All language subtitles for sex and the city s04e14

One of the best things
about New York

is that on any given night
there are a million things to do.

One of the worst things about New York
is trying to pick one.

Those floors next door,
they were in worse shape than yours.

Hey, you want me to see
if I can get us into Town.?

You know that restaurant
in the Chambers Hotel

with the period in the name,
Town period.

It's supposed to be amazing.
Exclamation point.

-You know what sounds amazing to me?
-What?

Nice hot shower, watching the game.

Bucket of KFC.
Mashed potaters, biscuits.

But it's Saturday night.

It's finger-licking good.

K period, F period, C period.

Mmm.

It's about fucking time.
Get over here and do me.

-Is that your standard greeting now?
-Oh, sorry, I thought it was Richard.

That asshole said he'd call me back
in five minutes.

That was four hours ago.

I've been waiting by the phone.

Yeah, well, my dinner
might be arriving in a bucket.

-Do you wanna go out?
-Immediately.

-I'll conference in the other girls.
-You know how to do that?

How else do you have
three-way phone sex?

-Hello?
-What are you doing?

-York-MacDougal residence.
-It's for me, I've got it!

Good for you.

It's the first time we talked today.

-Hello?
-We're going out.

-Who's on the phone?
-All of us. It's the future.

Why are you guys calling me so late?

It's 7:30. Were you asleep?

I'm pregnant. I'm always asleep.

These are my last months of freedom,
and I'm spending them in bed.

Just don't spend them alone in bed.

I'm a lost cause, go on without me.
Save yourselves.

No, we're all going.
We have to shake things up

before we officially
become boring.

-I say we go dancing.
-I'm in.

Let's go dancing!

Okay, but not somewhere
I'm gonna feel worse about myself

when no one's interested 'cause I'm fat.

You're not fat. You're pregnant.

Yeah, that'll have men
lining up at the door.

-I know exactly where we should go.
-Ooh.

That night we finally answered
the age-old question:

"Where are all the hot guys?"

-Well, the hot gay guys.
-[upbeat dance music playing]

They were at the hot gay club, Trade.

I feel like
we don't belong here.

That's because we're wearing shirts.

Seriously, why don't straight men
have bodies like this?

Because gay men
have the possibility of sex at the gym.

If straight men had that,
they'd be working out all the time, too.

I've had sex at the gym.

See, Samantha's doing her part
to motivate the masses.

All right,
I'm going to the ladies' room.

Oh. Me too. I bet there's no line.

-So wait. We'll meet you at the bar?
-At the bar.

Char. Char!

-Char.
-Oh, my God, it's Anthony.

-Hi.
-Jesus fucking Christ.

What the hell are you doing here?

We're just shaking things up.
You remember Carrie?

-Hi.
-Love what you're almost wearing.

Uh-huh, sister.
Day-Glo Underwear, look into it.

-Are we gonna dance?
-Oh, this is my friend Gordon.

He's a design editor for House & Garden.

Oh, my God. I love that magazine.

I used to wear my mother's pearls
and flip through it when I was little.

Me too.

Hey, I've got a great before apartment,
if you need an after.

You should see Char's apartment.
It's Park Avenue, so freaking gorgeous.

We're doing
a big urban issue this spring.

Maybe I should check it out.

Oh, my God. If my apartment
could be in H & G magazine,

I would be in heaven.

You are pretty. You wanna dance?

Okay.

So how long have you worked there?

I get him all wound up, she cashes in.

Are you two together?

No, but I'm hoping we will be
around 3:30.

Oh, you're dirty.

-Dance?
-No, I'm good. You kids go have fun.

-Okay.
-Okay.

Watch out for the fairy.

Which one?

Attention gentlemen, ladies present.

Sorry.
There's no ladies' room, because...

Yeah. Oh, excuse me. Thanks.

Don't mind me, fellas. Just looking.

Kind of like being a diabetic
at Baskin-Robbins.

Sir?

Hello?

Excuse me. Hey, over here.

Hello? Anybody?

-What do you need?
-A penis, evidently.

-I'm trying to order a dirty martini.

Kurt, a dirty martini for the lovely
and talented Carrie Bradshaw.

Thank you.

-Oliver Spencer.
-Hello.

I've only been in the States six months,
and I've come to regard your column

as my New York survival guide.

Oh, Oliver, you're a dead man.
I have no idea what I'm talking about.

-What do you do?
-I'm a shoe distributor.

It would be cruel to kid me.

All the top lines.
Offices here, Sydney, and Milan.

So, then you get a discount?

For special friends and columnists.

-Thank you. Cheers.
-Cheers to you.

Hello, what's this?

-What?
-That.

Oh, this.

Yeah, I keep forgetting I'm engaged.

You can't go off the market.
You're my dating guru.

I'm still allowed to see other gays.

Then you must allow me
to take you to brunch.

-I'll give you my card.
-All right.

-Can you hold this for a moment?
-Sure.

-Thanks.
-What's this, a goody bag?

Of course, I was at
a film release party earlier.

-Jox and Cocks 4.
-I was told it's a Merchant Ivory film.

Would I be able to enjoy this

if I missed Jox and Cocks 1, 2 and 3?

Yes, but you'd want to see those
eventually. Very important films.

Max, hey. Hi.

[Carrie] Max was a junior associate at
Miranda's law firm and, apparently, gay.

-Hi.
-I had no idea.

I had no idea you were a gay man either.

I'm here with friends.
And there's no ladies' room, because...

-Yeah.
-Yeah.

Listen, Miranda. Uh...

I'd kind of prefer if we didn't
make an issue out of this at work.

I'm not in the closet.
I just wouldn't want the older partners

to start treating me differently.

Oh, I totally understand.

And between you and me, I'm pregnant.

And unwed.

Perhaps you should spend less time
in gay clubs.

Well, seriously, good for you.

Well, remains to be seen.

Anyhow, I haven't told anybody at work,
because good-bye to the good cases

and then it's only a matter of time

before the buzzards
start vying for my office.

Well, it is a very nice office.

[upbeat dance music playing]

- I'm coming here every week.
-Totally.

Excuse me.

What did I miss?

I peed in a men's room
and outed a coworker.

I got a phone number and some porn.

I saw two dicks and took a hit of X.

To think that
I almost slept through this.

I can't believe you took ecstasy
from a stranger?

He wasn't a stranger. He was a friend
of my friend Bobby's friend Bobby.

Oh, well, then you know it's safe.

Will we be going to a rave later?

No, but I might have to
drop in on Richard.

Sex on X is supposed to be amazing.
It releases all of your inhibitions.

[Carrie] You have inhibitions?

-Oh, my God, look.
-Three dicks and counting.

- They say opposites attract.

What they fail to mention

is that opposites also tend to have
opposite views

on what constitutes
a rocking Saturday night.

-Hey.
-Hey.

How was your night?

I've got a goody bag.

-Know what's in it?
-Mmm.

Oh, come on,
I had to fight a foreigner for it.

Mmm, come here.

Just tuck in here and...

let's go to sleep.

-I'm not tired yet.
-You will be. Shh.

Hey, you, I had five cocktails.

I danced with a lot of fine...

half-naked men.

If you would wake up right now,

I can almost guarantee

you'd be in for some F...

U...

N.

I ate too much chicken, I think.

Just... Will you rub my belly, baby?

I know it was wrong to compare,

but I felt like I had spent the evening
in a Calvin Klein ad

and now I was back
to baseball, buckets, and BVDs.

- Oh, yeah. Yes!

Meanwhile,
Samantha was having X-cellent sex.

That was amazing.

You are amazing.

I love you, Richard.

I am in love with you.

You told him you loved him?

It was the X talking.

All I wanted to do was to have sex.

Okay, okay, and then what did he say?

Nothing, he just went to sleep.

Oof! Well, is it possible
he didn't hear you?

No, he heard me.

Can I get a fucking cab?

If he was any kind of gentleman at all,
he'd pretend it never happened.

But you did have sex, right?

Of course we had sex.

Aidan and I didn't.
He fell asleep, and I watched gay porn.

See, that's what happens
when people say "I love you."

So do you love him?

Oh, who the hell knows?

-Maybe the X knows.
-Carrie, it makes you giddy.

I was in love with the taxi driver,
the doorman, his sweater.

But you only said it to Richard.

I am never taking X again.

It is a dangerous, dangerous drug.

That afternoon,
I was high on another feel-good drug:

The new gay friend.

Could you be more fantastic?

And they say you can't meet men in bars.

That was true for me last night.

I went to Trade hoping to meet
someone new for just a shag

-'cause I've got a boyfriend in Sydney.
-Hmm.

And the only person I met was you.

Not that I'm disappointed.

And your boyfriend doesn't mind
if you date other men?

Not date, have sex with.

-Oh, right, the international gay rules.
-Absolutely.

Blow jobs only, no last names.
The gym is a free space.

And never ever show up at the same place
wearing the same shirt.

But then I just crossed over
into another set of rules.

You've certainly worked out
a lot more options

than "Till death do us part."

That's all we've come up with,

and frankly,
I find it a little limiting.

I know gay couples who are monogamous.

But I'm a realist.

I don't expect to get everything
from one man.

But I guess I shouldn't be saying this
to someone wearing a ring.

-What's with you and this ring?
-What's with you and the ring?

-You haven't even mentioned him.
-Aidan.

What's Aidan like?

He's very tall.

And incredibly kind.

And...

handsome.

So why would you leave that at home
on a Saturday night?

Well, he wanted to stay in
and listen to sports

with a bucket of chicken.

Oh, he would've made my dad so proud.

Have you been to Bungalow 8 yet?

No, but I hear
it's a completely pretentious,

members-only, tiny, crowded club
that you need a key to get into.

-I have a key.
-When are we going?

Well, if it isn't
little Carrie Bradshaw.

Young Stanford.

How are ya?

At the moment, confused.

Um, who's this?

-Oh, Oliver Spencer, Stanford Blatch.
-Pleasure to meet you.

I don't mean to be rude,
but I must go to the men's room.

-Oh.
-Oh, I've just been, you'll love it.

Really?

-I'll be right here.
-I'll be right back.

-So?
-Yes?

I saw the way you were behaving.

You're sleeping with the beautiful man.

The beautiful man is gay.

Damn! An accent always throws me.

He's only been in New York
for about six months.

I picked him up at Trade.

You went to shirtless heaven without me?

It wasn't the same.

I was prepared to lose you to Aidan,
but this...

Is just brunch.

-I'm green with envy.
-Yes, you are.

Fine. Have your beautiful brunch
with your beautiful man

and then go home
to your other beautiful man.

Greedy, greedy, greedy.

Later, I started to think about
restlessness and relationships.

Once we've found
what we've been searching for,

why are some of us reluctant
to let go of our single selves?

Is single life in New York

such a constant flurry
of fun and friends

that settling down immediately fills us
with the urge to shake things up again?

And why does becoming part of a couple
imply settling down?

Maybe Oliver does have the key

in that we shouldn't expect to get
everything from one man,

but instead, feel comfortable getting
different things from different people.

Although at what point
do separate interests

become separate bedrooms?

I couldn't help but wonder,
to be in a couple,

do you have to put your single self
on a shelf?

Meanwhile, Miranda's workaholic
single self was a thing of the past.

Now she was sleeping for two.

It's finally happening.

Stern, Hawkins, Erickson
is moving into the future.

Excuse me, what? We're moving?

Casual Friday.

The entire partnership
finally okayed it. Finally.

I've been working on this for what,
two years now?

Oh. Right. Well, great.

Yeah, thanks.

And...

[whispers] Congratulations.

Did you tell Celeste I was pregnant?

Okay, yes, but only in your defense.

What?

This morning, she was telling everyone

how she saw you sleeping under your desk
a couple of times

and that you might be an alcoholic,
or bipolar or something.

-So you told her I was pregnant?
-Isn't that better?

No, not at a law firm, no.

Sorry. I told her it was a secret.

She can't keep a secret.

She's probably
told everybody in the office by now.

How would you like it

if I told everybody in the office
that you were gay?

Casual Friday has arrived.

Great.

Maybe next you can call my grandparents.

-Mmm, give me some of that.

-This is gay porn.
-What was your first clue?

You said we were watching
an independent film. I brought biscotti.

Oh, relax, I've watched it already,
and I'm telling you,

this is really funny.

See, that's the way to do it.

No "I love you."
Just good old-fashioned fucking.

I am not in the mood for gay porn.

Not in the mood for gay porn?

Don't you wanna know how it ends?

House & Garden
wants to shoot my apartment

and I told Trey,
and he doesn't even care.

We turned off porn
to talk about a magazine?

Biscotti, please.

He never cares about what I want.

Anthony is more excited about it
than Trey is.

That's because gay men
understand what's important.

-Clothes, compliments, and cocks.
-And clubs.

Oliver's taking me to Bungalow 8
tomorrow night.

- Ooh!
- Mmm!

Sounds like you're cheating on Aidan
with a gay man.

Oh, no, that's allowed.

Gay boyfriends
are the loophole of monogamy.

My gay boyfriend outed me at work,
then I outed him.

Even my gay relationships
are dysfunctional.

Here's the problem.

Aidan loves to stay in,
and I love to go out.

And he's fine with that.

It's either the greatest
relationship ever, or we're headed--

For separate bedrooms, like me.

We're in completely different places.

And Trey's content with what we have.

Therefore, I am a bad person
for needing to have a baby.

You're not a bad person,
you're a person with needs.

It's making me depressed.
Let's just watch that movie.

Thought you'd never ask.

Mmm. Give me some of that.

-Oh, my God.

The next morning,

Samantha and Richard were taking care
of business, but not each other.

I'm not doing any more charity crap
if we can't get publicity.

Steve Martin was there
and he's the fucking toast of New York.

He's the toast of The New Yorker.
There's a difference.

Are we gonna talk about this?

About what?

That thing I said the other night.

Samantha, you were high on X.

Believe me, I've been there.

Oh. Good.

Okay, then.

Once Richard made it clear
that her "I love you" didn't matter,

Samantha realized
she was secretly wishing it did.

-So you'll yell at The Times?
-I already did.

-Did you need something else?
-No.

She wanted to tell him that

it wasn't just the drug talking
that night.

But she put her real feelings
on the shelf.

Fuck you at my place
around eight o'clock?

Sounds good.

And since it was Casual Friday,
Miranda and Max decided

to come out of the closet
with their casual clothes.

Miranda shelved her work concerns

and showed up
as a proud, single mother-to-be.

And Max showed up as a proud gay man
with a sense of style.

But when Stern, Hawkins, and Erickson
saw Max's sense of style,

that was the end of Casual Friday.

Pretty.

They're for the photo shoot tomorrow.

Ah.

They're coming at 10:00.

So would you please move your stuff
out of the guest room?

-Are they photographing the guest room?
-I don't know.

But it doesn't look very good
with us sleeping in separate bedrooms.

No. No, it doesn't, does it?

They want us to dress nicely,
but not too formal.

-I'm in the picture?
-Mmm-hmm.

They want to photograph both of us.

Why?

Because they think
we're the perfect couple.

I know.

But I promised, and they're coming.

I don't wanna do this.

It's just one picture,

and it's important to me.

No, this. I don't wanna do this anymore.

You are so angry at me.

I'm sorry.

I want a baby.

I thought that's what you wanted too.

So did I.

I don't think
I should have to give that up.

You shouldn't.

You can have the apartment.

I'll move back in with Mother.

Okay.

Charlotte and Trey's
separate interests

had become more than separate bedrooms.

They'd become a real separation.

Meanwhile, I tried to find a way
for my single self

and my couple self to coexist.

- There you go.

-Hey.
-Hey.

Yowzah!

Where you going
all dressed up like that?

I told you yesterday I was going out.

You didn't say you were going all out.

I have to see Bungalow 8.

Oh, yeah? What's that, a play?

No, it's a very hot club.

It's important
that I know about these things.

Some people consider my column
the New York survival guide.

-What's going on here?
-It's just...

something I'm trying.

-It's closer to my heart this way.
-Aw.

Who you going out with, the girls?

Oh, this guy, Oliver Spencer.

-A guy?
-He's gay.

Oh. Whew. Cool.

-Listen, I am done for the night.

So, you want me to jump in the shower,
come with?

Oh. I don't know.

I don't know if he can get us both in.

What do you mean?
We can get in anywhere.

No, you need a key or something.

A key? Give me a fucking break.

See, that kind of attitude
is not appreciated at Bungalow 8.

Come on, Carrie, a key?
Why do you even buy into that shit?

Let's just go out to dinner.
I haven't seen you all week.

I can't.

I told Oliver--

All right, all right, all right.

Hey, don't forget your key

because we're very exclusive here,
and we might not let you back in.

See, now I feel bad.
I basically discouraged him from coming.

-Call and have him join us.
-Oh, this is so not his scene.

Then you have to break it off.
This is Bungalow 8, darling.

Oh, you're right,

what's a relationship compared to
a night with trendy strangers?

-Oliver Spencer and date.
-Here you go. Sure thing.

-I'm your date?
-Mmm-hmm.

Turns out there's one problem

with having a handsome gay man
as your date.

Other handsome gay men.

You know, I just love those
new Prada open-toed sandals.

-I think I can get you a pair of those.
-Really?

-What size?
-Eleven.

So, Ollie? Ollie?

Is there anything to eat at Bungalow 8,
or is food so very last year?

Okay, it seems that you're in the middle
of a spa session, so...

Wait, you're going?

You know, I left a gorgeous man at home
to come here and be your date.

And I'm guessing Size 11 did as well.

So, I'm just not really sure
why I'm here.

Because you're fantastic.

And I'm sorry I was neglecting you.

I'm very bad.

Kiss and make up?

Well, if it isn't
Mr. and Mrs. Down Under.

I've been so preoccupied
with my gay boyfriend,

I kept forgetting about my gay husband.

-You remember Stanford, from brunch?
-Mmm-hmm.

Apparently, it was
more than just brunch.

Carrie, don't fall for him.
He's just another pretty face.

He doesn't love you like I love you.

I knew this woman when she took
the subway, and wore Candie's.

-Candie's?
-I assure you, I never wore Candie's.

You wore pink suede Candie's,
and I adored you anyway.

And how dare you try to steal her away

with your dreamy eyes
and your probably-fake accent?

I'm sorry, I didn't realize
the lady was spoken for.

-Well, she is.
-All right, then.

Kiss and make up?

And then I realized,

my single-self life had a shelf life,
and it had just expired.

-Okay, I'm going.
-Okay.

No, Carrie, stay. We only just got here.

-Let me buy you another drink.
-No, it's fine, I just wanna go home.

And the surprising thing was, I did.

Honey, I'm home.

-Hi.
-How was the Bungalow?

Eh.

I've seen better.

Why do you own Jox and Cocks 4?

More research for the survival guide?

Really?

What did you learn?

Ooh. Oh, yeah.

Uh-huh.

Give me some of that.

-Mmm.
-A big thank-you to our gay friends.

That's the thing
about Manhattan.

The most exclusive clubs
only have a couple members,

and they're very hard to find.

The next morning, House & Garden
came to Charlotte's house.

It's fork, fork, knife, spoon.
What are these people, crazy?

This is perfect.
Very Upper-East-Side breakfast for two.

-I love this china.
-Me too.

Thanks, it's our wedding china.

Anthony, could I talk to you a minute?

We'll be right back.

-Is he cute or what?
-Mmm-hmm. Um...

-Trey and I...
-Splitting up, I knew it.

Well, anyway, I don't think
he's gonna be in the picture.

So should we just cancel?

Cancel? Hello? H & G. House & Garden.

Do it without him.

-Won't that look bad, just me?
-It'll look beautiful.

He may be the heart surgeon,

but, honey, you're the heart
of this whole operation.

Honestly, you're the best catch ever.
Look what you did to this place.

You could take any guy off the street,

fix him up
and make him into something wonderful.

Not for nothing, but you deserve more
than that stick-up-his-ass preppy,

that's all I'm saying.

Now get in here and have breakfast.

Gordon, it's just gonna be--

All righty. We ready for the picture?

One minute.

-Trey, you don't have to--
-No.

This is important to you.

I at least want to do this.

Handsome husband,
beautiful wife.

Having breakfast.

Smile.

Trey had moved out by the time
the magazine was on the stands.

But all over America,
little girls in their mothers' pearls

saw the picture and thought,
"That's what I want."

That's the thing about relationships.

Sometimes they look prettier
from the outside.

And what's inside
can be different than it seems.