Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,580 --> 00:00:19,149
Tenho algu�m pronto
para nos levar para casa.
2
00:00:19,150 --> 00:00:21,619
Um piloto com um avi�o
em Paris.
3
00:00:21,620 --> 00:00:23,798
Bonne chance.
Significa boa sorte.
4
00:00:23,799 --> 00:00:25,507
Meus amigos.
Pouvoir de Vivant.
5
00:00:25,508 --> 00:00:27,452
{\an8}Bem-vindos � Union dEspoir.
6
00:00:27,453 --> 00:00:28,759
{\an8}Vamos encontrar o garoto.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,889
Conheci um cara.
Seu nome � Codron.
8
00:00:30,890 --> 00:00:32,530
Ele te ajudou
a me encontrar?
9
00:00:32,847 --> 00:00:34,791
Diga ao Dixon
que fiz isso pelo garoto.
10
00:00:34,792 --> 00:00:36,523
Certifique-se
de que ele est� bem.
11
00:00:36,524 --> 00:00:39,371
E que ele saiba
que estou sempre com ele.
12
00:00:46,754 --> 00:00:48,142
Tente novamente.
13
00:00:51,450 --> 00:00:53,779
Daryl?
V� em frente e acelere.
14
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
Daryl.
15
00:00:57,450 --> 00:00:58,920
Tente mais uma vez.
16
00:01:07,200 --> 00:01:09,295
Voc� est� certo.
Est� queimado.
17
00:01:12,300 --> 00:01:13,969
Voc� est� bem?
18
00:01:13,970 --> 00:01:15,370
Sim.
19
00:01:20,540 --> 00:01:22,099
Acho que vamos a p�.
20
00:01:44,191 --> 00:01:45,779
{\an8}Como est� o Bastien?
21
00:01:46,287 --> 00:01:47,552
{\an8}� dif�cil.
22
00:01:48,532 --> 00:01:51,359
{\an8}Todos est�o tentando entender
o que aconteceu no Ninho.
23
00:01:51,360 --> 00:01:52,827
{\an8}Losang perdeu o rumo,
24
00:01:53,360 --> 00:01:55,662
{\an8}e levou pessoas boas
como Emile junto.
25
00:01:56,488 --> 00:01:58,232
{\an8}Mas somos como �ramos.
26
00:01:58,233 --> 00:01:59,771
{\an8}Seguiremos em frente.
27
00:02:00,904 --> 00:02:02,087
{\an8}E Laurent?
28
00:02:02,088 --> 00:02:05,103
{\an8}Laurent sempre foi o s�mbolo
do que o futuro oferece.
29
00:02:05,104 --> 00:02:06,600
{\an8}Ele ainda �.
30
00:02:06,601 --> 00:02:08,556
{\an8}Ele est� a salvo
aqui conosco.
31
00:02:14,000 --> 00:02:15,801
{\an8}Nenhum do nosso pessoal
est� l� fora?
32
00:02:15,802 --> 00:02:17,215
{\an8}N�o. Ningu�m.
33
00:02:17,216 --> 00:02:18,346
{\an8}Todos em posi��o.
34
00:02:19,122 --> 00:02:20,186
{\an8}Certo. Abram a porta.
35
00:02:39,238 --> 00:02:40,751
{\an8}Voc�.
36
00:02:49,330 --> 00:02:51,001
Deus. Meu Deus.
37
00:02:52,297 --> 00:02:54,700
{\an8}Como se atreve vir aqui?
38
00:02:54,701 --> 00:02:57,770
{\an8}Por favor.
Deixe-me explicar.
39
00:02:57,771 --> 00:03:00,408
{\an8}Como sabemos que n�o est� aqui
para matar todo mundo?
40
00:03:01,222 --> 00:03:04,297
{\an8}Ele salvou minha vida.
A de n�s todos.
41
00:03:04,298 --> 00:03:07,774
{\an8}Daryl, Isabelle, Sylvie.
L� fora na estrada.
42
00:03:08,667 --> 00:03:10,801
{\an8}Teriam nos matado,
mas ele os impediu
43
00:03:10,802 --> 00:03:12,030
{\an8}e nos deixou ir.
44
00:03:18,864 --> 00:03:21,547
{\an8}Tenho not�cias do Ninho.
45
00:03:22,188 --> 00:03:23,568
{\an8}Houve um ataque.
46
00:03:24,143 --> 00:03:25,587
{\an8}Sabemos. Eu estava l�.
47
00:03:25,588 --> 00:03:27,693
{\an8}O l�der de voc�s
foi capturado por Genet.
48
00:03:28,900 --> 00:03:30,050
{\an8}Eles o prenderam.
49
00:03:30,051 --> 00:03:31,349
Losang?
50
00:03:31,940 --> 00:03:34,130
{\an8}�timo! � o que ele merece.
51
00:03:34,642 --> 00:03:36,858
{\an8}E quanto a Issa? E o Daryl?
52
00:03:37,894 --> 00:03:39,447
{\an8}Eles fugiram?
53
00:03:40,851 --> 00:03:42,256
{\an8}N�o sei.
54
00:03:44,951 --> 00:03:47,506
{\an8}Conheci uma mulher.
55
00:03:47,507 --> 00:03:49,776
{\an8}Uma americana
que estava procurando por ele.
56
00:03:50,348 --> 00:03:52,179
{\an8}N�s nos separamos na luta.
57
00:03:55,187 --> 00:03:56,948
{\an8}O nome dela era Carol?
58
00:03:59,030 --> 00:04:01,540
O que vai contar a ele
sobre Isabelle?
59
00:04:02,710 --> 00:04:04,540
A verdade, eu acho.
60
00:04:06,070 --> 00:04:07,779
Pelo menos
ele vai voltar conosco.
61
00:04:07,780 --> 00:04:09,909
Tenho isso para dizer a ele.
62
00:04:09,910 --> 00:04:11,309
Sim.
63
00:04:11,310 --> 00:04:12,618
Seu amigo...
64
00:04:13,420 --> 00:04:15,749
-Ash.
-Ash, certo.
65
00:04:15,750 --> 00:04:18,127
Trazer o garoto de volta
n�o era parte do plano.
66
00:04:18,128 --> 00:04:19,590
Ele vai ficar bem com isso?
67
00:04:19,960 --> 00:04:22,660
Claro. Assim que eu explicar
as coisas para ele.
68
00:04:26,942 --> 00:04:29,600
Provavelmente � melhor
se eu falar sozinha com Ash.
69
00:04:31,363 --> 00:04:34,199
Ele n�o ficar� t�o confort�vel
com voc� no come�o.
70
00:04:34,200 --> 00:04:36,769
Ele sabe que estava
procurando por mim, certo?
71
00:04:36,770 --> 00:04:39,169
� que ele viveu sozinho
todo esse tempo.
72
00:04:39,170 --> 00:04:40,979
� a primeira vez dele
no mundo.
73
00:04:40,980 --> 00:04:42,409
Ele est� nervoso.
74
00:04:42,410 --> 00:04:44,343
N�o quero que ele reaja mal.
75
00:04:44,344 --> 00:04:46,620
Olhe ao redor.
Este lugar n�o � seguro.
76
00:04:47,143 --> 00:04:48,849
N�o, s�rio.
Deixe comigo.
77
00:04:48,850 --> 00:04:50,989
N�o precisa correr
nenhum risco idiota.
78
00:04:50,990 --> 00:04:52,590
Como acha que te encontrei?
79
00:04:54,239 --> 00:04:55,644
N�o, eu vou.
80
00:04:55,645 --> 00:04:57,546
Certo, olha.
81
00:05:01,199 --> 00:05:02,959
O que eu disse a ele
82
00:05:03,830 --> 00:05:07,106
para persuadi-lo
a fazer tudo isso.
83
00:05:09,971 --> 00:05:12,270
Embelezei alguns fatos.
84
00:05:13,152 --> 00:05:14,555
Voc� mentiu?
85
00:05:16,080 --> 00:05:17,480
Poderia dizer que sim.
86
00:05:18,810 --> 00:05:20,749
Disse que sou seu irm�o
ou algo assim?
87
00:05:20,750 --> 00:05:22,791
N�o, nada disso.
88
00:05:26,153 --> 00:05:28,823
N�o, eu vou.
Voc� dirige a conversa.
89
00:05:30,948 --> 00:05:32,801
Pelo menos
deixe-me ir na frente.
90
00:05:36,973 --> 00:05:39,870
Jesus.
Parece que o Ash esteve ocupado.
91
00:05:41,981 --> 00:05:44,290
Ash, � a Carol.
92
00:05:46,589 --> 00:05:47,881
Espere.
93
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Ash?
94
00:05:59,690 --> 00:06:01,190
Voc� est� aqui?
95
00:06:02,705 --> 00:06:04,105
Ash?
96
00:06:07,985 --> 00:06:09,385
Aqui.
97
00:06:12,470 --> 00:06:14,453
Esse cara ainda est� vivo?
98
00:06:15,170 --> 00:06:16,470
Onde est� o Ash?
99
00:06:17,070 --> 00:06:19,186
O homem que estava aqui.
Onde ele est�?
100
00:06:20,631 --> 00:06:22,723
O homem.
O que aconteceu com o homem?
101
00:06:24,610 --> 00:06:26,416
Ele nunca mais voltou.
102
00:06:29,490 --> 00:06:31,450
O que estavam fazendo aqui?
103
00:06:33,528 --> 00:06:35,903
Viemos procurar um avi�o.
104
00:06:46,921 --> 00:06:48,325
O que ele est� dizendo?
105
00:06:52,040 --> 00:06:53,639
Por favor.
106
00:06:53,640 --> 00:06:55,152
Me mate.
107
00:06:57,580 --> 00:06:59,137
Me mate, por favor.
108
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
Deixe comigo.
109
00:07:35,580 --> 00:07:36,980
Isso.
110
00:08:07,213 --> 00:08:09,213
UNITED
Apresenta
111
00:08:09,214 --> 00:08:12,215
Tradu��o: Time Pink
Redlizze | Barry_Allan
112
00:08:12,216 --> 00:08:15,217
Revis�o:
vitckari
113
00:08:15,218 --> 00:08:17,219
S02E05
VOULOIR, C'EST POUVOIR
114
00:08:42,420 --> 00:08:45,071
Acha que essas pessoas
ajudar�o a encontrar o Ash?
115
00:08:45,072 --> 00:08:46,507
Sim, espero que sim.
116
00:08:47,220 --> 00:08:48,793
Ele n�o � como n�s.
117
00:08:49,660 --> 00:08:51,259
Ele � gentil.
118
00:08:51,260 --> 00:08:53,259
Voc� tem um crush nele
ou algo assim?
119
00:08:53,260 --> 00:08:56,021
N�o. Mas eu gosto dele.
120
00:08:56,022 --> 00:08:57,312
� uma pessoa muito boa.
121
00:08:57,313 --> 00:08:59,143
N�o � f�cil encontrar
hoje em dia.
122
00:08:59,906 --> 00:09:02,440
Que mentira contou a ele?
O que foi?
123
00:09:04,140 --> 00:09:06,189
Disse que estava procurando por...
124
00:09:06,621 --> 00:09:08,075
Pela minha filha.
125
00:09:09,588 --> 00:09:11,074
Sophia?
126
00:09:11,380 --> 00:09:13,520
Nem sei de onde veio.
127
00:09:14,108 --> 00:09:17,222
S� estava procurando um motivo,
pensando em voc�,
128
00:09:17,223 --> 00:09:20,296
em tudo que passamos,
toda a perda, e simplesmente...
129
00:09:21,890 --> 00:09:23,659
Talvez eu saiba sim
de onde veio.
130
00:09:23,660 --> 00:09:25,060
Bonjour.
131
00:09:25,838 --> 00:09:27,419
Oi, Nadine.
132
00:09:27,420 --> 00:09:29,871
Daryl, voc� conseguiu.
133
00:09:37,746 --> 00:09:39,651
{\an8}O que te fez vir aqui?
134
00:09:42,963 --> 00:09:44,581
{\an8}Nenhum outro lugar para ir.
135
00:09:45,524 --> 00:09:47,227
{\an8}Ent�o mudou de opini�o?
136
00:09:49,864 --> 00:09:52,591
{\an8}Preso na Maison M�re,
tive tempo pra pensar.
137
00:09:53,866 --> 00:09:56,095
{\an8}Sobre meu irm�o, Michel,
138
00:09:56,933 --> 00:09:58,346
{\an8}meus pais,
139
00:10:00,009 --> 00:10:01,553
{\an8}meus homens no Sul...
140
00:10:02,285 --> 00:10:03,616
{\an8}Tudo perdido.
141
00:10:04,508 --> 00:10:07,576
{\an8}Todos que quis proteger
est�o mortos.
142
00:10:08,417 --> 00:10:09,706
{\an8}E por qu�?
143
00:10:11,977 --> 00:10:13,388
{\an8}Por minha causa.
144
00:10:23,517 --> 00:10:25,611
-Daryl.
-Ali est� ele.
145
00:10:28,196 --> 00:10:29,647
Voc� voltou.
146
00:10:31,465 --> 00:10:33,258
-Voc� est� bem?
-Estou.
147
00:10:33,932 --> 00:10:36,526
Carol da Commonwealth,
certo?
148
00:10:36,527 --> 00:10:37,927
Isso mesmo.
149
00:10:37,928 --> 00:10:39,489
{\an8}Bem-vindo de volta, amigo.
150
00:10:41,670 --> 00:10:45,970
Eu orei por voc�
e Judith e RJ e Ezekiel.
151
00:10:46,388 --> 00:10:48,197
Ouvi muito sobre voc�.
152
00:10:51,010 --> 00:10:52,487
Onde est� a Issa?
153
00:10:56,550 --> 00:10:58,484
Preciso falar com voc�
por um segundo.
154
00:11:04,560 --> 00:11:06,274
Ouvimos que Genet
estava morta,
155
00:11:06,275 --> 00:11:08,459
mas n�o t�nhamos certeza
se era verdade.
156
00:11:08,460 --> 00:11:09,860
� verdade.
157
00:11:11,870 --> 00:11:15,499
Talvez agora
seja mais seguro aqui.
158
00:11:15,500 --> 00:11:18,340
Espero que sim
para todos voc�s.
159
00:11:18,840 --> 00:11:22,052
E esse amigo que voc� procura?
O que voc� sabe?
160
00:11:23,910 --> 00:11:25,528
Ele deve estar com problemas.
161
00:11:35,660 --> 00:11:37,562
Ela est� com minha m�e
agora.
162
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
Sim.
163
00:11:47,600 --> 00:11:49,436
Ela morreu te protegendo.
164
00:11:49,970 --> 00:11:51,610
� o que ela queria.
165
00:11:53,240 --> 00:11:54,747
Como a Sylvie,
166
00:11:56,680 --> 00:11:58,380
e as Irm�s.
167
00:12:00,150 --> 00:12:01,580
Isso mesmo.
168
00:12:04,920 --> 00:12:07,160
� uma coisa terr�vel
de se pensar.
169
00:12:08,760 --> 00:12:10,766
O mundo sem elas nele.
170
00:12:13,860 --> 00:12:15,360
Sim.
171
00:12:16,700 --> 00:12:18,100
Sim, � mesmo.
172
00:12:26,980 --> 00:12:28,580
Isa te amava.
173
00:12:30,979 --> 00:12:32,511
Ela me contou.
174
00:12:59,592 --> 00:13:02,356
Isabelle e eu est�vamos conversando
175
00:13:02,835 --> 00:13:05,480
sobre n�s tr�s
voltarmos para a Am�rica.
176
00:13:05,902 --> 00:13:09,086
Ainda poder�amos fazer isso
juntos.
177
00:13:10,120 --> 00:13:12,250
Carol tem um amigo
que tem um avi�o.
178
00:13:14,060 --> 00:13:16,789
S� temos que encontr�-lo
e ent�o faremos isso.
179
00:13:16,790 --> 00:13:18,190
Tudo bem?
180
00:13:20,300 --> 00:13:24,100
Voc� acha que algum dia
isso tudo vai acabar?
181
00:13:25,756 --> 00:13:28,412
E poderemos fazer
coisas normais?
182
00:13:28,810 --> 00:13:31,465
Poderemos ir � escola
com outras crian�as.
183
00:13:32,140 --> 00:13:33,640
Assistir a um filme.
184
00:13:34,310 --> 00:13:35,777
Andar de bicicleta.
185
00:13:40,450 --> 00:13:43,420
Temos algo assim l� em casa.
186
00:13:44,050 --> 00:13:46,131
Vou te ensinar
a andar de bicicleta.
187
00:13:56,053 --> 00:13:57,561
Acho que n�o.
188
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
Eu deveria ficar aqui,
189
00:14:02,440 --> 00:14:04,610
e voc� deveria voltar
para seu lugar.
190
00:14:07,380 --> 00:14:09,749
� o que voc� sempre quis.
191
00:14:09,750 --> 00:14:12,286
Eu estava errado.
N�o � isso que quero.
192
00:14:13,580 --> 00:14:15,360
Tamb�m n�o �
o que voc� quer.
193
00:14:18,120 --> 00:14:22,210
-� diferente agora.
-Por qu�? Por que � diferente?
194
00:14:22,211 --> 00:14:24,257
Porque me sinto em paz aqui.
195
00:14:29,100 --> 00:14:30,500
N�o fique triste.
196
00:14:31,130 --> 00:14:32,730
Estou feliz aqui.
197
00:14:33,270 --> 00:14:36,625
E voc� tamb�m ficar� feliz
quando voltar para casa.
198
00:14:38,710 --> 00:14:40,202
Tem certeza?
199
00:14:48,120 --> 00:14:49,613
Boa noite.
200
00:16:27,580 --> 00:16:28,980
Pronto para ir?
201
00:16:30,250 --> 00:16:31,720
Para onde?
202
00:16:31,721 --> 00:16:33,309
Procurar o Ash.
203
00:16:33,826 --> 00:16:35,320
Tudo bem.
204
00:16:36,860 --> 00:16:38,588
Quer conversar sobre isso?
205
00:16:40,900 --> 00:16:42,360
N�o.
206
00:16:43,330 --> 00:16:45,130
Se importa se eu conversar?
207
00:16:47,840 --> 00:16:50,210
Eu sei que queria muito
que ele viesse,
208
00:16:50,940 --> 00:16:52,609
e eu sei que ele n�o vai
209
00:16:52,610 --> 00:16:54,482
e isso � uma merda.
210
00:16:54,483 --> 00:16:56,198
E eu sinto muito mesmo.
211
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
Eu o decepcionei.
212
00:16:59,205 --> 00:17:00,605
N�o posso culp�-lo.
213
00:17:00,950 --> 00:17:03,209
Ent�o ele est� se vingando
de voc�?
214
00:17:04,790 --> 00:17:06,520
Provavelmente mere�o isso.
215
00:17:07,660 --> 00:17:10,560
Eu estou aqui, ela n�o.
Certo?
216
00:17:11,360 --> 00:17:15,200
E agora voc� est� repetindo
cada decis�o
217
00:17:16,530 --> 00:17:19,531
pensando em tudo
que poderia ter feito diferente.
218
00:17:19,532 --> 00:17:21,436
� uma lista bastante longa.
219
00:17:21,947 --> 00:17:23,536
Voc� e eu.
220
00:17:25,240 --> 00:17:27,269
O passado se tornou
221
00:17:27,969 --> 00:17:30,463
um grande e gigante
buraco de hip�teses.
222
00:17:31,354 --> 00:17:33,950
Por que n�s?
Voc� e eu?
223
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Por que chegamos t�o longe?
224
00:17:39,550 --> 00:17:40,987
Sorte?
225
00:17:41,350 --> 00:17:43,159
Azar, talvez.
226
00:17:43,890 --> 00:17:46,207
� meio dif�cil
ver a diferen�a.
227
00:17:48,230 --> 00:17:49,829
Carol?
228
00:17:49,830 --> 00:17:51,198
Oi.
229
00:17:51,199 --> 00:17:53,539
N�o ser� f�cil
rastrear seu amigo.
230
00:17:53,540 --> 00:17:56,040
Um estranho l� fora
sozinho por tanto tempo...
231
00:17:56,600 --> 00:17:59,158
Quais s�o as chances
de encontr�-lo vivo?
232
00:17:59,159 --> 00:18:01,891
Encontrei o Daryl vivo.
Quais s�o as chances disso?
233
00:18:01,892 --> 00:18:04,186
Vamos, cara.
Voc� sabe onde procurar.
234
00:18:04,645 --> 00:18:07,327
S� tem um lugar
para obter informa��es.
235
00:18:07,328 --> 00:18:09,699
N�o sou muito popular l�.
236
00:18:09,700 --> 00:18:11,217
Que lugar � esse?
237
00:18:15,690 --> 00:18:17,306
Bem-vinda ao Demimonde.
238
00:18:35,697 --> 00:18:37,236
Oi.
239
00:18:37,237 --> 00:18:38,956
Quer se divertir?
240
00:18:40,180 --> 00:18:42,176
N�o, estou bem. Obrigado.
241
00:18:43,750 --> 00:18:45,150
E voc�?
242
00:18:52,060 --> 00:18:53,822
D�paysant.
243
00:18:54,315 --> 00:18:55,799
Sim.
244
00:19:05,135 --> 00:19:06,601
Vamos.
245
00:19:19,185 --> 00:19:20,606
Homens da Genet?
246
00:19:21,460 --> 00:19:22,860
Acho que n�o s�o mais.
247
00:19:25,160 --> 00:19:26,730
Aquela � ela.
248
00:19:38,340 --> 00:19:40,132
Daryl Dixon.
249
00:19:40,610 --> 00:19:42,496
Ouvi dizer que estava morto.
250
00:19:42,930 --> 00:19:44,330
Ainda n�o.
251
00:19:45,304 --> 00:19:46,818
Fique � vontade.
252
00:19:47,426 --> 00:19:48,836
Tudo bem.
253
00:20:03,730 --> 00:20:05,829
Amei o que fez com o lugar.
254
00:20:05,830 --> 00:20:07,595
Flexibilizei as regras.
255
00:20:08,270 --> 00:20:10,193
As regras s�o t�o brit�nicas.
256
00:20:10,194 --> 00:20:13,268
As pessoas querem ser livres.
Principalmente os franceses.
257
00:20:16,003 --> 00:20:17,909
Quinn nunca entendeu isso.
258
00:20:17,910 --> 00:20:20,845
Alguns dos homens dele
entenderam.
259
00:20:21,350 --> 00:20:25,987
Outros precisaram
de um pouco de convencimento.
260
00:20:26,803 --> 00:20:28,273
Bom trabalho.
261
00:20:35,061 --> 00:20:37,589
Voc� � muito popular
entre os Guerriers.
262
00:20:37,590 --> 00:20:40,795
Quando a rainha morre,
as abelhas espalham o mel.
263
00:20:41,744 --> 00:20:43,252
E quem � voc�, exatamente?
264
00:20:43,253 --> 00:20:44,759
Ela � uma amiga minha.
265
00:20:46,070 --> 00:20:47,691
Outra amiga.
266
00:20:48,780 --> 00:20:51,348
O que aconteceu com a �ltima?
A freira.
267
00:20:52,110 --> 00:20:53,580
Ela morreu.
268
00:20:58,132 --> 00:20:59,641
E o garoto?
269
00:20:59,990 --> 00:21:03,560
Em um lugar seguro onde ningu�m
possa encontr�-lo ou machuc�-lo.
270
00:21:05,290 --> 00:21:08,860
Eu fiz o que tinha que fazer
com o Quinn.
271
00:21:10,370 --> 00:21:14,200
Sinto muito por qualquer...
Como voc�s chamam?
272
00:21:14,874 --> 00:21:16,702
Dano colateral.
273
00:21:17,356 --> 00:21:19,198
Voc� pode nos compensar.
274
00:21:20,340 --> 00:21:21,745
Estamos procurando algu�m.
275
00:21:21,746 --> 00:21:23,458
Outro americano.
276
00:21:25,107 --> 00:21:27,401
Voc�s est�o por toda parte.
277
00:21:28,728 --> 00:21:31,780
Como exatamente
voc� veio para a Fran�a?
278
00:21:32,490 --> 00:21:35,194
-Isso importa?
-N�o para mim.
279
00:21:35,514 --> 00:21:37,103
Mas voc� aparece
280
00:21:37,104 --> 00:21:40,900
na mesma �poca em que um avi�o
pousou a oeste da cidade.
281
00:21:40,901 --> 00:21:42,529
Tome cuidado.
282
00:21:42,530 --> 00:21:45,713
Algumas pessoas far�o de tudo
para encontrar uma sa�da.
283
00:21:46,200 --> 00:21:47,600
Sim, vamos lembrar disso.
284
00:21:47,601 --> 00:21:50,770
Na verdade, contratei homens
para localiz�-lo.
285
00:21:52,040 --> 00:21:53,852
Eles nunca mais voltaram.
286
00:22:00,437 --> 00:22:01,941
E o nosso amigo?
287
00:22:03,390 --> 00:22:05,020
Vou ficar de olho.
288
00:22:06,250 --> 00:22:07,651
O que foi?
289
00:22:19,774 --> 00:22:21,893
Este vermelho. De onde veio?
290
00:22:23,092 --> 00:22:24,598
Juliette.
291
00:22:25,572 --> 00:22:27,259
{\an8}De onde veio isso?
292
00:22:28,325 --> 00:22:31,922
{\an8}Dois Guerriers trouxeram.
293
00:22:31,923 --> 00:22:33,624
{\an8}Do saque da Maison M�re.
294
00:22:33,625 --> 00:22:35,050
Maison M�re.
295
00:22:35,720 --> 00:22:37,720
N�o � o que costumava ser.
296
00:22:38,278 --> 00:22:41,328
N�o sobrou nada,
pelo que ouvi.
297
00:22:42,060 --> 00:22:43,430
Vamos precisar de um carro.
298
00:22:44,047 --> 00:22:45,525
E armas.
299
00:22:56,694 --> 00:22:58,901
{\an8}Morangos s�o ricos
em vitamina C.
300
00:23:04,808 --> 00:23:06,475
{\an8}Previne escorbuto.
301
00:23:06,946 --> 00:23:08,548
{\an8}N�o sabia disso.
302
00:23:08,549 --> 00:23:10,104
{\an8}A maioria das pessoas
n�o sabem
303
00:23:10,105 --> 00:23:12,269
{\an8}que pode se pegar escorbuto
em terra firme.
304
00:23:15,099 --> 00:23:16,560
{\an8}Est�o bons.
305
00:23:17,477 --> 00:23:19,411
{\an8}J� comeu banana?
306
00:23:19,412 --> 00:23:22,101
{\an8}Sim. Muitas vezes.
307
00:23:22,913 --> 00:23:24,330
{\an8}Antes disso tudo.
308
00:23:24,863 --> 00:23:26,287
{\an8}Como � o gosto?
309
00:23:28,761 --> 00:23:30,493
{\an8}Doce.
310
00:23:30,494 --> 00:23:31,956
{\an8}Eu acho.
311
00:23:32,631 --> 00:23:35,030
{\an8}Faz tanto tempo
que n�o consigo lembrar.
312
00:23:38,403 --> 00:23:40,099
{\an8}Por que queria matar o Daryl?
313
00:23:44,801 --> 00:23:46,452
{\an8}Porque ele matou meu irm�o.
314
00:23:47,673 --> 00:23:49,176
{\an8}Eu estava com raiva.
315
00:23:50,206 --> 00:23:52,044
{\an8}Porque voc� amava seu irm�o.
316
00:23:55,221 --> 00:23:58,636
{\an8}A raiva � uma doen�a.
317
00:23:59,651 --> 00:24:01,470
{\an8}Faz voc� fazer
coisas terr�veis.
318
00:24:04,335 --> 00:24:06,229
{\an8}Seu irm�o era uma m� pessoa?
319
00:24:06,564 --> 00:24:08,040
{\an8}N�o.
320
00:24:09,229 --> 00:24:10,661
{\an8}Ele estava com medo.
321
00:24:12,815 --> 00:24:15,760
{\an8}O medo tamb�m faz as pessoas
fazer coisas horr�veis.
322
00:24:17,223 --> 00:24:19,235
{\an8}Eu devia ter protegido ele disso.
323
00:24:23,164 --> 00:24:24,328
{\an8}Mas...
324
00:24:26,056 --> 00:24:28,268
{\an8}o que voc� me disse
na estrada...
325
00:24:28,269 --> 00:24:29,598
{\an8}Eu acreditei em voc�.
326
00:24:30,544 --> 00:24:32,221
{\an8}Deus ama todos n�s.
327
00:24:34,108 --> 00:24:36,343
{\an8}E, pela primeira vez,
328
00:24:37,997 --> 00:24:40,195
{\an8}senti como se ele estivesse
me olhando
329
00:24:40,534 --> 00:24:42,541
{\an8}para ver o que eu faria.
330
00:24:42,875 --> 00:24:44,895
{\an8}Que decis�o eu tomaria.
331
00:24:47,153 --> 00:24:48,823
{\an8}Voc� fez a coisa certa.
332
00:24:50,768 --> 00:24:52,818
{\an8}Mas eu te fiz muito mal.
333
00:24:54,443 --> 00:24:56,308
{\an8}Eu te imploro perd�o.
334
00:24:58,708 --> 00:25:00,356
{\an8}Eu j� te perdoei.
335
00:25:01,047 --> 00:25:05,396
{\an8}Espero que um dia
voc� perdoe a si mesmo.
336
00:25:32,025 --> 00:25:34,725
Abaixem suas armas.
337
00:25:42,586 --> 00:25:44,821
{\an8}N�o queremos fazer mal.
338
00:25:47,676 --> 00:25:49,509
{\an8}N�o se preocupem.
339
00:26:19,262 --> 00:26:20,843
Sem guardas.
340
00:26:21,710 --> 00:26:23,110
Sim, eu percebi.
341
00:26:25,110 --> 00:26:26,510
Voc� est� bem?
342
00:26:27,450 --> 00:26:29,571
Estou muito feliz
por estar de volta.
343
00:26:30,050 --> 00:26:32,922
Sim, bons tempos.
344
00:26:46,970 --> 00:26:49,499
N�o se assustem
com os Guerriers.
345
00:26:49,500 --> 00:26:53,688
Eles s�o irm�os e irm�s
unidos em nossa causa.
346
00:26:54,317 --> 00:26:57,896
Mas a mensagem se perder�
sem o garoto.
347
00:26:58,513 --> 00:27:00,679
Laurent � o escolhido.
348
00:27:00,680 --> 00:27:02,819
Ele precisa ser protegido.
349
00:27:02,820 --> 00:27:04,719
Esperamos
que ele esteja aqui.
350
00:27:04,720 --> 00:27:07,753
Enviamos Laurent para voc�,
no Ninho.
351
00:27:07,754 --> 00:27:10,689
Ele foi tirado de n�s.
Atra�do pelo americano.
352
00:27:10,690 --> 00:27:13,654
Ent�o devemos ajudar
a encontr�-lo.
353
00:27:13,996 --> 00:27:16,729
Fa�am os preparativos.
Sa�mos imediatamente.
354
00:27:16,730 --> 00:27:19,805
N�s nos dividimos em grupos
para cobrir mais a cidade.
355
00:27:19,806 --> 00:27:20,874
Vamos.
356
00:27:20,875 --> 00:27:21,889
{\an8}Esperem.
357
00:27:26,089 --> 00:27:28,530
{\an8}Na mesa, ali.
358
00:27:44,625 --> 00:27:46,065
{\an8}Encontrem-no.
359
00:28:09,520 --> 00:28:11,150
Vou verificar aqui.
360
00:28:30,482 --> 00:28:31,556
Saia da�.
361
00:28:47,290 --> 00:28:49,018
Fica na Am�rica.
362
00:28:49,620 --> 00:28:51,020
Sa� em busca de algo,
363
00:28:52,110 --> 00:28:53,510
e s� achei problemas.
364
00:28:54,830 --> 00:28:56,130
Se eu n�o voltar,
365
00:28:57,800 --> 00:28:59,578
quero que eles saibam
que tentei.
366
00:29:00,470 --> 00:29:01,900
Porra, ainda estou tentando.
367
00:29:04,970 --> 00:29:06,270
Encontrei algo.
368
00:29:08,010 --> 00:29:09,310
Certo.
369
00:29:31,430 --> 00:29:32,812
Viu ele?
370
00:29:32,813 --> 00:29:34,196
N�o.
371
00:29:43,485 --> 00:29:45,764
N�o, ele n�o est� aqui.
372
00:29:45,765 --> 00:29:47,236
Talvez nunca tenha estado.
373
00:29:48,270 --> 00:29:49,885
Talvez estejamos
no lugar errado.
374
00:29:52,990 --> 00:29:54,290
Venha. Veja.
375
00:29:59,754 --> 00:30:02,356
Deve ter algo vivo ali.
Vamos.
376
00:30:33,206 --> 00:30:34,506
{\an8}Abaixem suas armas!
377
00:30:35,254 --> 00:30:37,149
{\an8}-Irm�o Fallou.
-N�o sou seu irm�o.
378
00:30:38,760 --> 00:30:40,093
{\an8}Irm�o ca�do, talvez.
379
00:30:40,690 --> 00:30:42,569
{\an8}Sob o feiti�o
do ap�stolo Dixon.
380
00:30:56,007 --> 00:30:57,874
{\an8}Voc� pode dizer a palavra,
381
00:30:58,564 --> 00:30:59,939
{\an8}mas ele a vive.
382
00:30:59,940 --> 00:31:01,999
Dixon � fiel
apenas a si mesmo.
383
00:31:02,852 --> 00:31:04,155
Ele quer ir para casa.
384
00:31:04,156 --> 00:31:05,589
Quer voltar
para o seu mundo.
385
00:31:05,590 --> 00:31:08,129
Se ele levar o menino,
o que ser� do nosso?
386
00:31:08,130 --> 00:31:09,934
Daryl quer salvar Laurent.
387
00:31:09,935 --> 00:31:11,560
Voc� quer fazer dele
um m�rtir.
388
00:31:12,799 --> 00:31:14,099
Veja.
389
00:31:14,999 --> 00:31:16,979
Veja onde nos escondemos
dos famintos.
390
00:31:17,401 --> 00:31:19,932
Nos telhados. Nos por�es.
391
00:31:22,080 --> 00:31:25,548
Nossos filhos
s� conhecem o medo.
392
00:31:29,082 --> 00:31:30,382
Est� pronta?
393
00:31:32,653 --> 00:31:34,373
E os filhos deles?
394
00:31:34,374 --> 00:31:35,920
V�o viver escondidos.
395
00:31:40,960 --> 00:31:44,142
Os n�meros diminuindo,
os mortos florescendo,
396
00:31:44,630 --> 00:31:47,790
a ordem natural
das coisas distorcida e pervertida
397
00:31:47,791 --> 00:31:48,888
al�m da compreens�o.
398
00:31:49,702 --> 00:31:51,424
Alguns creem
que o mundo acabou,
399
00:31:52,431 --> 00:31:54,552
que Deus tamb�m est� morto.
400
00:31:56,310 --> 00:31:58,350
� por isso
que devemos ach�-lo.
401
00:31:59,888 --> 00:32:02,519
O mundo deve ver
que Deus ainda est� aqui
402
00:32:02,520 --> 00:32:04,094
e o menino � a prova disso.
403
00:32:05,450 --> 00:32:06,762
Isso � o que � ter f�.
404
00:32:07,869 --> 00:32:09,472
Se precisa de provas,
405
00:32:10,199 --> 00:32:11,714
voc� j� a perdeu.
406
00:32:53,246 --> 00:32:55,229
Ash, Ash.
407
00:32:57,053 --> 00:32:58,461
Voc� conseguiu.
408
00:32:58,462 --> 00:32:59,871
Voc� vai ficar bem.
409
00:33:01,503 --> 00:33:02,803
N�o parece bem.
410
00:33:05,029 --> 00:33:06,329
Quem � esse?
411
00:33:08,625 --> 00:33:10,696
N�o se preocupe.
Vamos te tirar daqui.
412
00:33:10,697 --> 00:33:12,290
Eu vou te tirar.
413
00:33:36,575 --> 00:33:38,909
Provavelmente
� s� concuss�o, desidrata��o.
414
00:33:39,784 --> 00:33:41,505
Acho que n�o tem
nada quebrado.
415
00:33:43,457 --> 00:33:45,137
Quantas rodadas
voc� ainda tem?
416
00:33:46,460 --> 00:33:48,571
-Uma.
-Temos que voltar para o carro.
417
00:34:01,801 --> 00:34:03,101
Tem alguma ideia?
418
00:34:03,615 --> 00:34:04,915
Nenhuma boa.
419
00:34:05,647 --> 00:34:07,865
E a bateria?
Ainda temos bateria?
420
00:34:10,709 --> 00:34:12,730
Sim, mas essa coisa
n�o se move.
421
00:34:12,731 --> 00:34:14,686
S� precisamos
abrir uma janela.
422
00:36:06,649 --> 00:36:08,099
Cad� a Sophia?
423
00:36:10,920 --> 00:36:12,420
Vamos te tirar daqui.
424
00:36:41,550 --> 00:36:42,850
Vamos.
425
00:36:48,770 --> 00:36:51,092
Termine a �gua.
Vou pegar mais, certo?
426
00:36:56,288 --> 00:36:57,778
Eu n�o sei, n�o.
427
00:36:58,950 --> 00:37:00,850
Acha que isso
vai nos levar para casa?
428
00:37:02,085 --> 00:37:03,385
Nos trouxe aqui.
429
00:37:04,350 --> 00:37:05,824
De quanto combust�vel
precisa?
430
00:37:07,162 --> 00:37:08,475
Somado ao que temos,
431
00:37:08,476 --> 00:37:10,366
50 gal�es devem
nos levar de volta.
432
00:37:11,690 --> 00:37:12,990
Tudo bem.
433
00:37:15,130 --> 00:37:16,530
Posso falar com voc�?
434
00:37:21,370 --> 00:37:22,884
Deveria contar a verdade
a ele.
435
00:37:25,340 --> 00:37:27,951
S� quero que ele fique bem
antes que eu o magoe.
436
00:37:29,424 --> 00:37:30,798
Mas por que ela?
437
00:37:30,799 --> 00:37:32,700
Por que n�o mentiu
sobre outra coisa?
438
00:37:35,710 --> 00:37:37,390
Tinha que ser convincente.
439
00:37:42,290 --> 00:37:44,805
Inventei algo que desejava
que fosse verdade.
440
00:37:48,830 --> 00:37:50,130
E...
441
00:37:50,730 --> 00:37:52,130
Ele perdeu o filho.
442
00:37:53,830 --> 00:37:55,130
Entendi.
443
00:37:59,038 --> 00:38:00,625
Por que n�o o prepara
para voar?
444
00:38:00,970 --> 00:38:02,341
Vou procurar combust�vel.
445
00:38:03,078 --> 00:38:04,378
Tudo bem?
446
00:38:04,379 --> 00:38:05,679
-Sim?
-Sim.
447
00:38:47,641 --> 00:38:49,985
Oi. Posso falar com voc�?
448
00:38:50,690 --> 00:38:52,098
Voltou t�o cedo?
449
00:38:53,730 --> 00:38:55,030
Vamos.
450
00:38:55,492 --> 00:38:57,062
Tenho um presente para voc�.
451
00:38:59,900 --> 00:39:02,112
Oi. Voc� est� bem?
452
00:39:02,113 --> 00:39:03,425
Sim.
453
00:39:04,440 --> 00:39:05,760
O que est� fazendo aqui?
454
00:39:06,384 --> 00:39:07,959
Viemos te procurar.
455
00:39:07,960 --> 00:39:09,763
Losang veio ao acampamento.
456
00:39:10,280 --> 00:39:11,812
Agora que Genet est� morta,
457
00:39:11,813 --> 00:39:13,963
ele tem pessoas dela
no grupo dele.
458
00:39:14,432 --> 00:39:15,748
Ent�o eu o trouxe aqui.
459
00:39:17,770 --> 00:39:19,163
Obrigado.
460
00:39:19,164 --> 00:39:20,558
Eu te devo uma.
461
00:39:22,903 --> 00:39:24,296
E os outros?
462
00:39:24,297 --> 00:39:25,790
-Est�o bem?
-Sim.
463
00:39:26,414 --> 00:39:28,526
Losang s� est� interessado
em uma coisa.
464
00:39:34,136 --> 00:39:35,437
Preciso de sua ajuda.
465
00:39:36,270 --> 00:39:37,570
De novo?
466
00:39:39,335 --> 00:39:41,227
As pessoas v�o falar.
467
00:39:42,880 --> 00:39:44,180
Vamos.
468
00:39:44,181 --> 00:39:45,482
Sorria.
469
00:39:53,677 --> 00:39:55,590
Posso conseguir o combust�vel.
470
00:39:56,960 --> 00:39:58,344
Eu agrade�o.
471
00:39:58,345 --> 00:40:00,289
N�o estou fazendo isso
por voc�.
472
00:40:00,290 --> 00:40:04,099
Max, d� o m�ximo de etanol
que ele aguentar.
473
00:40:04,100 --> 00:40:06,212
N�o sei se temos o suficiente
para doar.
474
00:40:06,213 --> 00:40:07,513
Sinto muito.
475
00:40:09,002 --> 00:40:11,946
Pareceu que tentou
expressar uma opini�o.
476
00:40:14,284 --> 00:40:15,584
Imaginei.
477
00:40:18,345 --> 00:40:20,433
-Mais r�pido.
-Theo.
478
00:40:30,078 --> 00:40:32,560
Ent�o vai levar o menino
com voc�?
479
00:40:33,643 --> 00:40:34,943
Esse � o plano.
480
00:40:35,261 --> 00:40:37,319
Haver� outra Genet logo.
481
00:40:38,626 --> 00:40:40,602
Laurent estar� mais seguro
nos EUA.
482
00:40:42,922 --> 00:40:45,392
Pelo menos voc�s n�o creem
em fascistas.
483
00:41:03,381 --> 00:41:05,061
O aluno se torna o mestre.
484
00:41:08,244 --> 00:41:09,760
Imagino que ela n�o vem.
485
00:41:13,636 --> 00:41:14,936
Ela n�o sobreviveu?
486
00:41:16,201 --> 00:41:17,501
N�o.
487
00:41:17,502 --> 00:41:19,948
N�o tinha o que fazer
do outro lado do mundo.
488
00:41:20,670 --> 00:41:22,610
-Se quiser falar sobre isso...
-N�o.
489
00:41:26,048 --> 00:41:27,348
Sinto muito.
490
00:41:28,110 --> 00:41:29,559
Eu...
491
00:41:29,560 --> 00:41:31,010
Sinto mesmo.
492
00:41:31,707 --> 00:41:33,007
Pelo qu�?
493
00:41:33,687 --> 00:41:34,987
Tudo isso.
494
00:41:37,460 --> 00:41:39,990
� t�o f�cil nos culparmos.
495
00:41:42,415 --> 00:41:44,076
Nos dias que passei
te esperando,
496
00:41:44,077 --> 00:41:45,400
comecei a pensar
497
00:41:45,878 --> 00:41:47,212
como essa viagem
498
00:41:48,640 --> 00:41:50,078
me ajudou.
499
00:41:50,079 --> 00:41:51,518
Te ajudou?
500
00:41:53,210 --> 00:41:54,882
Superar a culpa
501
00:41:55,701 --> 00:41:57,539
que tenho carregado
por Avi.
502
00:41:59,092 --> 00:42:00,590
Vir aqui com voc�
503
00:42:01,174 --> 00:42:02,775
me for�ou a superar.
504
00:42:04,526 --> 00:42:05,826
Viver novamente.
505
00:42:07,320 --> 00:42:08,890
Voc� fez isso por mim, Carol.
506
00:42:19,820 --> 00:42:22,536
S� lamento que n�o terminou
de forma melhor para voc�.
507
00:42:46,697 --> 00:42:48,454
Voc� deveria vir com a gente.
508
00:42:48,455 --> 00:42:50,174
Quero ficar no acampamento.
509
00:42:50,175 --> 00:42:52,022
N�o � seguro ficar no acampamento.
510
00:42:52,023 --> 00:42:54,000
Fallou vai encontrar um novo lugar.
511
00:42:54,001 --> 00:42:55,520
E eu tenho amigos aqui.
512
00:42:55,521 --> 00:42:57,822
Voc� pode fazer amigos
em qualquer lugar.
513
00:42:57,823 --> 00:42:59,868
Voc� pode fazer amigos
onde vamos.
514
00:42:59,869 --> 00:43:01,011
Tem crian�as l�.
515
00:43:01,854 --> 00:43:03,243
A Carol e eu estamos l�.
516
00:43:03,244 --> 00:43:04,896
-N�o posso ir com voc�.
-Por qu�?
517
00:43:04,897 --> 00:43:06,764
-Eu n�o quero.
-Me explique.
518
00:43:06,765 --> 00:43:08,326
-N�o posso.
-Por que n�o?
519
00:43:08,327 --> 00:43:10,106
Porque n�o quero que voc� morra.
520
00:43:13,820 --> 00:43:15,963
As irm�s, Isabelle, Sylvie...
521
00:43:15,964 --> 00:43:18,120
todos se foram
por minha causa.
522
00:43:20,296 --> 00:43:21,387
Todos.
523
00:43:21,388 --> 00:43:23,358
Todos que eu amo morrem.
524
00:43:23,359 --> 00:43:24,360
Isso n�o � verdade.
525
00:43:24,923 --> 00:43:26,767
Isso n�o tem nada a ver com voc�.
526
00:43:27,531 --> 00:43:28,759
Williams.
527
00:43:31,570 --> 00:43:32,913
{\an8}Vamos l�, pessoal.
528
00:43:32,914 --> 00:43:34,282
{\an8}Depressa!
529
00:43:38,696 --> 00:43:40,432
{\an8}Voc� precisa sair daqui.
530
00:43:40,433 --> 00:43:42,049
{\an8}Onde est� Laurent?
531
00:43:42,875 --> 00:43:44,445
{\an8}Mexa-se! Vamos!
532
00:43:46,569 --> 00:43:48,091
Venha comigo. R�pido.
533
00:43:48,092 --> 00:43:49,414
Venha, pegue suas coisas.
534
00:43:49,415 --> 00:43:51,486
Voc� pode distra�-los
para mim? Certo?
535
00:43:52,450 --> 00:43:53,853
{\an8}Precisa de um incentivo?
536
00:43:53,854 --> 00:43:54,916
{\an8}N�o. Obrigado.
537
00:44:04,940 --> 00:44:07,010
-Por aqui.
-Vamos. Vai.
538
00:44:14,344 --> 00:44:15,914
{\an8}Losang, l� est� ele.
539
00:44:26,782 --> 00:44:29,526
Voc� deve ser o cara da esperan�a.
540
00:44:29,527 --> 00:44:30,730
Onde eles est�o?
541
00:44:32,637 --> 00:44:34,128
Evaporaram.
542
00:44:34,129 --> 00:44:35,536
-� isso mesmo?
-Sim.
543
00:44:36,692 --> 00:44:38,452
Voc� acredita em milagres, n�o �?
544
00:44:50,745 --> 00:44:52,050
Losang.
545
00:45:08,831 --> 00:45:10,705
{\an8}A verdade � a esperan�a.
546
00:45:11,088 --> 00:45:12,228
{\an8}Vamos!
547
00:45:28,285 --> 00:45:29,285
{\an8}Me sigam!
548
00:45:37,430 --> 00:45:38,575
Dixon?
549
00:45:38,576 --> 00:45:40,114
-Monsieur Codron?
-Sim.
550
00:45:40,647 --> 00:45:42,412
Tudo bem.
551
00:45:44,082 --> 00:45:45,908
Muito bem, qual � o caminho agora?
552
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
Eles est�o chegando.
553
00:45:49,199 --> 00:45:51,041
Certo, vamos nos separar.
554
00:45:51,042 --> 00:45:52,222
Vamos.
555
00:46:01,753 --> 00:46:02,840
{\an8}Espere.
556
00:46:07,079 --> 00:46:08,981
{\an8}Eles se separaram.
557
00:46:09,358 --> 00:46:11,056
{\an8}Gibert, Valon...
558
00:46:11,057 --> 00:46:12,503
{\an8}Venham comigo.
559
00:46:13,439 --> 00:46:16,041
{\an8}O resto vem comigo.
560
00:46:25,403 --> 00:46:27,985
Preciso que voc� fa�a
algo por mim, est� bem?
561
00:46:28,807 --> 00:46:30,433
Vamos, entre ai.
562
00:46:35,139 --> 00:46:37,639
Fique aqui at� eu voltar, est� bem?
563
00:46:37,640 --> 00:46:39,148
E se voc� n�o voltar?
564
00:46:41,077 --> 00:46:42,952
Quando foi que isso aconteceu?
565
00:46:43,525 --> 00:46:44,830
Desliga isso.
566
00:46:46,775 --> 00:46:48,600
Vamos passar por isso,
est� bem?
567
00:48:20,025 --> 00:48:21,696
{\an8}Por aqui.
568
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Porra.
569
00:51:44,151 --> 00:51:46,702
Vamos. Venha.
570
00:51:46,703 --> 00:51:47,798
Vamos.
571
00:51:51,229 --> 00:51:52,229
Por aqui.
572
00:52:25,432 --> 00:52:27,802
Acho imposs�vel ficar
mais limpo do que isso.
573
00:52:29,263 --> 00:52:31,139
Voc� deveria descansar
um pouco mais.
574
00:52:32,119 --> 00:52:34,347
Um pouco de atividade
seria bom para mim.
575
00:52:35,908 --> 00:52:38,420
Depois de ficar preso
em um carro por dois dias.
576
00:52:47,214 --> 00:52:49,984
Eu agrade�o muito por ter feito
essa viagem comigo.
577
00:52:50,791 --> 00:52:52,731
Fico feliz em saber
que valeu a pena.
578
00:52:55,870 --> 00:52:57,440
O problema �...
579
00:52:59,865 --> 00:53:01,065
Eu menti.
580
00:53:03,760 --> 00:53:06,300
N�o vim aqui
para procurar a Sophia.
581
00:53:07,794 --> 00:53:09,424
Vim procurar o Daryl.
582
00:53:12,363 --> 00:53:13,680
Como assim?
583
00:53:19,860 --> 00:53:22,117
Sophia morreu h� 12 anos.
584
00:53:22,551 --> 00:53:23,660
N�o, voc�...
585
00:53:23,661 --> 00:53:25,044
Voc� disse que...
586
00:53:25,045 --> 00:53:26,574
N�o, eu sei o que disse.
587
00:53:27,292 --> 00:53:28,432
N�o � o que parece.
588
00:53:29,699 --> 00:53:30,969
� o que, ent�o?
589
00:53:31,671 --> 00:53:33,582
� como se ela
nunca tivesse partido.
590
00:53:34,787 --> 00:53:36,486
� como se eu nunca...
591
00:53:36,487 --> 00:53:39,582
tivesse deixado ela ir
porque eu nunca me perdoei.
592
00:53:39,583 --> 00:53:41,183
Eu acho que voc� entende.
593
00:53:41,184 --> 00:53:43,169
Sei que compartilhamos
esse sentimento.
594
00:53:43,170 --> 00:53:45,526
E, recentemente,
esse sentimento tem piorado.
595
00:53:45,527 --> 00:53:46,907
E quando te conheci...
596
00:53:49,483 --> 00:53:52,350
Eu disse o que precisava
para te convencer a me ajudar.
597
00:53:52,742 --> 00:53:53,992
Ent�o...
598
00:53:53,993 --> 00:53:55,217
Isso deixa tudo bem?
599
00:53:55,218 --> 00:53:58,438
Isso n�o � desculpa.
S� uma explica��o.
600
00:53:58,439 --> 00:54:00,758
Espero muito que sua terapia
esteja indo bem.
601
00:54:02,600 --> 00:54:04,317
Eu sei o quanto isso � terr�vel.
602
00:54:04,318 --> 00:54:06,578
N�o � por voc� ter mentido.
603
00:54:06,917 --> 00:54:08,661
� a mentira em si.
604
00:54:08,662 --> 00:54:10,778
Usar sua filha morta
605
00:54:11,100 --> 00:54:12,522
para me manipular.
606
00:54:12,523 --> 00:54:14,912
Que tipo de pessoa faz isso?
607
00:54:14,913 --> 00:54:17,120
Uma pessoa bem desesperada.
Eu sinto muito.
608
00:54:17,121 --> 00:54:19,233
Eu acreditei em voc�.
Voc� n�o entende?
609
00:54:19,234 --> 00:54:20,958
Abri m�o de tudo.
610
00:54:20,959 --> 00:54:23,561
Abandonei meu mundo.
Meu lar, minha mem�ria do Avi.
611
00:54:23,562 --> 00:54:25,354
Mas voc� disse que...
612
00:54:25,355 --> 00:54:27,918
Acha que o fim justifica os meios?
613
00:54:27,919 --> 00:54:28,990
N�o.
614
00:54:28,991 --> 00:54:30,722
Seja l� o que est�vamos tendo...
615
00:54:30,723 --> 00:54:32,370
Momentos de conforto
616
00:54:32,371 --> 00:54:34,934
ou conex�o,
ou seja l� como queira chamar,
617
00:54:34,935 --> 00:54:36,450
n�o significou porra nenhuma.
618
00:54:36,451 --> 00:54:38,919
-A dor era real. O luto.
-Qual �.
619
00:54:38,920 --> 00:54:40,738
Foi baseado em uma mentira.
620
00:54:40,739 --> 00:54:42,953
Sua mentira para pegar
a porra do meu avi�o!
621
00:54:42,954 --> 00:54:44,781
Puta que pariu!
622
00:54:47,102 --> 00:54:48,102
Ash.
623
00:54:48,516 --> 00:54:49,641
Nem tente.
624
00:55:04,080 --> 00:55:05,229
Obrigado.
625
00:55:05,230 --> 00:55:08,495
Voc� ser� sempre bem-vindo
no Demimonde.
626
00:55:08,496 --> 00:55:09,938
Est� bem?
627
00:55:21,924 --> 00:55:23,391
Certo. Pronto?
628
00:55:23,392 --> 00:55:24,640
Para ir para onde?
629
00:55:25,026 --> 00:55:26,026
Para a Am�rica.
630
00:55:26,850 --> 00:55:28,374
J� falei que n�o vou.
631
00:55:28,375 --> 00:55:31,202
Olha, eu sei o que disse,
mas acho que entendeu errado.
632
00:55:31,203 --> 00:55:32,515
Voc� se culpa.
633
00:55:32,516 --> 00:55:34,919
Eu entendo.
Isso � o que as crian�as fazem.
634
00:55:34,920 --> 00:55:37,357
Mas voc� precisa se livrar
do que te assusta.
635
00:55:37,859 --> 00:55:40,852
Isabelle queria que voc� fosse.
Eu quero que voc� v�.
636
00:55:41,829 --> 00:55:44,013
Mas voc� precisa se decidir.
637
00:55:47,563 --> 00:55:48,763
O que vai ser?
638
00:55:53,239 --> 00:55:54,239
Est� bem.
639
00:55:54,880 --> 00:55:56,276
�timo.
640
00:55:56,277 --> 00:55:57,348
V� pegar suas coisas.
641
00:55:57,349 --> 00:55:58,543
Vamos.
642
00:56:05,190 --> 00:56:06,530
Parece ser o futuro.
643
00:56:07,474 --> 00:56:09,340
Sim, com certeza.
644
00:56:12,289 --> 00:56:13,529
Aqui est�.
645
00:56:14,915 --> 00:56:16,775
J� viu um desses antes?
646
00:56:16,776 --> 00:56:18,785
N�o, s� nos livros.
647
00:56:19,390 --> 00:56:24,101
Nas nuvens estaremos perto da Issa,
da Sylvie e da minha m�e.
648
00:56:24,102 --> 00:56:25,549
Sim. Elas v�o nos proteger.
649
00:56:27,388 --> 00:56:28,708
Como foi?
650
00:56:29,130 --> 00:56:30,490
Nada bom.
651
00:56:34,104 --> 00:56:35,775
Est� se sentindo melhor?
652
00:56:42,330 --> 00:56:44,530
Quem � ele? � o Laurent.
653
00:56:46,223 --> 00:56:48,551
Este � o Ash. Esse � o avi�o dele.
654
00:56:49,081 --> 00:56:51,391
Ol�. � um prazer conhec�-lo.
655
00:56:52,599 --> 00:56:54,661
Nunca voei em um avi�o antes.
656
00:56:54,662 --> 00:56:56,995
Ash vai nos levar para casa.
657
00:56:59,922 --> 00:57:01,992
Sim, s� um pequeno problema.
658
00:57:02,774 --> 00:57:05,726
Esse avi�o nunca vai sair do ch�o
com quatro de n�s.
659
00:57:07,390 --> 00:57:09,492
Ent�o, Senhor Paris,
660
00:57:09,493 --> 00:57:11,149
temos um problema.
661
00:57:15,193 --> 00:57:20,193
UNITED:
Quality is Everything!
662
00:57:21,673 --> 00:57:24,704
Se eu ajudar a encontrar o garoto,
eu fico com o avi�o.
663
00:57:25,310 --> 00:57:26,670
Vou te levar para casa,
664
00:57:26,671 --> 00:57:29,018
mesmo que eu tenha
que ficar para tr�s.
665
00:57:29,889 --> 00:57:31,616
Precisamos ir agora mesmo.
666
00:57:36,120 --> 00:57:37,120
Vamos l�.
667
00:57:43,451 --> 00:57:45,146
N�s seguimos em frente.
668
00:57:45,147 --> 00:57:46,405
Isso � o que fazemos.
45058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof