كيجو"، الذي كانت ‫لديه القدرة على رؤية المستقبل

‫بدم الشرير الذي تركه ‫وراءه ووضعه على المرآة

‫الشرير؟

‫كان "كاجيشي" يأمل في ‫صنع مرآة تعكس المستقبل

‫لكنه أصبح رجلاً أبيضاً عظيماً ‫ربط بين الماضي والمستقبل

‫لهذا جعلها غير مرئية كسيدة معبد

‫وجعلها بحيث لا يستطيع الناس العاديون لمسها

‫تم مزجها بأسطورة "هاغورومو"

‫وأصبحت معروفة باسم المرآة ‫التي تربط بين السماء والأرض

‫لا، قد يكون من الأصح أن نقول

‫إذا كان الأمر كذلك، فإن "أساغاو"

‫أعتقد أنها أتت من المستقبل

‫فهمت

‫شكراً جزيلاً يا "تشيو"

‫أمم، "جينيا"

‫هل يمكنك التحدث بشكل طبيعي ‫دون استخدام ألقاب؟

‫نعم

‫أعتقد أنه من الغريب ‫أن تستخدم الألقاب

‫إذا أمكن، هل يمكنك مناداتي بشكل عادي؟

‫لا، لا أعتقد أنني أستطيع ذلك

‫من فضلك

‫فهمت

‫من فضلك ساعديني في الأمر، "تشيو"

‫هذا صحيح

‫إذا كان الأمر كذلك

‫هل يمكنني مناداتك بأخي "جينتا"؟

‫هل أنتِ "تشيتوسي"؟

‫أخيراً لاحظتني يا أخي "جينتا"

‫لماذا أنتِ هنا؟

‫هذا هو مقر معبد "كادونو"

‫بعد رحيل الأميرة، أصبحت أميرة "الإتسوكي"

‫ونتيجة لذلك، تم تكليفنا ببعضنا البعض

‫أنتِ الأميرة "الإتسوكي"؟

‫فهمت

‫أنتِ "تشيو"، مشتقة من كلمة "تشيتوسي"

‫من هي أميرة "الإتسوكي" ‫في معبد "كادونو" الآن؟

‫لقد عهدت بها إلى ابنتي

‫إنها لا تعيش دون أن تغادر المعبد الآن

‫معبد أميرة "الإتسوكي" ‫هو أيضاً معبد عادي

‫اسمه

‫إنه جميل جداً

‫الآن يمكننا الوفاء بوعدنا

‫فهمت

‫أنتِ دائماً

‫ها أنت ذا

‫على الرحب والسعة

‫إنه لذيذ

‫بالطبع

‫والدي

‫أرجوك تعال مرة أخرى

‫سأفعل

‫إذاً، إلى اللقاء يا "تشيتوسي"

‫نعم يا أخي "جينتا"

‫والدي، هل انتهيت من الحديث؟

‫نعم

‫أريد أن أتناول شيئاً ما

‫فهمت

‫ما رأيكِ في حلوى التفاح؟

‫ما هي حلوى التفاح؟

‫لا أعرف

‫إنها المفضلة لدى "أساغاو"

‫أنا آسف

‫من فضلكِ انسي الأمر

‫لنذهب في جولة

‫حسناً

‫كان هناك ثعلب للتو

‫أوه، هذا

‫"حساء السمك"

‫"الرماية"

‫أوه، "كاورو"؟

‫لقد أتيتِ إلى المهرجان

‫نعم

‫"مياكا"، ما هو العام الحالي؟

‫إنه عام 2021

‫لقد عدت حقاً

‫بعد التفكير في الأمر ‫يبدو أن لديكِ موعد مع صديق

‫موعد؟

‫قال إنه وعدٌ منذ زمن بعيد

‫قال إنه طائر غريب

‫رأيته عند الدرجة الحجرية للتو

‫"كاورو"

‫لقد تأخرتِ يا "أزوسايا"

‫نعم، أنا

‫اهدئي

‫نعم، أنا آسفة

‫لقد مرّ وقت طويل

‫لقد مرّ وقت طويل حقاً

‫الآن يمكنني مناداتكِ بشكل طبيعي

‫"أساغاو"

‫أنت تتذكرني

‫أنتِ من قال إننا يجب أن ‫نذهب إلى المهرجان معاً

‫هذا صحيح، لكن

‫لم أتوقع أن تتذكرني

‫لقد مر أكثر من مئة عام

‫هذا غريب نوعاً ما

‫افتقدتكِ

‫لم أعد أتذكر حتى

‫كنت مشغولاً دائماً في ذلك الوقت

‫أمم، "كادونو"

‫لدي شيء أريد أن أسألك عنه

‫هل تسمح لي؟

‫نعم

‫شكراً

‫حسناً

‫هل أنت سعيد الآن؟

‫بالطبع

‫كلما طالت حياتي، كلما خسرت أكثر

‫لا أعتقد أنني وحيد ‫الأمر ليس بهذا السوء

‫كلما خسرت أكثر، كلما حصلت على المزيد

‫وأيضاً

‫كلما عشتُ أطول، كلما زادت حماسة اللقاء

‫أحياناً هذا يجعل قلبي يرقص

‫حسناً

‫أنت تتحدث عني، أليس كذلك؟

‫ربما، لا أعلم

‫كم كنت سعيداً عندما التقينا مرة أخرى

‫أوه، أنت تقول ذلك مرة أخرى

‫حسناً، لنذهب

‫كما وعدت، دعيني أقدم لكِ حلوى التفاح

‫نعم

‫كما توقعت يا "أساغاو" ‫تبدين رائعةً وأنتِ ترتدين اليوكاتا

‫تبدين مثل شيء خيالي رأيته ذات مرة