Original subtitles

ABOODY SUBS | ترجمة Telegram : ABOODY-SUBS X : @ABOODY_SUBS

!شونوسوكي

!شونوسوكي

!تبا! سأسحق هذا الباب

!لا تفعل

!إن كسرته ستبتلعنا الحمم البركانية

،قد يبدو قاسيًا

...لكن لا خيار أمامنا سوى كتم دموعنا

لا بد أن نستمر في القتال بأي ثمن

!من أجل شونوسوكي

!تبا

ما هذا؟

أهلاً بكم

.في حصن روح التنين

يايبا: أسطورة الساموراي

الأسلحة التي تصديت لها بقوة

لم يُحدث إلا صدًى فارغًا

بينما كنت غارقًا في اليأس، تركت كتفيّ يستسلمان

لكنني أرى الأمل في اليد التي مدّت إليّ

لقاء قدري

جعلني أدرك ضعفي

كل جزء يغذي نار عزيمتي

الإحساس الكامن في قلبي كان حادًا كالرعد

تلك الابتسامة التي حطمت وحدتي

أمعنت النظر في الظلام، لن يُسلب مني شيء

سأبقى بجانبك، لن أغفل عنك أبداً

لأريك ذلك العالم المذهل الذي لم يُكتشف

لنرفع سيوفنا نحو الغد

ونستعيد قوتنا الحقيقية

الآن تهب علينا الأقدار المحترقة

بوعود صادقة، سنحمي كل شيء

حتى ذلك الإيمان

من أنت؟

يمكنك أن تسميني الحاكم

.الذي يتحكم بكرة روح التنين

!لا تبعث معي! أي حاكم انت

!لقد قتلت شونوسوكي

.تحقيق الأماني الكبرى يتطلب بعض التضحيات

!ماذا قلت؟

.هيا، خذها

!هذه هي شعلة حياتكم

.إذا انطفأت، لن تحصلوا على الكرة إلى الأبد

إنها تمثّل حياتنا؟

.لنبدأ الاختبار الأوّل

.اعبروا إلى الجانب الآخر, بشجاعتكم

لا تدعوا الشعلة تنطفئ

.قبل أن تصلوا إلى كرة روح التنين

كل المطلوب هو العبور، أليس كذلك؟

!سهل للغاية

ما هذا؟

...لا أرى الأرض

!لا يهمنا إن كان هناك أرض أم لا

!لا خيار، علينا المضي

!سهل جداً

!حسناً، لنتبع يايبا

!نعم

!ماذا تفعلين؟ تعالِ بسرعة

...لا أستطيع القفز لمسافة كهذه

!ستستطيعين، لا تقلقي

!الحمم

!اقفزي يا ساياكا! سأمسك بكِ

!لا، لا أستطيع

!ساياكا

!أيتها الحمقاء، ألم لا تقفزي

...لكن

.كوني واثقة بنفسكِ اكثر

حسنًا؟

!حسنًا

!موساشي - !موساشي، تعال إلى هنا -

.يبدو أن العمود كان متعفنًا

...ماذا نفعل؟ لا يمكننا القفز لمثل هذه المسافة

!جيروزايمون

!هيا، انطلقوا بسرعة

!انطلقوا بسرعة

!العمود

!لا

!جيروزايمون

...جيروزايمون

.عبرتم وادي الشجاعة بفضل هذه التضحية الصغيرة

.أحييكم على حظكم القوي

!أي وادي شجاعة هذا

هل تستمتع بقتل الناس؟

.على العكس

.أنا فقط أختبركم

.ما إذا كنتم سامورايين يستحقون حقًا كرة روح التنين

ماذا قلت؟

.حسناً، لننتقل إلى الاختبار الثاني، ظلام القوة

.هذه المرة، دعوني أرى مهارتكم في السيوف

ما هذا؟

توابيت؟

.دعوني أخبركم بشيء

.لن تنتصروا إذا لوّحتم بسيوفكم عشوائياً، لن تتمكنواً من تجاوز هذا الاختبار

.عليكم أن تكتشفوا أين أعداؤكم

أين أعداؤنا؟

!يايبا، أمامك

!رائع

!تعالوا من أي مكان

!كونوا مستعدين تماماً

!ساياكا

...انتظر

!إنها شعلة حياتنا

.لا تدعيها تنطفئ

!حسناً، سأحطّمكم جميعاً دفعة واحدة

!يايبا

!سيف الإعصار

!انظروا إلى أنفسكم

ماذا؟

!كاجيتورا

!أيها الوغد

!كاجيتورا! لا، لا... لا

!مستحيل

...تبا

!كيف تجرؤ على قتل كاجيتورا

!لا تتباعدوا! اثبتوا جميعًا

.سنهلك قبل أن نصل لخصومنا إن استمرينا هكذا

...هذا اختبار. لا بد أن هناك حلاً

..عليكم أن تكتشفوا أين أعداؤكم

!فهمت

!إنه ذلك! اقتلوا الذي في أقصى العمق

لماذا هو؟

...على عكس الآخرين

!الضمادات ملفوفة عكسيًا عليه فقط

!حسناً، فهمت

!لا داعي للاختباء

...سأخذ

!ثار كاجيتورا

!المخرج

!إلى اللقاء

!يايبا

...يـ... يا للكارثة هكذا

طريق المحارب

!يمرّ عبر الموت

،أترك الباقي لك

!يا يايبا

!جوبّي

...أيها الأحمق

.طريق المحارب ليس فقط في الموت

...جوبي

.لقد نجوتم من ظلام القوة

.يبدو أن مهارتكم جيدة حقًا

!ايهاا الوغد! اخرج من مخبئك وأظهر نفسك

!تعال وواجهني فوراً

...هيا

.إن أردتم رؤيتي فاصعدوا

.هذه المرّة سأختبر معرفتكم

...إنه

ما هذا الشيء؟

.الاختبار الثالث، متاهة المعرفة

...لماذا نحتاج إلى معرفة لاستخدام الكرات

.كرة روح التنين تحمل أعظم قوةٍ في العالم

.إذا أُسيء استخدامها، قد تتسبب في كوارثٍ كبرى

.أنتم بحاجة إلى عقل قادر على السيطرة على الكرة

!حسنًا، يكفي ثرثرة

!متاهة أم لا، لا يهمني، سأجتازها

!سترون

!شعلة الحياة

.دعوني أنصحكم بشيء واحد

.الطريق ليس طريقًا، الجدار ليس جدارًا

.لا تصدقوا كل ما ترونه

.وإلا، فلن تخرجوا من هذا المكان أبداً

.الأهم هو ألا تنحصروا في التفكير التقليدي

هل هذا فعلاً الطريق الصحيح؟

،لا أعلم

،لكن بما أننا نشعر بهواء

.فهذا يعني أنه طريقٌ حقيقي

.هو محق

.لا بد أن الهواء يندفق من هنا نحو المخرج

!طريق مسدود

...غريب، مع ذلك نشعر بالهواء يمر

.يجب أن نعود للخلف

ما كان ذلك؟

".فهمت الآن. "الطريق ليس طريقًا

.يبدو أن التراجع خطرٌ هنا

...لكننا محبوسون

...لحظة

أظنّه قال أيضاً إن "الجدار ليس جدارًا

...ربما

!وجدتها! الهواء يمر من هناك

...كانت الفخاخ غريبة الشكل

.نعم، هي مصممة لتعطّل تقدمنا

فلماذا فُعّلت عندما حاولنا التراجع؟

!نحن في ممرٍ طويل

.والهواء يزداد شدةً

ما هذا الصوت؟

!هناك صخور أمامنا أيضًا

ما هذه الفوضى؟

...إذن الهواء كان قادماً من هناك

!مؤلم

!مستحيل، الشمعة على وشك الانطفاء

.علينا الإسراع

.لكن، المتاهة تنتهي هنا

هل نبحث عن طريق آخر؟

!نعود؟، ستظهر الكثير من الفخاخ

!فهمت

الفخاخ

.مصمّمة لتمنعنا من العودة

"الطريق ليس طريقًا و الجدار ليس جدارًا"

هل تكون المخارج

ليست مخارج فعلية؟

...ذلك الوغد

!يدمّر المتاهة في اللحظة التي فهمتُ فيها

!بالضبط

!موساشي

!يايبا، اسمعني جيداً

...مخرج هذه المتاهة

!هو نفس المدخل الذي دخلنا منه

!موساشي

...مستحيل

.لا مجال الآن للانشغال بالمشاعر

.المسار بسيط

،كلما تفاعل الفخ أكثر في طريقك

.كلما اقتربت من الخروج

!هذا هو المخرج

!هيا، أستغلوا الفرصة

!حسناً

مهلاً، هل أنتِ بخير؟

!ألقي سلاحك وتعال بسرعة

لا، نادشيكو

!لا تستطيع التحرك، قدمها محاصرة

!حظًا موفقًا

!نادشيكو

!السقف سيغلق

!الشعلة

!سأتعامل معها

!يا خيار البحر

!هيا

!ارجع بسرعة، يا خيار البحر

!أسرع

!يايبا

!يا خيار البحر

...تبا

.لم يتبقّ سوى أنتما الاثنان

.أو بالأحرى، أنتما الاثنين فقط

.تعالوا، الاختبار الرابع ينتظركم

.يمكنكم التوقف هنا إذا أحببتم

أذا نزلتم هذه الدرجات

.سنصحبكم إلى أسفل جبل فوجي

!ماذا تقول؟، لن نتراجع بعد كل هذا

.إذا كنتم واثقين هكذا، فاصعدوا

...إذا كنتم متأكدين أنكم ستنجون

...ساياكا

هل ننزل؟

يايبا؟

.إذا واصلنا، سنموت جميعًا

.يجب أن نعود

أحمق! ماذا تقول؟

هل تريد أن نتوقف هنا بعد كل جهود أصدقائنا؟

هل تريد أن نهرب بدونهم؟

!حان وقت أن نعطي كل ما لدينا، هذه المرة

!إذا لم تكن يا يايبا جادًا، فماذا سنفعل

!حمقاء

!ربما سنموت كلانا

!لن تعرف ذلك، إلا إذا جربت

!اصمتِ

أنا فقط لا أريد

!أن أراكِ تموتين

...لا يحق لك أن تقول لي هذا

...هذا ليس لطيفًا على الإطلاق

...هذا ليس من طباعك، يايبا

...عندما تكون هكذا

!أنا أكرهك

...ساياكا

...هل أنتِ

تحبيني؟

...ما

ماذا تقول؟

أتريدين رؤيتي رائعًا هكذا؟

!انتظر

...حسناً، لا خيار لدينا

!فلنذهب إلى نهاية الجحيم

!نعم

هذه روح

.الساموراي الحقيقي

،حسناً الآن

هل نختبر حظكم؟

.هذا هو الاختبار الرابع

.حبل القدر

.واحدة فقط هي الصحيحة

.اذا اخترتما الخاطئة فستسقطون في أعماق الهاوية

.المحارب العظيم يجعل الحظ حليفه أيضًا

.المحارب العظيم دائمًا يكون الحظوظ إلى جانبه

.استعجلوا، فالوقت ينفد

تبا، أي واحد هو الصحيح؟

.يايبا، خذ الشمعة

!ساياكا

!ساياكا

.لقد وجدت الحبل الحقيقي

.بفضل هذه الفتاة

...يايبا

...يدك

!اصمتِ

!سأرفعكِ

...يايبا

...آسفة

...لا أستطيع المجيء معك

...سا

!ساياكا

!تبا

...لم

لم أتمكن حتى من إنقاذ ساياكا وحدها؟

...ساياكا وحدها

!تبا لهذه

...عندما تكون هكذا

!أنا أكرهك

!أنطلق، يايبا

!عليك أن تحصل على كرة روح التنين

...فهمت

!سأذهب، سأذهب

وماذا الآن؟

.الإحساس بالتقدم رغم مرورك على جثث اصدقائك

.أنت على وشك الوصول إلى النهاية

.ستكون كرة روح التنين قريبًا بين يديك

.لن أسامحك أبدًا

!سأسحقك

.هذا هو الباب الأخير

.هذه الشمعة هي مفتاح الباب

.ضعها في الهاوية وسيفتح الباب

!تبا

.أهلاً بك في الامتحان الأخير

ايها الوغد، أين أنت؟

!سأقتلك، فاخرج

.ها قد التقينا أخيراً

!أنت...كيف تجرؤ على ساياكا

،الحياة التي يجب أن تأخذها ليست حياتي

...بل أعظم الكرات

كرة روح التنين، أليس كذلك؟

.لا يملكها إلا ساموراي حقيقي

بها يمكنك قهر الشر

.أو تحطيم مجرى العدالة

.الأمر متروك لك في كيفية استخدامها

!بواسطتها سأهزم أونيمارو

.لكن لا يمكنني تسليمها لك الآن

!يا أصدقاء

!يايبا

!أنتم أحياء

!حسناً، إلى الامتحان الأخير

!مفترق القلوب

.هناك طريقان أمامك

.اما الكرة أو أصدقاؤك الذين سيُحرقون في النيران

،اذا اخترت أصدقائك

.ستحوّل كرة روح التنين إلى غبار

أتساءل

هل قلبك قوي بما يكفي

.لتضحي بأصدقائك من أجل الكرة

!هذا... قذر

.هيا، قرّر الآن

هل تختار أصدقائك أم الكرة؟

!أيها الأحمق!، لا يمكنني التخلي عن اصدقائي

،أرجوك، يايبا

!احصل على كرة روح التنين

!اجتزنا كل هذا لنحصل عليها

...أصدقائي أم الكرة

...أنا

".الحلقة القادمة : "إحياء كرة روح التنين

الحلقة 23: إحياء كرة روح التنين