Original subtitles

Bu hikaye, 1970'li yıllarda Kızılderililer'e ayrılmış bazı...

...arazilerde, yaşanan olaylardan esinlenerek yazılmıştır.

WWEN hava raporuna göre, hava sıcaklığı ortalama 32.

Nem oranı, oldukça yüksek...

Sohbetlerle devam ediyoruz. Ben Roger. Kiminle görüşüyorum?

Haftaya Perşembe radyonuz 870 AM'de...

Taraftar Takdir Gecesi. Sakın bizden ayrılmayın...

Virginia'da yollar, Morton caddesinden itibaren...

...oldukça tıkandı. Sebebi...

Gökyüzü turuncuydu ve sanki 15 km uzaklıktaymış gibiydi...

FEDERAL ARAŞTIRMA BÜROSU

Levoi.

İsmin bu sabah gündemdeydi, Raymond.

Etkileyici bir geçmiş.

İki yıl devriyelik.

Üç yıl gizli teşkilat.

Birçok zor ve gizli işi başardın.

Teşekkürler, efendim.

Albay nasıl?

Babam iyi, efendim. Saygılarını gönderdi.

İyi biridir.

Ben de tam aile ağacınıza bakıyordum.

Oldukça karmasınız. Litvanyalı...

...İskoç-İrlandalı, Fransız...

...ve Kızılderili.

Sioux'lar, değil mi?

- Bilmiyorum. - Sioux.

Gerçek baban, yarı Kızılderiliydi, değil mi?

Babamı tanımadım; ben bebekken ölmüş.

7 yaşındayken ölmüş.

Seni bölge dışına alıyorum. Hassas Operasyon Birimi.

İki kişilik ekip.

Coutelle'le çalışacaksın. Yetkili Özel Ajan.

Frank Coutelle?

- Cooch'u tanır mısın? - Hayır efendim, ama...

Olağanüstü bir kariyeri var. O bir efsane.

Efsanevi bir baş belası.

Yenilikten ve yenilerden hoşlanmayan...

...geri kafalının tekidir; ama çok iyi bir ajandır.

Görev için sağolun, efendim.

Yetki bölgesi ne?

Badlands. Güney Dakota.

Kızılderili topraklarında bir cinayet olmuş. Son yıllarda birkaç tane.

Kızılderililere ayrılan arazide bir grup militan var.

Kendilerine "ARM" diyorlar: "Yerli Hakları Hareketi"

Şiddet eğilimliler.

Muhafazakarları hükümet yanlısı yerlilere...

...karşı savunmak istiyorlar.

Olay, iç savaşa dönüştü. Kızılderili, Kızılderiliye karşı.

Bölge çok karışık.

Şimdi bu bir cinayet soruşturması.

Tabii bir de insanlara yardım.

Geçmişin hayaliyle yaşayan, insanlara, günümüzün gerçekleriyle...

...yüzleşmeleri için yardım etmekle ilgili.

Sorun var mı?

Görevim, efendim.

Gizliliğim ne?

Gizlilik yok.

Oraya kendin olarak gideceksin.

Kızılderili bir polis olarak.

İnanıyorum ki, doğuştan Kızılderili bir temsilciyle...

...oradaki gerginliği dağıtır, ilişkileri yoluna koyabiliriz.

Bilgi almak amacıyla...

...Kızılderililere, onlardan birini gönderiyoruz.

Kimse senden sepet örmeni veya yağmur yağdırmanı istemeyecek.

"Hassas Operasyon Birimi".

Bu iş, üç günde bitmeli.

Lee-voy?

Nasıl söyleniyor?

- Bay Coutelle. - Cooch.

Aslında tanışmıştık, '76 yılında, Quantico'da.

İş ve işveren hakkındaki konuşmanızı dinledim. Çok ilginçti.

Daha 140 km'lik yolumuz var. Yola koyulmalıyız.

Orada kaç ajanımız var?

Sadece sen ve ben, dostum, bir de yalnız ova.

Ölüyü kim buldu?

Öğrenmemiz gerekecek.

Anlaşılan, "Yerli Hakları Hareketi" oldukça aktif...

Başını sağa çevir.

Uygun ışıkta, başın bu tarafa dönükken...

...bana, Ovadaki Oklar filmindeki Sal Mineo'yu hatırlatıyorsun.

O filmi gördün mü?

Kızılderilisin; sadece bu yüzden buradasın.

Yani soru sormayı kes ve görevine bak. Sigara içer misin?

- Kullanmıyorum. - Güzel. Bu iyi.

Bunlar sağlığa zararlı.

BEAR CREEK'E GİRİŞ KIZILDERİLİ ARAZİSİ

Şuraya bak.

Amerika'nın tam ortasında bir üçüncü dünya.

İnanmak zor, değil mi?

Buralar onlara aitti, ta Kanada'ya kadar.

Onlara kalansa, işte bu.

Tanrım!

- Cesedi öylece bırakmışlar mı? - FBI yetkisinde.

Ceset bizim.

Neredeyse çürümüş.

Leo Hızlı Geyik.

Yeterince hızlı değilmiş.

- Arazide büyümüş. - Önemli bilgi.

Otuz yedi yaşında. Bekar.

Kamu evlerinde oturuyormuş.

Bunun önemi yok, Sal.

Kabile kurulunun beşinci üyesi.

Sence ne kullanılmış?

Otomatik. M1, M16...

...223, en süratlisi.

Yumuşak başlıklı belki.

Çok bilimsel.

Kaliteli bir silah olamaz.

Bu 30-30 av tüfeği. Süsü yok.

Beş kez.

1, 5 m' den olabilir.

Spiral içinde. Kovanlar lazım.

Şuna bak.

Çember içinde kartal tüyü. Bu "ARM" sembolü.

Federal polis! Ellerini başına koy! Yap dedim!

İzini silmeye mi geldin?

Leo, uzun süredir burada. Cenaze töreni gerekli.

- Yasak bölge, Geronimo. - Burası Kızılderili arazisi.

Adın ne?

Yavaş ol, Sal.

Geronimo değil, şef.

Yanlış yola mı girdiniz? Rushmore Dağı'nı mı arıyordunuz?

Adın ne?

Safkan Oglala Sioux'yum. Burada doğdum, büyüdüm.

Cinayet zanlısısın. Şimdi, lanet soruma cevap ver. Kimsin sen?

Kim olacak, lanet bir polis.

Polis mi?

Walter Karga At. Kabile Polisi.

- Kahretsin. - Özür dileriz, Walter.

Buralarda daha yeni ve biraz fazla ateşli.

Rüzgar, geleceğinizi söylemişti.

Bu Kızılderili polisin, ha?

Bu Ray.

Ray Küçük Çakal.

Küçük Çakal?

Leo'ya tören yapılmalı. Yolculuğu yapmalı.

Ne yolculuğu?

Oh, o yolculuk. Doğru.

Zamanı geldi.

Bak, "Karga Ayak", Leo'nun tek yolculuğu...

...Rapid City'deki tıbbi merkez olacak.

Bilmiyor olabilirsin diye söylüyorum;...

Büyük Suçlar Yasası ihlali...

...Federal Yıldırma Bürosu yetkisindedir.

Çok iyi. Şimdi, kaybol.

Ne dedin?

Evet, tamam.

Dedim ki...

...Leo, ne zaman tören için götürülebilir?

Sana haber veririz.

Leo'yu iyi tanır mıydın?

Güzel gözlükler.

Burada tüm Güney Dakota'dan daha çok adam öldürülüyor.

Ne sebeple?

İç savaş.

Yerlilerle dışardan gelen kışkırtıcılar birbirlerine girmişler.

Hükümet yanlısı Kızılderililerin aksine...

...çadır hayatı ve bufalo avı istiyorlar.

- Leo Hızlı Geyik gibi. - Doğru.

Leo, kurul üyesiydi.

Yani, onun öldürülmesi, muhafazakarlar için...

...büyük bir darbe demek olurdu.

Bu doğru.

Kurulu yıkarak eski şef sistemine dönmek, ve Alaska'dan Arjantin'e...

...Amerika'yı geri almak istiyorlar...

...ya da buna benzer olmayacak birşey.

İyi birşey yapmak için...

...önce kapı önlerindeki çöplerini temizlemeleri gerek.

Utanmamalısın. Onlar senin halkın.

Onlar benim halkım falan değil.

Bunu kanıtlamaya fazla hevesli olma.

Karga At'ı, neredeyse geberteceğini düşündüm.

Sakin ol. Yalnızca sakin ol.

Sakin ol, şef. Sadece bir yol denetimi.

Coutelle.

Dönüş yolunu buldun.

Ray, bu Jack Milton, kabile başkanı.

Sen Kızılderili polis olmalısın.

- Bu Ray Küçük... - Ray Levoi.

Bay Milton.

Neler oluyor?

"ARM" taraftarları. Onlardan birini arıyoruz.

Cesedin yanında iz bırakılmış.

Biliyorum. Fazla ileri gittiler.

Bu katilleri yakalayıp, icaplarına bakacağım.

Kızılderili tarzı.

Anladın mı?

Yasal yollardan halledilmeli. Bunu biliyorsun.

Federal yargı hakkı.

Bunlar kabile polisi mi?

- Oglala Halkı Gardiyanları. - Kısaca "OHG" ler.

Kabile Korucuları, yedek güvenlik.

Daha çok kişi ölmeden, bu sözde savaşçıları durdurmak istiyorlar.

Eller yukarı!

Silahlarını indirmelerini söyle, Jack.

Burada yeteri kadar silah patladı zaten.

Federaller beceremiyorsa, onlardan biz kurtulacağız.

"ARM" yakında "bitik ARM" olacak!

Hey, Lewis!

Nereye geldik böyle?

Evden oldukça uzağa, Ray.

Şimdi, anlaşma şu:

ARM çökmek üzere, Ray.

Liderlerinin çoğu ya hapiste ya da ölü.

İki önemli fanatiğimiz kaldı.

Maggie Kartal Ayı, buradaki okulun öğretmeni.

Grubun demirbaşı. Silahlı protesto eğilimi, kışkırtıcı eylemler.

Sistemli bir şekilde şiddeti destekliyor.

Bir de...

...Jimmy var.

James İki Kez Bakar.

Hareketin son kurtarıcısı. Ulusal liderleri.

Sabıka sicili var mı?

3 hafta önce, kurul yeri önünde, Amerikan bayrağını yaktı;...

...sonra da, Milton'ın fedailerini devirmeye ant içti.

İfade veren?

Beş kişi.

Veriye göre, Leo ile bağlantıları var.

Geçen ay, iki saldırı.

Bence adamımız o, Ray.

Yapacağımız şu:...

...bugün, gerilla kamplarından birini basıp...

...onu tutuklayacağız.

Leo'ya iki saldırı mı?

Aslında, üç.

- Bu da ne böyle? - Ter atma toplantısı.

Yere yat!

FBI. Yavaşça çıkın.

Hadi, büyükbaba. Kımılda.

Gidelim.

Tamam, beyler...

FBI ajanı.

Konuşmayı biz yapacağız.

Devam et.

Hadi. Kımıldayın, kımıldayın.

Saçın çok güzel, Jimmy.

- Bu, kutsal bir tören. - Seni tutukluyorum.

Beni rahat bırak!

Karşı koyarsan, bu iş kestirme yoldan biter.

Karşı koyarsan, ölürsün. Anladın mı?

Bu İnipi töreni. Dua sırasında da, insanları kiliseden atar mısınız?

Kahrolası giysini giy.

Evine git.

Kapa çeneni!

- Deliliniz yok. - O kadar emin olma, Jimmy.

O bayrağı baş aşağı asmak federal suçtur.

Askerlik yaptım.

Vietnam'da.

- Madalyalarım var. - Benim de, Jimmy. Yalnız değilsin.

Baş aşağı duran bayrak, tehlike sinyalidir.

Militan palavralarını kes.

- Ben militan değilim. Savaşçıyım. - Ben de John Wayne'im.

Bu, 500 yıllık bir direniş.

Bağı koparamazsın. Anlıyor musun?

- Bu, 500 yıllık bir direniş. - Anahtarın var mı?

Peki.

Levoi, federal anahtarı dene.

Yapma! Pazar günü fedailer kapımı kırdılar.

Kutunun içinde.

Anahtar. Anahtarı kullanın.

Kahve kutusunda.

Kahve kutusu?

Evet. Anahtar, kahve kutusunun içinde, delikte.

Kahretsin!

Kaçak alarmı veriyorum. Memura saldırı. Bir memur yaralı!

Memur vuruldu mu?

Memur, bir porsuk tarafından ısırıldı!

Durun, dedim!

Herşeyi araştır!

Arkanı dön, ellerini duvara daya.

Jimmy'yi saklıyorsunuz! Biliyoruz!

Kahrolası fedailer. Arazimden defolup çıkın!

Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Burası okul. Kesin artık!

- Jimmy'nin çocuğu var mı? - Bildiğimiz kadarıyla üç tane.

Buraya gelin. Buraya gelin!

- Sıraya dizilin. - Onlara dokunmayın!

Çek ellerini! İçeri giriyorum. Bazı şeyler almam lazım.

Raymond Levoi Küçük Sosis, Federal Yorum Bürosu!

Bir şehir Kızılderilisi gibi sessizce yaklaştın.

- Laftan anlamıyorsun, değil mi? - Dikkat et! İşarete basıyorsun.

Leo, burada öldürülmedi.

Buraya atıldı...

...bir arabadan.

Yalın ayak izi, susturucu ve metal tel kullanılmış.

1960 Chevrolet, mavi-beyaz.

Leo'nun kendi arabası. Halen kayıp.

Aradığınız adam, Leo'yu sırtında taşıdı...

...yüzünü aşağıya çevirdi...

...çam dalıyla daire çizdi.

Leo'nun arabasına dönerken izleri bu dalla sildi.

Ama bunu görmedi.

Katil, topuk-parmak ucu yürüyor.

Tüm tabanına basarak.

Beyazlar gibi. Jimmy bir Kızılderili gibi yürür.

65 kilo civarında. Oldukça hızlı koşuyor olmalı.

Bu izin derinliğine göre, 95-100 kilo. ağırlığında biri, derim.

Cebindeki bozukluğu da söyle bari?

Altmış üç sent.

Yetkilerinin dışındasın. Gidelim.

Tek bildiğin şey, yetki zaten.

Ağaçları dinlemelisin, Hoss.

Durmalı ve rüzgarı dinlemelisin.

Sana birçok şeyi söyler.

Karga At, buraya 20. yüzyıl denilen yerden geldim.

Ne ağaçları dinlemeye ne de kumsalla...

...konuşmaya ihtiyacım var.

Tıbbi merkeze gidip, Leo'nun yaralarının içine iyice bak.

Ve kireçtaşının oraya nasıl girdiğini bana söyle.

Bu taş sadece, "Küçük Gezinti Nehrinde" vardır.

Leo, orada öldürüldü.

Maggie Kartal Ayı'nın evinin karşısında, Mato Ska'da.

Dikişleri iyileşince bunu 007'ye söyle!

Laflarına dikkat et. Frank Coutelle'in parmağı olamazsın.

Hatta porsuğu bile.

78 kilosun, değil mi?

Biracı bir tip değilsin. Fasulye-pilav yiyenlerdensin.

Silahını sağına takarsın, bir de yedeğin var.

.32'lik veya .38'lik.

Bileğindeki kılıfta.

Bu yüzden, sol ayağını sürüklüyorsun.

Ayakkabıların, yepyeni. Ayaklarını biraz sıkıyor...

...ama fiyakalı, önemli olan da bu.

Haklı mıyım?

Karga At...

...siktir.

Hoşuna giderdi.

DELİL FEDERAL ARAŞTIRMA BÜROSU

Bayan?

Bekleyin!

Sizinle konuşmak istiyorum.

Silahsızız!

- Herşey yolunda. - Büyükanne?

İyi misin?

Onu biraz ürküttüm. O iyi.

Meraklanma, büyükanne.

Vay, vay, vay. Washington'lu Kızıl Beniz.

Sen Kızılderili FBI'sın.

Bu doğru.

- Jimmy'yi mi arıyorsun? - Niye? Onu gördün mü?

Pekala, Sarı Şahin. Yavaş ol.

Sanırım.

3 km geride önümden yolun karşısına geçti.

Sonra da uçup, gitti.

Uçup, gitti mi?

Şekil değiştirebilir.

Şekil değiştirmek?

Bazı hayvanların şekline.

Bilirsin. Geyik, karaca, oklukirpi.

Karga, bazen.

Bu irsi birşey mi, yoksa ders alabilir miyim?

Dışarı çık.

Onu içeri alın. İçeri alın.

- Burada mı yaşıyorsun? - Neden?

Burada yaşamıyor.

İki gün önce, sabah 6:30'da neredeydin?

Arama emrin var mı?

Ya benimle gel...

...ya da iki gün önce 6:30'da nerede olduğunu söyle.

Rapid City'deydim.

Saat 8:00'de bir TV muhabiri ile görüşmem vardı.

Kabile mezarlığına saygısızlık hakkında.

İçeri git. Seni incitmeyecek.

Çocuklar benimleydiler.

İçme suyu stoğumuzu aldık ve öğlende, araziye geri döndük.

Yaşlı kadın da sizinle miydi?

Hayır.

- Neden? - Onunla konuşmak istiyorum.

Hayır, FBI'lardan korkar.

Arazinizde bir cinayet işlendiğine dair delilim var.

Ona, topluma hizmet için...

...burada olduğumuzu söylersen, yardımcı olacaktır.

Wasicu'larla konuşmaz.

Ama, sen Kızılderilisin.

Bu doğru.

Hangi milletten?

ABD.

Ben bir Sioux'yum.

Kimlerin kanındansın?

Baban kim?

Bunun önemi yok, değil mi?

Büyükanne, törelerine çok bağlıdır. Anlayacağını zannetmiyorum.

Ben de öyle. Onu niye çağırmıyorsun?

O bana şekil değişimini, ben ona uçakları açıklarım.

Arazidensin...

Seni pislik. Ben Minneapolis'denim.

Buraya gelmeden önce 4 yıl Dartmouth'da kaldım.

Haklarımı ve dünyanızı biliyorum!

Arama emrin yoksa, dışarı çıkmayacak.

Arazime izinsiz girdin, şimdi çek arabanı, şef.

"Militan toplantısında Coutelle ve Levoi İki Kez Bakar'ı...

...tutukladılar ama"...

- Pusuya düştüler. - Pusu, iyi.

"Kimliği belirsiz beş, altı, belki de...

...üç erkek Kızılderili tarafından. Özel Ajan Coutelle"...

Yaralandı.

"Pusu sırasında, kolundan yaralandı.

İki Kez Bakar Levoi'a saldırdı, ve davadan kurtulmak için kaçtı.

Coutelle tüm birimlere bülten yayımladı, vs."

Dawes, 302'yi görmeden önce, bu herifi enselemek istiyorum.

Üç günümüz henüz dolmadı, Ray.

Birşeyler buldun mu?

- Eve gitme vakti. - Bir içki daha istiyorum.

.223 M16.

Bunu nerede buldun?

Maggie'nin arazisinde.

- Çek ellerini üzerimden! - Önemli bir kanıt...

Gidelim.

Ve?

Cinayetin orada işlendiğine dair kanıt var.

Şu İki Kez Bakar çok dikkatsiz biri.

Bunu nasıl aldın?

- Arkadaşlık ederek. - Kiminle?

Kızılderili polisle. Karga At.

Yanlış adama güveniyorsun.

O FBI'ın kafasını karıştırmayı sever. Bu, onun tarzı.

Bu davada yetkisiz.

Ama olay orada oldu.

Ceset, kendi arabasıyla taşınmış, hala kayıp bir Chevy ile.

Bu arabayı bulursak, delilimizi bulmuş olacağız.

Maggie'nin evinde kimse var mıydı?

Kendisi.

Altı çocuk, ikisi onun...

Sağol.

"Büyükanne" dediği, yaşlı bir kadın...

...ve bir ARM üyesi. Richard, soyadı bilinmiyor.

Tekerlekli sandalyede miydi?

Richard Sarı Şahin.

Sarı Şahin mi?

Maggie'nin kaydını dinlet.

Kayıt etmedim.

Bu bir cinayet davası. Kaydet, tamam mı?

Bu alçağı 24 saat içinde yakalayamazsak, dava kolay bitmeyecek.

Uzun süre, yağda pişmiş ekmek ve köpek çorbası yer durursun.

Şimdi, oraya git ve onları konuştur. Onu saklıyorlar.

Gerçek bir işe ne dersin? Kimse benimle konuşmayacak.

Lanet olası zenciler!

Birisi gitme vaktinin geldiğini söylemeye çalışıyor.

Benimle dalga geçiyor olmalısın.

Ehliyet ve ruhsat, lütfen.

Kıçımı öp.

Burası benim yetki alanım. Ve 55 yerine 59'la gidiyordun.

Radarı göster.

- Radara gerek yok, ben bilirim. - Saçmalıyorsun.

Tam sen geçerken, rüzgarı dinledim.

Dedi ki, "59. Yakala onu".

Muhafazakarlar yakalamadan önce.

Biliyor musun, siz FBI'lar...

...eski süvarilerin sadece modern halisiniz.

Sizi burada istemiyorlar, kimse seninle konuşmayacak.

İyi.

Sadece bir Wica'sa Wakan dışında, neden bilmiyorum.

Kim dedin?

Seni bulmam için beni gönderen adam.

FBI için bazı bilgileri...

...olduğunu söylüyor.

Nerede?

Bunu postayla gönderirsin, itiraz edersen...

...kabile mahkemesine çıkarsın.

Beni takip et.

Büyükbaba Samuel Reaches.

Ağır işçi bir hekim.

Hekimle neyi kastediyorsun? Büyücü hekim mi?

- Tütün getirdin mi? - Ne?

Yaşlıları ziyarete giderken, her zaman tütün getirmelisin. Hediye.

Bunu biliyordum.

Evet, eminim.

Ne dedi?

Mr. Magoo'yu hiç seyredip, seyretmediğini bilmek istiyor.

Ona hiç güvenilmeyeceğini söylüyor. O bir deliymiş.

Diyor ki, Magoo odaklanmak için dağın tepesine çıkarmış.

Büyükbaba takas yapmak istiyor.

Kimse eski "Kızılderili takası" yapmadan geçemez.

Dediğimi anladın mı?

Gözlüğünü beğendi.

Diyor ki, iki gün önce İnipi'de durdun.

Senden çekinmediğini, çünkü seni tanıdığını söylüyor.

Beni tanıyor mu?

Seni hayalinde gördüğünü söylüyor.

Diyor ki, sen doğuda wasi'cu şehrindensin.

Uzun zaman önce halkın Miniconjou Sioux'larındandı.

Ama sen bilmiyormuşsun çünkü...

...şahin aya ne kadar uzaksa sen de kendine o kadar uzakmışsın.

Geleceğini ona söylemişler.

Kimler?

Ruhlar.

Buraya gelmeni onlar istediler.

Çubuğu içeceğiz, ve aramızda hiç yalan olmayacak.

Telaşlanma. Bu Mexico kültüründen değil.

Tütün ikramı. Dualarının kabulü için.

Eğer içmezsen, birşeyler sakladığını zannedecek.

Çok kutsal, diyor.

500 yıllık kaplumbağa kabuğu tıkırdıyor.

4 büyükbabadan, kuşaktan kuşağa geçti.

Güçlü.

Bir adam görüyorum. Ieska.

Yarı Kızılderili. Üstü başı kir içinde, kötü dişler.

Bir misyonun yanında duruyor.

Hayır, bir okulun.

Birini bekliyor.

Bir erkek çocuk...

...okuldan çıkıyor.

Diğer wasi'cu çocukları oynuyorlar, her çocuk gibi.

Çocuk, Kızılderili adamı görüyor.

Ama diğer çocuklar gülüşüp, Kızılderili adama isimler takıyorlar.

Ve bu çocuk, adamı görmezlikten geliyor.

Koşarak, yanından geçiyor.

Kızılderili adam, orada öylece duruyor...

...yalnız, üzgün.

Bu üstü başı kir içindeki kötü dişli Kızılderili, başka bir yerde.

Yerde.

Evet, yerde.

Nefes alamıyor.

Nefes...

...alamıyor.

Bana bilgi verecek mi vermeyecek mi?

Sana bilgiyi verdi.

Cinayetle ilgili...

...birşey bilip bilmediğini sor ona.

Dedi ki, "Bilmiyorum."

Çok uzun birşeyler anlattı orada. Ne dedi?

Yaşlı adam, geçen hafta baykuş görmüş.

Eeee?

Baykuş habercidir. Birinin öleceğini bildirir.

Baykuş, ona Leo'yu söylemiş.

Baykuş, ona Leo'yu mu söylemiş?

Bir de "Suyu dinleyin" demiş.

"Suyu dinleyin".

"Baykuşu dinleyin."

Bir de, "Mr. Magoo'ya güvenmeyin" demiş.

Yanlış adamın peşindeymişsin. Jimmy yapmadı.

Bunu takip etmemizi söyledi.

Bunu takip et.

Bir büyücü hekimin en önemsediği şey...

...dünyayla birleşmektir.

Geçen ayın Sears Kataloğunu okur gibi seni de okuyabilir, kola.

Ciddi olamazsın.

Reaches'e göre, iyi bir kandan geliyormuşsun.

Şimdi de onu mu kandırıyorsun?

Tam tersine. Bunlar sizin için.

Bir fincan wakalapi için içeri gelir misin, diye soruyor.

Seve seve.

Ortalık oldukça karışık...

Silah sesleri duyuyorum.

Ne zaman?

Her gece sandalyemde oturup, ruhlar...

...bize yardım etsin diye dua ediyorum.

Ama sebep su. Çocuklar hasta oluyorlar.

Bu korkunç bir durum. Suyun nesi var?

Mikroplu.

Çiftçiler, ölü doğmuş buzağılar buluyorlar.

Büyükanne, Leo Hızlı Geyiği en son ne zaman gördüğünü hatırlıyor musun?

Birşey vereceğim.

Onu rahat bıraksana. Hiçbir şey görmedi.

Biri öldürüldü. Bu benim işim.

Pekala.

İşini yap öyleyse.

61 muhafazakar ve ARM taraftarı öldürüldü ve hiç soruşturulmadı.

Bunu istemezsin.

Bu bir intihar.

Kendini başının arkasından vurmayı becermiş.

Bakacağım. Söz veriyorum.

Ve Milton'dan öteye geçemeyen kabile fonlarına ne olduğunu da öğren.

Sadece neler olup bittiğini bilmiyormuş numarası yapma!

Neler olduğunu biliyorum.

Diplomanı, halkına yardım etmek için, kullanmaya çalışıyorsun.

İlk olarak, okulların denetimini düzenledin.

Sonra Oglala Yardıma Muhtaç Kadınlar Evi'ni kurdun...

...tecavüze uğradıktan sonra.

Şiddet eylemleri aleyhinde oy vermene rağmen...

...ARM'ın en etkili temsilcilerinden birisin.

Oldukça zor olmalı.

Birçok iyi iş yapıyorsun.

Çok cesursun.

Buna devam etmek ister misin?

Senin için yapmış.

Büyükbaba Reaches, ona senin cesur bir halktan...

...geldiğini söylemiş.

Ne yaptığını sanıyorsun?

Çekil üzerimden!

Yere yatın!

Yere yatın! Hepiniz, yere yatın!

- Anne, Anne! - Yerde kal!

Yere yatın!

AmanTanrım! Hobart, Hobart!

Aman Tanrım! Vurulmuş! Vurulmuş!

Onu vurdular. Bana yardım et!

Tamam, bana bırak.

Başını tut.

Başını tut.

Hastane nerede?

Çabuk! Merkez köyde!

Mato Ska'da Kartal Ayı'nın evine silahlı saldırı.

Kanaması durmuyor!

Kanaması durmuyor!

Bunu etrafına sar ve çok sıkma.

Yaralı bir çocuğu arazinin sağlık ocağına doğru götürüyorum.

İyileşecek.

Gözlerini açık tut. Aferin sana.

- Yaralı var! - Bir masa lazım!

- Masa yok. - Bize masa lazım!

Dayan.

Başını tut. Başını tut.

- Çok kan kaybetti. - Hemen geliyorum.

O ölmeyecek. O gayet iyi.

- İyileşecek. - Bir bakayım.

Ne oldu?

Vuruldu.

- Adı ne? - Hobart.

Hobart, beni duyuyor musun?

Şimdi derin bir nefes al ve ver.

Pekala. Çok iyi.

İyi olacak.

- Vuruldun mu? - Hayır.

Delirdin mi?

Kartal Ayı önemliydi, herşeyi mahvettin.

- ARM bilgi verdiğini sanıyor. - ARM değildi.

Adamına tasma tak!

Tasma sana lazım!

Kendini toparla. Bu adamlar bizden, tamam mı?

Bombayı ateşliyorsun.

Sana, oraya gitme, demiştim. Abaza mısın? Terfi mi istiyorsun?

D.C.'de Dawes ile aranda neler geçtiği umurumda değil.

Savaş alanı işte burası, ve bu benim davam, tamam mı?

Gir şu lanet arabaya.

Buradan çıkalım.

Jimmy'nin arabasındaki kartal tüyünün laboratuar raporu geldi.

Ceset alanında bulunanla genetik olarak aynı.

- Görevine bağlı kal. - Hassas Operasyon Birimi.

Çok iyi.

Şu Tonto'yu yakalayıp, buradan gidelim.

Sabah bir 302 raporu dolduruldu. Kızılderili, yaşlı erkek. Sam Reaches.

O, yaşlı değil, Cooch.

Çok korkmuş.

Palavra.

Tam değil. Yaşlı adam ARM'ın manevi lideri.

Yarı otomatiklerini kutsamaya, ona gidiyorlar.

Gidip, onun evini kazıklarla bölmeni istiyorum.

- Bak, bu yaşlı akbaba, o... - İşimize bakalım.

Jimmy, tutuşmaya başladı. Liderden manevi güç alacaktır, anladın mı?

Şimdi soğuk bir duş al ve oraya git.

James İki Kez Bakar...

...tutuklusun.

Biçim değiştirsen, süt içebilirsin.

Kontrol ediyordum.

Sağol.

Ne?

Hayır, hayır. Olamaz.

Dışarı çık.

Tutun, Jimmy.

Güzel bir kamyon. Nereden çaldın?

- Bunu görmek isteyebileceğini sandım. - Neler oluyor?

Bu bir toplantı.

O tüy, sana biraz ipucu vermiş olmalı.

Hepimizde aynı kartalın tüylerinden vardır.

Biz arazideki herşeyi paylaşırız.

Benim gözlüklerim.

Büyükbabayla takas yaptım.

Ben de seninle yaparım.

Bir taş! Delirdin mi?

Bunlar Ray-Ban.

Tanrım.

Jimmy için elinde delil yok.

Sen polis değilsin.

Kanundan kaçmak, silahlı saldırı...

...öldürme amaçlı saldırı, hiçbir şey mi?

Ya kışkırtma?

Bu pislik, ABD' nin düşmanıdır.

Biliyor musun, çocukken Kızılderili ve kovboyculuk oynardık.

Ben hep, Gary Cooper olurdum.

Yerli olmak istemezdim.

Yatılı okul, buna zaten imkan vermedi.

Saçlarımı kestiler.

Dilimi konuştuğumda, ağzımı sabunla yıkadılar.

Kendi dilim, Ray.

ARM savaşçıları geldiğinde, bir uyanış oldu.

Halkın, miraslarından, yaşlılarından, dillerinden gururlanmasını sağladılar.

Ve sen onlara "düşman" diyorsun.

Oldukça zor bir durum, değil mi?

Şimdi bile aynı şeyi yapıyorsun.

Yarın sabah, Leo'nun katilini kabile hapishanesine getireceğim.

Yetkilerini boşver.

Delil saklıyorsan, başın belada.

Dava et beni.

Bütün dansçılara teşekkürler.

Gençler kategorisinde...

Sen koca bir adamsın.

Tüm kadın dansçıları çağırıyorum, geleneksel dansçılar...

- Güzel bir rastlantı, Washi... - Washington'lu Kızıl Beniz.

Nasılsın, Sarı Şahin?

Kendine dikkat et. Buralarda FBI benim.

Safkan Kızılderili.

Büyükbaba.

Takas yapmak istiyor. Saatini beğendi.

Hayır. Mümkün değil.

Onu büyükannem ölürken vermişti bana.

İmkansız.

Kızılderili saatine geç, diyor.

Beyazların saat kavramı, mide kanseri yapar.

Olmaz.

Seni bilmem ama ben, bir beyazı aramıyorum.

İyi çünkü ben de öyle.

Lakotalara göre, ölünün yüzü aşağı çevrilirse...

...ruhu geri gelmez.

Beyazlar bilmez, bu Sioux inanışıdır.

Birşey biliyorsan, söyle. Sana yardım edebilirim.

Sadece bildiğini anlat.

Bu geceden önce bilemem. Büyükbabaya geliyorlar.

- Kim "onlar"? - Onlar.

Kimler?

Ya büyükbabaya gelip, kendin öğrenirsin ya da gidip...

...Jimmy'yi kovalarsın.

Kırmızı Geyik Tepesi'nin ardında...

...taş ve pisliklerle beslenen...

...buradaki herkesi öldürecek...

...tuhaf varlıklar olduğunu söylüyor.

Bunlar, ruhların söyledikleri.

Diyor ki, ruhlar, seni Kırmızı Geyik Tepesi ardında görmüşler.

Seninle berabermişim.

Ama bu kadar söylüyorlar. Ölüp, ölmediğini bilmiyor.

Ölmüş olabileceğini düşünüyor, ama ölmek için iyi bir günmüş.

"Geyik Tepesi'ne git.

Elk halkının eskiden yaşadığı topraklara git.

Ama iki kişi gitmelisin.

Görebildiklerim bu.

Konuştum.

Hepsi bu kadar."

Raymond?

Raymond!

Ondan uzak dur, Raymond.

Buraya, bana gel.

O sarhoş. Ondan uzak dur! Bırak onu!

Hadi. Buraya gel. Bırak!

Sakin ol, Hoss! Nereye gidiyorsun?

Geyik Tepesine. Beraber gitmeliyiz.

Öyle görmüş. Hayallere aldırmazlık yapamazsın.

- Bilgi verilecekti. - Verildi.

Saçmalık!

Hayır, sen saçmalıyorsun!

Tamam.

Bak, korktuğunu biliyorum.

Sadece korkma.

Korkunla savaşıyorsun, dostum. Savaşı bırak.

Tamam mı, Raymond?

Beni rahat bırak.

Kesin!

Kesin!

Bana iki yaşlı kadını hatırlatıyorsunuz.

İngilizce konuşuyor.

Sadece kızdığı zamanlar.

Yukarı gelin ve televizyon seyredin.

Tanrım, beni korkuttun.

İyi misin?

- Kımıldama. - Dur!

Kımıldama!

FBI.

Onu oradan çıkar.

- Dışarı. - FBI.

Özür dilerim.

Memur! Bırakın, geçsin!

Seni duyuyorum. Sen, beni duyuyor musun?

Yakında, sanırım.

- Reaches nasıl gitti? - Hiç.

Ne? Seni duyamıyorum. Daha yüksek konuş.

Gece, garaj kapısını kilitliyor musun?

Birşey mi oldu?

Rapid City'den takviye aldık. Bir ağ oluşturuyoruz.

Giriş kapısı değil. Hayır, garaj kapısı. Evet, biliyorum.

Uzaktan kumandayla içeri daha kolay girerler.

Üç günü boşa harcadık, Ray.

Evet, bak... Tamam, tatlım.

Gitmem lazım.

Evet, çok yakında.

Ben de.

Bunu nereden buldun?

Onu yakalamak üzereydim.

Kırmızı Karga'daki yerlilerin orada, onu yakalamak üzereydim.

Ama tam yakalayacakken elimden kaçtı.

Bunu bıraktı.

Bu o silah.

Balistik testi?

Elbette. Bütün testler yapılacak.

Hemen Rapid'e göndereceğiz.

Artık sıkı bir delilimiz var.

Harika.

İyi iş becerdin. İsmin 302 dosyasında.

Hey, Brian? Bunu D.C'ye götür.

Sen iyi misin?

Tabii.

Çok keyifli görünmüyorsun.

Haydi, biraz hava alalım.

İçecek ister misin?

Kamyonunda bir köpek var.

O Jimmy.

Onu besledim. Üzerime kaldı.

Hayalet görmüşe benziyorsun.

Bazı hayaller görüyorum, Cooch.

Burası, insanı böyle yapar.

Sen hiç...

Gelirken, kuşatılmış bir yoldan geçtim.

"OHG" Deniz Kuvvetleri gibiler.

Kaçak alarmı.

Gerçekten neler oluyor?

Düşmanı temizlemeye geldik, değil mi?

Temizliği yapıyoruz. Cinayeti açığa çıkarıyoruz.

Bu insanlar, kendi pisliklerini temizleyemezler.

İç sivil savaş.

100 yıldır birbirleriyle uğraşıyorlar.

Bunlarla uğraşamayız. Biz, adamımızı yakalamak için buradayız.

Tamam mı?

Şu Milton, nasıl biridir?

Böyle durumlarda, iyi adamlarla kötü adamları söyleyemezsin.

Yani, hepsi Kızılderili.

Karmaşık bir durum.

Bu alanda 9 yıldır çalışıyorum.

Kanun ve tarihleri hakkında onlardan daha çok şey biliyorum.

Onları anlayabiliyorum, gerçekten. Gururlu insanlar.

Ama aynı zamanda işgal altındalar.

Gelecekleri, onları işgal edenler tarafından belirlenmiş.

Doğru veya yanlış, böyle gelmiş, böyle sürecek.

Burada, bazı ajanların kuralları bozduğunu gördüm.

Aşırılık ve yanlışlıklar gördüm.

Ama ailesi olan iki ajanın...

...şuradaki çimenlerde, kafaları uçurulmuş bir halde...

...uzandıklarını da gördüm.

Onlar sadece görevlerini yapıyorlardı.

İdealist ajanlar, tıpkı diğerlerimiz gibi.

Amerikan rüyasının bütünlüğünü korumak.

İki Kez Bakar...

...ABD'nin düşmanıdır.

Yapılacak tek şey, bu.

Hassas Operasyon Birimi.

İnansan iyi olur.

Hazırlan. Ceketini giy. Gidip, onu yakalayalım.

- Hemfikir miyiz? - Tabii.

Avın için hazırlık yap ve yaşlı adamın evine git.

Sabah 4:16.

Samuel Reaches'in evi.

Hedef kişi...

...şarkı söylüyor.

Harika.

Tanrım!

Sam Reaches'in evine silahlı saldırı. Tamam!

- Ateş sesi, bu taraftan geldi! - Burayı parçalara ayıracağım!

Burada bir çadır var. Bir göz atalım.

Kovanları istiyorum! Dağılalım ve şu kovanları bulalım!

Birşey buldum!

Raporları bana vermelisin. Onları görmem lazım...

İlk söyleyişinde duydum seni!

Jimmy, bizimle Çılgın Atı oynuyor gibi yine.

Daha sonra.

Sen ne dersen, şef.

Sadece içeri gir.

Federal dağıtım.

Hayır, hayır, hayır! Zor delil! Fiziksel delil!

Yaşlı adam ne istedi?

Sadece biraz para.

Gel, arabayla dolaşalım.

Biliyorsun, birimizden biri vurulursa...

...bu, dostluğumuzun sonu olur.

Elimizde dopdolu bir savaş konusu olur.

Kahretsin.

Şef Baş Belası.

Yetki bölgenize davetsiz girdim ama...

...bulunan araba raporu için radyoyu kullanabilir miyim?

1960 model Chevrolet, mavi-beyaz, Leo Hızlı Geyik üzerine ruhsatlı.

Rahmetli.

Buna ne diyorsun?

Evet, ya sen?

Jant kapağı!

Bir jant kapağı.

Kesinlikle şehirli.

Arazi yerlisi, susuzluğu göze alırdı.

- Tam tahmin ettiğim gibi. - Zekice.

- Bundan ne çıkarıyorsun? - Bazı parmak izleri var.

Katil, oldukça iri biri olmalı.

Hey, Ken. Şunu paketle.

Ben yaparım.

Büyükanne için arama emri mi getirdin?

Gitti.

Çocuklarla birlikte güvenli bir yere gönderdim.

İyi.

Oğlun nasıl?

İyileşiyor.

Sorduğun için sağol.

Ve teşekkür ederim.

Ne yapıyorsun?

Test için örnekler alıyorum.

- Daha çok insan hastalanıyor. - Aileni bu işe soktuğum için üzgünüm.

Amerika'nın keşfinden beri ailem bu işin içinde.

Ortağım içinden çıkılmaz bir dava yaratıyor. Jimmy'nin hiç şansı yok.

Bu delil dışında.

Şimdi bu, eğer yanlış kişilerin eline geçerse...

...dava ortadan kalkar.

Karga At bana, senin iki ay önce, bir hayır konserinde...

...piyango bileti sattığını söyledi.

- Hiç kayıt tuttun mu? - Bunu yapamam.

Dava yaratabilmek için elimizdeki tek güç, bu kanıt.

Bu, güç değil. Bu, bir kağıt.

Tanrım!

Güç, yağmur fırtınasıdır.

Güç, tam şuradaki nehirdir.

Benim korumam gereken de o. Beyazların kanunu değil.

Savaşçı olduğu için Jimmy hapse girerse...

...onu kabullenecektir.

Bu, onun tarzı. Bu, bizim tarzımız.

Jimmy'nin düşüşüne seyirci kalmak, Kızılderili tarzı mı?

Anlayamazsın. Kızılderili değilsin.

Babam Kızılderiliydi.

- Onu hiç tanımadın. - Onu tanıdım. Babam, çılgının biriydi.

Emniyet takımı olmaksızın...

...çıplak ayakla, köprüler ve gökdelenler yaptı.

Ben babamı tanıdım.

Düşecek diye hep korkardım...

...ve bana "Korkma washi, ben uçabilirim", derdi.

Bana böyle derdi.

Bana washi derdi. Ama uçamadı.

Denedi ama...

Annemle benim gözlerimizin önünde ölene kadar içki içti.

Ondan utanıyordum.

Ve onu gömdüm attım...

...ta ki kendi halkım, onu çıkarana kadar.

Kendi halkım.

Ne?

Washi. Anlamını biliyor musun?

"İyi çocuk" demişti.

Domuz yağı yahnisi.

Harika.

Sanırım sana tombul çocuk diyordu.

Bu bileti satın alan kişi, Leo Hızlı Geyiği öldürdü.

Gitmem gerek.

Dinle, tüm yollar kuşatılmış.

Güvenli değil.

Beni merak etme.

Nereye gidiyorsun?

Kaynağa.

Kaynak?

Sen de aynısını yapmalısın...

...washi.

Büyükbaba, İngilizce konuş lütfen.

Bana neler olduğunu anlamam gerekiyor. Ben...

- Gitmelisin. - Ben buraya aidim.

Neden Geyik Tepesi'ne gitmedin?

Orası niye bu kadar önemli?

Bir cevap alamaz mıyım?

Güçle alakalı. Hızlı Geyik öğrendiği için öldürüldü.

Burada kalırsan, seni öldürürler. Haydi, gidelim.

Bazen bizi öldürmek zorundalar.

Öldürmek zorundalar...

...çünkü ruhumuzu bölemiyorlar.

Bunu yapmak zorunda değilim.

Başka seçeneğin yok.

Size yardım etmeye çalışıyorum. Neden anlamıyorsunuz?

DNA'mızda var. Yaşlı adamın dediğini yapmalısın.

Seni bu kadar korkutan ne?

Kendimiz olma hakkını seçeriz.

Gerçek ve hayali özgürlük arasındaki...

...farkı biliriz.

Dünyayla yaşamanın da yolu var, yaşamamanın da.

Dünya yolunu seçeriz.

Güçle ilgili.

FBI!

Eller yukarı, Jimmy.

Eller yukarı!

- Kaldır ellerini, Jimmy! - Eller havaya!

Orospu çocuğu!

Büyükbaba, gidelim. Başın belada.

Yukarı, yukarı! Haydi!

Çek ellerini!

Onu buraya getirin.

- Kımılda, kımılda, kımılda! - Onu helikoptere bindirin.

- Götürün. Kımıldayın! - O, birşey bilmiyor!

Onlara Yüce Kırmızı Ruhu mu öğretiyordun?

- Üzerini arayın. - Bıçağı var.

Bu da ne? O nedir, Sam?

Sihirli tıkırtı? Ne yapacaksın?

Yağmur dansı mı? Kuraklık bitecek mi?

O, birşey bilmiyor, dedim. Onu rahat bırakın!

Hey, sakin ol!

Sakin ol, Allahın belası!

Onu yakaladık, değil mi?

Sadece sakin olun ve rahatlayın, tamam mı?

Herşey bitti.

Onu enseledik, Jack.

Er geç büyükbabaya geleceğini biliyordum.

Ray, işi başardı. İyi iş!

ARM yıkıldı. Belki şimdi bu çevrede barış sağlanabilir.

Ortalık karıştıracak eylemci kalmadı.

İyi, kola.

Bu konu kapansın. Buffalo Butte'e gidelim, içkiler benden.

Orada görüşürüz.

Dawes'i arayıp, Kızılderilinin iyi iş yaptığını söyleyeceğim.

Yarın buradan gidiyoruz.

Sonra görüşürüz.

Dinle...

...ben, sandığın kişi değilim.

Üzgünüm.

O yolun arkasında...

...Yaralı Diz adında bir yer var.

Hayalet Dansı yaptıkları için...

...gelip, halkımı öldürdüklerinde...

...1 yaşındaydım.

Bu dansın...

...beyaz adamların yaban sığırını geri getirmesini...

...önleyeceğine inanıyorlardı.

İçimizden 300 kişiyi vurdular.

Öldürülenlerden biri kutsal kişiydi...

...adı Wakiyan Cante.

Fırtınayürek.

Kaleye doğru...

...koşarken öldürüldü.

Bu onun kanı;...

...aynı kan...

...çimenlere saçılmış ve Yaralı Diz'e yağmış olan bu kan...

...senin kalbinde akıyor, yaban sığırı gibi.

Fırtınayürek...

...geldi.

Halkına yardım etmesi için bu belalı yere gönderildi.

Bana söylenen bu.

Koş.

Kaleye koş, Fırtınayürek.

Koş.

Askerler geliyorlar.

Televizyonumu kırdılar.

FIRTINAYÜREK

Sarı Şahin.

Sarı Şahin, Richard

ŞARTLI TAHLİYE

DOSYA DIŞI

Washington'lu Kızıl Beniz.

Şimdiye kadar gitmiş olacağını sandım.

İsterdim, Richard.

İsterdim.

Ama başın büyük belada.

Ne istiyorsun?

Oldukça zor olmalı.

Ne zamandır bununlasın?

Dizlerimin arasına demir boru sokulduğundan beri.

Üç wasi'cus, ' la dövüştüm.

Oh, evet. Bu Sioux Falls cezaevindeydi, değil mi?

Hayır, Leavenworth'de.

Bu, Sioux Falls'dan. Ne istiyorsun?

Leavenworth sıkı bir hapis, değil mi?

- Hiç tekli hücreyi denedin mi? - Hayır, sanmıyorum.

Niye buradayım sence?

D.C. gönderdi seni.

- Bunu biliyorum. - Doğru.

D.C. gönderdi beni.

D.C. gönderdi çünkü bütün bu olay çok boktan.

Bu olay boktan derken ne demek istediğimi anlıyor musun?

Seninle aramızda bir anlaşma yapmıştık.

Anlaşmayı hatırlıyorsun, değil mi?

Buradayım, değil mi?

Hayır, gittin bile.

Tahliye şartlarını...

...çiğnememek koşuluyla erken tahliye aldın.

Doğru. Şartları çiğnemedim.

Arka kapıdan yavaşça çıkacağız. Kalk o sandalyeden.

Sizin neyiniz var böyle?

Kendi adımı bile unutuncaya kadar tekli hücreye kapatıldım.

Size yardım edersem, 20 yıl kazanacağımı söylediniz.

İşte, size yardım ettim. ARM gitti.

Kalk ayağa!

Asla FBI görmezsin, dediler.

Şimdi sen çıktın, pislik.

Ne istiyorsunuz?

Size bilgi vermezsen, kodese geri döneceğim.

Sorun çıkaranları bulamazsam, kodese geri döneceğim.

Sözüne karşı söz. Kızılderili sözüne karşı.

Şartları çiğnedin, Richard.

Kimin umurunda?

Daha ne istiyorsunuz? İstediklerinizi yaptım.

Sen öldürdün.

Sizin silahınızla öldürdüm onu.

Geri dönmeyeceğim.

Pekala.

Seninle konuşan adamlar. İsimleri neydi?

Belki bir anlaşma yapabilirim. Bilmiyorum.

Takım elbiseliler.

Üç takım elbiseli. Onları o kadar tanıyorum.

Frank ile konuş. O, ayarladı.

Doğru. Frank Coutelle, oradaydı.

Evet. Frank Coutelle, oradaydı.

Hey, bekle bir dakika. Bekle.

Sen FBI değilsin.

Frank'i görmek istiyorum. Sen lanet olası kanun değilsin.

Lanet olası kanun, benim!

Burada kal.

Birkaç km daha gideceğiz, ileride.

Sen onu, hayali şeylerden bahsedip, zırvalayan, yaşlı bir budala sandın.

Sana birşey söyleyeyim, Hoss. Onun hayalleri çok kuvvetli.

Bu hayaller, onları rüyalarında mı görüyor?

Rüyalarda, hastalıkta, terleme çadırında, hayal aramalarında.

Zamanını bilemezsin.

Jimmy'nin yakalanmasından hemen önce, bir rüya gördüm.

Koşarken, yakalanıyordum. Diğer Kızılderililerle koşuyordum.

Sırtımdan vuruldum.

Sonra, dün gece arabayla oradan geçtim.

Olay yerinden. Onu gördüm.

Neyi gördün?

Yaralı Diz Anıtı'nı.

Atalarınla beraber Yaralı Diz'de mi koşuyordun?

Sadece bir rüyaydı.

Sen gerçekten kimsin?

Ne demek bu?

Sen de o hayallerden gördün.

Bu hayalleri görebilmek için zaman gerekir.

Kimileri, bu hayalleri, hiç göremezler.

Ve derken bir gün, Rolex'li, yeni ayakkabılı...

..."yeni yetme" bir Kızılderili gelir.

Üstelik lanet bir FBI olarak. Hayali görür.

Üzgünüm.

Belki de, nasıl desem, düzensiz rüyalardan biriydi.

Tabii, düzensiz rüya.

Düzensiz rüyaymış! Gördün işte.

Ne yapmamı istiyorsun?

Dur!

İşte burası, dostum.

Kırmızı Geyik Tepesi.

Tanrım!

Bu da ne böyle?

Kahretsin. Uranyum testi için kazılmış.

Şuna bak.

Bu bir mühür mumu.

Halkımız, maden kazma işine yıllardır karşı çıkıyordu.

Ulusal güvenlik.

Bu topraklar Milton'ın mı?

Olmasını istiyor.

Kira sözleşmelerinden komisyon alıyor.

Nasıl olur da kimse bilmez?

Çünkü hükümetiniz, yıllar önce, halkımızı bu topraklardan geri çekti.

Milton ve adamları geri dönmememiz için her yolu deniyorlar.

Leo bunu öğrendi ve hiç hoşlanmadı. Bu yüzden Maggie'ye gitti.

Onu öldürdüler, ARM'ı yıkmak için de Jimmy'nin üzerine attılar.

Bu konuda birşey yapabilecek tek kişi sensin.

Halkın, Milton ve adamlarını ortaya çıkardı.

Onlar halkım değil.

Kahretsin Ray, kökenin.

Küçük Gezinti nehri buradan başlar.

Suyu mikroplayan işte bu.

Bu maden kazılarına devam ederlerse, bu arazinin ölümü olur.

Seni araziden çıkarmalıyız.

Richard Sarı Şahin'i araziden çıkarmalıyız.

Milton'ın adamları.

Walter.

Kahretsin!

ARM

Ateş etmeyin! Onu canlı istiyorum!

Ray, dinliyor musun?

Bu bir başkaldırı, buna gerek yok.

Baskı altındasın. Anlıyorum.

Yalnızca kenara çek ve konuşalım.

Tek istediğim, bu. Haydi, arabayı durdur.

Rapid City federallerini çağırsak, iyi olur.

Medya olayı istemiyoruz.

Arazi çıkışlarını tutun.

Herşey kontrol altında.

Sarı Şahin ötecek.

Sarı Şahin, bu sabah 3:06'da intihar etti.

Arabayı durdur, Ray.

Sen öldürdün, Richard.

Sizin silahınızla öldürdüm onu. Geri dönmeyeceğim.

Pekala.

Seninle konuşan adamlar. İsimleri neydi?

Belki bir anlaşma yapabilirim. Bilmiyorum.

Takım elbiseliler. 3 takım elbiseli. Onları öyle tanıyorum.

Frank ile konuş. O, ayarladı.

Doğru. Frank Coutelle, oradaydı.

Evet. Frank Coutelle, oradaydı.

Frank. O, ayarladı.

Doğru. Frank Coutelle, oradaydı.

Evet. Frank Coutelle, oradaydı.

Her zaman kaydet, Frank. Sağol.

Emniyet kemerini tak.

- Hangi cehenneme? - Haydi, gidelim!

Kızılderili damarı tuttu. Tanrım!

Araziden ayrılırsa, başımız belaya girer.

Araziden ayrılamayacak.

Etrafımız sarıldı! Ne cehenneme gittiğini sanıyorsun?

- Kale'ye. - Ne?

- Kale'ye doğru gidiyoruz. - Kahretsin!

Hangi cehenneme gidiyor bu?

Hiçbir yere.

Bu bir duvar.

- Burası mı? - Evet, evet.

Yavaş, yavaş!

Lanet olsun!

Konuşalım, Ray.

Kırmızı Geyik Tepesi'ni konuşalım!

Ne dediğini anlamıyorum.

Leo'yu neden öldürdük?

Neden Maggie öldü?

Topraklarınıza ne yapacağını biliyor musunuz?

Kendine ne yapıyorsun? Senin neyin var böyle?

Orada uranyum kazıyorlar.

- O, izinsiz. Kaseti bana ver. - Bu mikroplu madde.

Planını gerçekleştirirsen, tüm bu arazi ölür!

Yalan söylüyor!

- Nehrin içinde! - Bak.

Buraya katili yakalamaya geldik. Yakaladık. Bitti artık.

Sen buraya toprak komisyonculuğuna...

...ve bunu bilenleri temizlemeye geldin.

Bir okul öğretmenini bile. Bir okul öğretmeni, Frank?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Danışmanlık görevi mi?

- Ayarlayabilirim. - "Hassas Operasyon Birimi".

- Ne istiyorsun? - Halk biliyor.

Hepimizi öldüremezsin.

Halk biliyor.

Sana yardım edebilirim...

...ya da atalarının yanına gidersin. Hangisi olsun?

Haydi, gidelim buradan.

Bu topraklar satılık değil!

MAGGIE KARTAL AYI

Keşke orada olsaydı.

Oradaydı, Ray.

Oradaydı.

Ee, Cooch'a ne olacak şimdi?

İçişleri Güvenlik soruşturması.

"Beyaz temizlik" mi?

"Dosya Dışı".

Ama Maggie'nin...

...medya bağlantılarıyla görüşeceğim.

Anlatacağımız hikayeyi düşünürüz.

Artık işsiz olduğuna göre, Küçük Çakal...

- ...nereye gideceksin? - Bilmiyorum.

Ne diyeceklerini görmem gerek.

Kim "onlar"?

Bilirsin.

Başka hayal görmedin ya?

Kendine iyi bak, Karga At.

Bir gün, geri dönmek istediğin bir yer olursa...

...biliyorsun, rüzgarı dinle...

...biz burada olacağız.

Dinle...

Sioux dilinde elveda sözcüğü yoktur.

Kendine iyi bak, Ray.

Altazilar: GELULA & CO., INC.