Original subtitles

Tenho algu�m pronto para nos levar para casa.

Um piloto com um avi�o em Paris.

Bonne chance. Significa boa sorte.

Meus amigos. Pouvoir de Vivant.

Bem-vindos � Union dEspoir.

Vamos encontrar o garoto.

Conheci um cara. Seu nome � Codron.

Ele te ajudou a me encontrar?

Diga ao Dixon que fiz isso pelo garoto.

Certifique-se de que ele est� bem.

E que ele saiba que estou sempre com ele.

Tente novamente.

Daryl? V� em frente e acelere.

Daryl.

Tente mais uma vez.

Voc� est� certo. Est� queimado.

Voc� est� bem?

Sim.

Acho que vamos a p�.

Como est� o Bastien?

� dif�cil.

Todos est�o tentando entender o que aconteceu no Ninho.

Losang perdeu o rumo,

e levou pessoas boas como Emile junto.

Mas somos como �ramos.

Seguiremos em frente.

E Laurent?

Laurent sempre foi o s�mbolo do que o futuro oferece.

Ele ainda �.

Ele est� a salvo aqui conosco.

Nenhum do nosso pessoal est� l� fora?

N�o. Ningu�m.

Todos em posi��o.

Certo. Abram a porta.

Voc�.

Deus. Meu Deus.

Como se atreve vir aqui?

Por favor. Deixe-me explicar.

Como sabemos que n�o est� aqui para matar todo mundo?

Ele salvou minha vida. A de n�s todos.

Daryl, Isabelle, Sylvie. L� fora na estrada.

Teriam nos matado, mas ele os impediu

e nos deixou ir.

Tenho not�cias do Ninho.

Houve um ataque.

Sabemos. Eu estava l�.

O l�der de voc�s foi capturado por Genet.

Eles o prenderam.

Losang?

�timo! � o que ele merece.

E quanto a Issa? E o Daryl?

Eles fugiram?

N�o sei.

Conheci uma mulher.

Uma americana que estava procurando por ele.

N�s nos separamos na luta.

O nome dela era Carol?

O que vai contar a ele sobre Isabelle?

A verdade, eu acho.

Pelo menos ele vai voltar conosco.

Tenho isso para dizer a ele.

Sim.

Seu amigo...

-Ash. -Ash, certo.

Trazer o garoto de volta n�o era parte do plano.

Ele vai ficar bem com isso?

Claro. Assim que eu explicar as coisas para ele.

Provavelmente � melhor se eu falar sozinha com Ash.

Ele n�o ficar� t�o confort�vel com voc� no come�o.

Ele sabe que estava procurando por mim, certo?

� que ele viveu sozinho todo esse tempo.

� a primeira vez dele no mundo.

Ele est� nervoso.

N�o quero que ele reaja mal.

Olhe ao redor. Este lugar n�o � seguro.

N�o, s�rio. Deixe comigo.

N�o precisa correr nenhum risco idiota.

Como acha que te encontrei?

N�o, eu vou.

Certo, olha.

O que eu disse a ele

para persuadi-lo a fazer tudo isso.

Embelezei alguns fatos.

Voc� mentiu?

Poderia dizer que sim.

Disse que sou seu irm�o ou algo assim?

N�o, nada disso.

N�o, eu vou. Voc� dirige a conversa.

Pelo menos deixe-me ir na frente.

Jesus. Parece que o Ash esteve ocupado.

Ash, � a Carol.

Espere.

Ash?

Voc� est� aqui?

Ash?

Aqui.

Esse cara ainda est� vivo?

Onde est� o Ash?

O homem que estava aqui. Onde ele est�?

O homem. O que aconteceu com o homem?

Ele nunca mais voltou.

O que estavam fazendo aqui?

Viemos procurar um avi�o.

O que ele est� dizendo?

Por favor.

Me mate.

Me mate, por favor.

Deixe comigo.

Isso.

UNITED Apresenta

Tradu��o: Time Pink Redlizze | Barry_Allan

Revis�o: vitckari

S02E05 VOULOIR, C'EST POUVOIR

Acha que essas pessoas ajudar�o a encontrar o Ash?

Sim, espero que sim.

Ele n�o � como n�s.

Ele � gentil.

Voc� tem um crush nele ou algo assim?

N�o. Mas eu gosto dele.

� uma pessoa muito boa.

N�o � f�cil encontrar hoje em dia.

Que mentira contou a ele? O que foi?

Disse que estava procurando por...

Pela minha filha.

Sophia?

Nem sei de onde veio.

S� estava procurando um motivo, pensando em voc�,

em tudo que passamos, toda a perda, e simplesmente...

Talvez eu saiba sim de onde veio.

Bonjour.

Oi, Nadine.

Daryl, voc� conseguiu.

O que te fez vir aqui?

Nenhum outro lugar para ir.

Ent�o mudou de opini�o?

Preso na Maison M�re, tive tempo pra pensar.

Sobre meu irm�o, Michel,

meus pais,

meus homens no Sul...

Tudo perdido.

Todos que quis proteger est�o mortos.

E por qu�?

Por minha causa.

-Daryl. -Ali est� ele.

Voc� voltou.

-Voc� est� bem? -Estou.

Carol da Commonwealth, certo?

Isso mesmo.

Bem-vindo de volta, amigo.

Eu orei por voc� e Judith e RJ e Ezekiel.

Ouvi muito sobre voc�.

Onde est� a Issa?

Preciso falar com voc� por um segundo.

Ouvimos que Genet estava morta,

mas n�o t�nhamos certeza se era verdade.

� verdade.

Talvez agora seja mais seguro aqui.

Espero que sim para todos voc�s.

E esse amigo que voc� procura? O que voc� sabe?

Ele deve estar com problemas.

Ela est� com minha m�e agora.

Sim.

Ela morreu te protegendo.

� o que ela queria.

Como a Sylvie,

e as Irm�s.

Isso mesmo.

� uma coisa terr�vel de se pensar.

O mundo sem elas nele.

Sim.

Sim, � mesmo.

Isa te amava.

Ela me contou.

Isabelle e eu est�vamos conversando

sobre n�s tr�s voltarmos para a Am�rica.

Ainda poder�amos fazer isso juntos.

Carol tem um amigo que tem um avi�o.

S� temos que encontr�-lo e ent�o faremos isso.

Tudo bem?

Voc� acha que algum dia isso tudo vai acabar?

E poderemos fazer coisas normais?

Poderemos ir � escola com outras crian�as.

Assistir a um filme.

Andar de bicicleta.

Temos algo assim l� em casa.

Vou te ensinar a andar de bicicleta.

Acho que n�o.

Eu deveria ficar aqui,

e voc� deveria voltar para seu lugar.

� o que voc� sempre quis.

Eu estava errado. N�o � isso que quero.

Tamb�m n�o � o que voc� quer.

-� diferente agora. -Por qu�? Por que � diferente?

Porque me sinto em paz aqui.

N�o fique triste.

Estou feliz aqui.

E voc� tamb�m ficar� feliz quando voltar para casa.

Tem certeza?

Boa noite.

Pronto para ir?

Para onde?

Procurar o Ash.

Tudo bem.

Quer conversar sobre isso?

N�o.

Se importa se eu conversar?

Eu sei que queria muito que ele viesse,

e eu sei que ele n�o vai

e isso � uma merda.

E eu sinto muito mesmo.

Eu o decepcionei.

N�o posso culp�-lo.

Ent�o ele est� se vingando de voc�?

Provavelmente mere�o isso.

Eu estou aqui, ela n�o. Certo?

E agora voc� est� repetindo cada decis�o

pensando em tudo que poderia ter feito diferente.

� uma lista bastante longa.

Voc� e eu.

O passado se tornou

um grande e gigante buraco de hip�teses.

Por que n�s? Voc� e eu?

Por que chegamos t�o longe?

Sorte?

Azar, talvez.

� meio dif�cil ver a diferen�a.

Carol?

Oi.

N�o ser� f�cil rastrear seu amigo.

Um estranho l� fora sozinho por tanto tempo...

Quais s�o as chances de encontr�-lo vivo?

Encontrei o Daryl vivo. Quais s�o as chances disso?

Vamos, cara. Voc� sabe onde procurar.

S� tem um lugar para obter informa��es.

N�o sou muito popular l�.

Que lugar � esse?

Bem-vinda ao Demimonde.

Oi.

Quer se divertir?

N�o, estou bem. Obrigado.

E voc�?

D�paysant.

Sim.

Vamos.

Homens da Genet?

Acho que n�o s�o mais.

Aquela � ela.

Daryl Dixon.

Ouvi dizer que estava morto.

Ainda n�o.

Fique � vontade.

Tudo bem.

Amei o que fez com o lugar.

Flexibilizei as regras.

As regras s�o t�o brit�nicas.

As pessoas querem ser livres. Principalmente os franceses.

Quinn nunca entendeu isso.

Alguns dos homens dele entenderam.

Outros precisaram de um pouco de convencimento.

Bom trabalho.

Voc� � muito popular entre os Guerriers.

Quando a rainha morre, as abelhas espalham o mel.

E quem � voc�, exatamente?

Ela � uma amiga minha.

Outra amiga.

O que aconteceu com a �ltima? A freira.

Ela morreu.

E o garoto?

Em um lugar seguro onde ningu�m possa encontr�-lo ou machuc�-lo.

Eu fiz o que tinha que fazer com o Quinn.

Sinto muito por qualquer... Como voc�s chamam?

Dano colateral.

Voc� pode nos compensar.

Estamos procurando algu�m.

Outro americano.

Voc�s est�o por toda parte.

Como exatamente voc� veio para a Fran�a?

-Isso importa? -N�o para mim.

Mas voc� aparece

na mesma �poca em que um avi�o pousou a oeste da cidade.

Tome cuidado.

Algumas pessoas far�o de tudo para encontrar uma sa�da.

Sim, vamos lembrar disso.

Na verdade, contratei homens para localiz�-lo.

Eles nunca mais voltaram.

E o nosso amigo?

Vou ficar de olho.

O que foi?

Este vermelho. De onde veio?

Juliette.

De onde veio isso?

Dois Guerriers trouxeram.

Do saque da Maison M�re.

Maison M�re.

N�o � o que costumava ser.

N�o sobrou nada, pelo que ouvi.

Vamos precisar de um carro.

E armas.

Morangos s�o ricos em vitamina C.

Previne escorbuto.

N�o sabia disso.

A maioria das pessoas n�o sabem

que pode se pegar escorbuto em terra firme.

Est�o bons.

J� comeu banana?

Sim. Muitas vezes.

Antes disso tudo.

Como � o gosto?

Doce.

Eu acho.

Faz tanto tempo que n�o consigo lembrar.

Por que queria matar o Daryl?

Porque ele matou meu irm�o.

Eu estava com raiva.

Porque voc� amava seu irm�o.

A raiva � uma doen�a.

Faz voc� fazer coisas terr�veis.

Seu irm�o era uma m� pessoa?

N�o.

Ele estava com medo.

O medo tamb�m faz as pessoas fazer coisas horr�veis.

Eu devia ter protegido ele disso.

Mas...

o que voc� me disse na estrada...

Eu acreditei em voc�.

Deus ama todos n�s.

E, pela primeira vez,

senti como se ele estivesse me olhando

para ver o que eu faria.

Que decis�o eu tomaria.

Voc� fez a coisa certa.

Mas eu te fiz muito mal.

Eu te imploro perd�o.

Eu j� te perdoei.

Espero que um dia voc� perdoe a si mesmo.

Abaixem suas armas.

N�o queremos fazer mal.

N�o se preocupem.

Sem guardas.

Sim, eu percebi.

Voc� est� bem?

Estou muito feliz por estar de volta.

Sim, bons tempos.

N�o se assustem com os Guerriers.

Eles s�o irm�os e irm�s unidos em nossa causa.

Mas a mensagem se perder� sem o garoto.

Laurent � o escolhido.

Ele precisa ser protegido.

Esperamos que ele esteja aqui.

Enviamos Laurent para voc�, no Ninho.

Ele foi tirado de n�s. Atra�do pelo americano.

Ent�o devemos ajudar a encontr�-lo.

Fa�am os preparativos. Sa�mos imediatamente.

N�s nos dividimos em grupos para cobrir mais a cidade.

Vamos.

Esperem.

Na mesa, ali.

Encontrem-no.

Vou verificar aqui.

Saia da�.

Fica na Am�rica.

Sa� em busca de algo,

e s� achei problemas.

Se eu n�o voltar,

quero que eles saibam que tentei.

Porra, ainda estou tentando.

Encontrei algo.

Certo.

Viu ele?

N�o.

N�o, ele n�o est� aqui.

Talvez nunca tenha estado.

Talvez estejamos no lugar errado.

Venha. Veja.

Deve ter algo vivo ali. Vamos.

Abaixem suas armas!

-Irm�o Fallou. -N�o sou seu irm�o.

Irm�o ca�do, talvez.

Sob o feiti�o do ap�stolo Dixon.

Voc� pode dizer a palavra,

mas ele a vive.

Dixon � fiel apenas a si mesmo.

Ele quer ir para casa.

Quer voltar para o seu mundo.

Se ele levar o menino, o que ser� do nosso?

Daryl quer salvar Laurent.

Voc� quer fazer dele um m�rtir.

Veja.

Veja onde nos escondemos dos famintos.

Nos telhados. Nos por�es.

Nossos filhos s� conhecem o medo.

Est� pronta?

E os filhos deles?

V�o viver escondidos.

Os n�meros diminuindo, os mortos florescendo,

a ordem natural das coisas distorcida e pervertida

al�m da compreens�o.

Alguns creem que o mundo acabou,

que Deus tamb�m est� morto.

� por isso que devemos ach�-lo.

O mundo deve ver que Deus ainda est� aqui

e o menino � a prova disso.

Isso � o que � ter f�.

Se precisa de provas,

voc� j� a perdeu.

Ash, Ash.

Voc� conseguiu.

Voc� vai ficar bem.

N�o parece bem.

Quem � esse?

N�o se preocupe. Vamos te tirar daqui.

Eu vou te tirar.

Provavelmente � s� concuss�o, desidrata��o.

Acho que n�o tem nada quebrado.

Quantas rodadas voc� ainda tem?

-Uma. -Temos que voltar para o carro.

Tem alguma ideia?

Nenhuma boa.

E a bateria? Ainda temos bateria?

Sim, mas essa coisa n�o se move.

S� precisamos abrir uma janela.

Cad� a Sophia?

Vamos te tirar daqui.

Vamos.

Termine a �gua. Vou pegar mais, certo?

Eu n�o sei, n�o.

Acha que isso vai nos levar para casa?

Nos trouxe aqui.

De quanto combust�vel precisa?

Somado ao que temos,

50 gal�es devem nos levar de volta.

Tudo bem.

Posso falar com voc�?

Deveria contar a verdade a ele.

S� quero que ele fique bem antes que eu o magoe.

Mas por que ela?

Por que n�o mentiu sobre outra coisa?

Tinha que ser convincente.

Inventei algo que desejava que fosse verdade.

E...

Ele perdeu o filho.

Entendi.

Por que n�o o prepara para voar?

Vou procurar combust�vel.

Tudo bem?

-Sim? -Sim.

Oi. Posso falar com voc�?

Voltou t�o cedo?

Vamos.

Tenho um presente para voc�.

Oi. Voc� est� bem?

Sim.

O que est� fazendo aqui?

Viemos te procurar.

Losang veio ao acampamento.

Agora que Genet est� morta,

ele tem pessoas dela no grupo dele.

Ent�o eu o trouxe aqui.

Obrigado.

Eu te devo uma.

E os outros?

-Est�o bem? -Sim.

Losang s� est� interessado em uma coisa.

Preciso de sua ajuda.

De novo?

As pessoas v�o falar.

Vamos.

Sorria.

Posso conseguir o combust�vel.

Eu agrade�o.

N�o estou fazendo isso por voc�.

Max, d� o m�ximo de etanol que ele aguentar.

N�o sei se temos o suficiente para doar.

Sinto muito.

Pareceu que tentou expressar uma opini�o.

Imaginei.

-Mais r�pido. -Theo.

Ent�o vai levar o menino com voc�?

Esse � o plano.

Haver� outra Genet logo.

Laurent estar� mais seguro nos EUA.

Pelo menos voc�s n�o creem em fascistas.

O aluno se torna o mestre.

Imagino que ela n�o vem.

Ela n�o sobreviveu?

N�o.

N�o tinha o que fazer do outro lado do mundo.

-Se quiser falar sobre isso... -N�o.

Sinto muito.

Eu...

Sinto mesmo.

Pelo qu�?

Tudo isso.

� t�o f�cil nos culparmos.

Nos dias que passei te esperando,

comecei a pensar

como essa viagem

me ajudou.

Te ajudou?

Superar a culpa

que tenho carregado por Avi.

Vir aqui com voc�

me for�ou a superar.

Viver novamente.

Voc� fez isso por mim, Carol.

S� lamento que n�o terminou de forma melhor para voc�.

Voc� deveria vir com a gente.

Quero ficar no acampamento.

N�o � seguro ficar no acampamento.

Fallou vai encontrar um novo lugar.

E eu tenho amigos aqui.

Voc� pode fazer amigos em qualquer lugar.

Voc� pode fazer amigos onde vamos.

Tem crian�as l�.

A Carol e eu estamos l�.

-N�o posso ir com voc�. -Por qu�?

-Eu n�o quero. -Me explique.

-N�o posso. -Por que n�o?

Porque n�o quero que voc� morra.

As irm�s, Isabelle, Sylvie...

todos se foram por minha causa.

Todos.

Todos que eu amo morrem.

Isso n�o � verdade.

Isso n�o tem nada a ver com voc�.

Williams.

Vamos l�, pessoal.

Depressa!

Voc� precisa sair daqui.

Onde est� Laurent?

Mexa-se! Vamos!

Venha comigo. R�pido.

Venha, pegue suas coisas.

Voc� pode distra�-los para mim? Certo?

Precisa de um incentivo?

N�o. Obrigado.

-Por aqui. -Vamos. Vai.

Losang, l� est� ele.

Voc� deve ser o cara da esperan�a.

Onde eles est�o?

Evaporaram.

-� isso mesmo? -Sim.

Voc� acredita em milagres, n�o �?

Losang.

A verdade � a esperan�a.

Vamos!

Me sigam!

Dixon?

-Monsieur Codron? -Sim.

Tudo bem.

Muito bem, qual � o caminho agora?

Eles est�o chegando.

Certo, vamos nos separar.

Vamos.

Espere.

Eles se separaram.

Gibert, Valon...

Venham comigo.

O resto vem comigo.

Preciso que voc� fa�a algo por mim, est� bem?

Vamos, entre ai.

Fique aqui at� eu voltar, est� bem?

E se voc� n�o voltar?

Quando foi que isso aconteceu?

Desliga isso.

Vamos passar por isso, est� bem?

Por aqui.

Porra.

Vamos. Venha.

Vamos.

Por aqui.

Acho imposs�vel ficar mais limpo do que isso.

Voc� deveria descansar um pouco mais.

Um pouco de atividade seria bom para mim.

Depois de ficar preso em um carro por dois dias.

Eu agrade�o muito por ter feito essa viagem comigo.

Fico feliz em saber que valeu a pena.

O problema �...

Eu menti.

N�o vim aqui para procurar a Sophia.

Vim procurar o Daryl.

Como assim?

Sophia morreu h� 12 anos.

N�o, voc�...

Voc� disse que...

N�o, eu sei o que disse.

N�o � o que parece.

� o que, ent�o?

� como se ela nunca tivesse partido.

� como se eu nunca...

tivesse deixado ela ir porque eu nunca me perdoei.

Eu acho que voc� entende.

Sei que compartilhamos esse sentimento.

E, recentemente, esse sentimento tem piorado.

E quando te conheci...

Eu disse o que precisava para te convencer a me ajudar.

Ent�o...

Isso deixa tudo bem?

Isso n�o � desculpa. S� uma explica��o.

Espero muito que sua terapia esteja indo bem.

Eu sei o quanto isso � terr�vel.

N�o � por voc� ter mentido.

� a mentira em si.

Usar sua filha morta

para me manipular.

Que tipo de pessoa faz isso?

Uma pessoa bem desesperada. Eu sinto muito.

Eu acreditei em voc�. Voc� n�o entende?

Abri m�o de tudo.

Abandonei meu mundo. Meu lar, minha mem�ria do Avi.

Mas voc� disse que...

Acha que o fim justifica os meios?

N�o.

Seja l� o que est�vamos tendo...

Momentos de conforto

ou conex�o, ou seja l� como queira chamar,

n�o significou porra nenhuma.

-A dor era real. O luto. -Qual �.

Foi baseado em uma mentira.

Sua mentira para pegar a porra do meu avi�o!

Puta que pariu!

Ash.

Nem tente.

Obrigado.

Voc� ser� sempre bem-vindo no Demimonde.

Est� bem?

Certo. Pronto?

Para ir para onde?

Para a Am�rica.

J� falei que n�o vou.

Olha, eu sei o que disse, mas acho que entendeu errado.

Voc� se culpa.

Eu entendo. Isso � o que as crian�as fazem.

Mas voc� precisa se livrar do que te assusta.

Isabelle queria que voc� fosse. Eu quero que voc� v�.

Mas voc� precisa se decidir.

O que vai ser?

Est� bem.

�timo.

V� pegar suas coisas.

Vamos.

Parece ser o futuro.

Sim, com certeza.

Aqui est�.

J� viu um desses antes?

N�o, s� nos livros.

Nas nuvens estaremos perto da Issa, da Sylvie e da minha m�e.

Sim. Elas v�o nos proteger.

Como foi?

Nada bom.

Est� se sentindo melhor?

Quem � ele? � o Laurent.

Este � o Ash. Esse � o avi�o dele.

Ol�. � um prazer conhec�-lo.

Nunca voei em um avi�o antes.

Ash vai nos levar para casa.

Sim, s� um pequeno problema.

Esse avi�o nunca vai sair do ch�o com quatro de n�s.

Ent�o, Senhor Paris,

temos um problema.

UNITED: Quality is Everything!

Se eu ajudar a encontrar o garoto, eu fico com o avi�o.

Vou te levar para casa,

mesmo que eu tenha que ficar para tr�s.

Precisamos ir agora mesmo.

Vamos l�.

N�s seguimos em frente.

Isso � o que fazemos.