Original subtitles

‫ماما! الطائر!

‫إنه طائر أسود!

‫لامعٌ وله عينان كبيرتان مستديرتان...

‫ظريف جدًّا!

‫أمو، ذلك الطائر الأسود لن يحبكِ أبدًا.

‫لنتركه وشأنه.

‫هذا مؤسف.

‫أكرهك أيها الطائر!

‫أمو تكرهك! ابتعد!

‫لا تسقط ريشك القبيح عليّ!

‫أيها الطائر الغبيّ الأحمق!

‫هيا.

‫لنترك الطائر الأسود وشأنه ونذهب.

‫إلى أين تذهب ماما وأمو؟

‫لنرى شخصًا سيحبك كثيرًا جدًا.

‫ماما؟

‫أليس ذلك رائعًا يا أمو؟

‫ذلك الشخص سيحبك للأبد.

‫أنت فتاة محظوظة جدًا يا أمو.

‫يا لحظك.

‫ذلك الرجل...

‫ذلك الرجل...

‫ذلك الرجل يحب أمو إلى هذا الحد؟!

‫الحلقة 13

‫نظرة فارغة

‫أخبرني يا سيد. إلى أين نحن ذاهبان؟

‫لدي منزل مثالي لكِ.

‫سيكون لكِ ولي فقط، ‫ولا يمكن لأي أحد أن يتدخل بيننا.

‫مذهل! كالقصر تمامًا!

‫لكن ابقي في الداخل، فالوضع ليس آمنًا في الخارج.

‫يا له من منزل جميل! ‫ماما ستحب أن تراه...

‫قررت أمك ألا تكون ‫جزءًا من حياتك بعد الآن.

‫سأكون حياتك من الآن فصاعدًا.

‫سأرعاكِ. ‫ستكبرين وتصبحين قوية.

‫الكثير من الكتب المصورة!

‫الكثير من الطعام!

‫الكثير من الملابس!

‫أخبرني يا سيد.

‫هل تحصل على هذه الأشياء من عملك؟

‫هذا صحيح.

‫هذا لأني تاجر.

‫أحصل على أشياء أكثر مما أحتاج.

‫لكن... لكن...

‫جميع التجار الآخرين يكرهونني!

‫لا أعرف لماذا!

‫أتصرف بطريقة طبيعية تمامًا، ‫لكنهم جميعًا يقولون أني مريب!

‫لماذا؟ أنا مانح! ‫ليس هناك الكثير من التجار مثلي!

‫ها هو يبدأ مجددًا.

‫أمو... أمو...

‫تذكرين كيف أخبرتك أن هذه الغرفة ‫كانت تُستخدم لطقوس معينة من قبل؟

‫أعتقد أنه يجب أن نقوم نحن أيضًا بطقس.

‫طقسنا المعتاد!

‫اسمعني... يا سيد.

‫قلب أمو ينبض بسرعة ‫عندما تقوم بتلك الطقوس.

‫ويصعب عليها التنفس.

‫لذا، أرجوك...

‫أمو.

‫ما تشعرين به هو الحب.

‫انظري!

‫الفتاة في كتاب الصور ‫تقع في حب أميرها، أليس كذلك؟

‫إنه نفس الشيء!

‫لقد وقعتِ في حبي!

‫فهمت!

‫هذا هو الحب إذًا؟!

‫رائحتك جميلة جدًّا يا أمو.

‫لست وحدك...

‫لست وحدك... لست وحدك...

‫الحب الأول. إذًا هذا الشعور هو الحب الأول!

‫من هناك؟

‫عذرًا على الإزعاج.

‫مـ-من أنتما؟

‫من سمح لكما بالدخول؟!

‫هذا المكان لي ولأمو فقط!

‫أنتما!

‫أيها الـ...

‫سأنال منكما...

‫إن لم تخرجا حالًا،

‫فستخرجان في أكياس!

‫سأدهسكما حتى الموت بأداتي الحيوية!

‫سيناسبك هذا أكثر.

‫الفراغ الذي سببه ما فقده قلبكِ...

‫هذا سيملأه.

‫نعم، هذه أقرب نقطة.

‫تعال.

‫يا آنسة.

‫يمكنكِ الاحتفاظ به إلى أن يحين الوقت.

‫اعتني به جيّدًا.

‫هل أنت...

‫ملاك؟

‫يا سيد! هل رأيت ذلك؟!

‫ذلكما الاثنان... كانا ملاكين!

‫رائع، أليس كذلك؟!

‫إنهم موجودون حقًا! ‫ليسوا فقط في الكتب المصورة!

‫أمو...

‫صحيح. لقد أصبتَ.

‫هل يؤلمك—

‫ذاك حذائي!

‫كيف تجرئين على أخذه، أيتها الحقيرة الصغيرة؟!

‫أتظنين أن فتاة تافهة مثلكِ جديرة بلمسه؟!

‫سيدي...؟

‫لصة! لصة قذرة!

‫كم مرة... عليّ أن أعلّمك...

‫قبل أن تفعلي ما أقول؟!

‫غبية... غبية... غبية...

‫ماذا؟ هذا غريب...

‫هذا لا يبدو كالمعتاد...

‫عادة لا أشعر بشيء.

‫لقد توقف إحساسي بكل شيء.

‫هذا الشعور المزعج في قلب أمو...

‫هل صنعه الحذاء؟

‫نعم... صحيح.

‫هذا الحذاء يناسب أمو أكثر.

‫إنه يناسب أمو أكثر!

‫إذًا هو يخص أمو.

‫لا أحد آخر يمكنه أخذه!

‫معذرة.

‫كنت أريد أن أسأ—

‫رودو!

‫أين كنت؟

‫إنها تخبرنا بكل شيء

‫عن الأمر الذي جئت لتسأل عنه.

‫لا... كيف؟

‫كيف تستجيب أداتي الحيوية لك؟

‫هذا لا يمكن... فقط مالكها يمكنه استعمالها.

‫لماذا تستجيب أداتي لشخص آخر؟

‫ربما... لأنها لم تكن تخصك؟

‫أمو لا تعرف الكثير عن ‫ماهيّة الأدوات الحيوية،

‫لكن الملاك قال أنّ هذا الحذاء يناسب أمو أكثر.

‫ويبدو قلب أمو ممتلئًا عندما تمسك بهذا الحذاء.

‫وكأنّ... أمو وجدت قطعة فقدتها.

‫مثلما تضع بطاريات في لعبة قديمة ‫فتعمل للمرة الأولى.

‫هذا الشعور تمامًا.

‫لذا... يمكن لأمو الاحتفاظ به، صحيح؟

‫اسمعي... ليس من اللطيف أخذ أشياء الآخرين،

‫أظن أن سلة قمامة مثلك لن تعرف ذلك.

‫إنها أبسط آداب البشر، هل تفهمين؟

‫مـ-ماذا تقول؟

‫أنت لديك الكثير من الأشياء ‫التي سرقتها من الآخرين يا سيد.

‫وبالإضافة إلى ذلك... أمو طلبت ‫ما إذا كان يمكنها الحصول عليه...

‫وكان الملاك من قال أنّه يناسب أمو أكثر!

‫لذا دع أمو تحتفظ به!

‫ما خطبكِ يا أمو؟

‫لماذا تتصرفين بعصيان اليوم؟

‫هل علي تعليمك مجدّدًا؟

‫أمو تشعر... بالكثير من المشاعر الآن.

‫مثل ذاك الشيء... الشجاعة... ‫وأيضًا الانزعاج.

‫وهي تفكر بأشياء غير جيدة الآن أيضًا.

‫لكن...

‫أمو لن تطلب أي شيء بعد الآن.

‫أعطِ هذا الحذاء لأمو رجاءً!

‫أمو تريده... بشدة!

‫لا!

‫كم مرة يجب أن أقولها؟! ‫هذا الحذاء لي، ولي فقط!

‫كم مرة يجب أن أُعيد ‫هذه المحادثة أيتها المزعجة؟!

‫أفلتيه بسرعة!

‫هيا! افعلي ذلك!

‫أنت لئيم! أنت لئيم!

‫أمو طلبت مرات كثيرة! ‫افعل ما تقوله أمو الآن!

‫قلت أنك تحب أمو!

‫ماذا؟

‫لماذا حدث ذلك؟

‫ماذا؟ لماذا عاشت أمو ‫كل هذا الوقت مع السيد؟

‫ماذا تفعل أمو هنا؟

‫لماذا عرّفت ماما أمو على السيد؟

‫لأنها باعتك

‫لا! الأمر ليس كذلك!

‫لأنها باعتك

‫فهمَت أمو الآن.

‫لقد فعلت ذلك لكي تُحَب أمو!

‫كان السيد أول حب جيّد لأمو.

‫لن تنساه أمو أبدًا.

‫بعد ذلك اكتشفت أمو قوتها

‫دخل الكثير من الناس هذه الصحراء

‫أرادت أن يحبها الكثير من الناس

‫بعد عدّة أشهر

‫ثم عاد الملاك.

‫لكن ملاك واحد فقط.

‫لم أتوقع أن تخبرنا عن ‫الملاك وهي تروي قصتها.

‫لابد أن أمو مرّت بالكثير...

‫"ملاك"... ليس ملاكًا حقيقيًا، أليس كذلك؟

‫تعني أحد سكان الفلك، أليس كذلك؟

‫أو مانحًا لديه قدرة على إنبات أجنحة؟

‫أتساءل.

‫يبدو أنها غير مستقرة ذهنيًّا. ‫قد تكون هلوسة.

‫لكن السؤال هو، كيف؟ كيف عبر الحد؟

‫بالطيران بأجنحة؟

‫إذًا أين نزل الملاك؟

‫وراء الأفق.

‫هذا لا يفيد.

‫يا آنسة.

‫متى عاد الملاك؟

‫قبل شهر تقريبًا؟

‫شهر؟

‫حوالي نفس الوقت الذي ‫جاء فيه رودو إلى الأرض.

‫إنه ذلك الرجل.

‫حسنًا. إنه ذلك اللعين.

‫إنه هنا على الأرض.

‫وكان جزءًا من ثنائي.

‫فهمت.

‫هذا خبر رائع!

‫ربما أتى من أجلي؟ لكني لا أهتم.

‫إن كان هنا، فعلي أن أتعقبه فحسب.

‫انتظرني.

‫سأجدك مهما كلّف الأمر،

‫وسأجعلك تخبرني بكل شيء...

‫كيف أعود إلى هناك، ‫ولماذا قتلت ريغتو...

‫ثم سأجعلك تعتذر أمام قبر ريغتو!

‫أنت مثلي، أليس كذلك؟

‫أنت... رودو...

‫جعل ذلك القفاز قلبك بشريًّا، أليس كذلك؟

‫هذه الأشياء التي تحملها أنت وأمو...

‫تناسب الأشخاص الذين ‫يفتقدون شيئًا ما.

‫الفجوة الكبيرة في القلب تحتاج ‫إلى الكثير لتُملأ.

‫هذه الأشياء فيها ما يكفي لملء ‫الفراغات في قلبك وقلب أمو.

‫استعادت أمو المشاعر ‫التي يجب أن يمتلكها البشر.

‫لكنّ أمو فهمت بعض الأشياء بعد أن أصبحت بشرية.

‫مثل ما كان يفعله السيد بها.

‫وكم كانت وحيدة.

‫وأنها تريد أن تكون مع شخص... ‫أن تكون مطلوبة.

‫لكن...

‫كانت أمو خائفة من مغادرة ‫حديقتها المحاطة بالأسوار.

‫كانت تنتظر الناس ليأتوا إليها.

‫كانت تنتظر لتتواصل مع من ‫يدخلون حديقتها...

‫لكن الأمور لم تسر جيدًا... وبعد ذلك.

‫لقد جئت لتعتذر لأمو، أليس كذلك؟

‫لست مضطرًا لذلك.

‫أمو تشبهك.

‫لا... ليس أمو فقط.

‫الجميع كذلك.

‫يستخدمون أيديهم فقط ‫حين يحين وقت الضرب.

‫لهذا لا يتغير العالم أبدًا.

‫إذًا...

‫لإنشاء روابط مع الآخرين...

‫دعينا أنا وأنت نتعلم كيف ‫نمد أيدينا للآخرين.

‫أنا لا أعرف الطريقة الصحيحة أيضًا.

‫لذا فلنتعلم معًا.

‫أنت تفعل ذلك الآن.

‫ألن تأتي حقًا؟

‫لا.

‫أمو تريد البقاء قليلًا لتفكر ببعض الأمور.

‫لكن عد للحديث أحيانًا يا رودو.

‫بالتأكيد، أحيانًا.

‫حسنًا، فلنذهب!

‫سأعود لزيارتك مجدّدًا يا أمو!

‫إلى اللقاء.

‫نعم.

‫إلى اللقاء.

‫لم نتعلم بعد كيف نعبر الحدود،

‫لكن أظن أننا حصلنا على شيء بالمقابل.

‫لقد أكدنا وجود "الملائكة" ‫الذين يعبرون الحدود،

‫ورأينا أداة حيوية ‫تحمل نفس رمز قفازات رودو.

‫تلك "السلسلة" التي ذكرها المغيرون.

‫هل يمكن أن يكون ذلك الحذاء جزءًا منها أيضًا؟

‫ربما.

‫الملائكة...

‫كنت غاضبًا جدًا من أمو لدرجة أنني ضربتها،

‫ومعرفة أن ذلك الملاك اللعين ‫هنا على الأرض

‫كادت تجعلني أفقد أعصابي مجددًا،

‫لكن الاستماع لحديث أمو جعل ‫ذلك الغضب يهدأ لسببٍ ما.

‫إلى اللقاء، أليس كذلك؟

‫سيكون من الجيد أن نقضي ‫ليلةً معًا في المرة القادمة.

‫من هناك؟

‫لا! ماذا تفعل؟!

‫لا! أعده!

‫لا!

‫يا لهذه الصحراء اللعينة.

‫لكن أظن أنني خرجت بشيءٍ منها...

‫هل حان وقت البدء؟