Original subtitles

Tenjiku chapter

The roar of the engine... pierces the silence of the city

Roaring at my feet, rushing off

I drive in search of that fading light

A muffled sound among the rubble

I don't hear him even if I listen to him

Before I am blinded by the regret that haunts me

I will save you and I will be saved until the edge of the future in which I catch you

The laughing pretender to heroism

He won't stop until he wipes your cheeks

That's right, since the night I came to accompany you

No matter how many times you fail

Manji Tokyo Gang Fourth band Commander Nahoya Kawata

Manji Tokyo Gang Fourth band Deputy Commander Soya Kawata

Kanji Mochizuki Leader of the Gogem gang On Kawasaki

One of the Four Great Tenjiku Shion Madarame Former leader of the Ninth Generation Of black dragons

The longest days

Shibuya Central Street

You're done

Who are these people, really?

I've never heard of Tenjiku

These people have never been part of the past

You don't know what's going on, do you?

Let the Kanto Incident begin

...Is it possible that...

I was the leader of the third division of the Tokyo Manji gang

But I am now Yokohama Tenjiku General Staff Officer, Tita Kisaki

General Staff Officer at Tenjiku?

...You

You mean you joined them as soon as you were expelled from Toman?

Takemichi, your superficial mind cannot understand me

I will create my own toman

Your own toman?

One day, Mikey

He will have no choice but to accept me

What is he talking about? And also what it means

By saying "hero"?

!Kisaki!

It's time to go

Here they are

You're in a tough spot, Takemichi

Don't let it end here

We will meet soon

...Kisaki

Isn't Toman made up of five sections?

Who is this?

Are the other four sections that weak as well?

Toman is a real farce!

!Chifuyu

I received news that we will be fighting with their second division in Shinjuku

I'm going there

Make sure they don't trouble us again

I wish I hadn't come here

Listen!

Smash Toman before that bastard Kakucho shows up

We, Team Mochizaki, will take all the glory

I leave these rabble to you

!science

This is not a fight, this is an execution

Tenjiku sent the whole crowd to attack us

Even though we were very violent

Aak-kun

Takemichi, run away as soon as you get a chance

I won't let those bastards defeat everyone in the First Division

the curse! I want to run away

I was really looking forward to reading next week's manga magazine

We have to protect Takemichi, Makoto and Yamagichi!

What's up? What happened?

Bicycles crash into us!

They are Meguro's demon twins!

What now?

Run!

They will run us over!

Help us!

We will die!

Hello members of the First Division

They're... crazy

You damned bastard!

...very powerful

Is this person 4th Division Commander Nahoya Kawata-kun?

But he was always smiling, if my memory serves me correctly

Look

Takuya?

I found it lying on the side of the road, so I brought it with me

He's injured, so make sure you take him to the hospital

A-Sure

I'm worried about him

He's angry, but he's kind

Hello Takemichi

That person is not me

What?

Are there two of you, Nahoya-kun?

They're twins

Didn't you know that?

Even their hair color is different

We survived!

Wow? I think someone is stuck in my wheel

...the smiling one with the devilish heart is him

Older brother known as Smiley

Everyone, check yourself well at the hospital

...with an angry face and an angelic heart

You too - Younger brother known as Angry -

I finished

They are the commander and deputy commander of the 4th Division

!What?

The leaders of the Fourth Division are twins?

You... you were in Toman long before us

Mochi is heading to Shinjuku then? We'll go too, right?

Yes, but I would like to outsmart them

Chifuyu, can you stand up?

Okay

!Chifuyu

Takemichi and Chifuyu, ride

A-A-Yes

They hold together well

Let's go raid Yokahama

Time to counterattack, right?

What? raid?

Take care of Takuya!

Sorry! Yes?

Are we really supporting Yokohama now?

Of course, we'll blow up Tenjiku

We explode?

What is this talking about?

Anyway, Chifuyu

Mochi got you, didn't he?

What? I did not lose his poem

He surprised me and hit me suddenly. That's it

It's impossible for me to lose against him

I'm ready for revenge now

I was unconscious before. Don't overburden yourself

Don't pretend to be tough, Chifuyu

Mochi is strong as a beast. Even we lost against him

What?

Did you say you lost to him? Is that mochi that strong?

Yes, we always had a relationship with him even before we joined Toman

When we formed the Devil Twin Gang

We got into several fights with the Jogem gang from Kawasaki

Neither of our gangs could defeat the other

Let's settle the matter with a one-on-one fight between us as leaders

So be it

He defeated me crushingly

Then I challenged him and he beat me up

You passed out then, didn't you?

You were foaming at your mouth too

How come you both enjoy talking about defeat so much?

Doesn't that make you both angry?

We don't pick a fight we can't win

Just like you, Takemichi

However, since Tenjiku sent her strongest Mochi

Toman should seize the opportunity and raid now

Look, Smiley - What? -

They are Tenjiku people

We mentioned the history of the cat, and here he is, jumping before us

Get down, Takemichi

present

We'll go question them a bit about Tenjiku's den

You two...wait here

Sorry

You fucking bastards!

There's something we'd like you to tell us about!

This is more torture than interrogation

Hey, you bastards!

We just want to talk!

Chifuyu - What? -

I met Kisaki

What?

I'm sure he was the one who planned the Tenjiku attack

!What?

Why him?

...I don't know. but

I think I've understood something I've been doubting for a long time

Do you doubt it?

It was weird from the beginning

No matter how hard I try again, I fail

Even though I saved Draken-kun, I failed

Although I expelled Kisaki and the Black Dragons from Toman, I failed

No matter what you do, the future only gets worse

Why?

...Chifuyu

...What if?

What if there's someone else who changes the future more than me?

After I change the future every time?

What?

What if Kisaki can travel through time too?

What is this nonsense you are spouting? It is impossible

But the truth is, I'm traveling through time

So I wouldn't be surprised if someone else could do it

...Actually, you may be right

Remember what you said to me in the public bathroom?

...Yes

You mean how Maiki-kun needed Kisaki?

Okay

After Kisaki left Toman, Maiki-kun took all of Toman's darkness upon himself

That's why he was the way he was after 12 years

That's what I thought

I thought that was why I couldn't change the future

Welcome hero

But I was wrong

There's no way Mikey-kun needs Kisaki

What's worse is Kisaki's persistence

...will

...It's always been Kisaki

Create my own toman

He seeks to create Toman according to his own desires

...and what Tenjiku is doing now

Wait, do you mean Kisaki came from the future again and again like you?

To turn Toman to his liking?

No doubt

This would explain why you keep failing no matter how many times you try

...If all this was as Kisaki planned

Oh my hero

He will pay dearly

Listen, Takemichi

I understand why you are upset

If I tried my best to achieve something like you

Then I find that he spoils everything I seek every time, and I will be angry with him as well

But, Takemichi

Stop showing such expressions

Chifuyu?

Man, you sound so narrow minded

If I were you, I might be like you

But is Kisaki here now?

Do you see it as far as you can see?

What's important now is to find out what the deal with Tenjiku is

Although Kisaki was plotting in secret

If Kisaki can also travel through time, he must be desperate by now

What? Is he desperate too?

Because... he died in the future, right?

You are right!

That is, he is unable to return to the future

He failed like me this time

First we have to find out whether Kisaki can travel through time or not

Otherwise we will not reach any result

Kisaki with Tenjiku

Maybe it's in their hideout

Oh these two!

We discovered the location of Tenjiku's hideout

We'll go to him!

What a vast world we live in

I never thought there was a monster like you in it

Toman is a brave man it seems to me

This is fun or not

This man is Mochizuki, who was in Gogeme

Aya mochi

Don't monopolize the fun for yourself

Haitani brothers?

I've had you, Mitsuya

Forgive my cheap trick

Who allowed you to take my prey from me, Savlan?

You always steal the spotlight, brother

Then you strike stupid poses

Then who cares who overthrows him?

We are not afraid of a gang that could be destroyed if we followed a similar line of thinking

They should be struck as soon as they lose caution

We suffice with that today

You started giving us orders?

Not just the former leader of Gogeim

...and the Haitani brothers are with them as well

Tenjiku is very dangerous

Won't someone step in to stop them?

So go ahead and stop them

Where is the police? They will kill the boys

the next

Who are these people?

There are a lot of men here, more than I knew about the hideout

The place is like a club

Woe, their number exceeds a hundred!

You're finally honored, Toman

One of the Four Great Tenjiku "Fighter" Kakucho

Did he say "finally honored"?

They were waiting for us

Let's see who gets the most deaths

What's going on? Just four?

Get out of here, guys

I ordered you to get out

Are you deaf?

Yes! Concept!

What's going on here?

I didn't even intend to fight a fair fight

But I changed my mind

I will fight you alone

Really? Are you pretending to be cool, you bastard, or what?

This is Nahoya Kawata; Leader of the Fourth Division of the Tokyo Manji Gang

If you're going to fight alone, I'll do the same

Nahoya-kun! This is not fair!

On it, Smiley!

I'm Kakucho; One of the Big Four of Tenjiku

I apologize, but I'm the first one I'm dying to fight

He is the commander of your first division;

!Takemichi Hanagaki

What?

I heard what the rumors are saying

The first squad leader is the strongest of you all, right?

..In reality

This is not entirely true

He fights with kindness, not with fists

!Takemichi

I can't let things end here

I don't care if he's one of Tenjiku's top four, I won't lose

Would you like to escape to the sea too?

Yes

...swim, swim, swim

..Tell me, Taiaki-kun's song

How did it end?

I don't know. I forgot

This is a nice bike you have

Thanks for the compliment

I'm Izana Kurokawa

See you soon

Do your best, Takemichi!

What?

I feel like I've met this man before

This doesn't bode well, it's too strong. Okay -

Be careful, Takemichi!

Focus, Takemichi

Bring what you have

Hurray! He succeeded, how wonderful!

Lucky knockout punch!

What?

This is the first time he took down a gangster with one punch

You really stole the show with that punch, Takemichi

When might...? - You did it!

Did you get better?

Screw it! I'm about to die, Takemichi

I will avenge you

!Kaku-chan

Kaku-chan?

You finally remembered, Gbemichi

I haven't seen you since we were in second grade

Yes, I moved out of the neighborhood

How are you? It's strange for me to ask you this question

You haven't changed, Kako-chan

You're always getting into fights

You haven't changed either, weak as usual

And you, too

What caused this scar?

You stupid!

I am strong for your knowledge

I just deliberately lost

It hasn't changed since then either

You were my hero

Takemichi, there's something I want to ask you

What is it?

Which man is Tita Kisaki?

Why was he fired from Tuman?

He tried to control Toman, but his attempt failed

Understood

Kaku-chan, I have a favor to ask you too

Help me see Kisaki

There's something I need to check

Sorry, but I don't have to help you

My hero now is the leader of Tenjiku; Isana Kurokawa

I have dedicated my life to him

..that is, we are

Enemies

...Kaku-chan

Kisaki is Tenjiku's general staff officer, so he is close to Izana

You have to attack if you want to see him

Takemichi

Beware the traitor

traitor?