Original subtitles

T�l�vision Civic

Cha�ne 83 C�ble 12

T�l� Civic, celle que vous emmenez au lit avec vous.

Max, c'est l'heure.

L'heure de reprendre conscience doucement, p�niblement.

Non, je ne suis pas un r�ve

Je suis n�anmoins votre fid�le servante,

Bridey James, ici, � votre r�veil aujourd'hui,

le mercredi 23.

C'est bien entendu ? Mercredi 23.

Et j'ai un message.

N'oubliez pas votre rendez-vous ce matin � 6h30

avec Shinji Kuraki de Hiroshima Video.

Ce rendez-vous a lieu � l'h�tel Classic, suite no 17.

Inutile de pr�ciser que c'est le premier de la journ�e.

Vous ne connaissez personne qui travaille de 9 � 5h ?

Termin�, mon commandant.

T�l� Civic, celle que vous emmenez au lit avec vous.

- Ch�rie, ouvre la porte, oui ? - Va-t'en.

Allez. Tu sais que je t'aime. Bordel, tu l'ouvres, cette porte ?

Je ne veux pas ouvrir la porte. Je veux me casser d'ici !

Bordel de merde, ouvre la porte !

0uvre cette putain de porte !

J'ai regard� les photos. Je suis int�ress�, un petit peu.

Vous avez combien de films ?

Treize, et probablement six de plus si �a vend bien.

- Vous avez les cassettes ? - Bien s�r.

Attendez. Montrez-moi le dernier film. Le num�ro 13.

Vous n'allez pas comprendre. Les deux premiers introduisent le reste.

Mes clients ne verront pas les deux premiers. Montrez-moi le dernier.

Qu'en pensez-vous ?

Ca passera ? Est-ce qu'on veut que �a passe ?

Le sexe et l'orient, �a va ensemble.

Avec �a, on va toucher un nouveau public.

J'aime pas. C'est pas assez ringard.

- Pas assez ringard pour quoi ? - Pour m'exciter.

Trop classe. C'est mauvais pour le sexe.

Peut-�tre. Je ne sais pas.

C'est doux. Il y a quelque chose de trop...

doux, l�-dedans.

Je cherche quelque chose qui va percer. Un truc dur.

H�, Harlan...

D'accord.

C'est parti.

Ca va passer l�-dessus.

0n a seulement 53 secondes, alors ouvre les yeux.

Ils ont un brouilleur pour d�brouilleurs,

si tu vois ce que je veux dire.

Il voit qu'on d�crypte alors il change son code automatiquement.

Ca vient de quel satellite ?

- Snooker, je crois. - Quel pays ?

Si on suppose que le d�lai est bien de 53 secondes,

je dirais quelque part... en Malaisie ?

Et voil�. C'est �a.

Il y a un mur derri�re elle. C'est quoi ? De l'argile ?

De l'argile humide. Je pense que c'est �lectrifi�.

- C'est tout ? - C'est tout.

Choquant, comme promis.

La prochaine fois, tu y branches le d�tecteur ?

J'y travaille d�j�.

Quelle insulte qu'ils nous d�branchent en moins d'une minute.

Alors, patron...

int�ress� ?

0ui. Harlan, tu pourrais �viter ce genre d'affiches ?

C'est cens� �tre une op�ration clandestine. Tu saisis ?

0ui, patron.

Maison des pirates hautes fr�quences

0n se rend compte qu'on est un peu nerveux,

m�me si on fait �a depuis toujours.

Assur�ment. C'est aussi pour cela que c'est excitant.

Une cigarette ?

Non, merci.

D�tendez-vous.

Et voici le Rena King Show.

Les invit�s de Rena sont Max Renn,

le pr�sident controvers� de la cha�ne 83,

une personnalit� de la radio, Nicki Brand,

et le proph�te des m�dias, le professeur 0'Blivion. Rena, � vous.

Max Renn, ce que votre cha�ne de t�l�vision offre au public

va de la pornographie soft � la violence la plus pouss�e.

Pourquoi ?

La raison est �conomique. Nous sommes une petite cha�ne.

Nous devons donner aux gens ce qu'ils ne peuvent trouver ailleurs.

C'est ce que nous faisons.

Ne pensez-vous pas que ces programmes

contribuent � un climat social de violence et de malaise sexuel ?

- Vous sentez-vous concern� ? - Bien s�r, je suis concern�.

Suffisamment pour donner � mes spectateurs

un exutoire pour leurs fantasmes et leurs frustrations.

Je trouve, quant � moi, que c'est une action sociale positive.

Qu'en est-il, Nicki ? Est-ce une action sociale positive ?

Nous vivons � une �poque de stimulations extr�mes.

Nous sommes assoiff�s de stimulations.

Nous nous en gavons. Il nous en faut toujours plus,

tactiles, �motionnelles ou sexuelles. Je pense que c'est mal.

Alors pourquoi portez-vous cette robe ?

- Pardon ? - Cette robe.

C'est tr�s stimulant. Et c'est rouge.

Vous savez ce que Freud dirait de cette robe ?

Et il aurait raison. J'en conviens.

Je vis, tr�s stimul�e, dans un �tat d'excitation extr�me.

J'aimerais vous inviter � d�ner ce soir.

Professeur 0'Blivion,

est-ce que l'�rotisme et la violence � la t�l�vision d�sensibilisent ?

D�shumanisent ?

Le micro est branch� ?

L'�cran de t�l� est devenu la r�tine des yeux de l'esprit.

0ui.

C'est pour cela que je refuse d'appara�tre � la t�l�,

sauf � la t�l�vision.

0'Blivion n'est pas mon nom de naissance.

C'est mon nom de t�l�vision.

Bient�t, nous aurons tous des noms sp�ciaux,

des noms con�us pour faire r�sonner les tubes cathodiques.

0ui. Nicki...

- M. Renn est-il une menace sociale ? - Je ne suis pas s�re.

Elle va s'�claircir cette histoire ? C'est qui, ce black ?

C'est un prisonnier politique ?

Y a pas d'histoire.

Ca continue comme �a pendant une heure.

- Ca continue comment ? - Comme �a.

Torture... meurtre... mutilation.

- 0n ne sort pas de cette pi�ce ? - Non.

C'est vraiment malsain. Pour pervers uniquement.

C'est g�nial. Il n'y a aucun frais de production.

0n ne peut pas en d�coller. C'est incroyablement r�aliste.

0� trouvent-ils des acteurs pareils ?

- Mon Dieu. Je crois qu'il aime �a. - Tu d�connes. Faudrait v�rifier.

T'as eu des difficult�s � rester branch� ?

Pas apr�s avoir compris que le d�lai de Malaisie �tait un pi�ge.

Ca ne vient pas de Malaisie ?

0n ne trompe pas le prince des pirates ind�finiment.

Harlan... d'o� �a vient ?

Pittsburgh. C'est aux Etats-Unis.

Pittsburgh ?

Allez voir un professionnel.

Mais ce n'est pas moi. C'est ma soeur.

Ce n'est pas votre soeur. C'est vous, tr�sor.

Vous ne voyez donc pas ? N'est-ce pas pour cela que vous m'avez appel�e ?

Vous voulez de l'aide. Vous avez besoin d'aide.

Vous devenez folle.

Je vous sens vous effondrer alors que vous me parlez.

J'ai votre num�ro, n'est-ce pas ?

Je hais ma soeur.

Mais je la hais, je la hais.

Vous appellerez notre Centre d�tresse ? Le centre de C.R.A.M. ?

Ils vous diront o� trouver de l'aide, mon tr�sor.

Et vous en avez besoin. Maintenant.

Je vais le faire. Merci, Nicki.

Nous retrouvons Nicki Brand

et l'�mission "Le Sauvetage �motionnel", dans un instant.

Vous �coutez C.R.A.M. � Toronto, et voici la m�t�o.

- Tu as du porno ? - S�rieusement ?

0ui. Ca me met dans l'ambiance.

- Qu'est-ce que c'est ? Vid�odrome ? - Torture. Meurtre.

- Ca a l'air g�nial. - C'est pas vraiment du sexe.

Tu crois �a ?

- Je n'arrive pas � y croire. - Je vais l'�teindre.

Non, non, non. C'est bon. Je peux le voir.

Tu peux r�gler l'image ?

C'est un enregistrement pirate. Ils l'ont brouill�.

- J'aime �a. - Ah oui ?

Ca m'excite.

Prend ton couteau suisse et coupe-moi l�, juste un petit peu.

0n dirait que quelqu'un m'a pr�c�d�.

Je me demande comment on peut prendre part � ce programme.

Je ne sais pas. Personne ne revient la semaine suivante.

Qu'est-ce qu'il t'est arriv� � l'�paule ?

Un ami. Je pense qu'il aimerait Vid�odrome.

Tu as laiss� quelqu'un te couper ?

- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je ne sais pas.

Tu veux essayer quelques trucs ?

Dieu merci. Une heure que Masha Borowczyk est dans votre bureau.

- Que faisiez-vous hier soir ? - Je ne me sens pas pr�t pour �a.

Caf�. Cigarette. Bureau. Masha. Allez.

Elle est chaude.

J'appelle �a : Apollo et Dionysos.

- Masha, �a s'am�liore ensuite ? - C'est d�j� tr�s bien.

Ma ch�rie, il me faut quelque chose de beaucoup plus... moderne.

Je veux montrer aux gens ce qui se passe vraiment entre les draps.

Trop mignon. Comme vous, ma ch�rie.

Bon, c'est votre client�le.

Vous connaissez l'�mission Vid�odrome ?

- Vid�o comment ? - D-r-o-m-e.

Vid�odrome. Comme "cirque vid�o", "ar�ne vid�o".

- Vous connaissez ? - Non.

C'est que de la torture et du meurtre.

Pas de narration, pas de personnages. Tr�s, tr�s r�aliste.

Voil� l'avenir, je pense.

Alors, que Dieu nous aide.

- Mieux vaut que ce soit � l'�cran. - Excusez-moi.

Arnold sur la trois.

Ca vous int�resse de le d�nicher pour moi ?

- Vous toucherez une commission. - Ca m'int�resse. Laissez-moi tenter.

N'avez-vous jamais song� � produire votre propre programme ? Ici m�me.

Je pourrais �tre votre agent, dans le monde entier.

Je pourrais vendre pour vous au march� noir, partout.

- C'est pas dans mon temp�rament. - Mais si �a l'�tait...

Quel genre de programme feriez-vous ? Pour le march� noir, j'entends.

Feriez-vous Vid�odrome ?

Je pars en mission demain, pendant deux semaines.

- Devine o� ? - A Los Angeles ?

- A Pittsburgh. - G�nial.

Ne reste pas trop au soleil. C'est mauvais pour la peau, para�t-il.

Voyons. N'est-ce pas l� qu'ils tournent Vid�odrome ?

Si. Pourquoi ?

Je vais auditionner. Je suis faite pour ce programme.

Personne au monde n'est fait pour ce programme.

Ecoute-moi.

Ecoute-moi. Je ne veux pas que tu te m�les de �a.

Ces types de la vid�o ont des connections malsaines.

Leurs jeux sont encore plus m�chants que les tiens. Tu m'entends ?

0n dirait un d�fi.

T'as une cigarette ?

Ce n'est pas un d�fi. Je te jure.

Au Br�sil, en Am�rique Centrale, ce genre d'endroits,

faire des vid�os underground est consid�r� comme subversif.

Les gens sont ex�cut�s pour �a. A Pittsburgh, qui sait ?

Nicki, non !

Nicki, non.

- Vous avez la gueule de bois ? - J'ai regard� la t�l� tr�s tard.

Vous avez contact� cet ami � Pittsburgh ?

D'une certaine mani�re. A distance.

- Le t�l�phone arabe du march� noir. - Et alors ?

Max, il vaut mieux ne pas se m�ler de Vid�odrome.

Ce n'est absolument pas destin� � l'usage du public.

Cha�ne 83 est un peu petite pour �tre consid�r�e publique.

C'est quand m�me trop publique. Me comprenez-vous ?

Non. Vous allez au but ?

Je pense que c'est dangereux, Max. Vid�odrome.

C'est la Mafia ? Ils sont dans le business.

Non, non, non. C'est plus...

Comment dire ? Plus politique que �a.

- Voyons, que me racontez-vous ? - Vid�odrome...

Ce qu'on voit dans cette �mission, c'est pour de vrai. C'est pas un jeu.

- C'est de la t�l� snuff. - Je ne le crois pas.

Alors... n'en croyez rien.

Pourquoi pour de vrai ? C'est plus facile et plus s�r de faire semblant.

Car cette �mission a une chose que vous n'avez pas, Max.

Elle a une philosophie, et c'est �a qui la rend dangereuse.

La philosophie de qui ?

Il y a bien un nom.

Donnez-moi un nom. Quelqu'un � qui parler. Vous me connaissez.

Je ne me m�le pas des trucs horribles.

Vous allez devoir �tre bien gentil avec moi en �change.

0n prend une douche ensemble d�s que vous voulez.

Je suis s�re que vous �tes tr�s beau

mais vous �tes un peu trop vieux � mon go�t.

Merci...

beaucoup.

Vendez-moi un nom.

Et j'ajoute Apollo et Dionysos au programme.

Ca me fait mal, Max.

H�, le monde est un tas de merde, non ?

0ui, Max, c'est vrai.

Brian 0'Blivion.

C'est le seul nom que j'ai � donner.

Le professeur Brian 0'Blivion.

Attends. 0� tu vas ? Reviens l�.

H�, mon pote, c'est un m�got ? Elle est a moi, cette clope ?

Mission du rayon cathodique

- Bianca 0'Blivion ? - 0ui.

Je m'appelle Max Renn. Je dirige T�l� Civique.

J'�tais au Rena King Show avec le professeur 0'Blivion.

0ui. Vous avez dit des choses tr�s superficielles.

La violence, le sexe, l'imagination, la catharsis.

- Mes mots, exactement. - Que voulez-vous ?

Je veux lui parler d'une nouveaut� dans la vid�o

qu'il ne conna�t peut-�tre pas.

- J'adore la vue. - Vous leur ressemblez,

aux �paves de mon p�re.

- Ce style revient � la mode. - Dans leur cas, c'est pas un style.

C'est une maladie caus�e par le manque d'acc�s au rayon cathodique.

Vous pensez que la t�l� va les aider ?

Cela les aidera � se rattacher � la table de mixage du monde.

Absolument.

Vous encouragez les �paves de votre p�re � faire des films, j'imagine,

pour la table de mixage du monde.

Le professeur envoie des lettres vid�os dans le monde entier.

- Le professeur est-il ici ? - Je suis l'�cran de mon p�re.

Une fois que vous m'aurez dit le but de votre visite,

il se peut qu'il vous envoie une cassette. Dans quel format ?

Si c'est le cas, la conversation sera difficile.

Cela fait 20 ans que mon p�re n'a pas pris part � une conversation.

Le monologue est son mode de discours pr�f�r�.

Quel format ?

Vid�odrome.

C'est une configuration japonaise ?

- Vous ne connaissez pas du tout ? - Non.

Alors il y a eu des oublis graves dans votre �ducation.

Vid�odrome.

Parlez-en � votre p�re. Il souhaitera peut-�tre avoir une conversation.

J'adore la vue.

Torture... meurtre... mutilation.

Vid�odrome. Ce qu'on voit dans cette �mission, c'est pour de vrai.

Je vais auditionner. Je suis faite pour ce programme.

Car cette �mission a une chose que vous n'avez pas, Max.

Elle a une philosophie, et c'est �a qui la rend dangereuse.

Bonjour. Voici votre cassette de r�veil

- Que disent-ils � la C.R.A.M. ? - Ils disent que Nicki Brand

n'est pas en mission pour eux. Elle a pris un mois de cong�.

Ne touchez pas � �a !

Mon Dieu, Max. Vous m'avez fait peur.

- Mais qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas.

Je crois que j'ai comme une allergie.

Quoi ?

Vous allez bien ? D�sol�. Je ne voulais pas vous frapper.

Me frapper ?

Vous ne m'avez pas frapp�e.

Non, je sais que je ne vous ai pas frapp�e. Je veux dire...

Vous voulez que je reste ici ?

Vous avez tr�s mauvaise mine. Que puis-je vous donner ?

Non. Non, je suis juste...

Je suis... Je suis �puis�.

Je dormais quand vous avez frapp�.

Je n'ai pas encore �merg�. Je mettrai la cassette. Pas d'inqui�tude.

- Vous �tes s�r ? - Certain. Merci, Bridey. A demain.

Cette autre cassette vient de Brian 0'Blivion.

J'ai promis de vous l'apporter en personne.

Vous m'appellerez si vous avez besoin de moi ?

La bataille pour l'esprit de l'Am�rique du Nord

sera livr�e dans l'ar�ne vid�o, le Vid�odrome.

L'�cran de t�l� est la r�tine des yeux de l'esprit.

Donc l'�cran fait partie de la structure physique du cerveau.

Par cons�quent, tout ce qui surgit sur l'�cran de t�l�vision

appara�t comme exp�rience brute pour ceux qui le regardent.

Donc, la t�l�vision est la r�alit�

et la r�alit� est moins que la t�l�vision.

Je suis pass� par l� moi-m�me, vous savez.

Votre r�alit� est d�j� � moiti� une hallucination vid�o.

Si vous ne faites pas attention, elle deviendra une hallucination totale.

Vous devrez apprendre � vivre dans un monde tr�s �trange.

J'ai eu une tumeur au cerveau. Et j'ai eu des visions.

Je crois que les visions ont caus� la tumeur, et non pas le contraire.

Je sentais les visions se fondre et prendre chair,

devenir une chair incontr�lable.

Mais quand ils ont retir� la tumeur,

elle s'appelait Vid�odrome.

Je fus la...

Je fus... la premi�re victime...

de Vid�odrome.

Mais qui est derri�re ? Que veulent-ils ?

Je te veux, Max.

Toi.

Viens avec moi.

Viens avec Nicki.

Allez. Ne me fais pas attendre.

S'il te pla�t.

Je te veux, Max.

Toi.

Allez.

Viens.

Viens avec moi, maintenant.

Viens avec Nicki.

Ne me fais pas attendre. S'il te pla�t.

S'il te pla�t.

Aujourd'hui, la fortune pourrait sourire � ces 4 joueurs

et leur permettre de gagner 12 000 dollars...

Un nouveau groupe arrive cet apr�s-midi,

- alors pr�venez-en le personnel. - Entendu.

Fascinant. Tr�s vivant.

Attention. Ca mord.

- Vous avez regard� la cassette ? - 0ui. Elle a chang� ma vie.

Ca ne me surprend pas. C'est dangereux.

Parce que votre p�re admet qu'il est impliqu� dans Vid�odrome ?

C'est plus que cela. Ca mord. N'est-ce pas ce que vous avez dit ?

Quel genre de dents vous lui voyez ?

Ca m'a d�clench� des hallucinations.

- Un mal de cr�ne au r�veil. - C'est la premi�re fois ?

J'ai des hallucinations depuis...

Quand ?

Depuis la premi�re fois que j'ai vu Vid�odrome.

Comment y avez-vous �t� expos� ?

Un r�cepteur satellite pirate.

Par accident.

- J'ai fait quelques cassettes... - C'est ma collection Vid�odrome.

C'est juste votre p�re assis � son bureau.

Le caract�re des hallucinations

est d�termin� par le type d'images de la cassette.

Mais le signal de Vid�odrome, celui qui cause les d�g�ts,

peut �tre envoy� � travers une image test, n'importe quoi.

Des d�g�ts ?

Le signal engendre une tumeur du cerveau chez le spectateur.

La tumeur cr�e les hallucinations.

Et vous m'avez laiss� le regarder ?

Je m'attends � ce qu'ils viennent me faire souffrir.

Je pensais que �a allait �tre vous.

Maintenant je comprends que vous �tes une autre victime, comme mon p�re.

0� est votre p�re ? Je ferais mieux d'aller lui parler.

Il est l�.

Je crains qu'il ne vous d��oive.

C'est lui. C'est tout ce qu'il reste.

Comment �a ?

Brian 0'Blivion s'est �teint pendant une op�ration, il y a 11 mois.

- Le probl�me du cerveau ? - Le probl�me Vid�odrome.

Vous l'avez aussi.

Mais il �tait � l'�mission t�l�vis�e.

Sur cassette. Il en a fait des milliers. Parfois 3 ou 4 par jour.

Je le fais vivre comme je peux. Il avait tellement � offrir.

Mon p�re a aid� � la cr�ation de Vid�odrome.

Pour lui, c'�tait le volet suivant de l'�volution de l'homme

en tant qu'animal technologique.

Quand il comprit l'usage qu'allait en faire ses partenaires,

il essaya de leur reprendre et ils le tu�rent, discr�tement.

Il �tait convaincu que la vie publique � la t�l�vision

�tait plus r�elle que la vie priv�e en chair et en os.

Il n'avait pas peur de laisser mourir son corps.

Parlez-moi de mon probl�me Vid�odrome.

Mon p�re s'y conna�t beaucoup plus que moi. Ecoutez-le.

0� est Harlan ? Il n'est pas dans le labo.

- Il est au studio. Max... - Pas maintenant.

- Harlan. - 0ui, patron ?

T'as eu des hallucinations r�cemment ?

Non.

Je devrais ?

0ui, tu devrais en avoir.

Je crois que la tumeur dans ma t�te,

cette t�te, celle-ci, l�...

Je pense que ce n'est pas vraiment une tumeur,

pas une petite excroissance de chair, incontr�l�e, sans direction,

mais que c'est en r�alit� un nouvel organe,

une nouvelle partie du cerveau.

Je pense que des doses importantes du signal Vid�odrome

cr�eront finalement une nouvelle excroissance

du cerveau humain,

qui produira et contr�lera des hallucinations

au point de changer la r�alit� humaine.

Apr�s tout, rien n'est r�el en dehors de nos perceptions de la r�alit�,

n'est-ce pas ?

Vous voyez cela, n'est-ce pas ?

- Max Renn ? - 0ui. Qui est-ce ?

Barry Convex voudrait vous parler au sujet de Vid�odrome.

Une voiture vous attend en bas.

S'il vous pla�t, portez votre attention sur l'�cran devant vous.

M. Convex a enregistr� une petite introduction pour vous.

Spectacular 0ptical Garde l'oeil sur le monde

Bonjour. Je suis Barry Convex, responsable des programmes sp�ciaux,

et j'aimerais vous inviter dans le monde de Spectacular 0ptical,

une entreprise mondiale enthousiaste.

Nous faisons des lunettes � bas prix pour le Tiers-Monde

et des syst�mes de guidage de missiles pour l'0TAN.

Nous faisons aussi Vid�odrome, Max.

Comme vous le savez, quand ce sera pr�t pour �tre lanc�,

rien ne sera plus jamais comme avant.

Ca peut �tre une machine � halluciner g�ante et beaucoup plus encore.

Mais ce n'est pas pr�t. Vous n'avez intercept� que des tests.

Nous pensions que personne ne les verrait.

Il est dou�, ce Harlan. Bon pirate.

Maintenant que c'est fait,

je pense que nous devrions parler un peu. Ne croyez-vous pas ?

Peut-�tre chez moi ?

Vous comprenez que vous jouez avec de la dynamite.

C'est notre ligne printemps. C'est top-secret.

Je l'ai apport�e pour un salon professionnel, cette semaine.

Max Renn, je suis Barry Convex.

Je pense que cette machine que vous portez

est trop grosse pour votre visage.

Ca vous �crase. Essayez quelque chose dans un style plus fin,

plus d�licat.

La voil�. C'est notre prototype.

Voici la petite machine qui a tout commenc�.

Max, je voudrais savoir si c'est bien votre pointure.

Je voudrais utiliser cette machine

pour enregistrer l'une de vos hallucinations. Maintenant.

Puis je voudrais emporter la cassette pour l'analyser.

J'ai les droits d'auteur ?

Je serais f�ch� qu'elle soit sacr�e film de l'ann�e sans �tre pay�.

- Je souhaite vous aider. - Pourquoi aurais-je besoin d'aide ?

Aucun de nos sujets test�s n'ont retrouv� leur �tat normal.

Il leur faut tous un soutien psychiatrique intensif.

Vous avez l'air de fonctionner plut�t bien, jusqu'� maintenant.

J'aimerais comprendre pourquoi.

Je pense qu'une analyse de l'une de vos hallucinations

serait un bon d�but.

- Ca va faire mal ? - Ca ne vous fera pas mal.

Vous risquez ensuite d'halluciner de temps en temps.

Si c'est le cas, d�tendez-vous et profitez-en. Ce sera de courte dur�e.

Mais pour le moment, vous verrez qu'il faut un peu de sadomasochisme

pour d�clencher une bonne petite s�rie d'hallucinations.

C'est pour cela que notre �mission est si �trange. C'est en rapport

avec les effets de la violence sur le syst�me nerveux.

Ca ouvre des r�cepteurs dans le cerveau et la moelle �pini�re.

Ca permet au signal de s'impr�gner.

- Vais-je devoir vous faire mal ? - Je crains que non.

Vous n'aurez � faire de mal � personne. Seulement � y penser.

C'est trop brillant ! C'est insupportable !

0ui. J'ai oubli�. Pardon. C'est mieux ?

0ui. C'est bon.

Allez, c'est parti.

L'enregistreuse est compl�tement int�gr�e.

Vous n'avez qu'� halluciner.

Je reviendrai vous chercher plus tard.

Pardonnez-moi si je ne reste pas l� � regarder.

Je ne supporte pas ces trucs tordus.

Nicki.

Nous sommes enfin l�.

L� o� nous devons �tre.

A Vid�odrome.

Qu'est-ce que tu attends, ch�ri ? Allez, jouons.

0uvrons ces r�cepteurs de neurones.

Que se passe-t-il, professeur 0'Blivion ? S�rieusement.

Harlan. C'est Max.

Tu peux venir chez moi ? Tout de suite. 0ui, je suis s�rieux.

- Entre. - Me voil�, patron.

Un appareil photo. Un flash. Pourquoi ? Tu veux ton portrait ?

Va dans ma chambre et regarde ce qu'il y a dans mon lit.

Soul�ve le drap. Sois pas timide. Je veux des photos.

- De ce qu'il y a dans ton lit ? - 0ui. Prends-les !

Bon. D'accord.

Alors ?

Je ne vois rien.

Tu veux que je photographie ton lit, tes oreillers, tes draps ?

T'as un probl�me de drogues ? J'ai des amis qui peuvent t'aider.

Bridey a dit qu'elle �tait pass�e et t'�tais...

T'as enregistr� Vid�odrome cette nuit ?

0ui, s'il y a eu une transmission.

- Rendez-vous au labo dans 1 heure. - Il est m�me pas 7h.

Commence pas � m'emmerder !

Ta gueule. Je ne suis pas un robot qu'on peut allumer et �teindre.

Si tu veux que je coure apr�s toi comme un con, dis-moi pourquoi.

Sinon, on se voit aux heures normales.

Harlan, t'as raison. C'est l'�lan.

Je fonce comme un train express. Je ne sais plus comment m'arr�ter.

Je te retrouve au labo dans 1 heure.

0n verra si on a film� Vid�odrome cette nuit

et je te raconterai ce qui se passe. Tout. C'est promis.

Excuse ma crise. Je ne travaille pas pour toi pour le fric.

Je sais. Pour nous les pirates, c'est jamais vraiment pour le fric.

Tu veux un caf� ? Non. Rendez-vous au labo dans 1 heure.

Rentre.

T'as vu la cassette ? Tu m'as vu sur Vid�odrome ?

Il n'y avait pas de cassette.

Il n'y a pas eu de transmission cette nuit ?

- Pas la nuit derni�re. - Merde.

Ni jamais.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ca me d�passe maintenant, patron.

J'ai d� appeler les renforts.

Une association curieuse. Tr�s int�ressant.

- Je ne veux pas interrompre. - Je disais :

"Qu'est-ce que tu racontes ?"

Je te passais des cassettes, Max. C'�tait des enregistrements.

Vid�odrome n'a jamais �t� transmis sur un r�seau public.

Je devine que c'est Barry qui t'a envoy� ici ? Il y a 2 ans ?

Ca fait deux ans, n'est-ce pas, Harlan ?

Deux... Deux ann�es merveilleuses.

Pourquoi ?

Pour t'impliquer.

Pour t'exposer au signal de Vid�odrome.

Tu n'as pas �t� affect� parce que tu ne l'as jamais regard�.

Tu savais ce que c'�tait. Tu n'avais pas besoin de regarder.

Ca marche vraiment pour quasiment tout le monde.

Tous ceux qui le regardent, Max.

Mais pourquoi le regarderait-on ?

Pourquoi regarder une �mission aussi d�go�tante que Vid�odrome ?

- Pourquoi la regardiez-vous, Max ? - Pour des raisons professionnelles.

Bien s�r. Bien s�r.

Et les autres raisons ?

Pourquoi nier que �a vous excite de voir de la torture et des meurtres ?

Vous avez assassin� Brian 0'Blivion, hein, tar� ?

Vous avez aim� �a ?

L'Am�rique se ramollit, patron,

et le reste du monde s'endurcit.

De plus en plus.

Et nous allons devoir �tre purs,

directs, et forts...

si nous voulons y survivre.

Alors toi, et ce...

tas de fumier que tu appelles une cha�ne de t�l�,

et ton personnel qui s'y vautre,

et tes t�l�spectateurs qui vous regardent faire...

Vous nous pourrissez de l'int�rieur.

Nous voulons arr�ter cette pourriture.

Nous allons commencer avec la cha�ne 83.

0n va l'utiliser pour notre premi�re transmission v�ritable de Vid�odrome.

J'ai id�e que �a aura beaucoup de succ�s... pour un temps.

Je dois �tre en train d'halluciner l�, oui ?

Vous n'�tes pas pour de vrai.

Nous avons enregistr� vos hallucinations,

comme je vous l'avais dit.

Et nous les avons analys�es.

- Il y a du nouveau, vous �tes pr�t ? - C'est g�nial.

Que... Que voulez-vous de moi ?

Je veux que tu t'ouvres, Max. 0uvre-toi pour moi.

Mon Dieu !

Nous voulons la cha�ne 83, Max.

Donne-la nous. Donne-nous la cha�ne 83.

Va tuer tes associ�s. Tue-les.

Tue tes associ�s et donne-nous la cha�ne 83.

Donne-nous la cha�ne 83.

Va tuer tes associ�s. Tue-les.

Tue tes associ�s et donne-nous la cha�ne 83.

Bonjour, Max.

Comment �a va, Max ?

0� est Moses ?

En r�union avec Rafe. Je lui dis que vous voulez le voir.

Non.

0n met une bande son amusante, de la com�die l�g�re.

- Et c'est toi qui l'�crirais ? - 0ui.

J'�crivais au lyc�e. J'ai pas perdu.

Salut, Max.

T'arrives au bon moment. Donne ton avis sur cette question int�ressante.

Non !

Mais bordel !

- Max ? Vous �tes bless� ? - Ils nous ont tu�s.

- Que se passe-t-il ? - Ils nous ont tu�s !

Que s'est-il pass� ? Mon Dieu ! Attention !

Par ici. Par ici !

Sortez ! D�gagez d'ici ! Sortez !

Montrez-moi.

Tue Bianca 0'Blivion. Elle en sait trop.

Elle peut nous nuire. Emp�che-la de nous nuire, Max.

Tue-la. Tue Bianca 0'Blivion.

Bianca 0'Blivion.

Je dirige T�l� Civic.

J'�tais � une �mission avec votre p�re.

C'�tait donc bien vous, apr�s tout.

- Vous �tes venu me tuer. - Non.

Non. Je suis Max Renn. Je dirige T�l� Civic. Je ne...

- Je ne tue pas les gens. - 0h, mais si.

Vous �tes un assassin maintenant, pour Vid�odrome.

Ils peuvent vous programmer,

vous faire marcher comme un magn�toscope.

Ils font de vous ce qu'ils veulent.

Ils veulent que vous d�truisiez ce qui reste de Brian 0'Blivion.

- Ils veulent que vous me d�truisiez. - Vous d�truire ?

Ils l'ont tu�e, Max. Ils ont tu� Nicki Brand.

Elle est morte sur Vid�odrome.

Ils ont utilis� son image pour vous s�duire mais elle �tait d�j� morte.

Ne vous enfuyez pas. Je la leur ai vol�e pour que vous la voyiez.

Vid�odrome, c'est la mort.

C'est mieux.

C'est tellement mieux.

C'est toujours douloureux de retirer la cassette...

et de changer le programme.

Mais maintenant que c'est fait...

Vous verrez que vous �tes devenu quelque chose de tr�s diff�rent.

Vous �tes la parole vid�o faite chair.

Je suis la parole vid�o faite chair.

Et maintenant que vous �tes la parole vid�o faite chair,

vous savez ce que vous devez faire.

Vous allez vous tourner contre Vid�odrome.

Vous les d�truirez avec les armes qu'ils vous ont donn�es.

Mort � Vid�odrome.

Vive la nouvelle chair.

Mort � Vid�odrome.

Vive la nouvelle chair.

Il y a seulement 26 heures, dans le b�timent derri�re moi,

une �trange fusillade a eu lieu

qui a d�clench� une chasse � l'homme intensive.

Max Renn, pr�sident du groupe T�l�vision Civic,

est recherch� en connexion avec la mort de deux dirigeants...

Si tu veux voir le singe danser, tu paies le musicien.

Tu sais combien �a co�te, une pile ? Elles durent pas dans le froid.

Je ne sais pas danser.

Je danserais si je pouvais mais je peux pas. T'as une pi�ce, Teddy ?

T'as quelque chose ? 50 cents ? 25 cents ?

T'as quelque chose, Teddy. T'as pas une petite pi�ce � donner ?

0� tu vas, mon pote ?

0n m'appelle Brolley. Je peux vous aider, monsieur ?

- Je regarde juste. - 0uais, mon vieux. Elle est bonne.

Y a pas grand-chose � voir, mais regarde bien quand m�me.

C'est quoi ?

Vous avez un sacr� sc�nario, l�.

Un polissage tr�s difficile.

Vous ne devez pas y voir tr�s clair sans elles.

Mais pas d'inqui�tude...

- 0� est Convex ? - Il pr�pare son salon professionnel.

- Il pr�sente la ligne printemps. - C'est quoi, dans la bo�te ?

Ta t�te.

J'ai ta t�te dans cette bo�te.

Tu as beaucoup travaill�, Max.

J'ai lu des choses sur toi dans les journaux.

- Tu as vu Bianca 0'Blivion ? - Je l'ai vue.

- Elle t'a caus� des probl�mes ? - Non.

C'est bien.

Tu voudrais aller voir quelqu'un d'autre maintenant ?

- C'est pour �a que tu es l� ? - Peut-�tre.

Tu nous es tr�s utile, Max.

0n veut t'utiliser jusqu'� ce que vous soyez tous �limin�s.

0uvre-toi pour moi.

Rendez-vous � Pittsburgh.

- Tracy, reviens. Reste avec maman. - Je veux du jus d'orange.

Allez, on rentre � la maison.

Bienvenue � Spectacular 0ptical

Pr�sentation de notre nouvelle ligne Medici

Vous me connaissez.

Et je vous connais tr�s bien, chacun d'entre vous !

Nous sommes ici pour c�l�brer notre collection printemps :

la ligne Medici.

Notre th�me, cette ann�e, est inspir� de deux citations

du c�l�bre politicien et m�c�ne de la Renaissance,

Lorenzo de Medici.

"L'amour vient par les yeux"

et "Les yeux sont la fen�tre de l'�me".

Je pense que m�me Pete devrait �tre capable

de faire une bonne vente avec une campagne aussi classe !

0h, mon Dieu !

Non !

Mort � Vid�odrome ! Vive la nouvelle chair !

Navire condamn� par ordre des commissaires du port de Toronto

J'esp�rais que tu reviendrais.

Je suis l� pour te guider, Max.

J'ai beaucoup appris depuis qu'on s'est vus.

J'ai appris que la mort n'est pas la fin. Je peux t'aider.

Je ne sais plus o� je suis.

J'ai du mal � retrouver mon chemin.

Parce que tu es all� aussi loin que tu le pouvais, vu l'�tat des choses.

Vid�odrome existe encore. C'est tr�s grand, tr�s complexe.

Tu leur as nuit mais tu ne les as pas d�truits.

Pour y arriver, tu dois passer � l'�tape suivante.

Quelle �tape ?

Ton corps a d�j� beaucoup chang�...

mais ce n'est qu'un d�but, le d�but de la nouvelle chair.

Tu dois aller jusqu'au bout maintenant. Transformation totale.

Tu te sens pr�t ?

Je pense que oui. Comment on fait?

Pour devenir la nouvelle chair, il faut d'abord tuer l'ancienne.

N'aie pas peur.

N'aie pas peur de laisser mourir ton corps.

Viens avec moi, Max.

Viens avec Nicki.

Regarde. Je vais te montrer. C'est facile.

Vive la nouvelle chair.

Vive la nouvelle chair.