Original subtitles

O SICILIANO

- Ele est� melhor? - Acho que sim.

Apesar da tuberculose...

Continua a fumar?

Foi fant�stico.

- Foi sim. - Vou tomar um banho.

O que � isso?

Era o meu tio Dominic.

O seu �ltimo desejo era ser enterrado em Montelepre.

Era um santo.

Ontem caiu de uma escada...

Autoriza��o para o funeral?

Ele caiu de cabe�a

e a minha tia que estava... - A licen�a...

...do animal?

Identifica��o?

Corra!

Giuliano!

Meu Deus! Voc� foi atingido!

Est� sangrando muito!

- Bom dia, Comandante. - Perd�o. Duquesa...

- Aqueles rapazes s�o da aldeia? - Sim. De Montelepre.

O mais novo, Giuliano, acabou de matar um dos meus homens.

Na estrada de Trapani. Pegamos eles roubando.

- Giuliano e o primo dele. - Roubando o qu�?

Cereais. Para o p�o. Para Montelepre.

- Cereais? Vendem na aldeia? - Pior!

Distribuem entre aqueles que n�o trabalham.

Se Vossa Excel�ncia assinar esta queixa...

Sabe, em Hartford, Connecticut, temos este velho ditado:

"O p�o � para ser comido"

N�o � pelos cereais.

- � pelos cavalos que roubaram. - N�o se preocupe, Comandante.

Vou recuper�-los. Da forma de sempre.

- Lamento a perda do seu homem. - Eu tamb�m.

� pouco normal um rapaz da aldeia matar um policial.

Normalmente � o contr�rio, n�o �?

Adeus, Comandante.

Giuliano?

Quem atirou primeiro? Quero a verdade.

A pol�cia, Padre. Juro.

Sabe, roubamos cereais.

Outra ideia do Giuliano.

Para todos os que passam fome em Montelepre.

Ele disse:

- "Vamos dar-lhes comida." - Boas a��es sempre s�o penalizadas.

A dele foi.

Ele pode ficar aqui at� ficar bom?

N�o pode ser.

Est� morrendo?

Bem, n�o viver� muito tempo,

n�o com este buraco nele

e com o sangue que perdeu.

Arranje-lhe um m�dico.

Um m�dico de verdade.

At� um barbeiro reconhece a morte quando a v�.

Ele sempre foi um rapaz generoso.

Ele n�o pode morrer assim,

por causa de um p�o miser�vel, pelo amor de Deus.

Ele devia saber que � a vontade de Deus.

O povo sempre passou fome em Montelepre.

E continuar�o a passar.

Ele � jovem.

� forte.

Pode demorar a deixar-nos, mas vai.

N�o vou deix�-lo...

...ainda.

Aspanu.

Quero que v� agora...

...ver Giovanna.

Diga-lhe que irei v�-la.

- Em breve... - N�o posso te deixar aqui assim...

...com este... com estes...

Obede�a!

Estou dizendo, Professor, � dif�cil acreditar.

Cortei o cabelo do seu afilhado no m�s passado.

Queria um penteado � americana. Agora � um assassino?

Com a cabe�a a pr�mio.

Terr�vel!

N�o tanto como um dos seus cortes de cabelo na cabe�a dele.

N�o parece voc�, Professor. Tente novamente.

- � melhor n�o. - Professor Adonis,

quando o seu afilhado Giuliano vier v�-los, e ele vir�...

diga-lhe que ele se deve entregar.

- Entendido? - N�o acato ordens suas, Quintana.

E o Giuliano n�o as acata de mim.

Ele matou um policial.

- Aqui n�o se faz isso. - Ele queria levar comida ao povo.

O trabalho dele n�o � esse.

O que ele fez � tamb�m um crime contra o Governo de It�lia...

E a Sic�lia � italiana, goste-se ou n�o,

eu sou o prefeito de Montelepre, goste-se ou n�o

e sou, tal como voc�,

amigo do Don Masino Croce.

- Giuliano � muito jovem. - E muito est�pido.

Don Masino exige que ele se entregue.

E depois?

Don Masino paga a habitual indeniza��o � fam�lia do morto

e as queixas s�o retiradas e... - O Giuliano fica livre...

para se juntar a Don Masino.

Don Masino sempre esteve de olho no rapaz. Sei bem por que.

E imposs�vel control�-lo.

Quem quer isso?

Mas...

...ele tem sorte.

A Duquesa recuperou os cavalos.

Tem sangue nos sapatos.

N�o sou muito bom em barbear. Sabe disso.

Giuliano?

Ele est� morrendo, Professor.

Dizem que o povo n�o quer terras.

Dizem que o povo apenas quer p�o.

Est�o enganados. Queremos a terra que nos pertence.

� por isso que estamos aqui.

Esta � a lei. A nova lei.

Desde as �ltimas elei��es,

quem estiver trabalhado nos campos de uma propriedade tem direito,

direito absoluto,

a qualquer peda�o desta terra n�o cultivada.

Ele � apenas um homem.

Comprado e pago pelo Pr�ncipe Borsa e pelo Don Masino.

Voc�s s�o centenas. S�o cidad�os.

A lei est� do nosso lado.

N�o do deles.

Como ele est�?

Foi atingido. Na barriga.

Ele diz que vai sobreviver.

Ele diz...?

- Voc� n�o acredita? - Se ele diz que sim, vai conseguir.

De qualquer forma, est� em seguran�a nas montanhas.

Pediu-me para lhe dizer que vir� v�-la em breve.

Porque o seu irm�o faz isto?

Porque o povo tem medo de exigir o que � dele por direito.

Ele � o �nico que devia ter medo.

O prefeito de Montelepre...

...vai matar em p�blico um opositor pol�tico?

Est� no meu caminho.

Aspanu!

Como entrou aqui?

Voc� fuma demais.

Giuliano vai sobreviver.

Gra�as a Deus.

- Embora ainda seja cedo. - Por qu�?

Don Masino quer que ele se entregue.

- Don Masino que se foda. - N�o, n�o.

N�o se fala dele assim.

- Ele nos protege. - A n�s?

Ele s� protege quem lhe paga.

Acabei de ver Silvio Ferra perto da casa do Pr�ncipe Borsa.

O cavalo de Quintana quase o matou.

Frisella disse que Giuliano est� morrendo.

Se ele fosse como voc�, ou eu, ele estaria.

Mas n�o �.

Est� decidido a viver.

E vai faz�-lo.

Vou para Palermo.

Roubar?

E arranjar garotas.

O que mais?

- Sabe o mais engra�ado? - H� coisas mais engra�adas que outras.

Que coisa � essa?

Giuliano n�o tem medo de morrer.

- Isso � muito engra�ado. - Sabia que ia achar.

"Nos corpos gastos e envelhecidos,

"repousam as almas dos velhos homens."

"Qu�o dolorosas s�o as pobrezas

"e qu�o aborrecidas est�o com a vida miser�vel."

"Como vacilam e se perdem e como amam tolamente

"as almas perturbadas e contradit�rias

"que se escondem com m�scaras tragic�micas."

O caf� cheira muito bem

- � do Brasil, Don Masino. - Adoro caf� brasileiro.

� por isso que bebo sempre ch� de camomila, que detesto.

O meu f�gado � um traidor.

O meu filho est� no Brasil.

Estuda insetos.

A entomologia � uma ci�ncia fascinante.

No seu mundo, Dr. Nattore. N�o no meu.

Para mim, um inseto � um inseto. Nem mais, nem menos.

Mas para o meu filho,

o importante s�o os h�bitos de acasalamento das "ceresas"...

O seu filho � um estudioso, Don Masino.

O meu filho n�o existe.

Para mim, quero dizer.

Caro Professor, o Don Masino deu-nos a honra da sua visita.

� sempre uma alegria v�-lo, Don Masino.

Meu caro Hector...

N�o sobraram muitos de n�s, n�o �?

- O tempo! - O inimigo do homem.

- O �nico vencedor. - Precisamos do seu conselho.

- Um assunto pouco importante. - Don Masino tem um sobrinho

que quer ser m�dico.

Dr. Nattore diz que o rapaz n�o tem bom aproveitamento.

Don Masino veio amavelmente interceder pelo sobrinho,

uma vez que tem feito tanto pela nossa universidade.

Pensei que pod�amos encontrar uma solu��o para este problema...

A solu��o de um problema encontra-se no problema em si.

Que inteligente!

Tal como o Hector sabe,

n�o sou um grande leitor.

Quanto � matem�tica, � um mist�rio para mim.

Sei somar e subtrair, � claro.

E dividir.

Que lisonjeiro.

Tenho aprendido o que preciso para realizar o meu trabalho,

porque meu sobrinho n�o pode fazer o mesmo?

Pe�o-lhe,

n�o d� este desgosto � minha irm�. Por favor.

Lamento, como � �bvio. Mas...

Que mal pode o meu pobre sobrinho fazer?

Arranjo-lhe emprego no Ex�rcito ou com idosos.

Poder� apoi�-los e ouvir os seus problemas. � um rapaz sens�vel.

Ele n�o suporta ver sangue.

Acho que � um mal de fam�lia.

� esse o problema...

Professor Adonis, o sobrinho do Don Masino...

...quer ser cirurgi�o.

O seu sobrinho, em v�rios motivos pr�ticos, � um analfabeto funcional

...que um dia ter� de abrir um corpo humano com uma faca afiada.

Com medo de sangue.

Caro Don Masino,

acho que existe uma solu��o para este labirinto.

- Vou fazer-lhe uma proposta. - Imposs�vel!

O seu sobrinho ter� notas para ser m�dico, n�o cirurgi�o.

Vai lhe ser dado um livro farmac�utico muito grande

e quando lhe disserem um sintoma, ele vai procur�-lo no livro

e receitar� a respectiva cura.

Prevejo enorme sucesso para o rapaz.

Eu conhe�o-o. Ele nasceu para isto.

Rendo-me!

Mais uma vez, Professor Adonis,

convenceu-me com o seu bom senso e racionalidade.

Assim seja.

O meu sobrinho ser� m�dico e n�o cirurgi�o.

A minha ambiciosa irm�,

que tamb�m � uma cirurgi� nata,

ou a�ougueira, sei l�,

ter� de se contentar com isso.

Ter� de se demitir da universidade...

- Hoje mesmo. - Est� louco?

- N�o. Voc� � que est�. - Por que devo ir embora?

Voc� disse a palavra '"N�o'" a Don Masino Croce.

Quer dizer que j� n�o pode mais viver na Sic�lia.

Como se sente?

- Alguma vez j� levou um tiro? - Sou franciscano, n�o jesu�ta.

Bem, primeiro sente-se aquele... ...choque.

Depois vem a dor.

Depois come�a a sair sangue quente

e voc� se sente �timo...

imortal... - E � mesmo,

esteve prestes a voltar ao seu protetor divino.

Senti-me como outra pessoa.

Algu�m intoc�vel... ...algu�m que podia...

A resposta a Don Masino, seu protetor terrestre, � n�o.

Sabe, sinto que posso fazer tudo.

Desde que levou um tiro?

Desde que levei um tiro e n�o morri tal como era para acontecer.

Aqui est� Don Masino, seu protetor terrestre.

Ele � o nosso chefe.

Aqui est�o os propriet�rios de terra ricos, como o Prince Borsa.

Pagam ao Don Masino e aos seus amigos para os protegerem.

Aqui est� a Igreja e a Vida Eterna.

Depois da morte, claro.

- A qual delas vai se juntar? - A nenhuma.

Eu estou aqui. Sou o Giuliano.

Ningu�m vive na Sic�lia sem a b�n��o de um dos tr�s c�rculos.

- E o povo? - O povo...

...� a poeira com a qual desenhou os c�rculos.

Esse � o povo. Os sicilianos n�o t�m esperan�a.

Digo isto muito a s�rio.

Porque nada muda aqui. Nunca.

Giuliano se recusa.

� um sonhador.

Quer dar ou comprar terras para o povo.

- � comunista? - N�o.

Mas est� noivo da irm� de Silvio Ferra.

Esta elei��o vai trazer problemas ao nosso partido.

Gra�as a Silvio Ferra e aos seus amigos.

De onde eles v�m?

Multiplicam-se como fungos depois das chuvas.

De qualquer forma,

o Ministro est� nervoso.

Sinto um ardor terr�vel no est�mago.

N�o h� nada de errado com a sopa. Coma-a, Masino.

Tem sempre um ardor no est�mago.

Da maneira como comia e bebia, � milagre ainda ter est�mago.

S�o cogumelos! Meu Deus!

Tenho certeza que s�o venenosos.

Desculpe, Enzo.

- E Giuliano? - Est� nas montanhas.

Para ser um bandido como Terranova e Passatempo.

N�o quero que ele acabe como eles numa cela de pris�o.

- Quando � o julgamento deles? - Nunca.

Decidi libert�-los eu mesmo.

Diabos!

Diga ao Giuliano para se comportar.

Vai estar em seguran�a, porque est� sob minha prote��o.

O que deve fazer-lhe em troca?

Quero que goste de mim. Mais nada.

Mas diga-lhe se ele olhar para um inseto sequer, � um homem morto.

Don Masino � um amigo

Ele n�o � meu amigo

e muito menos do meu irm�o. - Podia ser.

N�o consigo v�-lo ajudando-nos a partilhar a terra.

Odeio mulheres na pol�tica.

E Giuliano tamb�m.

N�o se meta com esta elei��o.

- Ele tem problemas de sobra. - N�o se preocupe.

Os opostos se atraem, � o que dizem.

Parece bem.

Parece diferente.

Bigode!

Excita as mulheres.

Devia deixar crescer um tamb�m.

- A Giovanna? - Parece um disco riscado.

N�o parou de pedir para n�o lhe deixar trabalhar para o Don Masino.

- N�o o deixe roubar os pobres. - Os pobres?

N�s nunca vamos roubar os pobres. � uma promessa.

Fica muito bem como padre.

- Acha que devo me converter? - S� por cima do meu cad�ver.

Como est� o teu irm�o?

- Preocupa-se com ele? - Sim, claro.

Desde que Quintana o derrubou.

O seu irm�o tem raz�o em rela��o �s terras.

Estamos enfiados na merda e voc�s falam de pol�tica.

� tudo a mesma coisa, n�o �?

O Professor Adonis diz que tem de ir l� para cima.

- Com os anjos... - Anjos...

...como o Passatempo e o Terranova.

N�o se preocupe. Voltarei aqui para abaixo para v�-la.

Tudo bem. Apesar de tudo,

estou muito orgulhosa pelo que fez.

Por ter dito "N�o" a Don Masino?

Talvez um dia eu diga "Sim"...

...ao seu irm�o... - S� por cima do meu cad�ver.

- Vai mesmo l� para cima comigo? - Sim.

Eu tamb�m quero ser um anjo.

O que me prende a Palermo?

As luzes? As mulheres?

Bem, se quer ser um anjo,

precisa mudar de sapatos.

Nunca os perdoarei.

O que eles te fizeram...

- Pense no que irei fazer a eles. - O que vai fazer?

Salvar o mundo. O que mais?

N�o se preocupe.

Tenho um plano.

Tenha cuidado.

Est� bem. Por voc�.

- Descobriu onde est�o? - No quartel da pol�cia.

Na estrada de Trapani.

Roubou um banco?

Sim, na verdade, roubei.

Um banco pequeno...

General!

Tenho aqui o seu vinho.

Vinho!

� Aspanu Pisciotta!

Quem encomendou este vinho?

Meu tio disse-me que � para o Comandante Roccofino.

- Descarregue-o. - Descarregue-voc�.

N�o me vou cansar descarregando esta tralha.

- Tem uma ajudante. - Ajudante? Esque�a.

Est� b�bada. Vadia!

- A �nica coisa para que serve... - Est� bem!

Descarreguem o material.

Acorde, vadia, vamos!

- Tire o cinto, Cabo. - Ent�o, Giuliano � a vadia.

N�o me insulte.

- Cabo... - Canio Silvestre.

Tire o cinto!

Abra aquela cela, Sr. Silvestre.

Giuliano! Giuliano!

M�os para cima!

Podem ir embora.

Ou podem vir comigo.

Para as montanhas.

Mexa-se!

- Mexa-se ou acabo com voc�. - E eu fa�o o mesmo contigo.

Agora quero Terranova e Passatempo.

Sente-se, Sr. Silvestre.

Cabo Silvestre.

N�o � jovem demais para declarar guerra a Roma?

Com a minha idade, Alexandre, O Grande conquistou meio mundo.

Chamavam-lhe de 'o fogo do c�u'.

Alexandre n�o era siciliano como n�s dois.

N�o existe fogo que caia de nosso c�u.

Meu nome � Salvatore Giuliano.

Est�o ambos em d�vida comigo.

N�o.

� um milagre.

- Por favor. Deixe-me mat�-lo. - N�o.

Vamos respeit�-lo.

N�o matamos policiais. Pelo menos, n�o deliberadamente.

Quem disse que n�o h� fogo no c�u da Sic�lia?

- Porque viriam? - Era para eu ter morrido.

Mas n�o morri. Pela segunda vez.

N�o se preocupe. Eles vir�o. Eles sabem.

- Sabem do qu�? - Que eu n�o sou como os outros.

Passatempo n�o vem.

At� o Passatempo se impressiona com milagres.

A �nica coisa que o impressiona � o dinheiro.

Vou garantir que isso n�o vai lhe faltar.

- O que quero dele � lealdade. - Lealdade?

Passatempo matou o tio que lhe deu o primeiro burro.

Ent�o tenho de lhe ensinar o significado de lealdade.

Terranova!

Ir� se habituar ao frio aqui em cima.

Passatempo!

- Onde est�o seus homens? - Onde eu os quero.

- E isso � onde? - Te vigiando

...e me protegendo.

- Estamos em d�vida com voc�. - Ent�o, quanto?

Um ter�o do que ganharmos para cada um de n�s.

- � justo. - Mas ir�o me seguir.

Entendido?

Voc� � s� um garoto.

Mas tem sorte.

Vamos trabalhar bem juntos.

- Vai ser rico, Giuliano. - Devo avis�-los.

Quero ajudar o nosso povo a comprar terras.

Por que quer fazer isso?

- Nunca ningu�m o fez. - Porque nunca ningu�m o fez.

Se for comunista, Giuliano, nada feito.

- S� mato por um bom crist�o. - Eu sou um bom crist�o.

Ent�o n�o seja muito crist�o ou vai acabar sozinho.

Eu? Nunca!

- Ent�o o que quer? - Terra.

Estou contigo.

Estou contigo.

Salvatore Giuliano!

O Senhor das Montanhas!

O que houve? Deixe-me ver.

Ningu�m se machucar� se os seus homens descarregarem o dinheiro.

- D� a ordem! - E se eu me recusar?

Vamos, saiam!

Saiam, cacete!

Digam aos jornais que eu, Salvatore Giuliano,

aceito a generosa contribui��o do ex�rcito aos pobres da Sic�lia.

O dinheiro ser� usado para comprar terras

para aqueles que n�o a t�m.

Comida para aqueles que n�o t�m comida.

O seu ter�o do dinheiro. N�o o meu.

O meu ter�o, claro. Quero todo o cr�dito.

Silvio?

� para mim?

- Ou para as elei��es? - Nenhum deles.

� para os camponeses poderem comprar terras.

Est� falando s�rio, n�o est�?

Apenas quero que saibam o que fiz.

Por eles.

Porque n�o se candidata a presidente da Sic�lia?

Matei muita gente.

Ou talvez n�o o suficiente.

Pergunto-me...

...se v�o gostar de voc� por isto.

Nosso povo � muito estranho.

Em breve, vamos saber.

N�o vamos?

Caro amigo, devo dizer-lhe que aqui em Roma,

e como bom siciliano, sigo com orgulho

a carreira do seu jovem amigo

por causa do seu estilo brilhante.

Mas como ministro,

sinto-me humilhado quando ele faz pouco da minha pol�cia.

E como pol�tico conservador, sinto-me aterrorizado por v�-lo...

usar o dinheiro do Ferra para comprar terra aos camponeses.

Pode tornar o Ferra popular.

Podemos perder as elei��es.

Meu caro Trezza,

se quer que eu fa�a um discurso, eu discursarei na r�dio.

E a Sic�lia vai ouvir.

E vai ser o fim do Giuliano, o pol�tico.

Se os camponeses votarem nos comunistas ano que vem,

o nosso partido est� acabado.

Os comunistas s�o como os fascistas.

Querem o poder concentrado no Estado.

Quer dizer que n�o v�o me deixar proteger os seus interesses.

Ou voc� proteger os meus.

Os partidos da esquerda t�m de ser destru�dos.

Esmagados.

Seu amigo tem de deixar Silvio Ferra.

Deixe-me falar desta garota.

Ela tem cabelo ruivo,

olhos verdes,

pele p�lida como o leite...

...leite fresco...

Estamos falando de vida e morte e voc� entoando o C�ntico dos C�nticos.

- Guarde as putas para depois. - N�o falo sobre uma puta,

mas sobre Giovanna Ferra.

� a irm� de Silvio.

Giuliano d�-lhe dinheiro para a impressionar. Mais nada.

Ele n�o � comunista.

Est� apenas apaixonado.

Eu o invejo.

Comandante Roccofino pediu refor�os.

- Ele quer... - Depois que Giuliano nos ajudar,

podemos sempre... - Ele quer as for�as armadas...

Por que Giuliano nos ajudaria?

H� assuntos que deixo para Roma.

E h� outros que Roma deixa para mim.

Quanto mais for o her�i do povo, mais o meu amigo,

ser� �til para n�s quando o povo votar.

Voc� � mestre na sua casa.

Tem not�cias do seu filho?

Acabei de dar-lhe not�cias de meu filho.

N�o percebeu?

MINIST�RIO DA LEI E JUSTI�A

Bom dia.

Obrigado.

Nunca consegui controlar o Passatempo.

E voc� o faz comer na sua m�o.

O que vem depois?

Vamos ter o prazer da companhia do seu marido nesta esta��o?

Espero que n�o.

Ele est� muito feliz em Paris.

Gastando o meu dinheiro.

- Como vai a sua colheita? - A melhor em anos.

Ouviu, n�o ouviu? Que tentaram me tirar algumas terras?

Comunistas! Falei ao Don Masino.

Enforquem eles agora. Antes das elei��es.

Depois, ser� tarde demais.

Sabe, Sandro, aqui entre n�s,

n�o vejo qual o mal em deix�-los ter a terra que n�o usamos.

- Que frase t�o americana. - Eu sou muito americana.

Apesar de estar muito socializada.

De qualquer forma, o que n�o usamos n�o tem valor.

Ol�!

Bem, � o Giuliano em pessoa.

Vamos arranjar lugar para o nosso convidado.

- Aqui. Ao meu lado. - Lamento, mas j� comi.

Pois �. Comem cedo nas montanhas.

Sim.

O resto de voc�s pode continuar com o almo�o.

Pr�ncipe Borsa.

- � um prazer. - De fato.

Vim buscar as suas joias.

Est�o l� em cima. Eu sei onde as guarda.

Posso ficar com o seu rel�gio?

Obrigado.

- Tem mais. - Sim.

Est�o no banco em Palermo.

Ontem � noite usou as esmeraldas.

Enviei-as esta manh� para Palermo.

Nenhum carro foi para Palermo nesta �ltima semana.

Est� bem.

N�o desarrume as coisas.

Voc� � americana, n�o �?

Sim. E como todos os sicilianos voc� quer ir para a Am�rica.

E abrir uma pizzaria em New Jersey.

N�o. Nunca!

N�o me importaria de ser americano.

Gostaria de ser livre.

Mas nada de pizzarias.

Ent�o o qu�? A m�fia?

Voc�s sabem muito mais sobre eles do que eu.

Afinal de contas, voc�s os pagam.

- Ent�o � apenas um bandido. - N�o.

N�o sou apenas um bandido.

� verdade.

Voc� d� seu dinheiro para comprar terras para o povo.

Ou assim dizem os jornais.

Odeio Glen Miller.

N�o tem nada de Count Basie?

Eu adoro Glen Miller.

Uma vez que est� t�o interessado em joias,

j� ouviu "Colar de P�rolas"? - Sim. � bonita.

Muito r�pido.

Calma.

Assim.

- O seu anel. - O qu�?

O seu anel. O anel da esmeralda.

- Eu o quero. - N�o, por favor.

- Recorda��es do Duque? - Do meu pai. Foi ele que me deu.

Agora � meu.

- Vou us�-lo sempre. - Com esse anel, eu te desposo.

O qu�?

Suponho...

...que vai me violentar.

N�o me acha atraente?

Sim, acho.

Muito. Mas voc� � casada.

� uma duquesa. E eu sou comprometido.

Por favor.

Se n�o me violentar,

vou ter de ser eu a violent�-lo...

Dizem que ele � muito musical. E muito jeitoso tamb�m.

Ele pegou o rel�gio do meu av�.

Don Masino vai enforcar os desgra�ados.

Voc� � muito bonita.

Ent�o somos dois.

Feche a cortina.

Gosto da luz.

Na Sic�lia, s� fazemos amor no escuro.

Est� na hora de experimentar com luz.

Voc� quer olhar para mim e eu quero olhar para voc�.

As mulheres n�o querem olhar para os homens.

Querem sim, se estiverem apaixonadas.

Apaixonadas?

Bem, luxuriosas. Pode ser?

Cuecas do ex�rcito americano!

Deve ter visto muitas destas,

quando o seu ex�rcito esteve aqui.

O meu marido casou comigo pelo meu dinheiro.

Eu casei com ele pelo t�tulo,

n�o sou nenhuma santa... - N�o.

� uma estupradora.

Como pinta ao contr�rio no teto?

Com muita dificuldade, devo dizer.

- Conhece Truman? - O que?

Truman. O Presidente. O seu presidente.

Conhece-o?

Meu pai � republicano em Hartford.

� o qu�?

Esquece.

O que quer saber sobre o Truman?

Sabe que fa�o declara��es nos jornais...

Sim. Adoramos elas.

� s�rio.

Os sicilianos lhe adoram por tudo o que diz.

Alguns deles.

Pode entregar uma mensagem minha ao Truman?

Sim.

Acho que sim. O qu�?

Eu poderia conduzir a Sic�lia num novo referendo.

A Sic�lia votaria ent�o para se juntar aos Estados Unidos,

como o seu quadrag�simo e tal estado

e o Truman nos aceitaria. Est� bem?

E Roma?

- E a It�lia? - Est�o nos matando.

Porque eu sou um ladr�o?

Porque me balearam por levar p�o para Montelepre.

Por qu�? Porque se eu n�o roubasse

muita gente teria passado fome.

Por qu�?

- Por qu�? - Porque n�o h� trabalho.

Temo que Sr. Truman n�o v� ajud�-lo.

Ele n�o pode.

Porque n�o vai para a Am�rica?

- Fazer o qu�? - Trabalhar.

Numa pizzaria?

Em New Jersey? N�o, obrigado.

Aqui sou o Giuliano.

N�o por muito tempo, temo eu.

N�o se preocupe com as joias.

A companhia de seguros de Mil�o pagar� tudo.

E voltar� a ficar rica.

- Fique com o anel. - � o que pretendo.

Mas vou us�-lo.

Com esse anel...

...eu te desposo.

O que posso dizer? Voc� tem raz�o.

Um quarto de milh�o � muito dinheiro.

� sim.

E � o meu dinheiro, n�o o seu.

Don Masino, pagamos-lhe bem para vivermos seguros aqui.

J� sofreu alguma coisa, Vossa Excel�ncia?

Traga-me uma coca-cola.

O champanhe � muito �cido para mim.

Por isso bebo o que o seu povo bebe.

Eu sirvo, obrigado.

Parece-me justo...

Os americanos adoram essa palavra, "justo".

Um brinde � justi�a. Para todos!

Nem parece o senhor, Don Masino.

Deixe de ironias, por favor.

Tenho muitas personalidades.

E tantas facetas...

Aqui vem um. Como que por magia.

As suas joias, Vossa Excel�ncia,

recuperadas pelo Professor Hector Adonis

da Universidade de Palermo,

e especialista italiano em Dante... - Leopardi.

Tudo est� bem quando acaba bem.

Paga em demasia, concordo,

mas como n�o pretende dizer � seguradora que recuperou as joias,

ter� um lucro de cem por cento

numa transa��o certamente muito interessante.

- Interessante? - Esteve na companhia

e chegou mesmo a conhecer

o jovem mais bonito da Sic�lia.

Ele vai ficar com o anel, Vossa Excel�ncia.

Por qu�?

Parece-me que quer us�-lo.

� como uma grande �pera.

Que rom�ntico!

O bandido, a bela duquesa americana...

...paix�o...

Pode ser uma duquesa siciliana,

mas continua a ser uma mulher americana

e um bom partido para qualquer homem siciliano.

Estou a seus p�s.

Pare com isso, Don Masino.

Vai fazer-me corar se ficar de joelhos.

Se eu tivesse o poder de a fazer corar...

N�o tem medo?

- De faz�-la corar? - N�o.

De Giuliano?

- Daquele rapaz? - No seu caso, eu teria medo.

Sabe do que lhe chamam?

O Senhor das Montanhas.

Bem, a Sic�lia � sobretudo feita de montanhas.

� verdade.

Mas o dinheiro e o poder est�o aqui ao p� do mar.

N�o h� nada nas montanhas a n�o ser cabras.

E Giuliano.

Daria-me a honra de dan�ar contigo, Vossa Excel�ncia?

Para lhes mostrar que somos amigos, como sempre.

- N�o sabia que dan�ava. - Quando era novo,

costumava ir aos chamados bailes de ch�.

Como o seu marido.

Sabe, crescemos juntos.

Ele um duque, eu um pobre.

Mas aqui na Sic�lia, os homens s�o todos iguais.

Sim.

E as mulheres ou s�o santinhas ou s�o prostitutas.

Estive em Roma.

Aquela cidade me rejuvenesce!

Volto sempre com um novo gosto pela vida.

O �nico gosto que os homens sicilianos t�m � pela morte.

N�o diga essa palavra.

Obrigada, Professor.

Parece-me que o tempo vai mudar.

Boa noite, meus senhores.

- Obrigado, minha senhora. - Boa noite.

Ent�o?

Ele continua a recusar-se a conhec�-lo.

Mas aceita o seu...

...paternalismo.

� um come�o.

O que ele quiser, eu dou.

- Giuliano vem a Palermo. - N�o, n�o vem a Palermo.

Isso est� fora de quest�o.

Acho... eu sei que � louco.

- Se algu�m te reconhecer... - Como?

Nem pare�o eu, assim bem vestido. Ou pare�o?

N�o parece algu�m que quer ajudar os pobres.

Lhe comprei esse vestido, porque voc� � pobre.

Comprei este terno, porque eu sou pobre.

Queria mesmo umas cal�as bem largas.

Sabe como �. Um terno de primeira.

J� lhe disseram que � um exibicionista?

A minha m�e.

- O que fez quando ela disse? - Dei-lhe um tiro.

N�o acho gra�a.

Est� bem, n�o fa�o mais piadas.

Dessas n�o.

Pelo menos comigo.

Vamos. Quero ir dan�ar.

� louco.

E eu sou louca por vir contigo a Palermo.

Quero que me leve para casa agora.

Eu sou Giuliano.

Est�o vendo? N�o tenho chifres...

Nem cauda. Esta noite estou festejando.

Vou me casar.

Manda ver!

A hist�ria come�a aqui. Este � o nosso her�i, Giuliano.

Qual deles � o primo?

Aqui, este � o caix�o com os cereais.

Mas a pol�cia deu um tiro em Giuliano e...

N�o! N�o podem dar tiros nele!

Feliz P�scoa, Professor.

Jesus Cristo ressuscitou.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

- Quem � ele? - � o Padre Doldana.

- Est� aqui h� tr�s meses. - Tem m�os brutas.

Salvatore Giuliano...

A minha irm� falou comigo.

Tem a minha b�n��o.

E a minha gratid�o pelo seu apoio.

Roccofino! Tem mais homens com ele.

Ele tem... n�s temos... ...de fazer o que deve ser feito.

Silvestro Canio est� aqui.

Sozinho.

Quer juntar-se a n�s. Quer que o mate?

� o truque mais antigo do mundo.

O homem � um espi�o.

Por sua causa, eu fui rebaixado.

- O que posso dizer? - E o que veio dizer?

Eu sei quem o traiu no Domingo de P�scoa.

O novo padre, o Padre Doldana, estava cortando o cabelo.

Disse que voc� estaria em Montelepre nesse Domingo.

Quem lhe disse?

- Parece que foi no confession�rio. - Parece.

- Ele n�o � padre. - Eu sei.

O barbeiro Frisella contou a Roccofino.

Frisella sempre fez parte da lista de pagamentos.

Ele est� mentindo.

- Por qu�? - Ir� tra�-lo.

Trair-me?

S� um amigo pode fazer isso.

Muito bem, Silvestro,

vamos ver se est� mentindo ou n�o.

Solte isso.

Mas tenho um cliente para atender.

N�o est� nas montanhas, Giuliano.

Vamos l� para fora.

Diga alguma coisa!

- O qu�? - Voc� � o prefeito!

� amigo de Don Masino.

Eu sou.

Voc� n�o.

Vamos l� para fora.

Salvatore... Salvatore...

Salvatore... Salvatore...

Corto o cabelo do seu pai h� vinte anos.

Conhe�o-o desde sempre...

Giovanna!

Lhe dei limonada quando era pequeno.

Salvei sua vida quando levou um tiro.

Entenda-se com Deus.

N�o deixe a minha mulher e o meu filho passar fome.

Eles n�o v�o passar fome, prometo.

� para o meu filho quando for adulto.

N�o, Giuliano, pare! N�o �...

N�o � inteligente.

O que vai fazer?

At� o Don Masino me dar mais homens, nada.

Lembro-me quando ele comprou esses sapatos.

Disse que iam durar uma vida.

E duraram.

Tenho conhecido muitos homens maus,

mas os piores s�o aqueles

que conseguem viver com aquilo que fazem.

Por que em p�blico?

Para que saibam que sou um homem s�rio.

Ent�o, homem s�rio,

entregue isso ao filho dele,

voc� mesmo...

...se for capaz.

Ele queria que ficasse com eles.

Para quando crescer.

Eu fiz o que tinha de fazer.

Sabe, ele...

...ele...

Eu disse-lhe que ia tomar conta de voc�s.

E vou faz�-lo.

Sempre.

Vossa Excel�ncia!

Salvatore Giuliano exige cortesmente a sua presen�a

para uma curta visita com ele �s montanhas.

- Posso levar o meu guarda-chuva? - Claro, Vossa Excel�ncia.

Quando formos l� para fora,

n�o tente fugir.

N�o costumo correr. Nunca.

Pelo menos, desde a escola, claro. Tenho asma.

� muito bonita.

Sim. Scarlatti.

Ele nasceu aqui.

Tamb�m tinha asma, acho eu.

N�o me parece que esteja chovendo.

N�o. Vossa Excel�ncia.

Vou buscar-lhe mais comida.

Est� pronto, meu filho?

Espero que sim, Padre, porque pequei.

Desde a minha �ltima comunh�o, matei um homem.

Pior! Sofre de orgulho.

Um padre tamb�m tem de se defender.

Vou confessar-me nas montanhas.

- Onde estaremos todos... - Mais perto de Deus.

Continuo a n�o ser inteligente?

N�o.

Eu � que sou pouco inteligente.

Porque te amo, de alma e cora��o.

Deus nos ajude.

- Encontramo-nos outra vez. - Outra vez?

� claro, o almo�o na casa da Camilla.

Sim. Nesse dia, voc� foi simplesmente marcante.

- Marcante? Isso � um elogio? - Claro.

- O anel da Camilla. - Foi o pai que lhe deu.

N�o foi?

Na verdade, n�o deu.

- Fui eu. - Voc� tamb�m.

Desse ponto de vista, sim.

Eu tamb�m.

Vai ser divertido t�-lo por perto.

Sempre tive curiosidade em conhec�-lo.

- Somos quase da mesma idade... - Ele tem 45, se n�o mais...

N�o � assim t�o velho.

Vai gostar daqui.

� bom para a asma.

Correndo o risco de falar besteira,

posso perguntar quanto acha que valho?

No mercado, sabe?

O governo tem um pr�mio de dez milh�es pela minha cabe�a.

Seria um insulto para os homens mais ricos da Sic�lia,

se o seu resgate n�o fosse

dez vezes mais o meu pre�o.

Espero que a minha fam�lia me d� tanto valor como voc�.

� bom que deem.

As suas not�cias s�o como a nossa pol�cia.

Chegam sempre atrasadas.

Aqui estamos n�s todos juntos.

Amigos.

Amigos, com inimigos comuns.

Cada um de voc�s governa a sua pr�pria cidade.

E eu sou um prisioneiro na minha.

Giuliano deixa-me viver em Montelepre...

porque n�o est� preparado para lutar contra voc�s.

Mas quando estiver...

...o que v�o fazer?

Estou aqui para ouvir.

Don Masino, sabe o respeito que temos pelo senhor.

Se n�o fosse o senhor e seus amigos no ex�rcito americano,

n�o estar�amos aqui hoje. - Isso foi no passado.

Hoje estamos sendo desafiados.

Se perdoarmos o rapto do Pr�ncipe Borsa, perdemos o respeito.

Concordo.

Deixem-me tentar pela �ltima vez fazer Giuliano voltar � raz�o.

N�o.

Obrigado.

Eu sabia que iam concordar comigo.

Essa � a nova for�a.

Agimos sempre em unidade.

N�o compreendo, Borsa.

Diz que trata os seus empregados como se fossem da sua fam�lia.

Contudo, se um dele reclama por alguma das suas terras,

por menor que seja, voc� o mata.

A terra, por pouco que valha,

pertence � minha fam�lia h� s�culos.

Defendo-a para o meu filho, como o meu pai fez por mim

e o pai dele fez por ele. N�o vamos desistir.

N�o podemos desistir.

O que acontece se os comunistas ganharem as elei��es?

N�o ganhar�o. Os sicilianos acreditam em Deus.

O qu�?

- O tal padre? Est� morto. - �timo.

Eu o crucifiquei.

Vivo.

Ele � um homem cruel.

Voc� n�o.

Fa�o o que tenho a fazer.

Dizem que � comunista.

Odeio pol�tica.

Tamb�m acredito em Deus.

Bem, voc� vai casar com a irm� do Silvio Ferra,

ele quer dar as minhas terras aos camponeses.

Eu vou ajud�-lo a fazer isso. Se eu puder.

- Porque quer tanto ser amado? - Porque quer que o odeiem?

Odiar-me? N�o me odeiam. N�o podem.

Sou como o vento sul da �frica.

Sempre estive aqui.

Voc� n�o.

Se n�o conseguirmos o resgaste rapidamente,

n�o vai estar aqui muito tempo. - Ent�o meu filho ser� o pr�ncipe.

E o vento sul continuar�.

Odeio a sua gente e o que nos t�m feito.

Voc� n�o me odeia. Voc� odeia n�o ser eu.

Mas se nascesse na minha pele, nunca seria voc�.

Pode ficar com o meu dinheiro, a minha vida, mas nunca ser� eu.

Isto � metaf�sica, Aspanu.

- Isso � babaquice, Giuliano. - � a vida, meus senhores.

Ele recusa-se a vir at� mim,

mas diz que posso ir at� ele.

- �s montanhas. - Como um rei.

Ofereci uma recompensa de dez milh�es por ele

e ele agora oferece umas tr�s vezes maior por mim.

Ele pro�be a pol�cia de patrulhar depois da meia noite,

para que os seus homens possam visitar as suas fam�lias.

Na Sic�lia, a fam�lia � tudo.

- E ent�o? - N�o � um mau come�o.

O que vem depois, meu Deus?

Que tipo de homem ele �?

Nunca o encontrei.

- Nunca o conheceu? - N�o.

A �ltima vez que falei contigo disse-me que ele era seu filho...

Quis dizer que ele � o filho que nunca tive,

mas gostaria de ter.

Sabe, tenho espi�es no encal�o dele

e se desse a ordem para o matar,

sabe o que fariam?

Matariam-me.

Eles o adoram.

Toda a Sic�lia o adora.

Nas �ltimas elei��es,

Silvio Ferra quase ganhou.

- Este ano vai ganhar se... - Eu vou ganhar estas elei��es.

Mas com uma condi��o.

Deve prometer o perd�o ao Giuliano.

Tudo � poss�vel na It�lia.

Mas mesmo aqui, o sol n�o pode nascer no poente.

- Ele cometeu todos os crimes... - Disse para prometer o perd�o.

- E vai funcionar? - Ele est� para casar.

Vai querer se assentar.

Emigrar?

Prometa-lhe o perd�o.

N�o vou dizer que espero v�-lo de novo.

- Mas nos divertimos, n�o foi? - Eu, sim.

Nada de asma.

Mantenha-se fora da pol�tica, Giuliano.

Para o seu pr�prio bem.

Nada muda aqui.

Se continuar a dizer que nada muda,

nada vai mudar mesmo. - Ent�o, vou continuar a diz�-lo.

Voc� vai, eu n�o.

- Adeus. - Adeus, meus senhores.

N�o quer que lhe fa�a a barba.

Est� fazendo ele mesmo.

N�o faz isso h� vinte anos.

Parece um noivo.

Ent�o vai ter que fazer o servi�o.

Alguma coisa no olho?

- Poeira. - Poeira.

Poeira siciliana.

Est� com bom aspecto, meu caro Hector.

Voc� parece o Presidente da Rep�blica.

Beijo a sua m�o.

Fez-me esperar muito tempo.

Sinto-me lisonjeado...

Bem, aqui estamos.

Finalmente.

Acabei de chegar de Roma.

Acho que temos uma sa�da dessa...

- Uma sa�da dessa o qu�? - Para onde?

O governo teme que apoie os comunistas nas elei��es.

Eu disse que isso era imposs�vel. Voc� � um siciliano.

� 'o' siciliano.

Como sabe que os Russos n�o v�o nos perdoar?

Vamos ser pr�ticos.

O partido de Trezza � o menos perigoso para n�s.

Ser� para o nosso bem se eles ganharem.

O que � o nosso bem?

Bem, para n�s, o comunismo...

n�o � normalmente uma boa coisa.

- Concorda comigo, certo? - Se eu ajudar o partido de Trezza,

o que ganho com isso? - Um pontap� no rabo!

Como sinal de boa f�,

o ministro enviou isto para voc�.

O plano militar do Coronel Amato para o destruir.

� o meu presente de casamento para voc� e para a bela Giovanna.

O ministro prometeu-me tamb�m, pessoalmente, que o perdoa.

Depois das elei��es que vamos ganhar, claro.

Acredito que n�o lhe mentiria, nem a mim.

Mesmo assim,

quero ouvir as palavras de Trezza da sua pr�pria boca.

O ministro Trezza lhe far� a sua promessa em Roma.

Eu j� n�o posso ir a Roma, sabe bem disso.

Mas pode ir a Palermo, tal como tem provado.

Pode ir � Catedral.

O Cardeal lhe contar� a promessa de perd�o de Trezza.

- Se n�o confia no Cardeal... - N�o confio em ningu�m.

A n�o ser em Aspanu Pisciotta.

Ele vai falar com o Cardeal.

Sempre soube que ser�amos amigos.

Sempre soube que ser�amos amigos.

Sim.

Estou lhe ouvindo, Don Masino.

Compreendo-o.

Beijo a sua m�o, meu filho.

Adeus.

Entre, meu filho.

Ol�, Aspanu.

Isto � vida, meus senhores?

Seja o que for, Aspanu Pisciotta,

� melhor do que a morte.

Temos uma mensagem de Roma para o Salvatore Giuliano.

- Uma solu��o. - Para ambos.

Roma est� muito sens�vel � popularidade de Giuliano

entre certos elementos da popula��o.

- O nosso povo o escuta. - Eles n�o ouvem ningu�m,

a n�o ser com isto apontado � garganta.

Por favor. Em frente a Sua Emin�ncia, n�o.

Um pouco rude, Aspanu.

Fui como voc�, h� tempos.

Nunca foi como eu.

Sabe, n�s somos honestos � nossa maneira.

"Se Salvatore Giuliano, residente em Montelepre, Palermo,

na Sic�lia..."

Reconheceria essa tosse em qualquer lugar,

mesmo que estivesse morto. - O que vai acontecer em breve.

Acabou de fazer um acordo com o governo,

a M�fia e a Igreja. - Um acordo? Para fazer o qu�?

Evitar que os comunistas votem.

Assustar os camponeses.

- E? - Voc�, n�s,

quer dizer, eu tamb�m, estamos perdoados.

- E depois? - Junto-me a Don Masino.

Voc� vai para a Am�rica com a Giovanna.

Boa sorte.

O Senhor das Montanhas e a sua esposa.

- Posso dan�ar com ela, senhor? - Claro.

Obrigado.

� linda.

Quer dizer, est� muito bonita.

- Mais um cantor e dan�arino. - A mais cem anos!

� boa moda de Palermo!

A Giovanna disse-me que vai deixar as montanhas em breve.

Isso � o que ela quer.

- � o que voc� quer? - N�o sei.

Queria fazer alguma coisa.

Sabe, algo grande, para ajudar o povo.

Se ganharmos estas elei��es,

vai haver terra para todos. Isso j� � muito.

Pensei que nada mudasse na Sic�lia.

N�o se ligue aos comunistas.

Mas em rela��o �s terras, somos aliados.

- N�o o fa�a. Desta vez, n�o. - Vamos dan�ar.

Como prenda de casamento!

Disparamos por cima deles, combinado?

- Tenho muitos familiares l� em baixo. - Eu tamb�m.

Fogos!

Parem!

Leve-o daqui. Estamos aqui para tratar dos vivos apenas.

- Eu... - Voc�!

- Eu disse-lhe para n�o ir. - Eu sei.

Venha.

Eu disse para dispararem por cima deles.

- Para os assustar, n�o ferir. - Ent�o, idiota,

quem teve a ideia de os assustar?

Don Masino?

Ele lhe enganou.

N�o era a m�o de Don Masino que estava naquela arma.

Quando eu descobrir quem foi...

Que diferen�a faz agora?

Eles nunca v�o o perdoar.

Vou acabar o seu trabalho,

se conseguir.

Se tentar, vai acabar morto como ele.

Eu sei.

� triste, n�o �?

Entendam-se com Deus.

- Ambos. De joelhos. - Eu vou para o inferno de p�.

Juro que nunca atiramos nas pessoas...

Se ele n�o tivesse feito isso voc� tamb�m teria morrido.

Fa�a o que tiver de fazer.

'"Morte para quem trair Giuliano.'"

Ref�gio? Onde?

Giuliano � o homem mais odiado na It�lia, gra�as a n�s.

Um dos nossos contatos na Am�rica

est� a caminho de Palermo para o ajudar a emigrar.

� tarde demais. Vou enviar tropas,

paraquedistas, carros blindados.

Quando acabarmos, n�o vai haver montanhas na Sic�lia,

muito menos Giuliano.

Giovanna vai de barco para Tunes, onde receber� documentos.

Em seguida, ir� para a Am�rica.

Ser� protegida pela fam�lia para qual o seu pai trabalhou em Nova Iorque.

Ir� encontr�-la mais tarde.

Don Masino providenciou tudo isto com o maior cuidado.

Don Masino sempre protege o que quer.

Conseguiu proteg�-lo durante tr�s anos, mas agora...

O partido dele ganhou as elei��es �s minhas custas,

e de todos os que morreram em Ginestra.

Agora, quero o meu pagamento.

- Terras. - Eles nunca lhes dar�o.

- Eu lhes obrigarei. - Como?

Saia.

Bem, Aspanu,

talvez esteja na hora de pensar em si mesmo.

- Ele tem raz�o. - Eu sei que tem.

- V�. - N�o.

Eu fico.

At� ao fim. O que me resta?

Giuliano!

Sua Emin�ncia,

-Agora � meu ref�m. - Armas na casa do Senhor?

Um homem fraudulento na casa do Senhor?

N�o cumpriu a sua palavra para comigo.

N�o vou sair deste local.

Mate-me. Aqui.

Se n�o vier comigo,

amarro-lhe como uma cabra

e arrasto-lhe at� �s montanhas.

- Meu Deus! - Acene!

A sua alma imortal est� em perigo, meu filho.

A minha alma? Pense na sua.

H� um lugar especial no inferno para padres falsos.

Ter� muita companhia por l�.

- Muitos amigos, penso... - O que quer?

Queria que fosse um homem de Deus honesto, mas n�o foi.

Agora quero que conte ao povo que a Igreja os aben�oa

se tomarem posse das terras n�o cultivadas da Sic�lia.

Eu n�o sou a Igreja.

Nem sou um homem de Deus honesto aos seus olhos.

Estou lhe dando uma oportunidade de se redimir.

H� apenas um Redentor

e voc� n�o � Ele.

Acabe com esta com�dia e dispare essa arma.

� tudo o que sabe fazer.

Voc�...

...que mentiu para mim...

...atreve-se a... - Salvatore!

Foi longe demais, meu filho.

Ficou fora do mapa deste mundo.

Falei muitas vezes de voc� com Don Masino.

-Desde que foi pego roubando o qu�? ...P�o?

Ele o tem protegido.

Dos amigos, da pol�cia, de todos,

menos de voc� mesmo.

Ele queria que fosse filho dele.

Avisei-o que n�o seria poss�vel. Voc� n�o � filho de ningu�m,

a n�o ser de Deus e os des�gnios de Deus n�o s�o na Terra.

Don Masino quer salvar a sua mulher e o seu futuro filho

com a minha b�n��o.

Ele vai tentar salv�-lo.

J� o aconselhei em rela��o a isso.

Agora sabe de tudo.

Voc� est� consumado, meu filho.

Por isso, mate-me como �ltimo s�mbolo

da gloriosa hist�ria de Giuliano, o bandido!

Seja l� o que eu tenha sido,

n�o fui um mero bandido.

Fui... Pare o carro!

Saia!

S� tivemos um Salvador, Giuliano e foi crucificado...

...h� dois mil anos.

Atr�s destes port�es,

est�o 400 mil quil�metros quadrados de terra,

terra n�o cultivada � espera.

Que voc�s a reclamem como sua!

Por direito...

O que t�m as leis romanas a ver conosco?

V�o deixar os homens de Don Masino matar os seus filhos de fome?

- Esqueceram porque est�o aqui? - Para honrar o seu irm�o.

O seu medo n�o o honra.

Tirem-nos dos cavalos. Tragam-nos at� mim.

Desmontem!

Ajoelhem-se e entendam-se com Deus.

Eu os executo em nome de Deus e da Sic�lia.

Ainda assim, n�o v�o me perdoar, n�o �?

N�o, mas nunca te esquecer�o.

Coronel Amato chegou.

Finalmente conseguiu o que nunca ningu�m havia conseguido.

Uniu os partidos pol�ticos da It�lia num objetivo comum.

Voc�...

...morto!

Dizem que este ex�rcito � composto por homens solteiros,

para que n�o haja vi�vas.

Giovanna deve deixar a Sic�lia imediatamente.

- O que foi? - Um cisco no olho.

Vem c�.

Quando chegar � Am�rica, me telefone.

- Para onde? - Depois lhe dir�o.

Depois acerto-me ao Don Masino.

E depois vou encontr�-la.

Um s� homem n�o acerta as contas com Don Masino.

- Um homem? - Dois homens...

- S� restamos n�s. - Est� sozinho, Salvatore.

Foi assim que comecei.

E me virei bem.

Venha comigo. Agora.

N�o, � muito perigoso.

Para voc�. Vou depois.

- A vida � dif�cil, Enzo. - Quem disse que n�o era?

N�o posso fazer mais nada.

Eu sei. Tem raz�o.

Ele est� louco. J� lhe disse.

Mas se eu...

...se eu...

N�o quer ficar com a fama.

Nem eu.

Vamos fazer com que a pol�cia,

o ex�rcito fiquem com os louros.

Mas depois eu...

Vai se entregar.

Como seu c�mplice.

Um ano ou dois na pris�o. N�o mais.

Depois o perd�o.

- Mas e se eu... - A vida � dif�cil, Aspanu.

O barco dos americanos n�o pode esperar para sempre.

Quando ela telefonar, eu vou.

Est� fazendo o que � certo. Garanto-lhe.

Fugir?

Diga a Don Masino que s� vou embora porque n�o tenho ningu�m.

A n�o ser Aspanu.

A n�o ser Aspanu.

Sim?

Estou aqui...

Quando eu for embora, vai ficar bem.

Eu n�o quero ficar bem.

- Quer ir para a Am�rica? - N�o.

- O que quer? - Terra.

- O que vai fazer agora? - Lutar como voc�. Para sempre.

- Por qu�? - Para voltar para n�s.

Vou contar-lhe um segredo.

Nunca irei embora.

N�o realmente.

Vou estar sempre aqui.

De alguma forma, contigo.

Adeus, Giuliano.

Adeus!

Adeus...

Pare o carro. Disse para parar!

Saia, Hector.

Salvatore, fiz tudo o que pude por voc�,

juro que fiz.

Mas n�o fui capaz de te ajudar.

Ningu�m foi.

Prometeu terras ao povo.

Eles n�o querem terras, querem p�o, mais nada.

Don Masino sabia disso.

Voc� n�o.

E o que Don Masino te prometeu?

Aspanu Pisciotta.

Est� preparado?

Atire.

N�o consigo.

Eu disse-lhe que n�o tinha medo de morrer.

E n�o tenho.

Chegou a minha hora.

Puxe o gatilho.

N�o consigo. Eu lhe adoro.

Obede�a-me!

Aqui Howard Austen com as not�cias de Palermo.

O famoso fora-da-lei siciliano, Salvatore Giuliano

foi morto num tiroteio com uma unidade especial do ex�rcito.

Trouxe o que pedi?

�pio...

...sonhos...

'"Morte para quem trair Giuliano.'"

Sonhos dourados, meu filho.

'"Em mem�ria de Salvatore Giuliano.'"

Porque n�o p�de...

...porque n�o veio at� mim?

Porque o faria?

Ele era o seu pr�prio pai.

Inventou a si mesmo.

E n�s o matamos.

Voc� e eu.

Agora, est� morto.

O que vem depois?

O que vem depois?

Nada vem depois.

Nunca vem nada depois...

...daqui.

Legendas: Vander Colombo

MOVIMENTO CINEMA LIVRE