Original subtitles

،به عنوان کسی که اینقدر جوونه .سبک خطاطی ـت خیلی تکراریه

... شاید بهتره بگیم سبک کپی برداریه

.یا کاری که فقط واسه بردن جایزه خطاطی نوشته شده

تلاش کردی دیوار اصول رو دور بزنی؟

پذیرش جوائز ممتاز ایکا

...جناب مدیر، با تمام احترام

این همه سال مدیریت کردنِ تالار به من .چشمای بصیری رو اعطا کرده

.و خطاطی تو کاملاً پیش پا افتاده‌اس

...میگما، الان این عکسا رو گرفتم

!هــوی! هاندا

!خطاطیِ من چه مشکلی داره؟

!دیوونه، چیکار میکنی؟

!ولم کن! نباید اینطور بهم توهین کنه

!حتی نمیدونه چقدر سخت کار کردم

!آخ آخ

یک پیغام جدید

از طرف : کاوافوجی جزیره چطوره؟

...جور خاصی نیست

فرودگاه ایستگاه اتوبوس گوتو

روزهای سرویس : 6/14 - 7/31

ردیف 7-1 فقط از 14 ژوئن تا 31 جولای فعالیت مکینند توجه : احتمال به تعویق افتادن سرویس اتوبوس به دلیل پروازها وجود دارد

کسی اینجا نیست؟

خودت باش به چه معنیه؟

خودت رو از دسته جدا کن

تو مجله‌ای روی میز مغازه اون گوشه

یهو نوشته ای رو دیدم

خودت باش به چه معنیه؟

وقتی بچه بودم، واسم مهم نبود

وقتی دنیا باب میلم پیش نمیرفت، گرسنه میشدم

اگه خوشم می اومد، صادقانه ازش حرف میزدم

همه در طول زمان عوض میشیم

مثل چیزهایی که میخوایم ازشون محافظت کنیم

از گنج‌هایی که نمیتونی تصورشُ بکنی

تا چهره هایی که به ما اجازه قابل فهم بودن میده

هر چی بیشتر بزرگ میشیم، بیشتر تو پشیمونی غرق میشیم

ولی بازم

چیزهایی هستند که بدست میاریم

بخاطر همین من، خودم هستم

و تو هم، خودتی

فکر نمیکنم که همه یک شکلیم

این چیزی نیست که تو از شروع به دنبالش بوده باشی

آخه من که تو نیستم

و تو هم، من نیستی

وسعت پیدا میکنیم و دستامونُ بهم میدیم

و عشقِ به خود اونجا خلق میشه

باراکامون

: ترجمه و زیرنویس

hossein 2 & Thomas

AnimWorld Presents

Forums.AnimWorld.net

بارا کودون

بچه شنگول

ساعت 10 پرواز SNA033 فرودگاه هانیدا فرودگاه ناگاساکی : ساعت 11:50 زمان رسیدن ساعت 13:20 پرواز AHA 4674 فرودگاه ناگاساکی فرودگاه فوکوئه : ساعت 14:00 زمان رسیدن تو فرودگاه فوکوئه تاکسی بگیر بعد از رسیدن به محل روی نقشه با کدخدا کیدو یوجیرو تماس بگیر .بی ادب نباش سیمی -

!خوش شانسی، پسرم

،اگه من نیومده بودم

بیشتر از نصف روز طول میکشید تا به .دهکده ناناتسوتاکه برسی

ها؟

!نصف روز باید پیاده می اومدی

.ببین، اصلاً نمیفهمم چی میگی

!ها؟! چی گفتی؟

!هــا؟

!هـــا؟

.پسرم، اصلاً نمیدونم چی میگی

.بیخیالش، بهش توجه نکن

...اینجا هیچی نیست

!اونجا رو، پسرم

!دریاست! دریا

دریا؟

...اوه

نظرت چیه؟

.نوه ی من خیلی دریا رو دوست داره

.تا چشمش بهش میخوره، ذوق میکنه

چی بگم؟

...دریاست دیگه

.شاید چون سنگدل شدم، به نظرم زیبا نیست

...وای، دنده هام

.از اینجا بیشتر نمیبرمت

.باید پیاده بری

...باشه

...پسرم، زیبا نبودن دریا تو چشمات

.بخاطر سنگدل شدنِ تو نیست

.بخاطر اینه که، عصر گِلی میشه

.آهان .. که اینطور

،دریا همیشه دیدن داره .خصوصاً وقتی که سنگدل شدی

.نمیفهمی

حمل و نقل کیجیما

!هاندا ســان

هاندا سان؟

!هاندا سان! از حمل و نقل کیجیما اومدم

!اینجام

ها؟

!از حمل و نقل کیجیما اومدم

.باید همش همینا باشن

چیزه، میشه کمک کنید، ببریمشون داخل؟

.آه، شرکت ما از اینکارا نمیکنه

.خُب، من مرخص میشم

.وقتی رقیبی نداشته باشن، خدمات مشتری افتضاح میشه

.منتظرت بودم

...آه، شما

کدخدا؟

حتماً سفرت از توکیو طولانی بوده، آره؟

.بیا، اینم کلیدت

اینجا اتوبوسی، قطاری، چیزی نداره؟

.اتوبوس روزی یه بار میاد

.میتونی تاکسی بگیری ولی تعدادشون کمه

،هر وقت خواستی بری شهر .میتونی ماشین منو قرض بگیری

بهرحال، میشه یک هفته ای منو تنها بذارین؟

.میخوام غرق خطاطی بشم

.آره، باشه

.بده، بذار من امتحانش کنم

.هرچقدر دوست داری، درگیر خطاطی شو

.لازم نیست نگران غذا هم باشی

ها؟ به این آسونی؟

...میگما

کسی که اینجا زندگی نمیکنه، مگه نه؟

.آره، همینطوره

.به طرز عجیبی حس میکنم آدم تو این خونه بوده

ها؟

!شیـــش

!خیالاتی .. خیالاتی شدی

!طلسم؟

.آه، نگران نباش

.فقط طلسم ان

...توالت معمولی

این چیه؟

تا حالا با آبگرمکنی که لوله متعادل کننده داره، کار نکردی؟

.این دسته رو میچرخونی تا روشن شه

دیدی؟

باید تو چنین جایی زندگی کنم؟

حالت خوبه؟

.خوبم

...مطمئنم یه چیزی اینجاست

!پیدام کــــردی

!کدخدا! این بچه دیگه کیه؟

.اون بچه فضول دهکده ست

.انگار این خونه رو پایگاه خودش کرده

پایگاه؟

.یه چیزی شبیه مستعمره ست

.اون که بدترش کرد

.شرمنده

...بهش گفتم بره ولی

!آقا .. ! پسر جوننی هستی؟

جونن : یک مجله ژاپنی مُده که مخاطبش خانم هاست .و شکل مُد خاصی از پسران رو به نمایش میذاره

ها؟

.نارو! زشته، اینجوری سوال نپرس

،ولی میوا نه میگفت که .پسرای جوننی خیلی باحالن

،اینم باحال میزنه .پس حتما پسر جوننی ـه

.خُب، کاملاً غلط نیست ولی ایشون استاد خطاطی ـه

!آهان! فهمیدم، کدخدا

!پس، پسر جوننی ـه که خطاطی هم بلده

!نه بابا

.ولی بازم به نظر من پسر جوننی ـه

ولی دیگه از سنی گذشته که "پسر" صداش کنیم، مگه نه؟

.هی

ولی مگه آدمای تلویزیون نمیگفتن اونا خیلی جوونن؟

...میوا نه میگفت

.هــوی

خُب دیگه. دست آوردن تو شماره سن هم .حتماً قسمتی از شغل ـشونه

!اوه! کابوی‌ها حتی وقتی پیر میشن هم "پسر" هستن

.شرمنده بابتش

.اون بچه هیچ وقت حرف گوش نمیده

آهان، میشه تشریف ـتونُ ببرید؟

قفلش کرد؟

!لعنتی

.اینجا "پایگاه" ـشه؟ برو بابا

.ولی خوبه که حداقل ظاهرش یه ذره به فضای زندگی میخوره

!منم میخوام بنویسم

!چطور اومدی تو؟

چی با خودش فکر کرده؟ .همش یه جایزه بیشتر نبرده

.به مدیر نمایشگاه مشت زد

.دیگه کلاً تو چشم دنیای خطاطی مُرده محسوب میشه

.اخلاق درستی نداره

.باهاش حرف نزن! بقیه فکر میکنن شبیه شی

.باهاش کاری نداشته باش

بهار، تابستان پاییز، زمستان دعا برای گوش‌های کر استقلال و عزت نفس دشمنان در همه سو

!لعنتی

!همش حواسم پرت میشه

تو این خونه کتری داریم؟

!واقعاً ذرت مخروطی رو باید اینجوری خورد

.من سندرم متابولیک دارم .پس باید یکی یکی بخورم

سندروم متابولیک به معنای وجود گروهی از عوامل خطر‌ساز برای بروز بیماری ‌های قلبی- عروقی و دیابت در یک شخص است

.هــوی

!اوه! هاندا سنسی

ذرت انگشتی میخوای؟

...قل، قل

!ایول! یه تکنیک جدید یاد گرفتم

!چه باحال، نارو

.به منم یاد بده

.اینجوری نمیتونم خطاطی کنم

...تمرکز .. تمرکز .. تمرکز

چطوری اومدی!؟

کوتویشی نارو

ببین! خوف شده، مگه نه؟

من بهت اجازه نوشتن دادم؟

.اینقدر سختگیر نباش، پسر جوننی

.بابا، گفتم پسر جوننی نیستم

...منم مثل تو که "کوتویشی نارو" هستی و اسم داری

.یه اسمی دارم

!چطور اسممُ فهمیدی؟

!نکنه بلدی فکرمو بخونی؟

واقعاً اینقدر خُلی یا فکر میکنی من خُلم؟

!پسر جوننی، منم اسمتو بلدم

.خُب، خوش بحالت

...چی بود

...خُب

...کدخدا الان داشت میگفت

!یافتم

...یه ذره تاریخ مصرفش گذشت

!جونن تاکئو

هاندا سیشو

.هاندا سیشو

جونن به کنار، تاکئو رو از کجات درآوردی؟

! شبیه اسم خودکار کلاس راهنماییه

! اونکه اسم مستعاره

! چه عالی! خطت خیلی قشنگه، سنسی

. باید هم باشه

. دستخط معلممون هم این شکلیه

. سبک خطاطیت خیلی تکراریه

... شاید هم بهتره بگیم سبک کپی برداریه

.خطاطی تو کاملاً پیش پا افتاده‌اس

اوه، راستی! برای شام، کدخدا ــــ

چیکار میکنی!؟

! تو که برای نوشتنش خیلی زحمت کشیدی

! خفه شو

آخه تو چی از دستخط من میدونی!؟

! جوری حرف نزن انگار دانای کلی

! آخ

! هی

... لعنت به من

یعنی چی که وقتی یه مرد گنده حقیقت رو میشنوه از کوره در میره؟

هان؟ داری میری جزیره؟

واسه چی؟

... پدرم گفت... برم خونسردیم رو بدست بیارم

." اون گفت، " تو به عنوان انسان هنوز ناقصی، چه برسه به خطاط

برای چی میخندی!؟

خانه هنر کاوافوجی

. تو صورت پیرمرد عصا به دست مشت زدی. عین خیالت هم نیست

. باید عذرخواهی کنی پسر

! بمیرم هم نمیکنم

. بابا و اون پیر خرفت متوجه نیستند

مگه وفاداری به اصول خطاطی چه اشکالی داره؟

... ببینم

خطاطی به این روش

بهت لذتی میده؟

. معلومه که وفاداری به اصول، زیباترین خوشنویسی رو خلق میکنه

. من اشتباه نمیکنم

... مهم‌ترین چیز...

مهم‌ترین چیز چیه؟

صدای آواز خوندنم رو شنید!؟

هان؟ مهم‌ترین چیز چیه؟

هان؟ هان؟ هان؟

چی از جونم میخوای!؟

! من عذرخواهی نمیکنم

واسه چی باید عذرخواهی کنی؟

. من بودم که اذیتت میکردم

، به هرحال

. من کلماتت رو دوباره نوشتم

. ولی، نتونستم شکل تو بنویسم

! معذرت میخوام

...هی

. تو که کار اشتباهی نکردی

پس، میبخشیم؟

... آره

. کاری نکردی که ببخشم

! خدایا شکرت

! خوشحالم که منو بخشیدی

. میترسیدم ازت عذرخواهی کنم

. ولی الان خوشحالم که گفتم

. ببخشید سرت داد زدم

همم؟

! هیچی اصلاً

.پاشو، بیا بریم

! باشه

. معلومه برای نوشتنش خیلی تلاش کردی

! نه، آب خوردن بود

! دستخطت عین کتاب‌هاست

واسه چی زدی!؟

. ببخشید، از دستم در رفت

. به هرحال، تو دلیل ناراحتیم رو نمیفهمی

اون برگه تمرین خطاطی بود، باید مینداختمــ

! تقصیر خودته که انداختیم

هان؟

سنسی؟

سنســـ

! اینطوری نترسونم

! فکر کردم رفتی اون دنیا

. تو این لباس‌های سنگین نزدیک بود بمیرم

!همش به خاطر تیپ شهریته

... وقتی اینطوری شد

! این کارو بکن

چی شد!؟

. اول، پایین تیشرتت رو بالا بکش

. بعد هوا زیرش بده

! بعدشم شنا کن

. تحت تاثیر قرار گرفتم و از خودم نا امید

تو همیشه تو این عمق شنا میکنی؟

! آره

. قدرت کودکی واقعاً ترسناکه

! هی، سنسی! میخوام یه چیز خیلی خوشگل نشونت بدم

هان؟

! اگه از اون دیوار بالا بری، خوشگل ترین غروب خوشگل رو میبینی

! صبر کن ببینم

میخوای از دیوار بالا بری؟

. آره! باید برم بالا تا ببینم

. لازم نکرده غروب خورشید رو ببینم

. آسمون رو ببین

. با این همه ابر که چیزی پیدا نیست

. تا نیای بالا و ببینی نمیدونی

. تلاش نکنی، نمیتونی تماشا کنی

! مراقب باش

. من خوبم. فقط عجله کردم

! اومدم

! زود باش سنسی

! اگه نیای بالا، از دستش میدی

تو تا حالا

تلاش کردی دیوار اصول رو دور بزنی؟

دیدی؟

خوشگله نه؟

... آره

. واقعاً زیباست

! بالاخره برگشتی

پیرمرد روستایی؟

! آقاجون

پدربزرگته؟

! آره

! هی، سنسی

! زود باش بیا وگرنه خودم جعبه هات رو باز میکنم

هان!؟چی شده!؟

! تو اومدی اینجا، واسه اسباب کشی اومدیم کمک

اسباب کشی؟

اهل توکیو هستی؟

. از راه دوری اومدی

. با اجازه ما میریم داخل

. اه، بفرمایید

! زود باش! سنسی تو هم بیا

پدربزرگت همه رو خبر کرده؟

.هان؟ نه نکرده

. همه کامیون بار رو دیدند و خودشون اومدند

. آدم‌های زیادی به این منطقه نمیان

... ولی، اونا که منو نمیشناسن

... نمیتونم بذارم

. به به، چه جوان خوش بر و رویی

. ببخشید طولش دادیم

! هینا

! سنسی، بذار معرفیت کنم

! این دوستمه، هینا

. از آشنایی باهات خوشبختم

! البته یکم خجالتیه

پس، نباید باهات حرف بزنم، آره؟

حالا چی شد!؟

. انگار هینا میخواد که بهش توجه کنی

. آها... ببخشید کوچولو

هان!؟ آخه چرا !؟

. هینا از خوشحالی گریه میکنه

! عجب گرفتاری شدیم

! سیخ مرگبار

! دفاعت باز بود

! هی ! کنتا

! تو کلاس که بهت گفتم سیخ و سک نباید بزنی

! خفه شو، بوگندوی سیگاری

. شرمنده داداش

. این بچه تخس صد بار هم که بهش بگم آدم بشو نیست

حالت خوبه؟

من خوبم ــــ

این کیه؟

. معلم تمام وقت مدرسه اس

. سلام

. اههه، هیچی خنده دار تر از دیدن بی‌آبرو شدن یه پسر خوشتیپ نیست

... ببند گاله رو

میخوای جعبه ها رو ببریم داخل؟

.اوه، حتماً

! سنسی، بعداً میبینمت

... باشه

... اوه، هی ، کاوافوجی

. آره

. یجورایی دلیل پدرم برای اومدن به اینجا رو میفهمم

. اگه چیز خوبی نوشتم، برای نمایشگاه میفرستم

. تو هم کمکم کن

... یه چیز دیگه

میشه از طرف من از مدیر معذرت خواهی کنی؟

... کار منم اشتباه بود

... خودم عذرخواهی کنم؟ عمراً، هنوز نمیتونم

این جزیره؟

. آره

لذت

. فکر کنم بتونم

دستای کوچولوت رو دراز کردی

لبخندی به سمت من زدی

حس خیلی دلچسبی داشت

ممکنه معنایی نداشته باشه

ولی کاریه که از دستم بر نمیاد

بدون فکر کردن، دستامُ لمس کردی

برای من عالی بود

تمام مدتی که باور داشتیــــــم

که دنیا تو دستامونــــه

اشتباه میکردیـــم

شاید بخاطر این نبود

که تو حالا دستامُ گرفتی

هر لحظـــــه

هر جــــــا

میتونم باور کنــــم

میتونم باور کنــــم

با نگه داشتن دستای تـــــو

دستای تــــــــــو

... میگم

... برات

... چامپون آوردم

... چه ترسناک