Original subtitles

- Se simte mai bine acum? - A�a cred.

- Dar cu tuberculoza asta... - �i el �nc� mai fumeaz�.

A fost extraordinar.

Am s� fac o baie acum.

Ce-i asta?

Acela a fost unchiul meu Dominic.

Ultima lui dorin�� a fost s� fie �nmorm�ntat �n Montelepre.

A fost cu adev�rat un sf�nt.

A c�zut de pe o scar� ieri.

A permisiune pentru �nmorm�ntare?

- A c�zut �n cap �i... - Certificatul!

Pentru cat�r?

Legitima�ie?

Fugi!

Guliano!

La o parte!

Trebuie s� duc caii �napoi �n grajduri!

C�l�resc la fel ca Billy The Kid, nenorocitule!

E�ti r�nit!

Pierzi s�nge!

Bun� diminea�a, c�pitane.

- Duces�. - Erau cei doi din satul nostru?

Da, din Montelepre. Cel t�n�r Guliano tocmai mi-a omor�t un om.

I-am prins fur�nd. Guliano �i v�rul s�u.

- F�c�nd ce? - Furau gr�u din Montelepre.

- �i �l v�nd �n sat? - E dat celor care refuza s� munceasc�.

Excelenta v� rog s� semna�i pl�ngerea asta.

�tii, �n Conneticut avem o vorb� veche:

- " Las�-i s�-�i m�n�nce p�inea" - Dar v-au furat caii.

Am s�-i recuperez. Ca de obicei.

�mi pare r�u de omul t�u.

Ciudat, un s�tean s� omoare un ofi�er. De obicei e invers.

La revedere c�pitane.

Guliano.

- Cine a tras primul? Fi sincer. - Poli�ia, p�rinte.

Am furat ni�te gr�ne. A fost ideea lui Guliano.

Oamenii mor de foame �n Montelepre. El a vrut s� le dea ni�te m�ncare.

- Faptele bune sun pedepsite �n Sicilia. - Voia Domnului.

Poate s� stea aici p�n� se reface?

Nici o �ans�.

- Va muri? - Nu va tr�i mult.

Cel pu�in nu cu gaura asta �n el �i a pierdut mult s�nge.

- Atunci aduce�i un doctor! - Un doctor adev�rat.

- Pana �i un frizer �tie ce e moartea. - A fost un b�iat at�t de generos.

�i va muri a�a?

- Din cauza p�inii nenorocite? - A fost voia Domnului.

Oamenii din Montelepre au murit �i vor muri �ntotdeauna de foame.

E t�n�r �i puternic.

Nu ne va p�r�si acum. Dar va muri.

Nu v� p�r�sesc.. �nc�.

Aspanu!

Du-te la Giovanna.

- Spune-i c� am s� trec pe la ea cur�nd. - Nu pot s� te las aici.

Cu �tia...

F� cum spun eu!

E de necrezut profesore.

- L-am tuns pe finul tau luna trecut�. - Bun b�iat.

Acum e un criminal?

Se d� �i recompensa pentru el. Teribil.

- Nu e mai teribil dec�t tunsul tau. - Nu e cinstit din partea ta.

- Mai �ncearc�. - Mai bine nu.

C�nd va contacteaz� f�nul,

spune�i-i sa se predea. S-a �n�eles?

Eu nu �in cont de ordinele tale �i nici Guliano de a mele.

- A omor�t un poli�ist. - A vrut s� hr�neasc� guri �nfometate.

Asta nu trebuie s� o fac� el.

A comis o crim� �mpotriva guvernului italian.

Sicilia e Italia.

Eu sunt primarul din Montelepre, fie c� ��i place sau nu.

�i sunt, la fel ca tine,

prieten cu Don Masino Croce.

- Guliano e foarte t�n�r. - �i foarte naiv.

Don Masino a dat ordin s� se predea.

Don Masino va pl�ti ca de obicei pagubele ce li se cuvin rudelor.

- �i Guliano va fi liber. - Dac� i se al�tur� lui Don Masino.

Don Masino l-a supravegheat �ntotdeauna pe b�iatul �la din anumite motive.

E s�lbatic �i de necontrolat. Cine ar vrea asta?

Dar...

E norocos.

Duces� �i-a recuperat caii.

Ai s�nge pe papuci.

Sunt un b�rbier �ngrozitor. �tii asta.

Guliano?

Va muri profesore.

Ei spun ca oamenii nu vor p�m�nt.

Ei spun ca oamenii nu-�i doresc dec�t paine.

Dar gre�esc. Noi vrem s� fim proprietarii p�m�ntului asta. Ne apar�ine.

De asta suntem aici. Asta spune legea.

Nou� lege.

�ncep�nd de la alegeri, to�i muncitorii de pe mo�ie,

Au dreptul s� �mpart� p�m�ntul necultivat de pe acea mo�ie.

El e doar un om.

�i e controlat de prin�ul Borsa �i Don Masino.

Voi sunte�i sute. Sunte�i locuitori! Legea e cu voi!

Nu ei!

- Cum e? - A fost �mpu�cat �n p�ntec.

- El spune c� va tr�i. - Spune?

- Tu nu crezi asta? - El �tie mai bine.

Oricum e �n siguran�� �n mun�i. �i-a transmis c� te va vizita cur�nd.

De ce face fratele t�u asta?

Oamenilor le e fric� s� ia ceea ce e a lor. Lui ar trebui s� �i fie.

Primarul din Montelepre va omor� un om �n public ziua-n amiaza mare?

D�-te din calea mea.

Aspanu.

Cum ai intrat?

Fumezi prea mult.

Guliano va supravie�ui.

- Mul�umesc lui Dumnezeu. - Sau poate e spus prea devreme.

- Don Masino �l vrea. - S� se duc� dracului.

Nu vorbi a�a de el.

- Ne protejeaz�? - �i protejeaz� pe cei care-l pl�tesc.

Quintana aproape c� l-a omor�t pe Silvio Ferra �n fata mo�iei prin�ului Borsa.

Frisella spune c� Guliano va muri.

Dac� ar fi fost ca mine sau ca tine, murea. Dar el nu e a�a.

A decis s� tr�iasc�. A�a c� va tr�i.

Plec �n Palermo.

La furat?

- S� m� �nt�lnesc cu ni�te femei. - Altceva?

- Vrei s� auzi ceva amuzant? - Unele lucruri nu sunt amuzante. Ce e?

Lui Guliano nu �i este frica de moarte.

- Foarte amuzant! - M-am g�ndit c� vei spune asta, profesore.

" �n trupurile lor...

trecute, b�tr�ne...

stau sufletele unor oameni b�tr�ni".

" S�racii ".

"κi �ndur� vie�ile am�r�te �n plictiseal�."

"Tremura sa nu le piard� �i le adora totodat�."

"Sufletele amestecate, �n contradictoriu"

stau tragic, comic, �n ascunz�torile lor ponosite".

- Miroase bine cafeaua. - E brazilian�... Don Masino.

Iubesc cafeaua brazilian�.

Eu beau totdeauna ceai de mu�e�el, pe care-l ur�sc.

Ma tr�dat ficatul.

Fiul meu e �n Brazilia.

Studiaz� insectele.

Entomologia e foarte interesant�.

Poate �n lumea ta, nu �n a mea.

Un g�ndac e un g�ndac.

Fiul meu e atras de ritualul de �mperechere a insectelor.

- Fiul dumneavoastr� e bursier. - Fiul meu nu exista.

Pentru mine...

Don Masino ne-a onorat cu o vizit� profesore.

E �ntotdeauna o pl�cere s� te v�d, Don Masino.

- Draga b�tr�ne Hector. - Am�ndoi am pierdut aproape tot.

- Timpul... - Du�manul omenirii.

- Singurul c�tig�tor. - Avem nevoie de un sfatul dumneavoastr�.

- A� avea nevoie de mai mult... - Nepotul dumnealui se vrea doctor.

Doctorului Nattore �i lipse�te talentul academic.

Don Masino a venit s� vorbeasc� pentru nepotul dumnealui.

Don Masino a f�cut at�t de multe pentru universitatea noastr�.

Deci m-am g�ndit c� vom g�si o solu�ie!

Orice problem� are o rezolvare.

Foarte inteligent. Hector �tie c� eu nu prea citesc.

C�t despre matematic�, e un mister. Dar mai pot �nc� s� fac sc�deri.

- Sa �mp�r�i�i? - M� lingu�e�ti.

Am acumulat tot ce aveam nevoie �n linia mea lucru.

De ce nu poate �i nepotul meu s� fac� asta?

V� rog s� nu o dezam�gi�i pe surioara mea.

V� rog...

- �mi pare r�u. - Nu poate s� fac� r�u nim�nui.

Pot s�-i fac rost de o slujb� �n armat� sau consilier pe l�ng� cas�.

E foarte sensibil. Nu suporta s�ngele.

- Cred c� familia mea e blestemata. - Asta e o parte din probleme, domnule.

Profesore Adonis, nepotul lui Don Masino vrea s� ajung� chirurg.

Nepotul dumneavoastr� este un incompetent.

�ntr-o zi va trebuie s� deschid� un corp omenesc cu un cu�it.

- Cu fric� de s�nge. - V�d o solu�ie Don Masino.

Propun un compromis.

Nepotul dumneavoastr� va ajunge �n rangul de doctor, dar nu chirurg.

Va primi o carte farmaceutic�, de unde s� se preg�teasc�

�i s� prescrie vindec�ri �mpotriva bolilor. Va avea o carier� str�lucitoare.

�l cunosc pe b�iat. Este un vindec�tor �nn�scut.

M� predau.

Din nou, profesore Adonis m-ai �nfr�nt,

cu judecat� ta dreapt� �i bun�tatea ta.

A�a s� fie. Nepotul meu va fi doctor, dar nu chirurg.

Ambi�ioasa mea surioara chirurg �nn�scut,

m�celar, de fapt, va trebui s� se mul�umeasc� cu at�t.

Azi va trebui s� demisionezi.

- Sunte�i nervos. - Nu, tu e�ti nervos.

- De ce s� plec? - L-ai refuzat pe Don Masino.

Nu mai po�i locui �n Sicilia.

- Cum te sim�i? - Ai fost vreodat� �mpu�cat?

Prima dat� e�ti �ocat.

Apoi vine durerea. S�ngele cald ��ne�te afar�.

- Apoi te sim�i nemuritor. - A�a �i e�ti.

Erai pe punctul de a te �ntoarce la protectorul t�u ceresc.

Te sim�i c� alt om.

De neatins, cineva care...

R�spunsul t�u c�tre Don Masino, protectorul t�u p�m�ntesc este nu.

Vezi tu, sunt capabil de orice.

De c�nd ai fost �mpu�cat?

Da, de c�nd am fost �mpu�cat �i n-am murit.

�i trebuia s� mor.

Aici este Don Masino, protectorul t�u ceresc.

�eful nostru.

Aici, prin�ul Borsa, cel care pl�te�te pentru protec�ia lui Masino.

Aici e biserica... �i speran�a cereasc�.

Dup� moarte, bine�n�eles.

- Tu �n care cerc vei intra? - �n nici unul. Eu sunt aici.

Eu sunt Guliano. - �n Sicilia nu po�i tr�i �n afara cercurilor.

- �i cu oamenii cum e? - Oamenii?

Oamenii reprezint� praful pe care ai desenat tu.

Sicilienii nu mai au speran��. Sincer.

Nimic nu se va schimba aici. Niciodat�.

Guliano refuza. E un romantic.

Vrea s� le cumpere p�m�nt oamenilor.

- E comunist? - Nu.

Dar e logodit cu sora lui Silvio Ferra.

Vom avea probleme la alegeri. Datorit� lui Ferra �i prietenilor lui.

De unde vin? Apar ca ciupercile dup� ploaie.

Oricum, ministru e nebun.

- M� arde stomacul. - Supa e bun�.

�ntotdeauna te-a ars stomacul.

�n halul �n care m�n�nci, m� mir cum de mai ai �nc� stomac.

Sup� de ciuperci... oh Doamne...

E otr�vit�.

�mi pare r�u Enzo. �i cum r�m�ne cu Guliano?

- Se duce �n mun�i. - S� devin� un bandit, ca Terranova?

Nu... nu vreau s� ajung� �n �nchisoare la fel ca ceilal�i.

- C�nd are loc procesul lor? - Niciodat�.

M-am decis s� �i eliberez.

E pe dracu.

Spune-i lui Guliano sa se comporte adecvat. E �n siguran�� sub protec�ia mea.

Cea trebuie s� fac� pentru tine �n schimb?

Vreau doar s� m� plac�, at�t.

Dar dac� nu are recuno�tin�a, e un om mort.

- Don Masino e prietenul nostru. - Nu e prietenul meu.

- Nici a fratelui meu. - Ar putea fi.

�l v�d �mp�r�ind p�m�ntul �ntre noi.

- Nu suport femeile ce fac politic�. - Nici Guliano nu le suporta.

S� nu se mai amestece �n alegeri. - Nu-�i mai f� griji, opozi�ia atrage oameni.

Ar��i bine!

Ar��i diferit.

- Hey, ai musta�a! - Le atrage pe femei.

�i tu ar trebui s� ��i la�i.

- Giovanna? - E un record b�tut.

Ea spune "Guliano nu trebuie s� lucreze pentru Don Masino".

"Nu-l l�sa s� jefuiasc� poporul".

Nu vom jefui poporul niciodat�. ��i promit.

- ��i st� bine �n haine de preot. - Vrei s� m� c�lug�resc?

Sper c� glume�ti.

Cum se simte fratele t�u?

- ��i pas�? - Da.

De c�nd l-a lovit Quintana.

Are dreptate, �n leg�tur� cu p�m�ntul.

Suntem �n rahat �i tu vorbe�ti despre politic�.

Nimic nu s-a schimbat.

- Adonis spune c� trebuie s� pleci sus. - Da, la �ngeri.

- Da, la fel ca Passatempo sau Terranova. - Nu-�i f� probleme.

- Am s� te vizitez. - Sunt m�ndr�. Ai f�cut ce trebuia f�cut.

- De ce? C� i-am spus nu lui Masino? - Poate �ntr-o zi am s�-l accept.

- Pe fratele t�u. - Sper c� glume�ti.

- Vi �i tu cu mine? - Da.

�i eu vreau s� fiu �nger. Ce-mi pas� mie de Palermo.

Luminile str�lucitoare... femeile...

Dac� vrei s� fi �nger,

trebuie neap�rat s� ��i schimbi pantofii.

N-am s� uit niciodat� ce �i-au f�cut.

- M� voi r�zbuna. - Cum?

Voi salva lumea. Cum altfel?

- Nu te mai �ngrijora. - Am un plan.

- S� ai grij�! - Bine�n�eles.

Pentru tine.

- Ai aflat unde sunt? - �n bar�cile poli�i�tilor.

Pe strada Trapani.

Ce-ai f�cut, ai jefuit o banc�?

Da, de fapt da. O banc� mica.

Generale! Am adus vinul!

Vinul.

Aspanu Pisciotta!

- Cine a comandat vinul �sta? - C�pitanul Roccofino.

- Adu-i �n�untru. - F�-o tu, eu nu-mi rup spatele.

- Te ajut� ea. - T�rfa asta e beat�.

- Nu e bun� dec�t pentru un singur lucru. - �n regul�.

Descarc�!

Trezirea, t�rf�!

- Desf�-�i cureaua, caporale. - A, deci t�rfa e Giuliano.

- Las� ironia, caporale...? - Canio... Silvestro.

Da-�i jos cureaua!

Descuie-�i cu�ca, domnule Silvestro!

Guliano!

M�inile sus!

Sunte�i liberi! Pute�i pleca,

sau pute�i veni cu mine �n mun�i!

Mi�c�-te!

- Mi�c�-te s� nu-�i rup fundul! - Vezi s� nu-�i rup eu �ie fundul!

�i vreau pe Terranova �i pe Passatempo.

Stai jos domnule Silvestro.

Caporal Silvestro.

Nu e�ti cumva prea mic s� declari r�zboi Romei?

La v�rsta mea, Alexandru Cel Mare a ocupat jumate din lumea �ntreag�.

- L-au poreclit "Focul din ceruri". - Alexandru...

El nu a fost sicilian, ca tine.

Noi nu avem nici un foc din ceruri.

- Sunt Salvatore Giuliano. - Am�ndoi �mi sunte�i datori.

Nu!

Un miracol.

- Las�-m� s�-l omor, te rog! - Nu!

Trebuie respectat!

Noi nu omoram poli�i�ti. Cel pu�in nu inten�ionat.

Cine spune c� nu e focul din ceruri aici �n Sicilia?

- De ce s� vin� �i ei? - Eu trebuia s� fiu mort �n ziua aceea.

Dar am supravie�uit, pentru a doua oar�. Ei vin pentru c� �tiu...

- Ce �tiu? - Ca eu sunt special.

- Passatempo nu va veni. - Pana �i el e impresionat de miracole.

- Pe el nu-l intereseaz� dec�t banii. - Va avea mul�i bani.

Eu nu-i cer dec�t loialitate.

Loialitate? Passatempo �i-a omor�t unchiul care i-a d�ruit primul m�gar.

Atunci va trebui s�-l �nv�� ce �nseamn� s� fi loial.

Terranova!

Te vei obi�nui cu c�ldur� de aici.

Passatempo!

- Unde-�i sunt oamenii? - Unde i-am l�sat.

- Unde? - Te supravegheaz� pe tine... �i pe mine.

- ��i suntem datori. - Cat?

Fiecare din noi prime�te o treime din ce str�ngem.

- Mi se pare corect. - Dar voi m� urma�i!

S-a �n�eles?

- E�ti un b�ie�el. - Dar e�ti norocos.

- Vom face afaceri �mpreun�. - Vei fii bogat Guliano.

Eu voi ajuta oamenii s�-�i cumpere p�m�nt cu banii mei.

- De ce? Nimeni nu a mai f�cut asta. - A�a vreau eu.

- Dac� e�ti comunist, am terminat-o! - Eu omor doar pentru un cre�tin.

- Sunt un bun cre�tin. - S� nu fi prea bun.

- Vei r�m�ne singur. - Eu? Niciodat�.

- Tu ce vrei? - P�m�nt.

Sunt cu tine!

Sunt cu tine!

Salvatore Guliano!

Regele mun�ilor!

- Ce dracu' se �nt�mpla? - Las�-m� s� trec!

Nimeni nu va fi r�nit, dac� ne dai banii.

- D� ordinul! - �i dac� refuz?

Stai jos!

Ie�i afar�!

Spune ziarelor ca eu, Salvatore Giuliano,

accept generozitatea armatei oferit� poporului sicilian.

Cu banii �tia se va cump�ra p�m�nt �i m�ncare pentru cei care nu au.

- Din partea ta, nu din a mea! - Din a mea, bine�n�eles.

S� afle toat� lumea.

Silvio.

- Pentru mine, sau pentru alegeri? - Nici una nici alta.

Pentru oameni. S� le cump�r�m p�m�nt.

Tu chiar vorbe�ti serios, nu?

Vreau doar s� se �tie c� eu am f�cut asta, pentru ei.

- De ce nu candidezi la pre�eden�ie? - Pre�eden�ia Siciliei.

- Am omor�t prea mul�i oameni. - Sau poate prea pu�ini.

M� �ntreb dac� vor aprecia ce-ai f�cut.

Oamenii sunt ciuda�i.

Vom �tii cur�nd... nu?

Prietene, eu urm�resc de aici din Roma cariera t�n�rului t�u prieten. Ca sicilian

sunt m�ndru de ceea ce face. Are stil.

Dar ca ministru, sunt jignit c�nd �mi ridiculizeaz� poli�i�tii.

�i ca politician sunt speriat s�-l v�d c� le cump�ra p�m�nt oamenilor.

�l va face cunoscut pe Ferra. Am putea pierde alegerile.

Dragul meu Trezza, voi fi fericit s� fac un anun� la radio.

Sicilia va asculta anun�ul meu �i se va �ncheia cariera lui Guliano �n politic�.

Dac� ��ranii vor vota comunismul anul viitor,

s-a �ncheiat �i petrecerea noastr�.

La fel ca fasci�tii, comuni�tii vor concentra puterea statului.

Asta �nseamn� c� nu m� vor l�sa s� ��i ap�r interesele.

�i viceversa.

Trebuie distrus tot ce a r�mas trebuie zdrobit.

Trebuie despicata rela�ia t�n�rului t�u prieten cu Silvio Ferra.

- Exista o fat�. - Culoarea p�rului ei e ro�u aprins...

Ochii verzi...

Pielea e ca laptele proasp�t.

Noi suntem pe via�� �i pe moarte �i tu �mi c�n�i c�ntecul lui Solomon?

- P�streaz� t�rfele pentru mai t�rziu. - Nu vorbeam de t�rfe ci de Giovanna Ferra.

Sora lui Silvio.

Giuliano �i da bani ca s� o impresioneze.

Nu e un comunist. E doar �ndr�gostit.

- �l invidiez. - Roccofino a cerut s� fie consolidat.

Dup� ce Guliano ne va ajuta cu alegerile vom putea g�si o solu�ie.

- Cum adic� s� ne ajute Giuliano? - Sunt unele probleme doar ale Romei.

Roma ar trebuie s� �mi lase mie alte probleme. Dac� Giuliano ajunge erou,

ne va fi de mare ajutor, c�nd oamenii vor vota.

E�ti st�p�n la tine acas�.

Ai ceva nout��i de la fiul t�u?

�i-am spus nout��i de fiul meu. Nu ai realizat?

MINISTERUL DE JUSTI�IE

Bun� diminea�a.

Mul�umesc.

Nu l-am putut controla niciodat� pe Passatempo.

�i �ie ��i m�n�nc� din palm�...

Care-i urm�torul pas?

- �l vom vedea pe so�ul dumneavoastr�? - Sper c� nu.

E foarte fericit �n Paris, cheltuindu-mi banii.

- Cum e recolta? - Cea mai bun� din ultimii ani.

- Au �ncercat s� �mi ia din p�m�nt. - I-am mai spus lui Masino.

Sp�nzur�-i acum, �nainte de alegeri. Sau va fi prea t�rziu.

Sandro, �ntre noi fie vorba, de ce nu le d�m p�m�ntul nefolosit?

- Un comentariu tipic american. - Sunt foarte americanca.

Dar am fost sicilizata. Oricum, p�m�ntul nefolosit nu are nici o valoare.

Bun�.

E Guliano �nsu�i.

S�-i facem loc invitatului nostru. Aici l�ng� mine.

- �mi pare r�u, am m�ncat deja. - A, exact.

- M�n�nci devreme �n mun�i. - Da.

Dar restul, continua�i-v� pr�nzul.

Prin�ule Borsa...

- E o pl�cere. - �ntradev�r.

Am venit s� v� iau bijuteriile.

�tiu c� le �ine�i sus.

Pot s� v� iau ceasul? Mul�umesc.

- Trebuie s� ai mai mul�i. - Da, �n banca din Palermo.

Azi noapte ai purtat smaraldele Crotone.

Le-am trimis �napoi azi diminea��.

Nici o ma�in� nu a fost de aici �n Palermo �n ultima s�pt�m�n�.

Bine.

Nu mai f� dezordine.

- E�ti americanc�, nu? - Da.

�i ca to�i sicilienii, tu vrei s� ��i deschizi o pizzerie �n New Jersey.

Nu. Niciodat�.

Dar nu m-ar sup�ra s� fiu american. �mi doresc s� fiu liber.

- Dar f�r� pizzerie. - Ce-�i mai dore�ti s� fi? Mafiot?

Tu ar trebui s� �tii despre ei mai multe dec�t mine. Tu �i pl�te�ti pe ei.

- Deci e�ti doar un t�lhar? - Nu, nu doar un t�lhar.

A, da. Tu dai bani oamenilor s� �i cumpere p�m�nt.

Sau cel pu�in asta o spui ziarelor.

Ur�sc Glenn Miller. Nu ai cumva Count Basie?

Eu iubesc Glenn Miller.

Dac� tot e�ti interesat de bijuterii, ai ascultat cumva "Colierul de Perle"?

Da, sun� bine.

Prea repede.

Mai rar.

A�a.

- Inelul t�u. - Ce-i cu el?

- Inelul t�u cu smarald! - NU!

�l vreau.

- �l ai de la duce? - Mi l-a d�ruit tat�l meu.

- Acum tu mi-l d�ruie�ti mie. - �l voi purta mereu.

"Cu acest inel te iau de..."

Ce?

Presupun c�...

acum m� vei viola.

Nu te atrag?

Ba da, cu adev�rat.

Dar e�ti c�s�torit�... cu un duce. Eu sunt logodit.

Te rog!

Dac� tu nu m� vei viola, atunci te violez eu pe tine.

Lumea spune c� e chipe� �i c� asculta multa muzica.

- Mi-au luat ceasul bunicului! - Don Masino ii va sp�nzura.

- E�ti foarte frumoas�! - Deci suntem doi.

- Trage draperiile. - �mi place lumina.

- �n Sicilia, facem dragoste pe �ntuneric. - E timpul s� �ncerci cu lumina.

Femeile nu se uita la b�rba�i.

- Ba da, dac� sunt �ndr�gostite. - Dragoste?

Atunci, dac� au poft� trupeasc�.

Ai pantaloni americani de armat�.

Tu trebuie s� fi v�zut multe perechi, c�nd a fost armata aici.

- So�ul meu s-a c�s�torit cu banii mei. - Eu m-am c�s�torit cu func�ia lui.

- Nu sunt m�icu��. - Nu, e�ti violatoare.

- Cum po�i picta pe tavan? - Cu dificultate, cred.

- �l cuno�ti pe Truman? - Poftim?

Pre�edintele.. pre�edintele tau. �l cuno�ti?

- Tat�l meu e republican. - E un ce?

Las�...

- Ce vrei s� �tii de Truman? - Eu fac declara�ii �n pres�.

Da, le iubesc.

Sincer. Sicilienii te iubesc pentru ceea ce spui.

Unii dintre ei. Po�i s�-i transmi�i un mesaj lui Truman?

Da, probabil c� da.

Pot s� fac un referendum �n Sicilia.

Sicilia va vota s� se al�ture Statelor Unite.

- Dac� Truman e de acord. - �i ce va face Roma?

- Ce va face Italia? - De ce am furat?

De ce am fost �mpu�cat? Pentru c� am furat p�ine pentru Montelepre. De ce?

Pentru c� am furat pentru oameni �i oamenii mor de foame. De ce?

- De ce? - Pentru ca nu au unde s� munceasc�.

- Nu cred c� domnul Truman te poate ajuta. - Nu cred c� poate.

- De ce nu pleci �n America? - �i ce s� fac?

- S� munce�ti. - �ntr-o pizzerie... �n New Jersey?

Nu mul�umesc. Aici sunt un Giuliano.

M� tem c� nu pentru mult timp.

Nu te mai g�ndi la bijuterii...

Companiile de asigur�ri din Milan ��i vor pl�ti pentru ele.

�i vei fi �i mai bogat�.

- P�streaz� inelul. - Asta �i fac.

�l voi purta.

"Cu acest inel te iau de..."

- Ai dreptate. - Un sfert de milion e mult.

- Da sunt mul�i bani. - �i sunt banii mei, nu a tai.

Don Masino te pl�tim rege�te ca s� tr�im aici �n pace.

Excelen��, v-a r�nit fizic cumva?

Mimmo, adu-mi o cola. Acidul de la �ampanie �mi face r�u.

Voi bea b�utura voastr�.

Torn eu, mersi.

- Corect. - Voi americanii iubi�i cuv�ntul �sta.

- Beau pentru corectitudine. - V� rog domnule Don Masino.

Nu e caracterul dumneavoastr�. Fara ironie, v� rog.

Sunt un om cu mult caracter �i �l folosesc.

Ca prin minune, uita�i bijuteriile dumneavoastr� excelent�.

Aduse de profesorul Adonis de la universitatea din Palermo.

- Expertul Italiei �n Dante. - Leopardi.

- Totul e bine c�nd se termina cu bine. - M� pl�te�ti bine, sunt de acord.

Dar cum nu vei spune companiilor de asigur�ri c� s-au �napoiat bijuteriile,

profitul e de 100%.

- O tranzac�ie interesant�. - Interesant�?

- L-ai �nt�lnit... - �i ai ajuns s�-l cuno�ti,

pe cel mai chipe� b�rbat din Sicilia.

A spus ca re�ine inelul, excelent�.

- De ce? - Presupun c� �l poart�.

- E ca la oper�. - At�t de romantic.

Banditul �i frumoasa ducesa americanca.

Pasiune.

Ca ducesa e�ti sicilianc�,

dar ca femeie r�m�i americanca...

care se potrive�te oric�rui sicilian.

�ngenunchez �n fa�a dumneavoastr�, excelent�.

R�m�i pe scaun, Don Masino. Voi ro�i dac� �ngenunchezi.

- Dac� a� putea s� v� fac s� ro�i�i... - Nu ��i este fric�?

- S� te fac s� ro�e�ti? - Nu, de Giuliano.

- De b�iat? - Dac� a� fi �n locul t�u, mi-ar fi fric�.

L-au poreclit regele mun�ilor.

- �n Sicilia sunt doar mun�i. - Adev�rat.

Dar puterea �i banii sunt la ocean. �n mun�i sunt doar capre.

�i Giuliano.

�mi oferi�i urm�torul dans?

S� ar�t�m c� �nc� suntem prieteni?

- Nu �tiam c� dansezi. - Am dansat mult �n tinere�e.

La fel ca so�ul d-str�. Noi am fost prieteni.

El era duce, eu eram s�rac. Dar �n Sicilia, to�i b�rba�ii sunt la fel.

�i femeile sunt ori primadone, ori t�rfe.

- Tocmai am fost �n Roma. - Ora�ul acela ma treze�te la realitate.

�ntotdeauna m� �ntorc aici cu o nou� pofta de via��.

To�i sicilienii au poft� de a omor�.

Nu spune cuv�ntul!

V� mul�umesc profesore.

Se face frig. Noapte bun� domnilor.

- Mul�umesc doamna. - Noapte bun�.

Deci?

�nc� refuza s� te �nt�lneasc�.

Dar accepta protec�ia ta p�rinteasc�.

- E bine pentru �nceput. - �i ofer tot ce �i dore�te.

- Giuliano vine la Palermo. - Nu, �n nici un caz, nu vreau s� aud!

E�ti nebun.

- Dac� te recunoa�te cineva? - Nu are cum, sunt �mbr�cat stilat.

Nu ar��i ca cineva care vrea s� ajute s�racii.

Am cump�rat rochia �i costumul pentru c� suntem s�raci.

Eu am vrut pantaloni �ifona�i. Un costum �ifonat.

- �i-a mai spus cineva c� te dai mare? - Da, mama.

- �i ce-ai f�cut c�nd �i-a zis? - Am �mpu�cat-o.

- Nu e amuzant. - Bine, nu mai spun nici o glum�.

Nu genu' asta de glume... nu cu mine.

- Hai s� dans�m. - Ai �nnebunit.

Eu am �nnebunit c� sunt aici �n Palermo cu tine.

Du-m� acas� acum.

Sunt Giuliano.

Vede�i? Fara coarne, fara coada. �n seara asta s�rb�toresc.

M� voi c�s�tori.

D�-i drumu'!

Povestea �ncepe aici. Aici e Giuliano �i aici v�rul s�u, Aspanu.

- Care dintre ei e v�rul? - Aici e un co�ciug, cu gr�ne �n el.

- Dar poli�ia �l �mpu�ca pe Giuliano. - Nu, nu-l pot �mpu�ca.

- Paste fericit, profesore. - Hristos a �nviat.

Fie ca lisus Hristos s� p�streze sufletul �i via�a ta de neatins. Amin.

Fie ca lisus Hristos s� p�streze sufletul �i via�a ta de neatins. Amin.

- Cine e? - P�rintele Doldana.

- E aici de trei luni. - Are m�inile aspre.

- Salvatore Giuliano. - Sora mea mi-a vorbit.

Ai binecuv�ntarea mea.

��i mul�umesc pentru ajutorul acordat.

Roccofini cu oamenii lui.

- Trebuie s�-�i... - trebuie s� ne facem datoria.

Silvestro Canio e aici. Singur.

Vrea s� ni se al�ture. S�-l omor?

- E cel mai vechi truc. - E spion.

- M-ai f�cut s�-mi pierd oamenii. - Spune ce ai de zis.

�tiu cine te-a tr�dat �n biseric�.

P�rintele Doldana a fost la frizer �i i-a spus c� vei fii �n Montelepre.

- �i el cum a aflat? - A auzit la spovedanie.

- Nu e preot. - �tiu.

Frisella, i-a spus lui Roccofino.

El a fost �ntotdeauna spionul lor.

Minte! Te va tr�da!

S� m� tr�deze? Doar un prieten poate face asta.

Bine Silvestro. Vom vedea dac� min�i.

Las�-l jos.

- Am un client. - Nu e�ti �n mun�i Giuliano.

Vino afar�!

- Spune ceva. - Ce?

- E�ti primarul. - E�ti prieten cu Don Masino.

Da sunt. Dar tu nu e�ti.

Vino afar�!

Salvatore...

L-am tuns pe tat�l t�u 20 de ani!

Te �tiu de c�nd erai mic!

Giovanna...

Giovanna!

�i-am dat limonada c�nd erai copil.

�i-am salvat via�a c�nd te-au �mpu�cat.

- �mpac�-te cu Dumnezeu! - Familia mea va muri de foame?

Nu vor muri de foame. ��i promit.

- Pentru fiul meu... c�nd va cre�te mare. - Giuliano! Nu face asta!

Nu e�ti...

Nu e�ti �n�elept!

"A�a vor muri to�i cei care-l vor tr�da pe Giuliano."

Ce vei face?

P�n� c�nd Don Masino nu �mi va aduce mai mul�i oameni... nimic.

�mi aduc aminte c�nd �i-a cump�rat pantofii �ia.

- Spunea c� �l vor �ine totdeauna. - L-au �inut.

- Cunosc mul�i oameni tari. - Dar cei care sunt cu adev�rat tari,

sunt cei care tr�iesc cu faptele lor.

De ce? �n public?

Toat� lumea trebuie s� �tie c� nu glumesc.

Atunci, dac� nu glume�ti,

d�-i �tia fiului s�u. Tu.

Dac� �ndr�zne�ti.

A vrut ca tu s� ai �tia c�nd vei cre�te.

Ceea ce am f�cut... trebuia s� fac.

Vezi tu... el...

El...

I-am promis c� voi avea grij� de tine. O s� am. �ntotdeauna.

Excelent�.

Salvatore Giuliano va invita cu tot respectul,

s� �l vizita�i �n mun�i.

- Pot s� �mi iau umbrela? - Bine�n�eles.

C�nd vom ie�i afar�, v� rog s� nu fugi�i.

- Nu fug niciodat�. - De c�nd eram �n �coal�. Suf�r de astm.

- E pl�cut�. - Da... Scarlatti.

S-a n�scut prin zona asta. �i el are astm.

Plou�?

Nu, excelent�.

��i mai aduc m�ncare imediat.

E�ti preg�tit, fiule?

Sper, p�rinte. Am p�c�tuit.

De la ultima spovedanie, am omor�t un om.

- E mai grav. - Sufer� de m�ndrie.

- �i un preot trebuie s� se apere. - M� voi spovedi �n mun�i.

- Acolo vom fi... - Mai aproape de Dumnezeu.

- Mai sunt ne�n�elept? - Nu. Eu sunt cea ne�n�eleapta.

Pentru c� te iubesc, cu tot s�ngele v�rsat. S� ne ajute Dumnezeu pe to�i.

- Ne �nt�lnim din nou, prin�ule Borsa. - Din nou? Ah da, pr�nzul Cammillei.

- Ai ref�cut ziua aceea. - Sper c� e un compliment.

Este.

- Bravo! Inelul Cammillei. - Tat�l ei i l-a d�ruit.

- Nu e a�a? - Nu, de fapt, eu i l-am d�ruit.

�i tu?

- Dac� pui lucrurile a�a, da. - �i eu.

Va fi amuzant s� te am pe l�ng� mine.

- Mereu am fost curios de tine. - P�i suntem cam de aceea�i v�rst�.

- Patruzeci �i cinci de ani. - Nu e�ti chiar a�a b�tr�n.

��i va pl�cea aici. ��i face bine pentru astm.

Cred c� sunt lipsit de tact, dar c�t crezi c� valorez eu?

- �tii tu, pe pia��. - Recompensa pentru mine e de 10 milioane.

Nu vreau s�-l insult pe cel mai bogat om din Sicilia,

deci voi cere...

de zece ori mai mult dec�t recompensa pus� pe capul meu.

- Sper ca familia mea s� fie de acord. - Ar face bine!

�tirile vin la fel ca poli�ia noastr�.

Dup� crima.

Deci, suntem to�i aici �mpreun�. Prieteni.

Prieteni cu un du�man comun.

Fiecare din voi are c�te un ora�. Dar eu sunt prizonier �n al meu.

Giuliano m� las� s� tr�iesc pentru ca nu e preg�tit s� lupte cu voi.

Dar c�nd va fi... ce ve�i face?

- V� ascult. - Don Masino, to�i te respect�m.

Dac� nu erai tu cu prietenii t�i din armata american�, noi nu mai eram azi aici.

Asta a fost ieri. Azi suntem provoca�i �i ridiculiza�i.

Dac� trecem cu vederea r�pirea prin�ului Borsa, pierdem toat� onoarea.

De acord.

L�sa�i-m� s� mai �ncerc odat� s� ajung la o �n�elegere cu Giuliano.

Nu!

V� mul�umesc.

�tiam c� ve�i fi de acord cu mine. Aici e puterea noastr�.

Avem min�ile unite �i g�ndim ca o persoan�.

Nu �n�eleg nimic din ce spui, Borsa. Spui c� ��i tratezi servitorii ca o familie.

Dar dac� ��i iau din p�m�ntul tau nefolosit, �i omori.

P�m�ntul nefolosit a apar�inut familiei mele de mii de ani.

�l p�strez pentru fiul meu, la fel cum tat�l meu l-a p�strat pentru mine.

�i tat�l lui pentru el. Nu-l vom l�sa niciodat�.

- Nu-l putem da. - �i dac� comuni�tii c�tiga alegerile?

- Nu vor c�tiga. - Sicilienii au �ncredere �n Dumnezeu.

- Falsul preot e mort. - Bun.

L-am crucificat. De viu.

- E�ti un om crud. - Hm. �i tu cum e�ti?

Fac ce trebuie s� fac.

- Oamenii spun c� e�ti comunist. - Ur�sc politica.

- De asemenea, cred �n Dumnezeu. - Dar te c�s�tore�ti cu sora lui Ferra.

�i el vrea p�m�ntul meu. Pentru ��rani.

Am s�-l ajut. Dac� pot.

- De ce vrei ca lumea s� te iubeasc�? - De ce vrei ca lumea s� te urasc�?

Pe mine? Nu are cum. Eu sunt prin�ul.

Eu sunt ca v�ntul sudic din Africa. Eu am fost �ntotdeauna aici.

Tu nu ai fost.

Dac� nu primim r�scump�rarea cur�nd, nici tu nu vei mai fi mult timp.

- Atunci fiul meu va fi prin�. - Deci v�ntul va bate �n continuare.

- V� ur�sc. Pentru ce mi-a�i f�cut. - Nu m� ur�ti pe mine.

Ur�ti ca nu e�ti �n locul meu. Dar dac� ai fi, nu ai mai fi tu.

Po�i s�-mi iei banii, via�� dar nu vei fi niciodat� ca mine.

- Asta e metafizic�, Aspanu. - Asta un rahat, Giuliano.

Asta e via�a domnilor.

Refuza s� vin� la mine. Dar m� a�teapt� la el. �n mun�i.

La fel ca un rege. Am pus pe capul lui 10 milioane. El a pus pe al meu 30.

Interzice poli�iei s� patruleze dup� miezul nop�ii.

Ca oamenii lui s� �i poate vizita familia.

�n Sicilia, familia e totul.

- Deci? - Arat� bine.

Care-i urm�torul pas?

- Ce fel de om e? - Nu l-am cunoscut niciodat�.

Niciodat�? Dar ai spus c� e fiul t�u.

M� refeream c� e fiul pe care l-a� fi dorit, dar nu l-am avut.

Am spioni �n tab�ra lui.

Dac� dau ordin s� �l omoare, �ti ce ar face?

M-ar omor� pe mine. �l iubesc.

- Toat� Sicilia �l iube�te. - La ultimele alegeri...

Silvio Ferra aproape c� a c�tigat. Anul �sta va c�tiga.

Voi aranja lucrurile �n a�a fel �nc�t s� c�tig�m. Cu o condi�ie.

Giuliano trebuie s� fie iertat.

Orice e posibil �n Italia, dar soarele nu r�sare �n vest.

- A comis crime pe... - Am spus, �mi promi�i iertarea lui!

- Va merge? - Se va c�s�tori. Se va lini�ti.

- Va emigra? - Promi�i ca va fi iertat.

REGELE BANDI�ILOR SALVATORE GIULIANO

- Sper c� nu ne vom mai �nt�lni. - Dar am avut vremuri bune.

Am avut. Fara astm.

Giuliano, stai departe de politic�. Pentru binele t�u.

- Nimic nu se schimba aici. - Nu, dac� mereu spui asta.

- �i o voi spune mereu. - Tu da, eu nu.

- La revedere. - La revedere domnilor.

Nu m� las� s�-l b�rbieresc.

Se b�rbiere�te singur. N-a mai f�cut asta de 20 de ani.

- Ar��i ca un mire. - �i tu ca un pop� ce cununi.

�i-a intrat ceva �n ochi?

Praf.

Praf sicilian.

- Ar��i bine Hector. - �i tu ar��i ca pre�edintele �nsu�i.

S�rut m�na.

- M-ai l�sat s� a�tept. - Sunt flatat.

�n sf�r�it, suntem aici.

Am fost la Roma. Exista o cale de sc�pare.

- Sc�pare din ce? - �n ce?

Guvernului ii e fric� c� tu sus�ii comuni�tii.

Am spus imposibil, e�ti sicilian.

- E�ti sicilianul. - Poate ru�ii ne vor ierta.

Hai s� fim serios. Trezza e cel pu�in periculos pentru noi.

- Victoria lor e un bun comun pentru noi. - Ce ne este comun?

Pentru noi, comunismul e un lucru r�u, comun.

- Nu e�ti de acord? - Dac� �l ajut pe Trezza,

- ce primesc �n schimb? - Un �ut �n fund.

Ca semn de �ncredere, ministrul �i-a trimis asta.

Planul militar a colonelului Amato, pentru a te distruge.

�sta e cadoul meu pentru tine �i frumoasa Giovanna.

Ministrul mi-a promis personal c� vei fi iertat de tot ce ai f�cut.

Dup� alegeri, bine�n�eles... pe care le vom c�tiga.

- Sunt sigur c� nu te minte niciodat�. - Nici pe mine.

Chiar �i a�a, eu vreau s� aud vorbele astea din gura lui Trezza.

- Trezza ��i va face promisiunile �n Roma. - Nu pot s� merg �n Roma, �tii bine!

- Nu, dar �n Palermo po�i! - Cum ai �i dovedit deja.

Po�i s� mergi la catedrala.

- Cardinalul te va ajuta. - Dac� nici �n cardinal nu ai �ncredere...

Eu nu am �ncredere �n nimeni!

Cu excep�ia lui Aspanu Pisciotta.

Las�-l pe el s� vorbeasc� cu cardinalul.

- Am �tiut c� vom fi prieteni. - �i eu am �tiut c� vom fi prieteni.

Te ascult Don Masino.

Te �n�eleg.

S�rut m�na, fiule.

R�m�i cu bine.

Intr�, fiule.

Bun�, Aspanu.

- Asta e via�a?... - Ce o fi...

E mai bun� dec�t moartea.

Avem un mesaj de la Roma pentru Salvatore Giuliano. O solu�ie.

- Pentru am�ndoi. - Roma e agitat�.

Pentru ca Giuliano este at�t de cunoscut �i iubit �n r�ndul oamenilor.

Oamenii nu ascult� de nimeni dec�t c�nd le pui asta la g�t.

- Te rog, nu �n fa�a cardinalului. - E�ti un pic crud, Aspanu.

- Am fost �i eu ca tine odat�. - Tu nu ai fost niciodat� ca mine!

Suntem one�ti... �n felul nostru.

" Salvatore Giuliano, cet��ean al ora�ului Montelepre, Sicilia..."

- Recunosc tusea asta oric�nd. - �i dac� a� fi mort.

Vei fi �n cur�nd.

Tocmai ai f�cut un t�rg cu guvernul, mafia �i biserica.

- Un t�rg? Ce tre' s� fac? - S� nu-i la�i pe comuni�ti s� voteze.

- S�-i sperii pe ��rani. - �i?

- Tu �i cu mine suntem ierta�i. - �i apoi?

Eu m� al�tur lui Don Masino, tu pleci �n America cu Giovanna.

- Regele mun�ilor �i doamna lui. - Pot s� dansez cu ea?

Mul�umesc. Ar��i superb.

Vorbesc serios.

Uit�-te la mine.

Nu sunt c�nt�re�, nici dansator! A�a o facem noi �n Palermo.

- Giovanna �mi spune c� vei pleca de aici. - Asta �i dore�te ea.

- Dar tu? - Sper s� pot face ceva...

- S�-i ajut pe oameni. - Dac� c�tig�m, to�i vor avea p�m�nt.

Deci nu se va schimba nimic �n Sicilia.

- Nu lucra cu comuni�tii. - Dar sunt de acord cu reforma p�m�ntului.

- Stai departe de ei. - Ca un cadou de nunt� pentru noi.

Guiliano... o sut� de ani!

Tragem deasupra lor, nu �n ei! Nu uita�i!

- Familia mea e acolo jos. - �i a mea.

Artificii.

Nu!

Sta�i! Opri�i-v�!

- Ia-l. - Du-te cu cei vii.

Tu!

- �i-am spus s� nu mergi cu ei! - �tiu.

Haide.

Le-am spus "tragem deasupra lor, nu �n ei".

- S�-i speriem. Nu s�-i r�nim. - �i a cui a fost ideea?

- A lui Don Masino. - Te-a p�c�lit.

Don Masino nu a tras cu mitralier� aia.

�i c�nd o s� aflu cine a fost...

- Ce mai conteaz�? - Ei nu te vor ierta niciodat�.

- Voi termina munca ta. - Dac� pot.

Vei sf�r�i ca ei.

�tiu. E trist, nu-i a�a?

�mp�ca�i-v� cu Dumnezeu! Am�ndoi, �n genunchi.

Eu m� duc �n iad �n picioare, nu �n genunchi.

Jur c� nu am tras �n oameni!

Dac� nu f�cea asta, te �mpu�cam �i pe tine.

Tu f� ce ai de f�cut!

"A�a vor muri to�i cei care-l vor tr�da pe Giuliano."

Ad�post? Unde?

Toat� Italia �l ur�te pe Giuliano... datorit� nou�.

O leg�tur� de-a noastr� din America va veni s�-l ajute s� emigreze.

Prea t�rziu. Am Trimis trupele de militari �i para�uti�tii dup� el.

Dup� ce termina ei, s-a terminat cu mun�ii din Sicilia.

�i odat� cu ei, s-a terminat �i cu Giuliano.

Giovanna va merge �n Tunis, unde �i va primi actele.

De acolo, va pleca �n America. Va fi protejat� de fostul �ef al tat�lui t�u.

Apoi te vei duce �i tu. Don Masino a f�cut ce a putut s� te ajute.

- Don Masino �i protejeaz� interesele. - Te protejeaz� de 3 ani!

Dar acum...

- Au c�tigat alegerile cu ajutorul meu. - Din cauza oamenilor omor��i la Ginestra.

- Acum vreau plata. Vreau p�m�nt. - Nu �i-l vor d� niciodat�.

- �i voi face s� mi-l dea. - Cum?

Ie�i afar�!

Aspanu, a venit vremea s� te g�nde�ti �i la tine.

- Are dreptate! Du-te! - Nu!

Stau p�n� la final. Altceva?

Giuliano.

- Eminen��... - Acum �mi sunte�i prizonier.

- Arme �n casa Domnului? - Un tr�d�tor �n casa Domnului?

�i-ai �nc�lcat cuv�ntul.

Nu m� mi�c din locul �sta.

Omoar�-m� aici.

Dac� nu vi cu mine,

te leg ca pe un �ap �i te car pana �n mun�i.

- E�ti nebun! - F�-le cu m�na!

Sufletul t�u este �n primejdie, fiule!

Dar al t�u? Iadul are un loc special pentru preo�ii fal�i.

Oricum vei avea camarazi. Mul�i prieteni.

- Ce dore�ti? - Am vrut s� fi un om de onoare, n-ai fost.

Acum va trebui s� le spui oamenilor,

ca biserica ii va binecuv�nta dac� cer p�m�ntul necultivat, ce li se cuvine.

Eu nu sunt biserica.

- Nu sunt nici cinstit, cum ai spus tu. - Nu dar po�i compensa cu o fapt� bun�.

E doar Un singur Compensator �i Acela nu e�ti tu.

Acuma opre�te prostia asta �i �mpu�c�-m�.

Asta �ti�i cel mai bine, nu-i a�a?

M-ai min�it.

- S� nu �ndr�zne�ti... - Salvatore, nu!

Ai mers prea departe, fiule!

Nu ai nici un sim� al ra�iunii.

Am discutat des cu Don Masino despre tine.

De c�nd ai fost �mpu�cat, el te-a protejat.

De poli�ie, de prieteni, de toat� lumea.

�n afar� de tine. Te-a vrut ca fiu.

I-am spus c� e imposibil. Tu nu e�ti dec�t fiul lui Dumnezeu.

�i foloasele Domnului nu sunt pe p�m�ntul �sta!

Don Masino ��i va salva nevasta �i copilul ce-l vei avea.

Cu binecuv�ntarea �mp�ca�i-va cu Dumnezeu!

Va execut �n numele Domnului �i a Siciliei!

Tot nu m� vor ierta, nu-i a�a?

Nu, dar nu te vor uita niciodat�.

Colonelul Amato e aici.

Ai realizat ce nu a mai realizat nimeni p�n� acum.

Ai f�cut ca toate cercurile politice din Italia s� aib� un singur scop.

Moartea ta.

Armat� e format� din cavaleri. Vor omor� �i v�duvele.

Giovanna trebuie sa p�r�seasc� Sicilia acum!

Ce?

- Am ceva �n ochi. - Vino aici.

S� m� suni c�nd ajungi �n America.

- Unde te sun? - �i se va spune.

Apoi �mi eu reglez conturile cu Don Masino

- �i vin la tine. - Unul singur nu �i face fata lui Masino!

- Singur? - Cu mine! Doar noi am mai r�mas.

E�ti singur Salvatore!

A�a am �nceput. Singur.

�i m-am descurcat.

Vino cu mine.

Nu. E prea periculos pentru tine.

Voi veni mai t�rziu.

- Via�a e grea, Enzo. - Cine a spus c� nu e?

Nu mai pot face nimic.

�tiu, ai dreptate.

E nebun. I-am spus.

Dac� a� putea s�...

- Nu vrei reputa�ie. - Nici eu.

Poli�ia sau armata prime�te gloria �ntotdeauna.

- Dar, dup� ce am... - Te vei preda.

Ca �i complice. Un an sau doi de pu�c�rie.

Apoi ie�i.

- Dac� a�... - Via�a e grea Aspanu.

- Vasul spre America nu o a�teapt�. - O sun, apoi va merge.

Faci un lucru bun.

Ca fug? E un lucru bun?

Spune-i lui Masino c� plec pentru ca toat� lumea a plecat.

Cu excep�ia lui Aspanu.

Da, cu excep�ia lui Aspanu.

Da.

Sunt aici.

- C�nd voi pleca, vei fi �n siguran��. - Nu vreau s� fiu �n siguran��.

- Vrei s� pleci �n America? - Nu!

- Ce ��i dore�ti? - P�m�nt.

- Ce vei face acum? - M� voi lupta mereu, la fel ca tine.

- De ce? - Ca s� te �ntorci.

Am s�-�i spun un secret.

Nu voi pleca niciodat�.

�ntr-un fel, voi fi �ntotdeauna aici.

Cu tine.

Ai grij� de tine Giuliano!

Adio.

Opre�te ma�ina.

Ie�i afar� Hector.

Salvatore, am f�cut tot ce mi-a stat �n putin�� pentru tine.

Jur.

Dar nu mai pot s� te ajut. Nimeni nu mai poate.

Le-ai promis oamenilor p�m�nt. Ei vor doar p�ine.

Don Masino �tia asta. Tu nu �tiai.

Ce �i-a promis Don Masino?

- Aspanu Pisciotta. - E�ti preg�tit?

Trage!

Nu pot!

- �i-am spus c� nu mi-e fric� de moarte. - Nu �mi este.

Timpul meu aici a luat sf�r�it.

Trage!

- Nu pot. Te iubesc. - F� ce spun eu!

Sunt Howard Austin, v� transmit din Palermo.

Nelegiuitul sicilian, faimosul Salvatore Giuliano a fost omor�t azi diminea��,

de o trup� special� de comando, a armatei Italiei.

Ai adus?

Opiu?

Vise...

"A�a vor muri to�i cei care-l vor tr�da pe Giuliano".

Visul de aur, b�iatul meu.

�N MEMORIA LUI SALVATORE GIULIANO.

De ce nu a...

De ce nu a vrut s� vin� la mine?

El a fost propriul s�u p�rinte.

El s-a inventat, apoi noi l-am omor�t.

Tu �i cu mine.

Acum s-a dus...

Ce va fi �n continuare?

Ce se va �nt�mpla?

- Nu se mai �nt�mpl� nimic �n continuare. - Niciodat� nu va mai fi nimic...

aici.

Titrarea: porscheg Adaptarea: danyb07