Original subtitles

این برامون یه قدم بزرگه

میدونم

ولی فکر میکنم آمادگیشو داریم

!لعنتی

نمیتونم نمیتونم انجامش بدم

احتمالن مهارتای حرکتیم مشکل دارن

تقریبن مطمئنم وقتی مردم میگن

مهارتای حرکتی منظورشون این نیست

هیچکس بلافاصله یاد نمیگیره

...مثل مثل رام کردن یه اسب ماستنگه

زمان میبره

خب، من فقط ماستنگ نمیخوام

این چطوره؟ چطوره که ما

آروم از رکاب بیایم پایین

و کارمونو برا امروز تموم کنیم؟ خیلی خب

تو میرونی

این برای چیه، شانس و اینا؟

آره، خب ببینش

همیشه داره میخنده

قضاوت نمیکنه

به ذهنتت آرامش میده

خیلی خب، دارمش

کلاچو بگیر

استارت بزن

آره

دنده یک یواش گاز بده

آره؟ آره

بفرما آره؟

حالا کلاچو بگیر بزن دنده دو

آره، خیلی خب؟

آره، فهمیدی

آره، معلومه که فهمیدم

!دارم انجامش میدم

دوسش دارم. خوبه

هنوز اون بوی نویی وانتو میده

باشه، این چیه؟

منظورت چیه؟ نگاش کن

برای خوش شانسیه همیشه میخنده

هیچوقت قضاوتت نمیکنه ...خب، بگو ببینم

هنوز آپشنای خوبشو فعال نکردی؟

نه، هنوز نه

یکم مشغول پاییدن و اینا بودم میدونی

آره، ولی خب اولین بارتم که نیست

اولین بارم به عنوان یه رنجره

خب، راست میگی

...این یه

قدم بزرگه برامون جدی؟ مممم

آره، و الان میتونیم درباره ی سلیقه ت توی نوشیدنی بحث کنیم

میشه فقط منتظر تورتو باشیم؟

اومدیم اینجا که حرکات تورتو رو زیر نظر بگیریم

نه اینکه بگیریمش

تقریبن مطمئنم که معامله ی اسلحه نمیکنه

وقتی داره از اون کارا میکنه

باید از این فرصت استفاده کنیم که همو بشناسیم

میدونی، فیلم مورد علاقه

تیمایی که طرفدارشونی اسم وسطت

...میشل

سارا رامیرز

مممم نه

میشل راشل؟

میشل راشل؟

میشل راشل

باشه، خیلی خب

فقط میخوام بگم وقتی داریم تورتو رو میپاییم میتونیم

چندتا چیز درباره ی هم یاد بگیریم، میدونی؟

صمیمی شیم باشه

استلا چطوره؟

وای

استلا و من

تو دوره ی خوبی هستیم، فک کنم

برای اون چیزه قراره بره دادگاه

در اختیار داشتن ماریجوانا

بله

منم میخوام یکم بیشتر

توی این دوره ی خوب باشیم

از راه آسون چیزی عاید آدم نمیشه

آره. درسته

خب، از رو تجربه میگی؟

!درش بیار

نظرت چیه من و تو شبو اون پشت بگذرونیم؟

تو از آسفالتای آستین جذاب تری

...ولی

من باید برم یه وقت دیگه؟

خب، بیین تورتو

چندتا رنجر بیرون در جلویی دیدم

ولی یه راه دیگه به قلبت از در پشتی پیدا کردم

...خب

نظرت چیه بریم پشت

همدیگه رو بیشتر بشناسیم قبل از اینکه کسی متوحه بشه

بگو ببینم والدینت بهت آسون گرفتن؟

یا اینکه سختگیر تر بودن؟

که الان ممنونشونی

هیچ کدوم

گوش کن ...تو این درو باز کردی

نه

تو بدون اجازه پشت در فضولی کردی ... خب

فقط میگم اگه درباره ی خودت تعریف نکردی

...پس درباره ی یه کس دیگه بوده گریسون

گریسون مورفی یه دوست قدیمیه

...من فقط

وقتی داشتی چرت میگفتی یادش افتادم

چرت میگفتم؟ باشه، آره من چرت میگم

...ولی میدونم

گریسون مورفی اوهوم

مشکلش چیه؟

ما فقط... سالای نوجوونی دیوونه باری داشتیم

توی کلی دردسر میفتادیم

تو؟

این یه داستان پندآموزه؟

بیشتر بگو

شاید بعدن ببین همه دارن پخش و پلا میشن

ولی ماشین تورتو هنوز اینجاس

خیلی خب، بیا بریم

تورتو اینجا نیست

سلام، ببخشید

کسی اینجا نیست؟

...شاید تو اتاق وی آی پی، یا

نه. چرا؟

علاقه مندید؟

نه نه

!حتمن شوخیت گرفته آدمکم اون تو بود

وانت جدیدم

فکر کنم اینم یه داستان پندآمور دیگه ست

«:مترجم : تینا، نازنین:»

بزرگترین چنل هواداران سوپرنچرال و واکر، اخبار تمامی بازیگران را با ما دنبال کنید @WinchesterClub

و همونطور که به آبشخور نزدیک میشه

و بعد از یک روز با حوادث بد

گوزن ماده وقتش رو برای اعلام اینگه در فصل جفتگیریه نمیکنه

خیلی وقت بود ادای اتنبرو (مجری) رو درنیاورده بودی

باورم نمیشه دلم براش تتنگ شده بود

...خب، میدونید

گله ی ارشد اهمیتی نمیدن

در حالی که سال دومی ها و اولی ها

برای اطمینان از بقا فرا میکنن

،برای یک روز دیگه درحالی که گله ی جوان تر

به ماده گوزن به عنوان عضوی از خودشون خوش آمد میگن

ولی نمیشه حدس زد که هدف اصلیشون چیه

در قلمروی خشن سلطنت حیوانات

!سلام

فردا شب آتیش بازیه بیام دنبالت؟

شاید ایده ی خوبی نباشه

چون وقت دادگاه نزدیکه

بگو بابات ردیفش کنه اون یه رنجر ممتاز

یا یه همچین چیزیه آره

و کاملن هم بهت بدهکاره

بخاطر اینکه پارسال پیشت نبود آره

ولی یه جورایی الان خوبه

نمیخوام اوضاعو خراب کنم

و بهترین مهمونی سالو از دست بدی؟ من که میگم مسخرس

آیا حقیقت داره؟

آیا این غزال چابک

میخواد برخلاف طبیعتش عمل کنه؟

باور نکردنیه

سلام، فردا میری آتیش بازی؟

روبی! نه

زیاد خوشم نمیاد

اوه، تو چی میری؟

آره، پارسال ترکوندیم

آره، واقعن پارسال

واقعن کاش اونجا بودم

پس، باید بیای

آره. میام نمیتونم براش صبر کنم

شاید زودتر بیام میدونی

میدونی که سال اولیا باید یه شیشه مشروب بیارن

آره، شنیدم

اوه، لازم نیست لوازم مجللو دربیاری

فقط خانواده ایم

درنمیارم دارم قایم میکنم

و مهمونمون خونواده نیست باشه

فقط بخاطر این که هم خون نیستیم احساسات من براش عوض نمیشه

و فقط بخاطر اینکه مردم با هم توافق نظر ندارن

دلیل نمیشه که نتونن با هم کنار بیان

ما رو ببین

الان داری بربن هاتو قایم میکنی؟

خب، خودت گفتی امشب مهمونی مجلل نیست

پس چرا باید بهترین چیزامو بیارم

که کسی که دستش کجه وسوسه بشه؟

میشه بس کنی؟

چندین سال گذشته

میشه بهش یه فرصت دیگه بدی؟

باشه

بهش فرصت میدم

مرسی

الان نباید بری اسب سواری ای چیزی؟

شارون تورتو. در سرتاسر تگزاس به صورت عمده سلاح میخره

و به سه برابر قیمت توی مرز میفروشتشون

ایناهاش

یه هفته س که اومدم الان قراره سوژه ی خنده ی

کل واحد بشم نه نه، بهش فکر نکن

جیمز هواتو داره

منم همینطور توی شهر مراقبشیم؟

بودیم

امروز صبح گمش کردیم

ولی صحبت بین رنجرا اینه که

قراره سی و شش ساعت دیگه توی شهر باشه

قبل از اینکه محمولشو تحویل بگیره دیدی؟

میدونه که گروه عملیات برای پس گرفتن وانتت لازم نداریم

ارتش دونفره تورتو با کارتل

یا تشکیلات غیرقانونی دیگه ای کار میکنه؟

ما فقط اطلاعات داریم

ولی تا جایی که درباره ی شرکاش میدونیم

ممکنه... یه بازیکن جدید تو شهر باشه

...نه نه نه نه نه، این خوب نیست

متاسفانه

دوربین مدار بسته بهمون

اطلاعات قطعی درباره ی هویت این کابویمون نداده

حتمن شوخیت گرفته

هی، شما دوتا اطلاعات سال ساخت و مدل

وسیله ی نقلیه ای که تورتو

و دوست رقاصش باهاش فرار کردن، دارین؟

...بله قربان، این

وانت من بود

تقصیر من بود کاپیتان

من توی اون صحنه رنجر ارشد بودم

...باید توصبه میکردم

بله، باید میکردی

تورتو رو پیدا کنید وانتتو پیدا کن

و بفهمین این کابوی لخت کیه

دریافت شد

بله قربان

!مرد

...قیافت

...توی حرومزا

بیخیال، درباره ی مادری که نمیشناختم حرف نزن

تو رقص پیروزیتو

قبل از اینکه وانت همکارمو بدزدی، انجام دادی

همین الان اینجا بادی دستگیرت کنم

وای برای چی دستگیرم کنی؟

نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

هی، باید بیشتر مراقب کلاهت باشی رفیق

مسخره بازیتو تموم کن

بهم بگو که نیومدی تو شهر که واسه تورتو کار کنی

کی؟

اومدم تو شهر که به رفیق صمیمیم سر بزنم

که داره تهمتایی بهم میزنه که خوشم نمیاد

میدونستی من قراره اونجا باشم؟

کجا؟

کلوب رقص

بدون من رفتی کلوب؟

خوشم نیومد سی جون من جدیم

از کجا میدونستی قراره رنجرا بیان اونجا؟

شاید قبل از اینکه مجرم مغز متفکری که میگی، فرار کنه

تشخیصتون دادن

خب، اصن میتونستین کلاهای سفیدتونو بذارین

هویت؟

!ابی خرسه

!خوشحالم میبینمت

عزیزم میتونی کلاهتو بذاری تو ماشینت

یالا

داری جوونتر میشی؟

بسه

هویت، بابت استیک ممنون

استیم گاو وگیو؟ حتمن کلی گرون بوده

نه خوب خریدمشون

باید مثل کره ی آب شده بریده شن

هویت

میخوای دعا بخونی؟

ممم

خیلی خب

خدای مهربون، شکی ندارم که

همونجوری که غذا رو میلمبونیم تو تبرکش میکنی

ولی

آقا بزرگ اگه اون بالایی

امیدوارم بدونی که چقدر بابت این آدما شکرگزارتم

که وارد زندگیم کردیشون

و این استیک وگیو آمین

آمین خوب بود عمو هویت

هویت، برای چی اومدی شهر؟

آره، رفیق

این هفته خبر خاصیه؟

فقط پیش شمام

هنوز تو زمینای نفتی لاباک کار میکنی؟

نه، خشک شدن

یکم دور از ساحل کار کردم

بعدش تو یه قایق ماهیگیری تو خلیج کار کردم

یکم برای تغییر توی سامرست ماشین فروختم

تا وقتی که پول کافی جمع کنم بیام خونه

مرد، باحالترین زندگی رو داری

...خب

فکر کنم به درد همه نمیخوره

به نظر میاد همه جا بودی

تاحالا

کلمنس یا هاچینز رفتی؟

آره، یا بریسکو؟

هیلتاپ؟

شنیدم خیلی قشنگن

این، جوک بین خودتونه؟

آره یه جورایی آره میدونی همشون اسم زندانن

حالا، از چیزی که من شنیدم

من تنها قانون شکن خانواده نیستم

خیلی خب

فکر کنم من میرم تو خوابگاه

بابت استیک ممنون هویت بانم

قابل نداره قربان

شب بخیر آره

خب، قراره بری آتیش بازی؟

میدونستی مامانت این مراسمو

وقتی ما جوون بودیم راه انداخت؟

واقعن؟ اوهوم

نمیدونستم. تو میدونستی؟

خانم، دارم موقعیت

وانتتونو باری موبایلتون میفرستم

ممنونم دارم میرسم

دفعه ی بعد، تشویقتون میکنیم که ...از ویژگیای امنیتیتون استفاده

آره

سلام، واکر هستم

پیغام بذارید واکر میکی ام

وانتمو ردیابی کردم نزدیک مزرعتونه

حس خوبی ندارم هرکی دزدیتش

ممکنه الان دنبال تو میگرده

میدونم نگران قرار دادگاهتی

ولی همش راجع به پشیمونیه

باشه؟ باید یه کاری کنی قاضی دلش به رحم بیاد

و این یعنی فیلم بازی کردن

خواهش میکنم از یه مجرم

توصیه ی قانونی نپرس

این اولین جرمشه اتهام دیگه ای نیست

بجز در اختیار داشتن مواد، اینو به قاضی یادآوری کن

عینک بزن لباس پلوخوریتو بپوش

حالا، تو همیشه وقتی پای گریه درمیونه

...مثل مریل استریپی، پس

میدونی

اینم یه عنوان پشتیبان داشته باش

اصطلاحش این نیست

ببین، بهترین کاری که میتونی بکنی

اینه که کلی کاغذبازی بریزی سرشون پس درخواست

سند و مدرک و استشهادیه بده

و این کلماتو یاد بگیر "در اختیار داشتن مفید"

بسه انقد ادای فرشته و شیطان

روی شونه آدمو درنیارین

من فرشتم اون شیطان

نه، میدونم

بابا، فقط میخوان کمکم کنن

آره، ولی از راه آسون چیزی عاید کسی نمیشه

این یعنی چی؟

منظورم اینه که قرار دادگاه ثبت شده

ابی خرسه، هنوزم

باغچه ی پرورش تنباکوتو داری؟

به مسابقات سالانه ی فلفل خوری خوش اومدین

نفر اول کیه؟

لابد شوخیت گرفته

خانوم کوچولو گم شدی؟

میکی رامیرز، رنجر تگزاس

فقط سرنخ یه ماشین گمشده رو دنبال میکنم

وانت کی؟

من. پیش انبار شماست

کار دست هویت رالینزه

میتونی برگردی

بانم واکر هستم

فکر میکنم پسرمو بشناسید

جناب، چرا کسی که

وانت منو دزدیده تو خونه ی شماست؟

زنم دعوتش کرده برا شام

ولی من توی خوابگاه دارم غذا میخورم

میتونی بهم ملحق شی

جناب، من اینجام که دستگیرش کنم

بذار حدس بزنم

شاهدی درکار نیست صورتشم از دوربینا قایم کرده

شرط میبندم اگر نمونه بگیرید اثر انگشتم پیدا نمیکنید

مدرک کافی برا دستگیر کردنش نیست

وگرنه پسرم تا الان بهش قلاده بسته بود

...پس

استیک و بربن؟...

...پس

آره، فکر کنم یکم بربن لازمه

همراه خوب و استیک وگیو

خب، میتونی از مظنونت برای استیک تشکر کنی

باشه، خب، داستانش چیه؟

وچرا اون توی خونه ست و شما این بیرون؟

اون با کردل بزرگ شده

با هم فوتبال بازی میکردن

هویت زندگی سختی داشته

زنم هم به حیوونای ولگرد علاقه داره

نمیتونه ازش دست بکشه

شاید بخاطر ذات خوبشه

و شما چی

بیشتر از اون آدمایین که فکر میکنن اسبای وحشی نباید شکسته بشن؟

یه همچین چیزی

...خب

بابت مهمون نوازیتون ممنونم

و اشکالی داره اگه ماشینی که اجاره کردمو فردا بیام ببرم؟

خب، اگه تا اونموقع هویت ندزدیده باشتش

فقط میخوام الان برم یکم با هویت صحبت کنم

امشب شب خوبی نیست برات

ولی بهم اعتماد کن

فقط به زمان بستگی داره

قبل از اینکه هویت بهت به اندازه کافی سرنخ بده

پسرتونم با این حرف موافقه؟

اون نقطه ضعفش افرادیه که از گذشته میشناسه

یکی باید از این راه بدرش کنه

اوه داشت یادم میرفت

رد یه سری قارچ مورکلا رو پایین رودخونه ی پدرنالز زدم

اوه، چند ساله که نرفتم شکار قارچ

به نظر عالی میاد آره؟ پسفردا خوبه؟

آره، پس قرار گذاشتیم خیلی خب

تا اونموقع از دردسر دور بمون

آره، میبینیم باشه

خیلی خب، شب بخیر عزیزم

شب بخیر مامان

میخوای اسنپ بگیری؟

مگه معمولن خودت رانندگی نمیکنی؟

شوخی راننده هارو کردی باهام؟ شاید

مرد، امیدوارم بتونی یارو رو بگیری

واقعن امیدوارم

اون یارو، آره

هی، ببین چی میگم بهت چطوره فردا با هم وقت بگذرونیم

هوکی بازی کنیم درباره کار و بار حرف بزنیم

مثل قدیما

باشه، خیلی خب پس

"تا وقتی بریم بار "رکاب

باید جری رو ببینم

اگه فک میکنی جری هنوز آتیش تورو تو سرش داره

دیوونه ای

اگه از آتیشمو در سر داشتن منظورت اینه که دیوونه وار عاشقمه

پس اون مثل مجسمه ی آزادیه

...هی، هی

آره صبر کن

گوش کن

اگه تو درگیر این قضیه باشی

مجبور میشم دستگیرت کنم

...از نظر تئوری فقط اگه بتونی منو بگیری

از نظر تئوری، برو به جهنم

چرا منو آوردی ساختمون انبار؟

وسط ناکجا آباد؟

...حرومزا

لابد شوخیت گرفته

هنوز داریش؟

چی توقع داشتی؟

توقع داشتم بلخره مچتو موقع تقلب تو پوکر گرفته باشن

...یا تو شرطبندی باخته باشیش

بازم این؟

من راست و حسینی بردمش

آفرین. دیدی؟ گرفتیش ببینش

...ولی با تمام چیزایی که تو پشت سر گذاشتی

هیچ جا نرو

فکر کردم، میدونی...

لیاقت فرصت دوباره برای بردونشو داری

ببین بهت چی میگم هیچوقت منو ترک نکن

چون به اون صدا احتیاج دارم

اون صدایی که باعث میشه فکر کنم میتونم از پس هرچیزی بربیام

خب خب، ببین کی اومد هی

آره

احتمالن تو آستینش کارت قایم کرده

اوهوم

چیکار داری میکنی؟

خب، شب بازی پوکره و ما ورشکسته ایم

پس کلا اینو میتونیم شرط ببندیم

ماشین؟ - آره -

دیوونه ای؟

یادت رفته چه چیزایی از سرمون گذشت؟

کم کم دارم بهش (دختره) وابسته میشم

دختره؟ چی، ماشین دختره؟ مثل یه قایق؟

مثل چیزی که دوسش دارم

خب؛ اسمم براش گذاشتی؟

استلا

استلا؟

اولین اسمی بود که به ذهنم اومد

استلا

آره، به علاوه... ما احتیاجی به پول نداریم

... نداریم؛ ولی

ولی خانوادمون شاید داشته باشه

تو حامله ای؟

حامله ای؟ - آره -

قراره یه جای بزرگتر لازم داشته باشیم

...ما... یا گهواره لازم داریم

یه محله با مدرسه های خوب صندلی مخصوص ماشین

یه سرمایه لازم داریم

خب، حتی اگه داشته باشیم ...نمیتونیم ضمانت کنیم که

که هویت عادلانه رفتار کنه

راست میگی، پس حواست بهش باشه

رئیس؟ - سلام -

...سلام، ببخشید که مزاحم میشم ولی

در رابطه با چیزی واقعا کمک لازم دارم

چه خبر؟

ماشینت و پیدا کردی بالاخره؟ - آره -

ولی دوست واکر با یه مظنون توی تحقیقات مائن

هویت راولینز؟

مگه میدونستید؟ - سر در اوردم -

دوست واکره، ماشین دزده شده و برگردونده میشه

پس هویت راولینزه

چرا انقدر آرومید؟

چون نمیتونم چیزی و بندازیم گردنش رد پا رو که دیدی

پس واکر احتمالا داره زیاده روی میکنه

و فقط باید بشینم نگاه کنم؟

آره یا بزار ببینه چی میشه

...چرا نظارت نمیکنیم

هویت و بیاریم تا بازجویی شه؟

چون تورتو ممکنه در بره

فقط حواست بهش باشه

واکر، تورتو یا هویت؟

آره

...ببین، نمیدونم متوجه شدی یا نه

ولی واکر خیلی حرف میزنه

یه عالمه سوال میپرسه - آره میدونم -

خیلی خب، الان... احتمالا داره با هویت میگرده

خودشو قانع میکنه که داره اطلاعات جمع میکنه

و زیاده رویم نمیکنه

...شاید تو باید

برعکسش و بهش بفهمونی

...یه ماشین توزیع

دو شب پیش از یه شرکت پخش گوشت دزدیده شده

از اون جور ماشینا که احتمالا به درد میخورن

اگه سعی داشته باشی چیزی که پشتشه رو قایم کنی

تورتو؟

اون ظاهر ماجراست

کاپیتان جیمز - هی -

ساعت 4 نصفه شب دزدیده شده

اون درست بعد فرار از استریپ کلاب بوده

آره، یکی از راننده های تورتو دستگیر شد

پس یه جای خالی داشته

و هویت توی ماشین من امتحان داده

باشه

واکره

بله

دوباره باهات تماس میگیریم به نظر خوب میاد

باشه

من "کاپیتان" جیمزم خداحافظ

امروز نمیاد سرکار

وایسا، چی؟ - داره از یه مخبر اطلاعات جمع میکنه -

یعنی هویت راولینز

میخوای نظارت داشته باشی دیگه درسته؟

حدسم اینه که آخرش میرسن به بار 'رکاب'

خیلی گذشته

از وقتی رفتی رکاب یا جری و دیدی؟

ریسکش زیاده داداش - آره هست -

پس من بُر میزنم

مثل یه فرشته

بار بسته ـست

اوه بیخیال عزیزم

به من نگو عزیزم - بیخیال فرشته -

...ببین، میدونم یه زمانی گذشته، ولی

...نورت و توی تاریکی دیدم و

الان اینجام - آره -

این کی اومد؟ - دیروز -

رفیقم خیانتکاره

جری

اگه قرار نیست من و ببخشی

حداقل درستم کن

عزیزم یه نفرم توی ایالت وجود نداره

که بتونه تو رو آدم کنه

و حتی حلقه هم نداری

بگیر بشین

گفتم بهت

گفتم بهت

درسته میخوای کارتا رو پخش کنی یا نه؟

آره، باید اول چکشون کنم؟

کارتای خوبین - قبلا هم شنیدم -

درست حسابی میزنم دهنت و صاف میکنم

یه اولین باری واسه همه چیز هست

فکر کنم - آره، درسته -

سلامتی امیلی

اماده شو دوباره همه چیزت و به باد بدی

اوه، اینجوریاست؟ - بدترین پوکر فیس و داری -

من؟

هر وقت یه دست خوب داری مشروب میخوری

جداً؟ اینجوری لو میرم؟ - چرا باید بهش میگفتی؟ -

اوه بیخیال، دوستانه داریم بازی میکنیم

میکی

دیگه نه - سلام -

جریان چیه؟

فقط میخواستم احوال همکارم و بدونم

مطمئن نبودم داشتی کار میکردی یا نه

رنجرا همیشه آماده باشن - میدونی چیه -

بچه ها، ایشون میکی رمیرزه رنجر

سلام - جری -

خوشبختم

هویت راولینز کلی چیز دربارت شنیدم

واقعا؟ - آره -

میدونم همدیگه رو نمیشناسیم

ولی فکر میکنم همین الانم باهم سر لجیم

خب، ایول داره - آره، پیداش کردم -

توی ماشینم انگار یکی دیگه پشتش نشسته بوده

واقعا؟

نوشیدنی میخوای؟

تو میخری؟ - اوه؛ اره.. من میخرم -

جری، میشه لطفا به حساب من واسه خانم یه دوبل بریزی؟

آره

هویت راولینز تو تحت بازداشتی - واسه چه کوفتی؟ -

هی - همین الان سعی کردی به مامور قانون رشوه بدی -

میکی، چیکار داری میکنی؟ - دارم چشمات و باز میکنم -

بهت یادآوری میکنم حد و مرزی وجود داره

میکی

یه لحظه وایسا ...تو

کُردی، کلاهم و میاری؟

خب؛ مثل اینکه چیزای زیادی عوض نمیشه، ها؟

نمیتونیم ثابت کنیم با تورتو کار میکرده

... این چیه

گوشت وگیو... این مدرکته؟

دیشب شام چی خوردی؟

وگیو

داره بازیت میده

داره اطلاعات ارزشمندی واسمون میاره

هویت. استلا

ربطی اینجا میبینیم؟

یعنی چی دقیقا؟

یعنی تو میخوای دوست همه باشی

حتی وقتی کار اشتباهی میکنن

نمیتونی نگهش داری - میتونم -

برای 24 ساعت - .. به اندازه ی کافی برای فهمیدنِ -

زمان و مکانِ گرفتن اسلحه ها توسط تورتو کافیه

پس لطفا برو کنار

آقای تضاد منافع (منافع شخصیش با منافع کاریش تضاد پیدا کرده)

بالاخره تنها شدیم

پنجشنبه شب کجا بودی؟

استریپ کلاب. اسمش تاپ هِوی ـه ...میدونی

از اون یکیه متنفرم، فان بگز

جای تازه کاراس

میتونم به مدت 24 ساعت نگهت دارم ...و هردومون میدونیم

معامله ی تورتو قبل از اون ساعت انجام میشه

که یعنی تو پیدات نمیشه

خب پس به نظر میاد داری از دردسر نجاتم میدی

بالفرض

قضیه اینه که من قراره تورتو رو بگیرم

و اگه بدون تو انجامش بدیم تو هم توی دردسر میوفتی

... اگه بفهمه دهنم و باز کردم

بالفرض چی برات بدتره؟

دور زدن تورتو پشت میله های زندون

یا رو به رو شدن باهاش بیرون؟

میدونیم تورتو داره از ماشین یه شرکت پخش گوشت استفاده میکنه

به عنوان پوشش - شرکت بزرگیه -

خیلی ماشین داریم که دنبال کنیم هوشمنداس

ولی اونا هشتا ایستگاه محلی دارن

هشتا موقعیت احتمالی واسه گرفتن اسلحه ها

فقط میخوام اشاره کنی کدومه

و میتونی از راهی که اومدی برگردی

سمت اون دختر قشنگی که لیاقتش و نداری

...به جیمز نگو

ولی فکر میکنم کُردی واسه خودش همکار بهتری گرفته

!آره

میدونستم میزنی بیرون

به سلامتی آخرین شب آزادیت دختر

میدونی کی اینجور آتیش بازی و راه انداخت؟

مامانم

پس انگار دارم یه سنت خانوادگی رو حمایت میکنم

هر جور دوست داری خودت و خر کن

خدای من

هی استلا، اون برادرته؟

نه

نه جدی

ببین. آگوسته

فکر کردم از خوش گذرونی بدش میاد

...و دم عصایی"

از سوراخ غارمانند و مخفی خود بیرون خزید

فقط برای اینکه انقراض احتمالی "خود را به خطر بیاندازد

کسی چشمش به تورتو هست؟

جواب منفیه

یه چیزی درست نیست

هویت بازیمون داد

نمیدونیم هنوز

واکر، رمیرز

برید جلو

بیاین دنبالم

پشت و پوشش بده

...چجوری

کاپیتان، زدیم به کاهدون

رودست خوردیم هیچی نداریم

دریافت شد. دست نگه دارید

اگه روش خایه کشیده باشه ...قسم میخورم

...تیم عزیزِ چکمه خزا"

متاسفم که ریدین هنوزم دوستتون دارم

و امیدوارم یه روز اون نوشیدنی رو بخوریم، میشل

اینم ماشین امیلی که پسش میدم، واکر همیشه مال اون بوده

"به جری بگین دوستش دارم، هویت

پ.ن: همیشه میدونستیم آخرش اینجوری میشه

پس به تورتو خبر داد

مکان و عوض کردن

حتما از یه مقر دیگه استفاده کردن

آره، مطمئناً کردن

انبار کالا

وسط ناکجاآباد - ...وایسا -

از کجا مطمئنی؟ - ...چون -

بعضی اوقات آقای تضاد منافع بودن

مزایای خودش و داره

بیا بریم

رنجرا دارن میان بیرون

افراد، دست نگه دارن

اگوست، چیکار داری میکنی؟

دارم اماده میشم تحت تاثیر قرارت بدم

...هی؛ آه.. شاید

یه وقت دیگه، آتیش نشون

اون و از بابابزرگ دزدیدی؟

انگار دیگ داره به دیگ میگه روت سیاه

سعی داری کاری کنی که فرار کنه؟

یعنی، ادا در میاری قانون و میشکنی

بازم ادا در میاری ...منظورم اینه که

میخوای بزاره

دوباره بره یا همچین چیزی؟ - اینو نگو -

اوه، خب... گفتم

و این همش نیست

عَیی! خدای من

همینه

همش و بریز بیرون

چرا ملت مشروب میخورن؟

بابا، زود باش

هی، واکر هستم پیغام بزارید

...چند بار دیگه باید وایسیم؟ چون دارم حس میکنم

توی یه برنامه تبلیغاتی درباره دیابتم

اوه، اونا نمونه های کیک عروسی بودن

یالا، شوق داشته باش

یا میتونیم توی دادگاه عروسی کنیم

و حمله کنیم سمت دستگاه های خوراکی

میدونی، از اسمارتیس خوشم میاد

استلا همه چی خوبه؟

نمیدونم صدا رو میشنوی یا نه ولی آگوسته که داره بالا میاره

دور آتیش طرف شانِسی وایسادیم

آره، میدونم کجاست تا، آه... تا ساعت 8 اونجام

باشه

...ببین، من عاشق استلا ام

ولی همش نمیتونه واسه نیوفتادن توی زندان پارتی داشته باشه

باشه؟ - آگوست مسته -

و کردل هم دستش گیره ...من حکم و امضا کردم پس

کیک و بزار پشت - کارمون با کیک تموم شد؟ -

اگوستِ مست؟ شوخی داری میکنی؟

کل دنیا رو بدن دیدنش و از دست نمیدم

سوار ماشین شو. بیا بریم

سلام؟

هی ابی خرسه

هویت. همه چی خوبه؟

آره. آره، همه چی خوبه ...من فقط، آه

ببین، متاسفم که دیروقت زنگ میزنم

...من، آه... میخوام بدونی

نمیتونم فردا بیام قارچ جمع کنیم

خب، اشکالی نداره

شاید یه وقت دیگه

مجبورم یه کوچولو دوباره برم خارج شهر

واقعا متاسفم که دوباره ناامیدت میکنم

تو ناامیدم نمیکنی، میفهمی چی میگم؟

...هویت

فقط واسه این که خانوادت بدن، معنیش این نیست که تو هم هستی

تو پسرم و نجات دادی

و من هیچوقت اینو یادم نمیره

توی طوفانم شبیه بندر میمونی، ابی خرسه

خب، امیدوارم یکی از همین روزا دریای آروم و پیدا کنی

خدافظ ابی

خدافظ هویت

بار بزنیدشون پسرا

متاسفم که شبتون و خراب کردیم

نه، بس کن همیشه میتونی روی من حساب کنی

اون پشت آب هست- و کیک -

جمع. کلی کیک این پشته

... پس

میای اونجا؟

توی دادگاه فردا؟

نمیتونم

چی؟

چرا؟

این تصمیم پدرته که باید بگیره

متاسفم

هیچیت نمیشه

میدونی چیه

چطوره یکم آهنگ بزاریم تو راه برگشت؟

خدا هممون و نجات بده

آره، بجنب

!عمو برت

!پلیسا! پلیس، پلیس

پلیس ایالت! اسلحه هاتون و بندازید و دستاتون بهم نشون بدید

تحت بازداشتی تورتو

خیلی خب، بیاین بریم داخل

آروم برید جلو

من خوش شانسم یا اوضاع زیادی خوبه؟

!نه، نه، نه، نه

دستات و نشون بده آروم

...هویت راولینز، دستات و بزار

حق با تو بود

باید این ویژگی رو چند وقت پیش فعال میکردم

خب، یک امتیاز برای تیم چکمه خزا

دستات و جایی بزار که بتونم ببینم

... میدونم سخته

ولی میتونست خیلی بدتر باشه

خیلی خب، خیلی خب بجنب، هویت

... یه چیزی و بهم بگو

...دوستت گریسون

آخرش چه اتفاقی واسش افتاد؟

دووم نیورد

انقدر پیش رفت که دیگه همه چی و بهم ریخت

هیچ وقت اونجوری که باید، از روی محبت بهش سخت نگرفتن

میدونی

جایی که داره میره براش بهتره

... آسون نیست ولی

کار درست همینه

آره. آره

شاید اون تنها کسی نباشه که به سختگیری عاشقانه نیاز داره

هی

آماده ای بریم؟

آره

نمیخوای یونیفرم ـتو بپوشی؟

نه ...من، آه

نمیخوام قاضی تصور بدی داشته باشه

امروز دارم میام اونجا به عنوان پدرت

نه به عنوان یه رنجر

بلند شو گنده گوز

وقتشه بریم زود باشین

این ماشین واسه کیه؟

واسه مامانتون بوده

پسش گرفتم

بپرین تو

اون پشت سطل هست؟

اون طرف

چاقو لازمی؟

نه

یه دونه خاص ـشو این اطراف داشتم

همراه نمیخوای؟

شنیدم شکار قارچ چند نفره بهتره

ممنون

فکر میکنم، آه... امروز لازمه یکم تنها باشم

شاید دفعه بعد

درباره هویت متاسفم

همینه؟

چیش خاصه؟

...خب، چاقوش منحنیه

پس ساقه ی قارچا رو مساوی میبره

و میزاره ریشه ـش وصل بمونه

پس یه شانسی داره تا دوباره رشد کنه

نمیدونم داری درباره ما حرف میزنی یا هویت

فقط دارم درباره قارچا حرف میزنم

دلم برات تنگ شده ابی

میدونم

هی، لوئیس؟

باید بشکه آبجوی بارون پر بشه

حله جر

یه شات تکیلا لطفا

اینو گذاشت واسه تو

قبل اینکه از شهر بره

فقط میخواستم بدونی متاسفم

فقط داشتم کارم و انجام میدادم

بقیه پولت و میخوای یا یه شات دیگه؟

تنها خوردن یه جورایی غمگینه

چهل و پنج دلار میشه

متاسفم

فقط داشتم کارم و انجام میدادم

درسته

بابا؟

...بابا

ببخشید

...استلا

تو تنبیه ـتو گذروندی

و چیزی که شده، شده نمیتونیم تغییرش بدیم

ولی قراره قشنگ کار کنی تا خلاص شی

این واسه قبل از 100 ساعت خدمات اجتماعیه

یا بعد اینکه گواهینامم تعلیق شد؟

تو حالت خوبه؟ - آره -

آره؟ آره؟ - آره -

آره

زود باشید سوار ماشین شین

خیلی خب

همه پیاده شن

بیاین بریم

... چیکار داری

بیرون، زود باش

میدونی چجوری ماشین دنده ای برونی؟

نه

باشه. بهترین وقت واسه یاد گرفتنه سوار شو

هنوز گواهینامه ـتو واسه یه روز داری

خیلی خب، چرا من باید پیاده میشدم؟

...چون تو قراره عرق بریزی

ما ماشین مسابقه ـتیم

بیخیال، جدی داری میگی؟

به اندازه ی خماری جدیم

خیلی خب

پای چپت و بزار روی کلاچ همش و ببر پایین

پای راست روی ترمز. برو

ترمز دستی رو بده پایین

درسته همینه

آره

خیلی خب دنده ی (دختره) رو بزن یک

آره

حالا، کلاچ و پایین نگه دار آها

پای راست و بزار روی گاز

خیلی خب

آروم کلاچ و شل کن گاز و فشار بده

یکم کمترش کن

یکم گاز و کمتر کن ایول بهت

مشکلی نیست، توی مشتته - اوه، بیخیال -

توی مشتته

"گفتی "دختر

ماشین یه دختره؟

اسمش چیه؟

داری عالی انجامش میدی

عالی انجامش میدی استلا

«:مترجم : تینا، نازنین:»

بزرگترین چنل هواداران سوپرنچرال و واکر، اخبار تمامی بازیگران را با ما دنبال کنید @WinchesterClub