Original subtitles

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** لا تُــــقـــــهـــر **

لا أعرف ما الذي حدث

... إعتاد (بول) أن يكون لطيفاً للغاية

ولكنه تغير

إنه عنيف

أحياناً، يُؤذيني

... إعتاد (بول) أن يكسب جيداً كميكانيكي

والآن، فهو يُقاتل فحسب

يُلاكم؟ أتقصدين كمُحترف؟

كلا

هذا مُختلف

هذه وحشيّة

إنّه يحارب في حلبة من أجل المال في أيّ مكان

إنهم يدعونها بنزالات الموت

... (آنا)

إذا كنتِ في خطر ... فعليكِ أن تحمي نفسكِ

(حتى ولو كان هذا يعني بأن تتركي (بول

... لا أعلم، أعني

لم يكن على هذه الشاكلة

ربما يمكنكِ التحدث معه

سيسرني فعل هذا، إن رغب بالكلام

... ولكن يبدو لي هذا بأن هذا أمر

... سيتعين عليه التعامل معه بمفرده

وفي غضون ذلك، فعليكِ أن تفعلي ما هو لصالحكِ

... لو أمكنكِ

هل لديكِ مكان آخر للبقاء فيه؟

أيمكنني مساعدتكم؟

بالتأكيد، أعطنا مالك

مهلاً، أنا أريد أن أدفع مقابل هذا فحسب

هذا على حساب المحل يا فتى

يا صبي، أأنت بخير؟ - نعم -

أأنت متأكد؟

نعم

المال؟

إذن، هل سيكون على حساب المحل أيضاً؟

مستحيل أيّها الوغد عليك أن تدفع

والآن، فهذا ليس عادلاً

... أنت أعطيت ما للفتى مجاناً

أو ربما أنّك مجرد جبان لعين

عليك أن تتنمّر على شخص بحجمك

إنه مُحق، لم يكن عليك التذرع بالمعروف

حسناً أيها الرجل القاسي تعال وخذ القليل مجاناً

! هيا أيها الرجل القاسي

مُصّ قضيبي

مُصّ هذا، وإستمتع

(إسمع، هيا يا (نيك علينا أن نذهب

ما هذا؟

مُجرد معتوهين يمنحوني إحماء

سنقاضيك على وحشية الشرطة أيها الخنزير

أجل، أجل، إخرس

أأنتِ متأكدة بأنّكِ جاهزة لهذا؟ كيف حال ضلعكِ؟

من تكون أنت، أمّي؟

آلان)، كم سنكسب من هذا النزال؟)

إنّه مُحق، قد يكون لديك ثقب في الرئة

فلنتخطى هذا

مستحيل. دفعة (كارين) الدراسية سيحين موعدها بهذا الشهر

إذا كنت بحاجة ماسة ... للمال بهذه الشدّة

أجل، أين هو؟

إنّه هناك

إذا قالت (كريستي) بأنها بخير فأنا أصدقها إذن

صحيح؟

يا لك من صديق

مرحباً يا عزيزتي

أتحبين هذا خشناً؟

... لماذا لا نتخطى هذا النزال فحسب

ونعود لمنزلي؟

لأنك ستكون مشغولاً للغاية في البحث عن أسنانك

إذن، سيكون الأمر هكذا صحيح؟

أجل سيكون الأمر هكذا

حسناً نفس اللعبة، نفس القواعد

هذا هو المال الفائز سيأخذ كل شيء

مستعدين؟

لا تلمسي، لا تلمسي ! ستخسري

! هيا ! هيا

! تباً

إل ديابلو)، يبدو بأنك خسرت)

حسناً، إدفع

نزال جيد

ستمائة دولار

! الشرطة

! قفي مكانكِ

أتعرف إلى أين كانت ذاهبة؟

أجل يا رجل، أعتقد بأنها في فصل علم الأحياء

حسناً، أعتقد بأن مبنى برمجة العلوم موجود هناك

فلنذهب

حسناً - ها هي ذا -

(مرحباً يا (كارين - (كارين) -

(مرحباً يا (كارين - مرحباً يا رفاق -

ما الذي تفعلونه كلكم هنا؟

(لا تقولوا لي بأن (كريستي أرسلتكم جميعاً للتسجيل

ظننت بأنّها كانت تمزح

كلا، نحن قدمنا طلبات التسجيل ... ولكنهم لم يسمحوا لنا بالدخول

وقالوا بأن معدل ذكاءنا مرتفع للغاية

على أيّ حال

على أيّ حال، نحن لم نأتي للدردشة

أجل، (كريستي) بحاجة لمساعدتكِ

حقاً؟

مولي)، سأتحدث إليكِ لاحقاً)

وداعاً

ما الخطب، أهي مصابة؟ هل تعرضت لحادث؟

كلا، كلا، ليس من هذا القبيل

تم القبض عليها، وهذا كل شيء

تم القبض عليها؟ لماذا؟

مجرد سوء فهم

أجل، سوء فهم

كان هناك رجل لديه نزال

أجل، والشرطة إعتقلت (كريستي) بالخطأ

ولكن لماذا (كريستي)؟ أكانت تُقاتل؟

كلا، كانت في المكان الخطأ فحسب

أجل، هذا كل شيء

... لقد قاموا بتفتيش الحيّ بأكمله

وقبضوا على كل من كان عمره تحت الثلاثين فحسب

التمييز على أساس السن

على أيّ حال ... عندما تراكِ الشرطة

... ويرون بأنّكِ أختها الجميلة

... وطالبة رائعة وكل هذا

فسيهدأوا ويتركوها تذهب

حسناً، لا بأس ما الذي يتوجب علينا فعله؟

تعالي معنا فحسب فكل شيء لدينا تحت السيطرة

أجل، فلنذهب

قُد أنت

(كارين)

(مرحباً يا دكتورة (سيمونز

ألست قادمة إلى الصفّ؟

نسيت بأن أخبركِ بأنه ... عليّ أن أقابل أختي

لتناول العشاء الليلة صحيح؟

أجل، صحيح

حسناً، ولكن هل سأراكِ في الصفّ في المرة القادمة؟

نعم، بالتأكيد

إذن، ما الذي تفعلينه؟ ... أتقوم ببعض الأبحاث

لمشروع علم النفس غير الطبيعي خاصتك؟

هؤلاء ليسوا سوى بعض أصدقاء أختي

حسناً

سأراكِ المرة القادمة - وداعاً -

كارين)، أنا متفاجئة لأنكِ تكذبين)

أهذا هو ما يُعلموكِ إيّاه في الجامعة؟

شاي؟

ما الخطب؟ ألا تحبين الشاي؟

... أتعلم لكم من الوقت

كنت أنتظر هنا؟ - إذن؟ -

ألم يعجبكِ المكان هنا؟

ما الذي تُريده مني؟

قلت لك بأنّني لم أفعل أيّ شيء

... أريد أسماء المقاتلين الآخرين

وأريد أن أعرف من الذي ينظم النزالات

أكان هناك نزال؟

لم أرى أيّ منها

كلا؟

من أين أتت هذه الضربة؟

... حسناً، إبقي هنا طوال الليل

وإن رغبتِ، فيمكنكِ البقاء هنا طوال الأسبوع

كريستي)، لماذا تفعلين هذا بنفسكِ؟)

لماذا لا تجدي وظيفة في مكان ما؟

وتبتعدي عن هذه العصابات

لديّ وظيفة ... ولكن ليس لفترة طويلة

بحال إن لم تدعني أخرج من هنا

ألديكِ وظيفة؟ - أجل، لديّ وظيفة -

أين؟

"في مقهى " القمر الأزرق "بين الشارع الثالث وشارع "ماين

كريستي)، أتجنين هذا المال بالعمل بمطعم؟)

هيا

من أجل ماذا تتنمرون عليّ يا رفاق؟

إذن، فأنا أكسب القليل من المال بجانب هذا

أمر جلل

لديّ لفواتير لأدفعها لديّ أخت في الجامعة

! يا للشرطة

... لماذا لا تذهبوا وتقوموا بعملكم

... وتعتقلوا القتلة والمغتصبين

بدلاً إعتقال الأبرياء؟

يوجد هذها لفتاة التي في الكلية ... في الخارج والتي تسأل عنها

وتدّعي بأنها أختها

اللعنة، هل (كارين) هنا؟

أهناك مسألة جادّة؟

كلا

بضعة إعتقالات بسبب قتال وتعكير صفو السلام

على الرغم من أنها لم تقضي فترة في السجن

كريستي)، سأخبركِ بأمر)

سأدعكِ تذهبين

يمكنكِ الذهاب

وماذا عن مالي؟

دعيني أعطيكِ نصيحة

... إن إبتعدتِ عن الشوارع

فستعيشي لفترة أطول

شكراً على الشاي أيها الرقيب

لا مشكلة

(أنت ترتكب خطئاً كبيراً يا (نيك

(لا أعتقد ذلك يا (مايك أنت مخطيء بشأن هذه الفتاة

إنّها جيدة

ستصبحين طبيبة عظيمة

... عليكِ أن تعرفي، أنتِ أتيِت لهنا

ومصابة بالكثير من الجروح والكدمات

كريستي)، لماذا تقاتلي؟)

ظننت بأنكِ لم تعودي من أفراد عصابة التنانين الحمراء" بعد الآن"

ظننت بأننا لن نُناقش هذا الأمر

لا يمكنني تحمّل هذا، إضطررت ... لإخراجكِ من السجن اليوم

وأخبرتني الشرطة بأنكِ كنتِ تشارك بقتال عصابة، وتُراهني

لا أعرف ما الذي قد أفعله إن حدث لك أيّ شيء قطّ

لا شيء سيحدث

كان لدي أشخاص والذي ينظموا النزالات ونحن قمنا بوضع رهانات

هذا ليس خطيراً، فعلاً

فكري بهذا على أنها مُجرّد رياضة محترفين، ولكن على شكل مُصغّر

كارين)، لا يمكنني دفع) ... تكاليف دراستكِ

بالوقوف ساكنة فحسب، لذا ... حتى أتمكن من وضعكِ في المدرسة

يمكنني المساعدة

يمكنني أن أجد وظيفة ويمكنني أن أذهب إلى المدرسة

كلا

كلا

أنتِ على وشك إنهاء المدرسة

لا أفهم لماذا لا أساعد

أتتذكرين كيف ماتت أمّي؟

ماتت فقيرة

لم يكن لديها عمل، ولا ... زوج، ولا تأمين صحي

وعندما مرضت، لم نتمكن ... حتى من جلب طبيب جيد

... ووعدتها بأنني سأعتني بكِ

وأحرص على أن تتلقّي تعليماً جيداً

أشتاق إليها

أجل، وأنا أيضاً

ولكنك لم تحيدي عن الطريق

أنتِ إستثماري

عندما تصبحين طبيبة فأنتِ ستدخليني إلى الجامعة

يا لهؤلاء المُعلّمين المساكين

إذن، هل تسمحين لي بتسوية مسألة الفواتير؟

إن وعدتيني بأنّكِ ستعتنين بنفسك فحسب إتفقنا؟

حسناً، أعدكِ

(مرحباً يا (آنا

(مرحباً يا (بول

كيف كان النزال؟

... جعلتهم يتلوّون من الألم

وأنا لا أُقهر

... آه يا عزيزي، لماذا لا تغتسل فحسب

بينما أنتهي من طهي العشاء؟

هيا يا عزيزتي

بول)، العشاء جاهز تقريباً)

بربكِ يا أمّي

أريد أن ألعب

بول)، مزاجي ليس جيداً)

! اللعنة أيتها العاهرة

أنتِ أفسدتِ مزاجي

أنت تُؤلمني

كلا، كلا، كلا

كلا

كلا

توقف

كلا

كلا

توقف

آنا)، هيّا، كُلي)

أنا لست جائعة

أجل، هذا ما أحبّه إتفاق جيد

سأجلبها بغضون أسبوعين

(مرحباً يا (ستينغاري

حسناً، عليّ أن أغلق الخطّ أجل، وداعاً

آخر نزال كان رائعاً

كان الرجال من "فيلادلفيا" مُنبهرين للغاية

(شكراً يا (لو أجلبت مالي؟

أجل، بالتاكيد

تفضل

عشرين ألف

(شكراً يا (لو أراك لاحقاً

مهلاً، مهلاً، إنتظر لحظة

لديّ عمل أريد التحدث معه معك

... هؤلاء الرجال من "فيلادلفيا" يريدونك

أن تُقاتل رجلهم في الشهر المقبل

أنا أتكلم عن الكثير من المال يا صاحبي

كم المال؟

أعلى مبلغ، مئة ألف دولار

رتب النزال

جيد

... بالمناسبة

كيف حال (آنا)؟

هل تعتني بها؟

أجل، بأفضل ما يمكنني

(إستمتع بهذا بينما تستطيع يا (ستينغاري

سنعود للصالة الرياضية يوم الإثنين

(لاحقاً (لو

آنا) يا حبيبتي) أنا في المنزل

آنا)؟)

لدي مفاجأة لكِ

آنا)؟)

أين أنتِ؟

قلت بأنّني في المنزل

إن كنتِ تختبئين ! فسأكسر رقبتكِ اللعينة

آنا)، هل سمعتيني؟)

بول)، في الوقت الذي تقرأ فيه هذا)" "فسأكون قد غادرت منذ فترة طويلة

"لقد تركت لك عشاءك المفضل"

قلبي ينفطر وأنا" "أكتب لك هذه الكلمات

"ما الذي حدث يا (بول)؟"

"أعني، كان لدينا منزل مثالي"

"لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن فحسب"

... "تحول حُبّك لإساءة"

"وتحولت لمستك لألم"

"أنا لست والدتك"

في كل مرة تتصل بي فيها" "أمّي، فأنت تقتل الحياة بداخلي

... "فهمت أخيراً"

"ما قاله لي الطبيب النفسي"

أنا أستحق الأفضل" "ولهذا السبب سأتركك

... "لا تقلق، سأعيد أغلى هدية"

"أعطيتها لي، قلادة والدتك"

"لا تحاول أن تجدني"

... "سأكون بعيدة"

"فأنا لن أعود"

"(آنا)"

! كلا

! (آنا)

سئمت من هراء هذه المرأة

أنا لن أعتني به

هذا من أجل هذه الليلة فحسب

لا يهمني لو كان لدقيقة واحدة

أنا معك، ولست طفلك

ما الذي تُريدني أن أفعله؟

هذه ليست مشكلتي

يمكنك التخلص منه وهذا ما يُهمّني

! إنه إبني

لو كان بإمكاني أخذ مكان ثاني خلفه، لكنت رحلت

! كلا، أرجوك

! أمّي، لا تذهبي

! لا تتركيني يا أمّي

أعدكِ بأنّني سأكون مُطيعاً

أمّي، خذيني معكِ

! (آنا)

سأجدكِ

سأجدكِ

ما هذا؟

سأعتني بهذا

... إسمع يا صاح، لا أعرف من أنت

! ولكنّني سأركل مؤخرتك

ما الذي تفعله مع زوجتي؟

زوجتك؟ - ! أنا لست زوجتك يا سيد -

(إخرسي يا (آنا

طفح الكيل يا رجل

! يا إلهي، فليساعدنا أحد

! يا إلهي، إنهض

! يمكنك النيل منه، إفعلها

تفضل - إسمعي، شكراً -

هل تريدين المزيد من القهوة؟

نعم، من فضلك

إذن يا (تيفاني)، كيف تُبلين في المدرسة؟

جيداً، حصلت على ممتاز في الرياضيات

أحصلتِ فعلاً؟ حسناً، هذا رائع

... أتعلمين، عليكِ الإستمرار

ما الذي تفعله هنا؟

مهلاً، هذا يبدو وكأنه مكان جميل وأنا جُعت

صحيح

حسناً، ما رأيك بإعطائي قهوة سادة وإبتسامة؟

كُنت أسأل بالجوار

القصة تتطابق مع أختكِ

بلا مزاح

أنا أحترم ما تقوم به

... أعتقد فقط بأن هذا أفضل بكثير

من النزال لصالح ذلك الوغد

إذن، ماذا تكون أنت، مستشار أعمالي الآن؟

لماذا لا تتركني لوحدي فحسب؟

أنا أحاول المساعدة فحسب

حسناً، لست بحاجة لمساعدتك

... كريستي)، الجميع يحتاج)

! اللعنة

مهلاً، كم ثمن القهوة؟

دولار وخمسين سنتاً

شكراً

هل تريدين أيّ شيء آخر؟

كلا، شكراً

(مرحباً يا (كريستي

الفتاة الرئيسية

كيف الحال؟

مهلاً، كم هذه الدولارات التي في يدك؟

البقشيس

ليس سيئاً ... أنت تعتقد بأنّه يمكنك إقراض

كلا

إذن، كيف حالكم يا رفاق؟

... إن كان لديكم الوقت

فلدينا جُعّة

أفعلت هذا؟

جُعّة؟ - جُعّة؟ -

دو)، كلا، لم أجلبها)

على أيّ حال

لدينا نزال، إن أردتيه

أجل

قال الرجل بأنّ نسبة الإحتمالات هي من ثلاثة لواحد

أأنتِ مهتمة؟

لكم هذا

رتبوا النزال

يتوجب عليّ الذهاب إلى العمل لذا، أراكم لاحقاً يا رفاق

ماذا عن القرض؟

هيا، أخرج من هنا

! توقف

! أتركني

! أرجوك

ألا ترى بأنّني لست زوجتك؟

! أرجوك، دعني أذهب

! أعدك بأنّني لن أقول أي شيء

! أرجوك، دعني أذهب

! أعدك بأنّني لن أقول أي شيء ! دعني أذهب فحسب

أتعتقدين بأنّني لن أتمكن من إيجادكِ؟

لم يكن عليكِ أن تهربي ! (مع ذلك الوغد يا (آنا

! يا إلهي، كلا

ليس الآن تراجعوا، أرجوك

تشاك)، (مايك)، ماذا لدينا هنا يا رفاق؟)

هذا الرجل تم ضربه حتى الموت

... أنفه مكسور

وعينيه مقلوعتان

أأنت مستعد لمعرفة المُفاجأة؟

(هذا كان (سون كيم

بطل العالم في الكاراتيه؟

هل من أيّ شيء آخر؟

أجل، لديه كدمة غريبة على رقبته

هل من شهود عيان؟

... لا أحد

ولكن عامل صفّ السيارات ... (قال بأن (سونغ

كان مع الفتاة عندما أتى للداخل

لا أثر لها أو للسيارة

... ضع منشوراً على السيارة

مع وصف للفتاة

أيها الرقيب، النقيب يُناديك على اللاسلكي

رائع، ما التالي؟

يبدو بأنها تعرضت للتعذيب والإغتصاب

ذلك الوغد إقتلع عينيها

... مايك)، تأكد أنت شخصياً من أن المصور)

سيصور هذا

... أريد إخراج المراسلين من هنا

وأريد تقرير المختبر على مكتبي بأسرع وقت ممكن

لك هذا

(إسمع يا (روكو

أين هذا الدبّ الكبير؟

من الأفضل بألا تخيب ظننا

مهلاً، أنت قلت بأن الإحتمالات كانت من ثلاثة لواحد

سيكون هنا

بكم ستُراهني؟

بألف دولار

من أين لكِ بالكثير من المال؟

من البقشيش

هل أكمل هذا ما تريده؟

لا مشكلة

هل أكمل هذا ما تريده؟

! الدّب، الدّب ! الدّب، الدّب

! الدّب، الدّب، الدّب ! الدّب، الدّب، الدّب

! الدّب، الدّب، الدّب ! الدّب، الدّب، الدّب

! الدّب، الدّب، الدّب ! الدّب، الدّب، الدّب

! الدّب، الدّب، الدّب ! الدّب، الدّب، الدّب

! الدّب، الدّب، الدّب ! الدّب، الدّب، الدّب

! الدّب، الدّب، الدّب ! الدّب، الدّب، الدّب

! الدّب، الدّب ! الدّب، الدّب

إنه كبير

كلما كانوا أكبر كلما سقطوا بشكل أفضل

حسناً، أنتم تعرفون القواعد

لا أسلحة، سكاكين، طوب ... أو أيّ شيء آخر

وتذكروا، إذا لمست يدكم الأرض، فأمرك إنتهى

حان الوقت اللعب أيتها الهاوية

حان الوقت لوضعكِ على إحتياط المُصابين

يا للدبّ الصغير المسكين كان عليه أن يسرق مشابك أمّه

والآن، حان وقت اللعب

مستعدين؟

! قاتلوا

حسناً

وقت اللكمة

! الدّب، الدّب، الدّب ! الدّب، الدّب، الدّب

! الدّب، الدّب، الدّب ! الدّب، الدّب، الدّب

! رائع، أجل

هيا، أركل مؤخرتها يا دُبّ

! نل منها ! هيا، يمكنك النيل منها

أنتهى أمرك يا دُبّ

! إبن العاهرة

! آه يا دُبّ

! تباً

! حسناً، أجل

! تلك العاهرة، لقد خدعتني

! آه يا عزيزي الدُبّ

! (آنا)

"أعطني "كوكا كولا - حسناً، إنتظر لحظة -

عليّ الذهاب للكرفان

! اللعنة

! اللعنة

(مرحباً يا (آنا

(حان وقت الذهاب يا (آنا

ماذا؟

! أتركني ! يا دبّ، أقتل هذا الوغد

! إبن العاهرة

نال منه يا دبّ ! نال منه

كلا

! (دي ماركو)

ما الذي تفعله هنا؟

ظننت بأنّك كنت مشغولاً بقضية القاتل المتسلسل

لا دلائل بعد أيها الرقيب

نأمل بأن تكون نتائج المختبر قد تأتي بنتيجة بالرغم من ذلك

... أجل، وأنا كنت أدقق بالملفات

ما إذا كان أي شخص يطابق هذا الرجل

جيد، دعك من كل القضايا إن أردت حلّ هذه المسألة

... العمدة يضغط عليّ بهذه القضية

وأنت تعرف ما الذي يعنيه ذلك

أجل

جد حلّاً وإلا ستُبعد عن القضية

إفعل أيّاً ما يمكنك للقبض ... على هذا الرجل

وأبقني على إطلاع ... لكي أتمكن من إعطاء العمدة

معلومات ليخبرها للصحافة

لديهم يوم ميداني على هذه القضية

إن لك يكن هناك معلومات لإعطاءها فستطير الكثير من الرؤوس

أمرك يا سيدي - أمرك يا سيدي -

معذرةً، لم أركِ

لا عليك، يمكن أن يحدث هذا لأي أحد

آسف على الحادثة

كان بإمكانك أن تعرج على ... منزلي لتناول شراب

وتكون قد عوضتني عن هذا

لا يوجد مثل هذه الأشياء هنا

"سيف "ساموراي

ولكنّني أريد أن أجلب السيف لــ (كريستي) فعلاً

... نحن نحتاج للذهاب لفنون الدفاع عن النفس

كلا، شكراً

ماذا ستجلب لــ (كريستي) في عيد ميلادها؟

لا أعرف، لم أصل لفكرة بعد

من الأفضل أن تُسرع فعيد ميلادها سيكون غداً

أجل، سأُسرع

(مرحباً يا (آنا

آنا)، أنتِ ستأتين معي)

! مهلاً

أنت مجنون (إسمي ليس (آنا

(كريستي)

... إسمع، أنا أقدر فعلاً ما فعلته من أجلي

في ذلك اليوم ... ولكنّني لا أعتقد بأنّه عليّ

كريستي)، لديّ أخبار سيئة)

وما هي؟

إسمعي

دعيني أخبركِ بهذا فحسب

نعتقد بأن أختكِ قُتلت

أريد منكِ أن تتعرفي على الجثّة

لا بد بأنك مخطيء

كريستي)، آمل ذلك)

فلنذهب إلى مركز الشرطة للتحقق

عليّ أن أحذركِ

هذا لن يكون سهلاً

هيا

! (كارين)

! يا إلهي

! هذا ليس عدلاً ! هذا ليس عدلاً

من الذي فعل هذا؟

من الذي فعل هذا؟

! سأقتلهم من الذي فعل هذا؟

! كلا، كلا، هذا ليس عدلاً

أجل، حسناً

لديكِ الكثير من الشجاعة بقدومكِ لهنا وأنتِ مرتديه هكذا

هل تبحثين عن شيء؟

(أنا أبحث عنك يا (لي

"كريستي جونز)، من عصابة "التنانين الحمراء)

ما الأمر؟

سمعت بأنكِ تقاعدتِ

أما زلت تحب إيذاء النساء يا (لي)؟

سمعت بأنك كنت مشغولاً مؤخراً

من الذي أرسلكِ لهنا؟

غلوريا)؟)

إسمعي

هي من طلبت هذا

ربما لا تٌفصحين عن هذا الآن ... ولكنني أقول لكِ

بأنّها كانت تتوسل لفعل هذا حينها ... لذا، فمن الطبيعي

بأنّني وفيت بإلتزامي للسيدة

أنا أتحدث عن أختي

مؤخرتك مُلكي

خطأ كبير أيتها الحمراء

! لي)، هيا، نل منها)

أجل

أنتِ مجنونة ! أنتِ لستِ شرطية

أنت محظوظ لأنّني لم أقتلك الآن أيها الحُثالة

توقفوا هناك

كريستي)، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟)

لا أريد سماع هذا إحتفظي بالمعلومة لمركز الشرطة

كريستي)، كنت قلقاً عليك)

أنتِ إختفيتِ من المشرحة

أين كنتِ؟

إحتجت لبعض الوقت لوحدي فحسب

إركبي السيارة فحسب

أتريدين أن تخبريني لماذا كنتِ ... تبحثين في الجانب الشمالي

بالقتال مع عصابة "النسور"؟

(كان عليّ أن أفعل شيئاً يا (نيك

(كارين) قُتلت على يد (لي)

وكيف تعرفين ذلك؟

"إنّهم يدعون هذه الضربة بــ"مخلب النسر ... لأنّ (لي) خبير

"بـــ "كونغ فو" ، "مخلب النسر

والمعنى؟

(كارين) قُتلت على يد شخص "يستخدم "مخلب النسر

هو ورجاله قتلوا الكثير من الفتيات في تلك الحديقة

إسمعي، سأشارك بعض ... المعلومات السرية

معكِ

أنا درست فنون الدفاع ... عن النفس وأيّاً من فعل هذا

"فهو بالتأكيد لم يستخدم "أسلوب النسر

العلامات مختلفة

لا أعرف ما هذا ولكن لديّ فكرة عمّن قد يعرف

إنتظر لحظة

ربما يعرف (لي) أسلوباً "آخر في "الكونغ فو

... لدينا بقايا جلد تحت أظافر

معظم الضحايا

جلد (لي) غير مُطابق

إذن، أهو ليس (لي)؟

(كلا يا (كريستي

إسمعي، (لي) سارق دكاكين تافه ويسطو عليها بين الحين والآخر

إنه ليس ذلك الرجل الذي نبحث عنه

... تحقيقنا كله سيكون أكثر سهولة

إن قمت بعدم التدخل بهذه القضية فحسب

أعلم بأنّكِ مُستاءة ولكن يمكن أن تتأذين

أنتِ لستِ شرطيّة

وأختك لم تمُت

... إسمعي

(أنا آسف بشأن (كارين

... أنا آسف فعلاً

ولكن يا (كريستي)، لا يمكنكِ فعل هذا

... إسمعي، إن كان لديك المزيد من الأفكار

... فأرجوكِ، إتصلي بي أولاً فحسب

وبهذه الأثناء، سأبقيك على إطلاع عن تقدم تحقيقاتنا

والآن ، إذهبي إلى المنزل ... حتى لا أضعكِ في السجن

إتفقنا؟

إتفقنا

نيك)، ما الذي تفعله؟)

... إسمع، أنا أعمل مع المجتمع فحسب

لحلّ هذه القضية

لا يمكنني أن أصدق بأنك تركتها تخرج من هنا، مُجدّداً

أنت تتورط معها، أليس كذلك؟

(بربك يا (مايك إنها فتاة طيبة

... إنّها تريد المساعدة فحسب

إلى جانب ذلك، فبهذه الطريقة يمكنني بها مراقبتها

أجل، وآمل بأنّك تعرف ما تفعله

لا يمكنني أن أثق برجال الشرطة

... لم يقومواحتّى بإعتقال واحد

والسبب الوحيد أنهم قبضوا على (لي) كان بسببي

لماذا لاحقتيه على أيّ حال؟

... عندما جلبوا (كارين) لهنا، كان عليها

علامات مخالب على رقبتها

لي) هو الوحيد الذي) أعرفه ويضرب بهذا الشكل

منذ حوالي ثلاثة أشهر ... كان هناك رجل في حانة

... يُضايق شقراء جميلة

وقام بضربي هنا

! اللعنة

حشرني من كلا الجانبين وإلا لكنت ميتاً

من كان ذاك؟

"رجل يُدعى بـ (رايكو) من عصابة "المعاتيه

من عصابة "المعاتيه"؟

إنّهم حفنة من المعاتيه

كانوا حفنة من المعاتيه

... والآن، فهم مجموعة مدمنين على المخدرات

ويفعلون أيّ شيء يريدونه

رتب نزالاً

أريد أن أتحرّى عن (رايكو) هذا

... في اللحظة التي سأظهر فيها هناك

فسوف تندلع الجحيم

... إذن، رتب النزال

ومن الأفضل أن تستدعي الرجال لهنا لأنّنا قد نحتاج لمساعدة

أسدي لي معروفاً

(إتصل بـ (نيك

(هذا هو (رايكو

أين (جيمي)؟

في القاعة

أنا لا أحب هذا

فلنفعلها

نفس القواعد، نفس اللعبة الفائز يأخذ كل شيء

كريستي)، أنتِ ستموتي)

(أنتِ من تسببتِ بالقبض على (لي

... أريد أن أطرح عليك بضعةأسئلة فحسب

حول وفاة أختي

هذا هراء لعين

نحن لا نقوم بالعمل هكذا

... خذي مالكِ

ولا تتصلي بي، لا تتصلي بي

لا أريد أن أراكِ

لي) صديقي)

هل الموضوع بشأن موت أختكِ؟

هذا لا يُهمّني

أريد أن أركل مؤخرتكِ فحسب

إجابة خاطئة أيها الوغد

! أنتِ، إنتبهي لكلامك - ! مهلاً، مهلاً -

سأتولّى هذا الأمر

أأنت بخير؟

! فلنذهب

! فلنذهب

حسناً يا أطفال، إنتهت العُطلة

الجميع قبالة الحائط كلكم رهن الإعتقال

! هيا، تحركوا

أتسمين هذا بالتعاون؟

أنظري لهذا

أنتِ ستبدأين حرب عصابات أخرى

حسناً، حاولت أن أنتظرك ولكنهم هاجمونا

لديكِ الكثير لتتعلميه عن عمل الشرطة

باعد بين ساقيك

أردتكِ أن تعرفي فقط بأنّني آسفة للغاية

شكراً

لقد قدّرتك (كارين) كثيراً فعلاً

أنا إستمتعت بتعليمها

كانت طالبة رائعة

(نيك) هذا هي الدكتورة (سيمونز)

إنها واحدة من أساتذة (كارين) في الجامعة

(أرجوك، ناديني بــ (جينيفر

(الرقيب (نيك دي ماركو من قسم جرائم القتل في المدينة

ما الذي تُدرّسينه؟

علم النفس غير طبيعي

هل وجدت أي شيء حتى الآن؟

إعتقلنا بعض المشتبه بهم

نتائج المختبر جاءت سلبية

ربما يمكنني طلب نصيحتكِ بوقت ما، فربما سيساعد هذا

بالتاكيد

وإذا كنتِ بحاجة لأيّ شيء فإتصلي بي

يمكنك الوصول إليّ في مكتبي

رائع، شكراً

كريستي )،إن كنتِ فاضية، فهناك) ... شيء في قسم الشرطة

أعتقد بأنّكِ ترغبين برؤيته - وما هو؟ -

أحضرت متخصصاً بفنون الدفاع عن النفس

سوف يساعدنا بالتعرّف على علامات الهجوم

في عالم فنون الدفاع عن النفس ... هناك العديد من الضربات

... الشبيهة بأسلوب مخالب الحيوانات

"مثل "مخلب النمر ... من فضلك

والذي يتم إستخدامه للضرب، التمزيق ... "و "مخلب النسر

... المسك، "السرعوف" يصلي للضرب

التصارع، الطعن

أيّ أسلوب الذي يستخدمه الجاني برأيك؟

ولا أيّ منها

مع فائق إحترامي يا سيدي ... يبدو بأنّ

قائمة المشتبه بهم لدينا أصبحت طويلة للتو

على العكس تماماً

هذه الضربة، هي رمز مميز والذي ... "نادراً ما يُرى لـ "مخلب التنين الصيني

"وتم تطويره في "أوكيناوا قبل وقت قصير من الحرب تماماً

شكراً لك

وأنا أعرف بأنّ ثلاثة أمريكيين فقط يستخدمونه

أيمكنك أن تعطينا أسماؤهم؟

بالتأكيد

أنت رجل شديد

أجل، مُضحك للغاية

ما الذي تفعلونه هنا؟

(نحن نبحث عن السيد (ستيوارت

من أنتم بحق الجحيم؟

سأتصل بالشرطة

إهدأي

أنا شرطي

أنا (شارلوت كريبس)، رئيسة حراسة الحيّ

هل السيد (ستيوارت) بورطة؟

هل رأيتيه؟

كلا، في الواقع، لقد كان غائباً منذ حوالي شهر

شهر العسل

أنا كنت أعتني بمنزله وأقوم بتنزيه كلبه

أهناك أيّ شيء خاطيء؟

كلا

لدينا بعض الأسئلة لنسأله إيّاها ولكن لا يمكن تأجيلها

شكراً

نعم؟

(أنا أبحث عن (جو باتروني

ميشيل)، دعيني أتكلم)

من أنت، أأنت بائع؟

أنا شرطي

هل رأيته؟

(أنا (جو باتروني

ماذا تريد؟

أتفهمني؟ - بالتأكيد - حسناً -

تباً، هذا الشرطي هنا

تولوا أنتم أمره يا رفاق وأنا خارج من هنا

لا مشكلة

أأتيت لتلقي الدروس؟

أنا هنا لرؤية رئيسك - إنّه ليس هنا -

لماذا لا أدخل وأفتش عنه بنفسي فحسب؟

كلا، كلا يبدو بأنك تحتاج لدرس مجاني

يا رفاق، لقنوا هذا الرجل درساً

لماذا أنت مُستعجل؟

... عزيزتي، لا أعرف ماذا تريدين

ولكن عليّ أن أخرج من هنا

ليس بهذه السرعة يا عزيزي

إسمعي، لا أريد أن أؤذي فتاة

إبتعدي عن طريقي

... لديكم الحق بإلتزام الصمت

لذا، أسدوا لي معروفاً وإخرسوا

ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

إخرس فحسب

مثير للإعجاب

هذا أمر سهل

إذن، من يكون (رون)؟

! هذا هو

سأنال منكم يا رفاق

لدي أخبار طيبة وأخبار سيئة

أعطني الأخبار السيئة أولاً

فيستا) هذا ليس رجلنا) نتائج المختبر غير مُطابقة

أعلم، رجال المختبر كانوا هنا للتو

(هذا كثير جداً على قائمة (وو صحيح؟

أجل

إتصلت بطبيبة نفسية من الجامعة

آمل بأن تتمكن من أن تُلقي بعض الضوء على هذه القضية

فكرة جيدة

إذن، ما هي الأخبار السارّة؟

لديّ تذاكر لمباراة ليلة الغد

خط الوسط الصف الخامس

حسناً

الرقيب (دي ماركو)؟

ها هي قد وصلت الآن

أهي طبيبة نفسية؟

إهدأ يا فتي

دكتورة (سيمونز)، أرجوكِ تفضلي بالدخول

هذا هو شريكي (المحقق (مايك ثومسون

(دكتورة (سيمونز - سُررت بلقاؤك -

هل تحبين كرة السلة؟

كلا

مايك) كان مُغادراً للتو)

تفضلي بالجلوس من فضلكِ

سُررت بلقاؤكِ

أيمكنني أن أجلب لكِ أي شيء؟ قهوة أو صودا؟

لا أريد، شكراً

حسناً، سأدخل بالموضوع إذن

... جميع الضحايا ما عدا إثنتين من النساء

... كان كل منهم مصاباً بكسر في الحلق

وتمّ إقتلاع العينين

أصيب الضحايا في وقت لاحق بكسور أخرى في العظام، الأذرع والسيقان

ربما حاولوا أن يُقاوموا

ربما، أو أنه كان يزداد غضباً هذا أمر يحدث

كل إمرأة تم العثور عليها، كان ... زهور على جسدها، وعلى قزحية العين

وكنّ جميعهنّ يرتدين فساتين مرسوم عليها الزهور

كيف تم قطع قنوات تنفسهنّ؟

... فحصنا البروز وحددنا

أسلو فنون دفاع عن النفس على وجه الخصوص ولكنّني بحاجة لمعرفة المزيد

أي شيء يمكنكِ أن تخبريني به سيُساعد

حسناً، يتم إساءة معاملة ... معظم القتلة المتسلسلين

أو أُهملوا كأطفال

إنهم يقتلون للرد على من يسيئون إليهم

أعني، من الواضح بأن هذا الرجل يقوم بالإنتقام من إمرأة

أمّه، حبيبته، زوجته ولكن على الأغلب لزوجة

لماذا تظنين ذلك؟

حسناً، أنظر لهذه الصور

... أعني، إن لم تكن تعرف أفضل

فقد تظنّ بأنّ هؤلاء النساء لهنّ علاقة ببعضهنّ

لديه تركيز على إمرأة واحدة شعرها أحمر، شابّة، صغيرة

رائع

إذن، أأنتِ تقولين لي بأن أيّ ... شابة ذات شعر أحمر

وترتدي فستان مرسوم عليه أزهار في خطر؟

ليس بالضرورة

ربما يجعلهنّ يرتدين الفساتين كجزء من بعض الطقوس

... ولكن العيون

لماذا يقتلع عيونهنّ؟

لا أعرف

مُجدّداً، ربما هو جزء من الطقوس

! يا إلهي

أتعرفتِ على أيّ شيء؟

لستُ متأكدة

أيتها الدكتورة، لدي مريض نفسي ... لعين يقوم بتكويم الجثث

بدون عيون

إذا كنتِ تعتقدين بأن لديكِ شيء، فمن فضلكِ، أخبريني به

قد يكون بلا فائدة

لدي كمية هائلة من قضايا النساء اللواتي يتعرضن للضرب في الغالب

... سأطلب من سكرتيرتي تفقد الملفات

وسأعاود الإتصال بك

جيد

سأطلب من (كريستي) أن تُلقي ... نظرة لهذه الصورة مرة أخرى

(لتعرف إن كان ذلك فستان (كارينا

فكرة جيدة

شكراً

(مرحباً يا سيد (روبرتس - مرحباً يا دكتورة -

(مرحباً يا (بيتي - مرحباً -

أما زال ملف (آن تايلور) على مكتبي؟

نعم، موجود - حسناً -

سأرى السيد (روبرتس) خلال لحظات

حسناً - حسناً -

جينيفير سيمونز)، طبيبة نفسية)" "402بي - شارع (أوك)، (سبرينغفيل)

... "ها قد فهمت أخيراً"

"ما قالته لي الطبيبة النفسية"

"أنا أستحق الأفضل، ولهذا السبب سأتركك"

الرقيب (ديماركو) من فضلك

(نيك)، هذه (جينيفر سيمونز)

أعتقد بأنّني وجدت شيئاً

... لدي زبونة زوجها مُقاتل محترف

رجل عنيف جداً، ويُسيء معاملتها

والآن، ليس هذا فحسب ... ولكنها كانت ترتدي دائماً

فساتين وردية زهرية ... وحتّى أنّها ذكرت

بأن "إيريس" هي الزهرة المفضلة لديها

والآن، في إجتماعنا الأخير نصحتها بأن تهجره

لو هجرته، فربما كانت ... محاولته السيئة هذه

للعثور عليها لمعاقبتها على ذلك

هل رأيتِ تلك المرأة مؤخراً؟

كلا

ليس منذ الزيارة الأخيرة

ألديكِ عنوان؟

أجل، لديّ

... إذا كنت ذاهباً إلى منزلهم

فأود مقابلتك هناك

(حسناً هذا عمل الشرطة يا (جينيفر

نيك)، لا يمكنني الإستمرار) بمساعدتك إلا إن أتيت معك

... حسناً، ولكن أركني عند المبنى

وإنتظري في السيارة حتى أصل لهناك

إتفقنا

شكراً لك

! خالي

! خالي، إذهب تفقد الطابق السفلي. تحرك

الطابق العلوي كل شيء خالي أأنت بخير يا (مايك)؟

الطابق السفلي خالي هنا

هذه هي

"زهور "أيريس

نفس الأشياء التي وجدناها على الضحايا

أعتقد بأنها هجرت زوجها أخيراً

بما أنّها ليست من بين ضحايانا بعد فربما تكون قد هربت

مايك)، أجلب لي رجال المختبر لهنا) أريد مجموعة من فحص البصمات

لك هذا

وأيضاً، حاول معرفة نوع السيارة التي يقودها هذا الرجل

... إذا كان هو رجلنا وهو المطلوب

فربما نكون محظوظين تماماً

من بعدكِ

(حسناً يا سيد (ويليامز سنراك في يوم الجمعة

مع السلامة

مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟

مرحباً، هل الدكتورة (سيمونز) في الداخل؟

كلا، أخشى بأنّها ليست هنا هيَ لن تأتي اليوم

أيمكنني أخذ رسالة يا سيد ..؟

ليس لديّ رسالة

أنا صديق قديم

أريد أن أفاجئها

حسناً

! مهلاً، إنتظري أيتها المُهرولة

مرحباً، ما الأخبار؟

جينيفر) وجدت لنا إسماً وعنواناً)

يبدو بأن موكلتها كانت متزوجة من قاتلنا

لقد فتشنا شقته وأخذنا بصماته

كانت مُطابقة

من هو؟

(بول تايلور)، ينُادونه في الشوارع بـ (ستينغراي)

هل تعرفينه؟

ولكنّني سمعت عنه

إنه وحشي للغاية

(لهذا السبب يدعونه بــ (ستينغراي

(إنه يقاتل لصالح رجل يُدعى (ليو ديمكسي

يجني مالاً وفيراً بحسب ما سمعته

أتعرفين أين أجد (ديمسكي)؟

... لديه مكان على الجانب الجنوبي

مقابل صالة "واغنر" الرياضية

جيد، فلنذهب

أتمانع إن توقفنا عند منزلي أولاً؟

لا أمانع مُطلقاً

سأسابقك

كلا، فلنأخذ سيارتي

وأخيراً، كنت أحاول العثور عليك طوال الأسبوع

ما الذي كنت تفعله؟

كنت مشغولاً

تفعل ماذا؟

يوجد نزال كبير في يوم الجمعة ... ووضعت الكثير من المال

(عليك يا "(ستينغراي

! اللعنة

سآتي لهناك وأرى ما الذي يبقيك مشغولاً للغاية

ربما يكون أمراً تافهاً

إلى أين أنت ذاهب؟

يا (مارتا)، راقبي مكتبي من أجلي إتفقنا؟

... (ولكن لديك موعد مع السيد (براون

فإلى أين أنت ذاهب بحق السماء؟

! إذن، أجليه إلى يوم غد

سيد (براون)، لقد خرج

ربما ذهب إلى المستودع

حسناً، أيمكننا جدولة موعدك إلى يوم الجمعة؟

ماذا عن يوم الإثنين؟

حسناً

حسناً، شكراً لك، وداعاً

أيمكنني مساعدتكم؟

(نحن نبحث عن (لو ديمسكي

من أنت بحق الجحيم؟

الرقيب (دي ماركو)، من شعبة جرائم القتل

أين (ديمسكي)؟

لقد خرج لماذا لا تأتي لاحقاً؟

أهذا هو؟ - أجل -

إنه لطيف، أليس كذلك؟

أجل، إنه رقيق فعلاً

في اللحظة التي تسمعين فيها من ... رئيسكِ، فأخبريه بأن يتصل بي

مفهوم؟

أيّ شيء من أجلك

! (بول)

! (ستينغراي)، هذا أنا، (لو)

كنت أعتقد بأنّه إستأجر خادمة أنا أدفع لها ما يكفي من المال

! تباً

لماذا يوجد مُقل عيون في حوض أسماك (ستينغراي)؟

... ما الذي

! يا للهول

أكنت تبحث عنّي يا (لو)؟

(مرحباً يا (ستينغراي

لقد أتيت للإطمئنان عليك يا صديقي

أنت لم تنجح بالذهاب إلى الإجتماع "مع الرجال الذين من "فيلادلفيا

قلت لك بأنّني كنت مشغولاً

أجل، يمكنني رؤية ذلك

مشغول للغاية

أعني، يمكننا حل هذه المسألة، كما تعلم

نحن أصدقاء قُدامى

(لم يكن عليك أن تأتي لهنا يا (لو

أنا و (آنا) كنّا نقضي وقتاً ممتعاً حتى أتيت

ماذا تكون، مجنون؟

إنّها ميتة

أنا لم أقصد ذلك

... أعني، من الذي إعتنى بك

عندما عُدت من "اليابان"؟

أنا

يمكننا حل هذه المسألة، كما تعلم

لا أحد يحتاج لمعرفة هذا الأمر

... سنخفي الجثة

نخفي الجثة؟

هل سنخفي (آنا)؟

مهلاً، إسمع، أنا أحاول المساعدة فحسب يا (ستينغراي)، أتعلم؟

نحن أصدقاء قُدامى

... (أنت لا تهتم لا بي ولا بـ (آنا

! بل تهتم بالمال فحسب

حسناً، يبدو بأنّ رجال الصحافة وصلوا لهنا

من الذي إتصل بهؤلاء المراسلين ليأتوا على أيّ حال؟

مهلاً، أذلك هو (لو ديمسكي)، مروج النزالات؟

لا تعليق - ! هيا -

لاحقاً، من فضلكِ

اللعنة، لا يمكنني أن أُصدق ... بأنّنا إقتربنا كثيراً

من فقدان هذا الرجل

أتعتقد بأنّ (ستينغراي) يخدعنا؟

كلا، بل أشبه بأنّ (ديمسكي) (هو من كان يُلاحق (ستينغراي

علينا أن نجد مستودعه هذا قبل أن يقتل أي شخص آخر

سأطلق بحثاً مفصلاً (عن (ديمسكي) و (ستينغراي

لا بد بأن المستودع يحمل أحد أسماءهم

هذه فكرة جيدة

وفي غضون ذلك، سأتحقق ... من هذا مع الدكتورة

وسأحاول مع (كريستي) أيضاً

ربما أنّها تعرف مقاتل شوارع والذي يعمل معه

لا بد بأنّه يتدرب مع شخص ما

... (نيك)، أنا (جينيفر)

وجدت شيئاً

لقد وجدت ملاحظة من ... (زبونة، زوجة (ستينغراي

مع زجاجة عطرها المفضل

على أيّ حال، مكتوب في الملاحظة ... شكراً لك على كل شيء"

لقد فعلتها أخيراً "سأكون على إتصال

... هل تتذكرين إن ذكرت أيّ شيء

عن الشقّة التي يمكننا الإستدلال عليها؟

على سبيل المثال، ضوضاء أو روائح معينة؟

أيّ شيء على الإطلاق؟

كلا، لا شيء من هذا القبيل

أعني، لو وجدت أيّ شيء فسأخبرك عنه

(شكراً يا (جينيفر سأتحدث إليكِ قريباً

حسناً

... بيتي)، لماذا أنتِ)

بيتي)؟)

بيتي)؟)

بيتي)؟)

! يا إلهي

هذا كله خطؤكِ

ما الذي تتحدث عنه؟

! لا تكذبي عليّ

! قالت لي كل شيء عنكِ في المُلاحظة

أقالت ذلك؟

هل قالت كم أحبّتك؟

! كلا

... قالت لي بأنّها لم تعد تُحبني بعد الآن

وبأنها لم ترغب بأن تكون معي بعد الآن

لا تكن سخيفاً يا عزيزي

(بول)

أنا أحبّك بالطبع

أنا أحبّك بالطبع يا حبيبي

لقد وضعت عطرك المفضل

آنا)؟)

آنا)، رائحتكِ رائعة للغاية)

سأعدّ لك بعض الشاي إتفقنا؟

سأعدّ لك بعض الشاي

(حسناً يا (آنا - حسناً -

وسأقوم بتدليلك جيداً إتفقنا؟

! كلا

! سأقتلكِ

! سأقتلكِ لأنّكِ كنتِ تخونينني

! بربكِ يا أمّي

أريد أن ألعب

لا تتركيني قطّ

أمّي، سأكون إبناً مُطيعاً

لا تتركيني

أمّي، سأكون إبناً مُطيعاً أعدكِ

... تصرف بأدب

وإلا سأتركك

كم مرة طلبت منك بأن تتصرف بأدب؟

كم مرة طلبت منك أن تُنظّف غرفتك؟

أنا آسف يا أمّي

لن أفعل هذا مُجدّداً، أعدكِ

كلا

... إذا كنت إبناً مُطيعاً

فسأعدّ لك العشاء

والآن، تصرف بأدب

كُن هادئاً

(لا يوجد طعام في الثلاجة يا (بول

والآن، إبقى هنا

... إن كُنت إبناً مُطيعاً

فستخرج أمّك وتجلب لك بعض الطعام

إتفقنا؟

! حسناً يا أمّي

أمّي؟

لا ترحلي

سأجلبه لكِ

... إبقي هنا

بينما أذهب إلى المتجر

أهذا مُناسب يا أمّي؟

مرحباً، يا (جينيفر)؟

أأنتِ هناك؟

مرحباً؟

أيمكنكِ سماعي؟

جينيفر)، أهذه أنتِ؟)

صوتكِ يبدو غريباً

ساعديني

لقد أمسك بي

ما الذي تتحدثين عنه؟ من الذي أمسك بكِ؟

ستينغراي) يحتجزني)

أنا في مستودع "غراي كور" القديم بين الشارع العاشر والثامن عشر

إتصلي بالشرطة

أنا بطريقي

أسرعي

"شرطة العاصمة، أيمكنني مساعدتكِ"

نعم، أرجوكِ، أنصتي إليّ جيداً

(إسمي هو (كريستي جونز ... وأريدكِ أن توصلي رسالة

... إلى الرقيب (نيك ديماركو) حالاً

... (وتخبريه بأن (ستينغراي) يحتجز (جينيفر

في مستودع "غراي كور" القديم بين الشارع العاشر والثامن عشر، أفهمتِ هذا؟

في مستودع "غراي كور" القديم بين الشارع العاشر والثامن عشر

أنا عُدت

جلبت كل ما تريدينه

هذا سيكون رائعاً

أمّي؟

كيف؟

! جينيفر)، أهربي)

! قف مكانك، الشرطة

! (نيك)

(مايك)

مايك)، أصمد هنا يا صديقي)

هيا، أصمد

! تنفّس

(تنفّس يا (مايك

! اللعنة، تنفّس

! تنفّس

! تنفّس

! تنفّس أيها الوغد

أدخل

مرحباً - مرحباً -

كيف تشعرين؟

مُمتعضة قليلاً، ولكن الطبيب قال بأنّني على قيد الحياة

أنتِ تبدين بخير

حسناً، أنتِ تبدين رائعاً

شكراً

وجلبت لكِ حساء الدجاج

أعلم بأنّ هذا سيجعلكِ تشعرين بحال أفضل

شكراً لكِ

إذن، هل وجدتموه بعد؟

ليس بعد

أجل، ولكن لا تقلقي

سننال منه

جينيفر)، إذا كنتِ بحاجة) ... لأيّ شيء على الإطلاق

فقد وضعت شرطياً على الباب يمكنه الإتصال بي في أيّ وقت

توخوا الحذر فحسب

أريد شخصاً لمراقبة الباب على ... مدار أربعٍ وعشرين ساعة

وممنوع الزوار - أمرك يا سيدي -

على مدار أربعٍ وعشرين ساعة؟

ماذا عن غذائي؟

كيف حال يدكِ يا (كريستي)؟

أفضل حالاً - جيد -

! (سأقتله يا ( نيك

لا تقلقي، سننال منه

هذه المصاعد اللعينة تستغرق فترة وكأنها للأبد

فلنصعد على الدرج

ما الأمر يا دكتور؟

نسيت - ماذا؟

نسيت نظارتي الشمسية

فلنذهب لنجلبها

هناك أمر خاطيء

هيا

لقد مات

! إذهبي من ذاك الطريق

! ها هو ذا

! ها هو ذا

! إرمي المُسدس

! إرمي المُسدس

حالاً

(سأبقي لك عيناً يا (ستينغراي

أجل، أراك لاحقاً

حسناً يا فتاة، نلنا منه

... لن يقوم بإيذاء أيّ أحد بعد الآن

ولكنّني أظنّ بأنّك تعرفين ذلك بالفعل

(أنا أحبكِ يا (كارين وأشتاق إليكِ كثيراً جداً

أأنتِ بخير؟

كريستي)، والآن بعد أن) ... إنتهى كل هذا، كنت

حسناً، الأمر متروك لكِ ... ولكنّني كنت أتساءل

عمّا إذا كنتِ ستبقين ... "في "التنانين الحمراء

لأنّني قد أقلق عليكِ كثيراً ... ولا أريد أن

ششش

لن أحتاج لهذه بعد الآن

وداعاً

... (يا (كريستي

أتعتقدين بأنّه علينا التسجيل في الجامعة فعلاً؟

قلت لك يا رجل معدّل ذكاءنا مرتفع للغاية

تفضلوا وإضحكوا لقد سجلتكم يا رفاق

ستبدأون جميعاً في يوم الإثنين

وماذا عنكِ؟ - ليس أنا -

بلى، وأنتِ كذلك

أنا سجلتكِ أيضاً

حسناً - حسناً -

! أجل

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر