Original subtitles

Não quero ser eu.

É estranho dizer isso?

É verdade.

Estou cansada de sentir que nada disso importa.

Eu me esforço tanto.

Bato com a cabeça na porra da parede.

A cada minuto.

A cada segundo.

Mas nada muda.

Não melhora.

Eu continuo aqui.

E tudo continua igual.

O que você quer?

Que isso pare.

PRESENTE MALDITO

Oi, Polly, é o Ryan.

Não vimos você na aula de cerâmica nas últimas semanas.

Você ainda tem seis aulas pré-pagas.

Quer que a gente congele sua matrícula?

Me avise por e-mail. Tchau.

É a Lainie. Só pra te lembrar de pegar o bolo na quinta-feira.

Você disse que podia, então não vacila.

Enfim, me conta como foi amanhã.

Oi, garota. É o Bobby.

Desculpa, mas você vai ter que fazer turno duplo amanhã.

Todo mundo já tem compromisso.

É a mamãe. Você não respondeu à minha mensagem.

E aí, imprimiu os formulários que precisa trazer?

Me ligue se quiser treinar.

Tenho muito a oferecer.

Eu era uma boa aluna.

As pessoas me acham inteligente.

Por que alguém diria isso?

Quem diria isso? Não sou uma pessoa inteligente.

Sou muito esforçada.

Eu só me distraí um pouco.

Acho que eu...

Acho que os últimos anos foram bons.

E acho que eu só precisava...

"Sra. Gibbons, o que a fez querer voltar a estudar?"

Porque é o que devo fazer.

Posso ajudar?

Bem, eu não...

Não sei onde eu...

Senhora?

Achei que conhecia alguém que morava aqui.

Eu conhecia alguém que morava aqui.

Eu me lembrei.

Ou pensei que tivesse lembrado.

É a Sra. Trott? Ela mora na casa ao lado.

Eu vim de táxi.

Posso ligar pra um número. Está na geladeira.

Meu filho deixou um cartão, caso eu precisasse.

Quando se mudaram, o escritório dele o transferiu para Nova Jersey.

A senhora quer entrar um pouco?

- Não. - Sair do frio?

- Pode entrar. - Obrigada.

Podemos nos sentar na sala.

Pode me dar um copo d'água?

Claro. Posso fazer um chá.

Não, não quero incomodar.

- Por favor. - Imagina.

Aqui. Pode se sentar.

Me desculpe.

Você é muito gentil. Já é tarde.

Não tem problema.

Aqui está.

Está com seu celular? Posso ligar para você.

Não, nunca consegui usar celular. Nem os de flip. Os botões são pequenos.

Mas tenho o número.

Meu filho me deu.

Disse que se algum dia eu estivesse em apuros, podia ligar.

Sim, a senhora já me disse. Relaxe, vamos dar um jeito.

Está tão frio lá fora. O fogo é gostoso.

Você é casada?

Não.

- Mas é linda. - Obrigada.

Você tem filhos?

Um bebê?

Não.

Esta casa

é grande para uma jovem.

- Não sou mais tão jovem. - Para mim, você é.

Mas não é assim?

É da minha irmã. Ela e o marido alugam para mim.

Moram do outro lado da cidade.

Eles têm uma filha e queriam um quintal maior e tal.

É um bom lugar para morar.

Sim, tenho sorte. Eu nunca teria condições de morar aqui.

Eu devia cuidar melhor do lugar, mas...

Quantos anos tem sua sobrinha?

A Aly tem cinco anos. Logo vai fazer seis.

Vão dar uma grande festa na semana que vem.

- Que bacana. - É uma boa idade.

Com certeza. Tanta coisa pela frente.

Vou começar agora.

O quê?

A senhora está bem?

Se quiser me dar o cartão, posso ligar para você.

Posso pegar o telefone e...

Isto será seu agora.

Talvez devêssemos esperar lá fora.

Você vai morrer.

Desculpe. Mas é verdade.

Do que está falando?

Pode ficar triste, com medo. Pode sentir um monte de coisas.

Não importa. Isso não muda a verdade.

Você vai morrer.

Hoje à noite.

A menos que...

- A menos que eu não... - Não entendi.

Não vai entender.

Acho que está um pouco confusa e precisa ir embora.

Me lembrei de alguém que morava aqui.

Foi há muito tempo. Mas não importa.

- O que você quer? - Terá que fazer algumas coisas.

Você foi tão gentil comigo.

Obrigada pela água.

- Vou chamar a polícia, tá? - Não pode fazer isso.

- Vou chamar. - Eu não faria isso.

Não conte para ninguém.

Eu não contaria para ninguém.

Não ouse.

Levanta.

Você precisa ir embora. Não aceito isso.

- São seus agora. - Não quero.

- Precisa deles. - Quero que saia da minha casa.

Não sei qual é o seu problema, mas você tem três minutos.

Depois vou chamar a polícia, tá?

Você tem todo o direito de estar chateada. Esta é a pior coisa que já fiz.

O que está fazendo não está certo. Entende isso?

Precisa ir embora, por favor. Vá para casa.

Polly?

Como sabe meu nome?

Achei que fosse um pesadelo.

Mas não acordei.

Você não vai acordar.

Eu sinto muito.

- Mãe? - Oi.

- Pegou os formulários? - Espere.

Aconteceu uma coisa muito zoada.

- O quê? - Era uma mulher.

Ela apareceu aqui. Eu a deixei entrar.

Ela estava procurando alguém.

- O quê? - Ela devia ter uns 80 anos.

Espere, deixou alguém entrar na sua casa?

- Mãe, está ouvindo? - Estou ouvindo.

Ela apareceu aqui, e eu a deixei entrar,

porque precisava ligar pra alguém vir buscá-la.

E então ela começou... A conversa ficou estranha.

- O que aconteceu? - Ela disse que eu ia morrer.

- Polly. - Eu só quis ser legal.

- Querida, isso não faz sentido. - Mãe, não sei o que dizer.

- Foi bizarro. Ela tinha uma caixa. - Uma caixa?

- Que tipo de caixa? - É isso que quer saber?

Era uma bomba?

Não, mãe, não era uma bomba.

Eu teria dito isso logo de cara.

É a primeira coisa que alguém diria. "É uma bomba!" Não.

É só uma caixa de madeira velha.

Ela deixou na rua. Está largada aqui.

- Ela devia estar senil. - Pode ser.

Você disse que ela era velha. Vai ver estava confusa, sem os remédios.

Não sei o que ela era.

- Mas ela foi embora? - Sim.

Foi embora.

Está tudo bem, bonequinha.

Se não estiver, chame a Sra. Trott.

Ela ainda está viajando.

Parece que essa mulher não para quieta desde que o marido morreu.

Eu devia chamar a polícia, não acha?

Acho que precisa se concentrar. Tenho certeza de que está tudo bem.

Ela disse que eu ia morrer.

Ela devia ser de alguma seita estranha.

Tá. Mãe, isso não ajuda.

Você não está ajudando em nada dizendo essas coisas.

Então, está pronta para amanhã?

Já sabe o que vai vestir?

- Não. - Polly, precisa se concentrar.

É importante, querida.

- E a Lainie ligou... - Eu sei.

Por isso saí do trabalho mais cedo.

Estava planejando fazer isso.

- E sei o que a Lainie fez. - Está bem.

- Querida, vai ficar tudo bem. - Tenho 32 anos.

Já fiz entrevistas de emprego e estou pensando em voltar a estudar.

- Nem sei se é isso que eu quero. - Eu sei.

Mas temos que começar de algum lugar.

- Tenho rezado por isso, sabe? - É, eu fui escrota. Desculpa.

Não, só não quero que se distraia.

Tá bom. Eu te ligo daqui a pouco.

Vou experimentar umas roupas, te mandar umas fotos.

- Vai ficar acordada mais um pouco? - Vou, bonequinha.

Tá bom, te amo. Tchau.

- Mãe? - Sim, querida.

- Estou enlouquecendo. - O que foi agora?

- Não me venha com essa. - O que aconteceu?

- Estou enlouquecendo. - Vai me contar o que aconteceu?

Eu poderia jurar que você estava aqui, lá em cima.

Ouvi sua voz. Senti o cheiro do seu perfume.

Polly, bonequinha, precisa se acalmar.

- Mãe. - Isso é bobagem.

- Apaga esse cigarro. - Só um segundo.

- Você disse que ia parar. - Eu sei. Eu vou parar.

Acho que só está nervosa.

Escolheu uma roupa?

Não sei, porra.

Devia comer algo.

Quando esteve aqui, achei que estava muito magra.

Olá?

Olá?

Tem alguém aí?

Me diga o que está acontecendo.

Procure no armário. Talvez eu esteja lá.

Cala a boca.

Polly, o que está vendo?

Nada.

Estou enjoada.

Acho que está pronta, mas deveria usar um blazer.

Aquele que você tem, o azul.

Estou orgulhosa, Polly.

Vai ser um dia importante. Você vai ver.

Sabe do que me lembrei hoje de manhã? Do seu primeiro dia de aula.

Você nem deve se lembrar,

mas o papai levou você e a Lainie na caminhonete verde.

E você estava muito animada.

Não precisa ser tão difícil, bonequinha.

Não precisa mesmo.

Estou muito cansada.

Você nem está me ouvindo.

Está ficando tarde. Eu já devia estar na cama.

- Mãe, e se... - Sim, querida?

Nada. Esquece.

Não vai... Sei lá.

- Mãe? - O quê?

Está bem aqui.

O quê?

A caixa.

Vai ver você a levou pra dentro.

Não.

Talvez não estivesse pensando.

- Por que não acredita em mim? - Querida, sempre acredito em você. Sempre.

Polly.

O que está vendo?

A areia não está caindo.

Bem, você ainda não começou.

O quê?

Eu te contei sobre a ampulheta?

Talvez.

Não contei.

Não importa, bonequinha.

Mãe, do que está falando?

Polly.

Não sou a sua mãe.

O quê?

Mãe?

Mãe, pare com isso.

Está ouvindo?

Você vai morrer. Entendeu?

Mas você sempre foi lenta, né?

MÃE

Sabemos tudo sobre você. Tudo aquilo que jamais contaria.

Seus passatempos são passageiros.

Nunca manteve um emprego por mais de quatro meses.

Não consegue tomar uma decisão importante.

Então você definha, se escondendo.

Você é um livro aberto pra estranhos,

mas você se fecha no segundo que alguém se aproxima.

É muito difícil, muito assustador, muito arriscado.

Então você nunca sente uma conexão. Nunca sente amor.

Você quase não sente mais nada.

Colocou US$ 26 no bolso hoje. Estava fechando os caixas.

O Bobby nunca confere.

Sentiu alguma coisa ao fazer isso?

Você vai morrer.

- A menos que... - A menos que o quê?

A menos que...

Olha pra caixa! Olha pra ela!

Vai conferir, Polly.

Veja o que te demos.

Três coisas. Coloque três coisas dentro dela.

Uma, duas, três.

Algo que você odeia, algo de que precisa

e algo que você ama.

- Não entendi. - É melhor aprender.

O tempo está te observando, bonequinha. Tique-taque.

Entendeu, Polly?

Só você decide o que vai colocar na caixa.

Nós e eu saberemos se você mentir.

Algo que você odeia.

Algo de que precisa.

Algo que você ama.

Algo que eu odeio.

Isso é loucura.

Oi.

Por favor, preciso usar seu telefone.

O meu pifou e preciso chamar a polícia.

Calma, espera aí. Achei que fosse uma entrega.

Amor, espere um pouco. Tem alguém...

- O que foi? - Preciso usar seu telefone.

- O que aconteceu? - Posso entrar? Por favor.

- Você mora por aqui? - Moro.

Você foi a única que atendeu.

Já está tarde.

- Meu telefone não está funcionando. - Amor, me dá só um minuto.

Meu marido está voltando de Kentucky. Ele está no aeroporto.

Preciso falar com alguém.

Tem algo estranho. Preciso de ajuda.

Um segundo. Esperei o dia todo...

Não sei. Ela disse que precisa chamar a polícia, mas...

Você falou com o Oscar?

Ele ligou sobre a cerca.

Ele pode vir amanhã, mas vou ter que confirmar.

Posso ligar. Posso fazer isso.

Posso ficar aqui também. É, tudo bem. Sem problema.

Não, posso ficar aqui o dia todo. Não tem problema.

Certo. Bom, estarei aqui.

- Espere, querido. Só um minuto. - Senhora?

Tem alguém ligando.

- Preciso de ajuda. - Oi!

Isso.

Sim, só um segundo.

- A polícia acabou de ligar. - O quê?

Ela acabou de chegar.

- O que estão dizendo? - Está bem.

Está bem. Claro.

Eu cuido disso. Com certeza.

Viu alguma coisa, diga alguma coisa. Cuidado nunca é demais.

Viu alguma coisa, diga alguma coisa.

Veja o que me obrigou a fazer.

Estamos em toda parte.

E em lugar nenhum.

Ninguém mais pode te ajudar.

Ninguém nunca pôde.

NÃO SE ATREVA

Eu sinto muito.

Sinto muito.

Eu sinto muito.

Isso não está acontecendo.

Por favor.

Meu Deus...

Vai embora!

PAI

Oi, bonequinha.

Polly?

- Polly? - Você morreu.

Está tendo um dia ruim?

Você não é ele.

Ei, não fale assim.

Eu fiz o que você disse. Coloquei o cigarro na porra da caixa!

Algo que você odeia, bonequinha. Não algo que deveria odiar.

Nós e eu saberemos se você mentir.

Lembro que você me acordava.

Você tinha tanto medo, né?

Sempre vendo coisas. Debaixo da cama, no armário.

"Papai, por favor, venha ver."

Eu procurava tanto, procurava por você,

mas nunca encontrei nada, não é?

Por favor, pare.

Talvez o papai tenha mentido?

Talvez sempre estivemos lá.

Pode ser.

Está perdendo tempo, bonequinha.

Tique-taque.

Não quer que a areia se esgote.

Por que não se levanta do sofá?

Você já sabe a resposta.

O que você odeia, Polly?

No que você acreditava?

O que perdeu no dia em que morri?

O que está escondendo?

Nós e eu queremos saber.

Você sabe...

Você o deixou morrer.

Você o deixou sofrer.

O papai rezava pra você todo dia.

Eu rezava pra você todo dia.

Eu odeio alguma coisa?

Eu odeio você.

Estou te vendo.

Polly?

Está me vendo?

Vaca.

Vagabunda.

Polly?

Estou te vendo.

Está me vendo?

O que você vê?

Me diga. Responda.

Ouviu o que ela disse?

Você está com medo.

Ela te acha burra. E você é mesmo.

Você vai morrer!

Você vai morrer.

Você vai morrer.

Meu Deus...

Meu Deus!

Alô.

Jesus, estou te ligando há 20 minutos.

Está por perto?

- Lainie? - Polly?

Você está aí?

- Polly? - Como sei que é você?

Como assim?

Você me ligou depois das 22h, sendo que falei para não ligar tão tarde.

Você ligou cinco vezes e disse que alguém morreu.

Disse que estava com medo, que poderia acontecer algo com Aly.

O que vai acontecer com Aly?

- Não te liguei. - Ligou, sim.

- Diga o que está acontecendo. - Não posso.

- Não posso. - Espera.

- Você está bem? - Não.

- Diga o que está acontecendo. - Não vai acreditar.

O que... Aí está você. Estou vendo seu carro na rua.

- Por que não disse? - Espera.

- Estacione aqui. - Não me deixe entrar!

Não, não me deixe entrar!

Merda!

Pense.

O que você quer?

Me diga.

Do que eu preciso?

Me diga.

Por favor.

Hora de dormir.

Cadê ela?

Aí está ela.

Bu!

Hora de dormir.

Cadê ela?

Tá, agora me dá esse pé.

Esse porquinho foi no mercado.

Esse porquinho ficou em casa.

Esse porquinho comeu rosbife.

Esse porquinho não comeu nada.

Esse porquinho

chorou "sniff, sniff" até chegar em casa.

Esse porquinho...

..."sniff sniff" até chegar em casa.

Esse porquinho não comeu nada.

Isso não está acontecendo.

..."sniff sniff" até chegar em casa.

Isso não está acontecendo!

Não está acontecendo!

Não, eu não vou fazer isso!

Isso não, por favor! Por favor!

- Por favor. - Esse porquinho ficou em casa.

Esse porquinho comeu rosbife.

E esse porquinho não comeu nada.

- Esse porquinho... - Fez...

- ..."sniff sniff" até chegar em casa. - Até chegar em casa.

- Esse porquinho... - Cadê ela?

Esse porquinho fez...

- ..."sniff sniff" até chegar em casa. - Até chegar em casa.

- Isso é loucura. - Esse porquinho foi ao mercado.

Esse porquinho ficou em casa.

Esse porquinho comeu rosbife.

Esse porquinho não comeu nada.

... até em casa.

..."sniff sniff" até chegar em casa.

Esse porquinho chorou "sniff sniff"...

Cadê ela?

... até em casa.

Meu Deus!

Meu Deus!

Esse porquinho chorou "sniff sniff"...

Esse porquinho foi ao mercado.

Esse porquinho ficou em casa.

Esse porquinho comeu rosbife.

Algo de que eu preciso.

Caralho.

Porra.

Pare de chorar!

Seja humilde.

Bonequinha.

Nós e eu saberemos.

Não...

Não!

Meu Deus!

Cortei a porra do meu dedo!

Aceite, por favor! Por favor!

ERRADO ERRADO

O que está errado? Me diga que está errado!

Não.

Me diga o que você quer.

Por favor, farei qualquer coisa.

Qualquer coisa, só não a machuque.

Não posso.

Por favor.

Esse porquinho foi ao mercado. Esse porquinho ficou em casa.

Esse porquinho comeu rosbife.

Esse porquinho não comeu nada.

Esse porquinho comeu rosbife. Esse porquinho não comeu nada.

Esse porquinho...

Você me enganou!

Esse porquinho ficou em casa.

Esse porquinho comeu rosbife.

Esse porquinho não comeu nada.

Esse porquinho chorou "sniff sniff"

até chegar em casa.

Meu Deus...

Algo de que você precisa.

Algo de que eu preciso.

Lainie!

Lainie!

- Lainie! - Estamos aqui.

Aly!

Lainie!

Lainie!

Lainie?

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor, acorde.

Por favor.

Acorde. Por favor.

Por favor, acorde.

Por favor.

Meu Deus...

Meu Deus...

Meu Deus...

Ela não fez nada!

Não!

Vai se foder!

Deveria ter sido eu!

Vai embora!

CHAMADA

NÚMERO DESCONHECIDO

Titia P!

O que está fazendo? Fale alguma coisa.

Por favor, não...

Titia P, não seja boba!

Você não terminou, né?

- Você as matou. - Não, você as matou.

Garota má. Muito má.

- Cometi um erro. - Não existem erros. Só escolhas.

Certo e errado. Você viu o que queria. Você deu o que queria dar.

Mas você precisava mesmo daquilo, Titia P?

Ou só precisava dar algo fácil?

- Não foi fácil... - Você deve sofrer para não sofrer.

Está pronta para brincar mais?

O que você ama?

- O que você ama? - Eu as amava.

Amava?

Pense bem. Muito bem.

Eu te amava.

Quero brincar. Podemos brincar?

Leia uma história para mim, por favor.

Esse porquinho foi ao mercado.

Esse porquinho ficou em casa.

Esse porquinho comeu rosbife.

Esse porquinho não comeu nada.

E esse porquinho chorou "sniff sniff"

até chegar em casa.

Você morreu.

Não, estou aqui com você.

Acho que devia arrancar meu nariz.

Não seria engraçado, Titia P?

Devia arrancar meus olhos.

Tem certeza?

Tem mesmo?

Não!

- Não! - Não!

Não!

E se você estiver errada, Titia P? O que vai acontecer?

Aposto que é algo ruim.

Você está errada.

Vai acabar?

Algo que você amava.

Isso vai parar?

Eu sempre vou te amar.

Nós veremos.

O que está fazendo, querida?

Faz tempo que está aqui? Porque o Mark achou ter ouvido alguém...

Lainie.

Você está bem? Eu te liguei mais cedo.

Olha a sua mão.

- Polly, o que está acontecendo? - Aly?

- Polly? - Você está bem?

- Você está bem? - Mamãe.

Você está bem.

Sinto muito.

- Tudo bem aí? - Está tudo bem.

Estamos bem. Tudo bem. Desculpa.

- O que está acontecendo, Titia P? - Desculpa. Está tudo bem.

- Eu fui boba. - Você é boba.

Bonequinha...

Esse porquinho...

Quero brincar, Titia P.

Venha aqui.

Quero te mostrar uma coisa.

Você deveria vir ver.

Quero brincar, Titia P!

Eu te amo.

Não.

Você só mente.

Eu fiz tudo.

Eu fiz tudo.

Eu te dei tudo.

Algo que odeio, algo de que preciso, algo que amo. Eu te dei tudo.

O que mais você quer?

Cadê você?

Fala comigo!

Pare. Por favor.

Qualquer coisa que quiser...

Pode pegar.

Não!

Não!

Me deixa! Por que não me deixa ir?

O que você quer? O que sobrou?

Ela...

Ela bateu na porta.

Ela sabia o que queria.

Ela me deu a caixa.

Ela me deu.

Olá?

Tem alguém em casa?

Olá?

Tem alguém...

Olá?

Olá?

Alguém pode me ajudar?

Por favor.

Alguém...

Obrigada.

Obrigada. Desculpa pelo horário.

Você está bem?

Só vim deixar uma coisa

na minha irmã que mora no fim da rua. Fiquei de levar algo para ela.

Eu devia passar lá, mas eu... esqueci minha chave.

Estou trancada pra fora.

Desculpa, não estou entendendo. Precisa de alguma coisa?

Acho que só preciso...

Só preciso entrar. Só por um segundo.

Esta casa é dos meus pais.

Só estou passando as férias aqui, então...

Eles estão em uma festa do trabalho agora. Não posso...

Só preciso ligar pra minha irmã.

Ela mora no fim da rua. Logo ali.

Meu nome é Polly.

Você está bem?

Não.

Não, não estou.

Eu sinto muito.

Desculpa incomodar. Não sei mais o que fazer.

Mas se estou te assustando, pode chamar a polícia.

Não, eu só...

Pode me contar o que aconteceu.

Não posso.

Já volto.

Meus pais vão chegar daqui a pouco.

Aqui, beba isto. Fiz chá hoje.

Pode ajudar a te aquecer.

O que é isso?

Seu nome é Tara.

Como você sabe disso?

Eu simplesmente sei.

Obrigada pelo chá.

Foi muita gentileza.

Olha, acho que você devia ir...

Eu só sabia. Não consigo explicar.

Você vai entender. Você vai.

Em breve.

O que está acontecendo?

Não quero ser eu.

É estranho dizer isso?

É verdade.

Estou cansada de sentir que nada disso importa.

Eu quero que importe.

Quero muito.

Posso mudar tudo.

Menos a mim.

Eu me esforço tanto.

Bato com a cabeça na porra da parede.

A cada minuto.

A cada segundo.

Mas nada muda.

Não melhora.

Eu continuo aqui.

E tudo continua igual.

O que você quer?

Que isso pare.

Vou começar agora.

Seus pais não estão chegando.

O que você disse não é verdade, né?

- Acho que você... - Eu sei.

Mas não importa.

Isto é seu agora.

Não. Pode levantar.

Levanta. Eu só quis ser legal. Você precisa ir embora.

Não sei qual é o seu problema.

Você vai morrer.

Eu sinto muito.

Ela quer que eu

mate você.

Ela não me deixa ir.

Você tem que fazer coisas.

Isso nunca para.

Fique longe de mim.

- Ela quer você. - Não.

Fique com isto.

Não!

- Pare! - Morra!

Não!

Por favor!

Por quê?

Por quê? Me diga.

Por que eu?

Alguém bateu na minha porta.

E eu a abri.

Ninguém mais bate. Não hoje em dia.

E então alguém finalmente...

Podiam ter batido em qualquer lugar.

Eu podia ter batido em qualquer lugar.

Mas não bati.

Acho que ela nos escolhe

porque somos frágeis.

Você era legal. Dá para notar.

Não importa.

Eu me esforcei tanto.

As coisas que fazemos a nós mesmas.

Nunca é suficiente.

Perdi tudo o que eu era.

Tudo o que poderia ser.

Eu estava com tanto medo.

A caixa precisa disso.

A areia precisa disso.

Não tenha medo de morrer.

Não tenha medo.

Obrigada.

A Aly tem cinco anos. Logo vai fazer seis.

Vão dar uma grande festa na semana que vem.

- Que bacana. - É uma boa idade.

Com certeza. Tanta coisa pela frente.

Vou começar agora.

O quê?

A senhora está bem?

Se quiser me dar o cartão, posso chamar um táxi ou...

Posso pegar meu telefone e chamar um Uber.

Isto será seu agora.

Você vai morrer.

A menos que...

A menos que...

Não quer que a areia se esgote.

A menos que...

É muito difícil, muito assustador.

Não vou mais fazer isso.

Venha ver.

Sentiu alguma coisa?

- Vagabunda! - Você disse que não desejaria.

Socorro!

O que você ama?

Não!

Está perdendo tempo, Bonequinha.

Você vai morrer.

Não quero ser eu.

Você morreu.

A menos que...

Você morreu!

Polly?

Aly!

Eu te amo.

A mamãe está brava com você.

Ela está sempre brava comigo.

O que aconteceu com você?

O que você fez?

Fala pra sua mãe que eu já volto, tá?

Certo.

Você não pode entrar na dela, tá?

- Devolve pra mim. - O quê?

Escuta, eu nunca deveria ter te dado.

Me dá a caixa.

- Do que está falando? - Devolve, agora.

Desculpe. Quem é você?

O quê?

Acho que está confusa.

Meus pais e eu acabamos de voltar.

Fomos viajar no Natal.

Você está na casa errada.

Achei que... Desculpa.

- Sem problema. - Desculpa.

Eu já vou.

NÃO CONTE PARA NINGUÉM

NÃO CONFIE EM NINGUÉM

NÃO OUÇA NINGUÉM

ELA MENTE

Algo que você quer.