Original subtitles

¿Quién eres?

Que me digas quién eres.

Te he preguntado que quién eres.

¿A cuántos has matado? Con tus manos.

Con tus actos.

Contesta.

Contesta.

¡Contesta!

¿Quién eres? ¡Que me digas quién eres, hostia!

Ya te lo digo yo.

¿Quién es?

Józef Bednarski,

ha tomado cianuro nada más verme entrar en su apartamento.

¿Y yo por qué estoy aquí?

Al parecer, es un ciudadano británico.

¿Y qué hace aquí nuestro amigo de la Gestapo?

En Budapest, somos todos amigos.

¿Y por qué suponemos que es inglés?

Nos lo ha dicho la chica.

¿Quién es?

¿Quién eres?

Una fulana.

Y aún se me deben 20 pengós.

Ya vale, ya vale. Tiene tuberculosis.

Llévatela de aquí, ya.

Buen truco, Krystyna.

Casi me arranco la lengua.

Pero sigue en pie, ¿no? Nuestro acuerdo.

Monte.

La mayoría de los polacos se quieren ir, pero usted se muere por volver,

deme una buena razón.

Yo amo a mi país.

Eso dicen todos los voluntarios lunáticos que rechazamos.

No sé si es la culpa católica de su padre

o la terquedad judía de su madre.

En cualquier caso, no es una buena razón.

Pues deme usted una buena.

Sabe que todo esto es un juego y quiere participar en él.

Deme papeles falsos y vuelvo en una semana, como dijimos.

Usted ayuda a su madre, ¿qué conseguimos nosotros?

Haré lo que ya no puede hacer Bednarski, que está muerto en una camilla.

Darles a los polacos su comunicado y traerles a ustedes el microfilme.

¿Le tenía cariño a Bednarski?

No.

¿Y usted?

Señora estúpida, escóndase, que hay toque de queda.

Vengo por el trabajo de fotografía.

De Londres.

¿Algún problema?

No creían que lo fuera a conseguir.

Me ha entregado una distracción. Desinformación para cuando la atrapasen.

¿Confía en los británicos?

Estoy aprendiendo a no confiar en nadie.

Así, llegará lejos.

Microfilme.

Asegúrese de que llega a Londres.

En Varsovia no podemos permitirnos malgastar voluntarios en distracciones.

¿Es que hay algo más?

Necesito ayuda, con algo personal. Papeles falsos para mi madre.

Búsquese a otro tonto.

No necesito más nombres por los que puedan torturarme

antes de enterrarme en una fosa.

¿Mamá?

¿Mamá?

Me he portado bien toda la semana.

Mamá se ha puesto tan contenta que me he puesto contenta yo también.

El cura dice que soy el diablo,

pero mamá dice que, en el fondo, soy buena.

Morderé.

Arañaré.

Me alzaré.

Me elevaré.

Me he vuelto a portar mal,

así que mamá me ha encerrado en el lugar oscuro

y me ha contado su cuento.

Érase una vez una bondadosa mujer

que rescató a un o si to de unos cazadores.

Pero sabía que su única opción de sobrevivir

era ser domesticado.

¿Krystyna?

¿Qué haces tú aquí?

Me echaron de mi casa.

Y como tu madre no estaba segura aquí...

- ¿Adónde se ha ido? - La he visto en una vieja iglesia.

La que está en Lwowska.

Creo que ha encontrado a Jesús.

Krystyna.

Estás asustándome.

Bien.

Voy a buscar a mi madre.

Pero volverás, ¿no?

¿Sabes qué todos estábamos locos por ti?

Todos los chicos de clase.

Incluso algunas chicas.

No era por mí.

Era por la emoción de dejarse llevar por el mal camino.

Me tengo que ir.

¿Quién es usted?

Escóndase. Se están haciendo con el edificio.

- ¿Quiénes? - Los alemanes.

¿Qué hace esta aquí?

Dirijo el equipo de limpieza. He venido a echar un vistazo al lugar.

Tienen trabajo.

¿Y usted quién es?

No soy nadie.

He venido en cuanto he oído que vendrían ustedes.

¿Y qué es lo que ha oído?

Que debería tener miedo.

¿Y lo tiene?

Sí.

Soy yo con mi madre y mi padre. Fallecieron poco después.

Quiero el edificio impoluto y sin este tufo a alimañas.

Sí.

¡Alto!

Corre, Krystyna.

Vuelve aquí.

Ciudadanos de Varsovia.

Por cada acción hay una reacción.

Hoy, habéis matado a un representante del Reich.

Esta traición a nuestro amor paternal no puede quedar impune.

Ciudadanos de Varsovia.

Por cada acción hay una reacción.

NUEVO CORREO DE VARSOVIA

DOS SUBMARINOS INGLESES HUNDIDOS EN LA BAHIA ALEMANA

Hola, o si to mío.

He venido a salvarte.

¿A salvarme?

A través de las montañas.

Tengo la ruta.

Juntas, podemos conseguirlo.

¿Y por eso estás aquí?

Sí.

Estás engañándome.

¿Por qué iba a volver si no?

Sé quién eres, Krys.

Esos niños que has visto...

me necesitan.

Les enseño aquí, a escondidas.

¿Qué les enseñas?

Que no hacen falta armas ni pistolas para luchar.

No vas a venir conmigo, ¿verdad?

Yo también sé quién eres tú.

¿Quién?

La misma judía vieja y testaruda que dejé atrás hace dos años.

¿Recuerdas la última vez que lo hice?

Sí. Aquellos dos chicos.

Fuiste tan cruel con ellos.

Les rompiste el corazón.

El que se tiró del puente seguro que no recuerdas ni su nombre.

Claro que lo recuerdo.

Entonces, ¿por qué no lloras?

Si vienes conmigo, estoy dispuesta a aprender.

Ven conmigo, por favor.

Sí.

Vete. Vete, vete.

¿Quién eres?

Que me digas quién eres.

Te he preguntado que quién eres.

¿Quién eres? ¡Que me digas quién eres, hostia!

Ya te lo digo yo.

Eres una impostora.

Coge el arma.

Por favor.

- ¡Hazlo! - Por favor, no.

¡Coge el arma!

¡Coge el arma!

Y ahora póntela en la boca.

Impulsiva, irresponsable,

sin objetivos realistas.

Hombres, demasiados.

He completado con éxito 13 misiones en Polonia,

¿también son demasiadas?

¿Y cuál es la razón?

¿Un picor que no se puede rascar?

Recuérdeme la primera.

Les entregué el microfilme.

SE BUSCA

Sin llegar a explicar nunca qué fue mal.

Alemania invadió Polonia, ¿no lo sabía?

Mi hija se ha ido.

La atraparon, ¿verdad?

- ¿A quién? - A su madre.

Ahora va a decir: «No es asunto suyo, joder».

Se ha ido a redimirse.

No es asunto suyo, joder.

Está quemada y ha olvidado las normas del juego.

¿Está en su sano juicio?

Si lo estuviera, no estaría aquí.

Recuérdeme. ¿Cuántas misiones ha completado usted?

Y arrastrarse por la calle Old Compton no cuenta.

Mientras se lo piensa, ¿me puede explicar qué hago aquí?

Buena pregunta.

¿Qué qué hace aquí?

Es nuestra mejor candidata para nuevos pastos,

y aquí el amigo lo sabe bien.

Permiítame esbozar algunos detalles generales.

Es usted Pauline Granville, profesora.

La soltarán en Francia en la próxima luna llena

y se verá con uno de nuestros hombres, Roger.

Es de lo mejorcito que tenemos.

Y está muy metido en el Maquis.

Es decir, la resistencia francesa.

Para disgusto de algunos miembros de la Dirección,

hemos hecho promesas que estamos obligados a cumplir.

Vamos a enviarle al Maquis un regalito.

- ¿Qué clase de regalo? - Obuses.

Demasiados.

Y su tarea consiste en hacer lo que no puede hacer Roger,

ser nuestra red de seguridad sobre el terreno.

Será la mayor entrega de armas tras las líneas enemigas

que se haya llevado a cabo nunca.

Cuyo éxito descansará en sus insensatas manos,

Krystyna Bloody Scarbek.

Le pido disculpas, señor, pero me temo que se equivoca.

Me llamo Pauline Granville.

Procure mantener esa máscara.

En cuanto toque el suelo, busque su casa segura.

Consiga la dirección de Roger en el estanco.

Y recuerde, Krystyna,

al menor problema, aborte misión.

Muchas gracias, Dubois.

A Crest, por favor.

¿Quiere?

Gracias.

Me llamo Pauline.

Dubois.

Bonito amuleto.

De un pasajero, que se lo dejó.

Cuentos de hadas.

PRISIÓN

Digne Garrison.

No se acerque.

Usted no es de aquí.

¿Tanto se nota?

Soy de la ciudad, vengo a buscar trabajo.

Suerte que he podido escapar.

No se crea. Esto es peor.

- Gracias. - ¿Llega así?

De sobra.

- Un extra por el pan. - Gracias.

Este es mi horario.

Conduzco durante todo el día, si me necesita.

Genial.

- Gracias y que tenga un buen día. - Igualmente.

Alto. Deténgase, señorita.

Espere a que le lleve a casa, gamberro.

Si me permite. Por favor, señora Auphan.

Gracias.

Vamos, hijo, vamos.

MILICIA

Hala, una casa segura menos.

Un nido de ratas, más bien.

RESISTENCIA = MUERTE

¿Y esa qué mira?

Ya se encargará el jefe. Ahora viene.

Disculpe, señor.

Quería saber si podría ayudarme.

¿Quién es usted?

Me he perdido.

Soy profesora y vengo por un trabajo,

estoy buscando la escuela.

¿De Lyon?

Sí, señor.

- Gracias. - Viene de muy lejos.

¿Qué tiene ahí?

Es mi familia.

Lo quiero en mi cuello.

Claro.

Aguce el oído. Siga el sonido.

Y la próxima vez, sonría.

Vale.

Silencio, por favor.

No lo he entendido.

¿Lo puede volver a repetir?

No hable.

Haga lo que le digo.

Va a venir un agente de la milicia, no mire.

O hará que nos ejecuten.

Soy la señorita Granville.

Soy profesora y estoy buscando trabajo.

Sonría. Sonría.

Deme la mano. Muy bien.

¿Está detrás de mí?

Asienta.

Cuando vuelva a venir, dígale que no tiene trabajo para mí.

No deje de sonreír.

Asienta con la cabeza.

Asienta, bien.

Porque si le dice algo diferente,

cuando me atrapen,

les diré que usted me ayudó

y nos enterrarán juntas en una fosa.

¿Le ha quedado claro?

Vale.

Y ahora, quiero que toque la campana.

Toque la campana.

- La campana. - Corre, a ver quién llega antes.

A que no me pillas.

¿No ha habido suerte?

Me temo que no.

No diga que no estaba advertida sobre este lugar.

Salgo en diez minutos. Siéntese.

Gracias.

Gracias. Bonito gallo.

Gracias.

Dios santo.

Él va en la parte de atrás.

Imposible, señor.

Vale más que todos nosotros juntos.

Bueno, quizá más que la señorita no, pero que nosotros sí.

Aléjese, aléjese.

- ¿Qué es esto? - Pueden pasar. Hay sitio de sobra.

No entiendo qué pasa.

¡Señor Dubois!

- Pero ¿qué hace? - Vamos a casa.

- Corred. - Escondeos.

¡No!

Señor, por favor.

Mi pobre gallo.

A partir de aquí, tomamos direcciones diferentes.

¿Quiénes eran esos hombres que iban en el camión?

De la resistencia.

Los llevan a Digne Garrison, a morir por su causa perdida.

Aquí tiene.

Gracias.

Quieto ahí, señor.

Espero que una chica guapa escoja mi tumba algún día.

Pero todavía no.

Roger.

- Pauline. - Es ella.

Y usted debe ser Armand.

Así es.

RESISTENCIA = MUERTE

A izquierda y derecha, los hombres de Armand enviados para recogerla.

Y la del medio...

creíamos que era usted.

Era mi distracción.

¿A cuántos han perdido?

La mitad han muerto.

Y el resto están dispersados.

¿Y cómo han comunicado mi aterrizaje?

A través de Le Clope. Un vendedor de tabaco.

Recoge y entrega mis mensajes.

¿Y por qué él no está ahí arriba también?

Porque es un topo. Los alemanes deben haberlo convertido.

Su circuito está roto.

Se aborta la misión.

Que te jodan.

A ti y a tu llamada.

Londres nos prometió cañones.

Y tú juraste que les harías cumplir su promesa.

¡Nos estamos jugando la vida!

¿Qué hace?

Tranquilo.

Tranquilo.

Sé bien dónde estás.

¿Dónde estoy?

En casa. Despidiéndote.

El típico francés. Siempre la víctima.

Y el inglés engreído a salvo en su asquerosa isla.

De haber sido al revés, tú no habrías venido nunca a ayudarme.

¡Habría dado la vida por ti, hermano!

Y tú...

No sé de qué fría tumba te han desenterrado,

pero esta...

es mi tierra.

Y no tienes ni idea de lo que se siente

al ver cómo la riegan con la sangre de tu pueblo.

Malditos seáis todos.

Londres, con sus juegos.

Y tú, con tus secretos.

Vamos.

Venga, vamos.

Armand, por el amor de Dios.

¿Adónde vais?

A un vertedero de armas, Étoile Verte.

Es lo único que nos queda.

En 24 horas, reagrupación.

Y, entonces, saldremos de entre las sombras

a acabar con esto como soldados.

¿Qué sentido tiene enseñármelo?

Mi promesa a Armand.

Nuestra pista de aterrizaje.

Los obuses lo habrían cambiado todo.

¿Arriesgaría las vidas de los pilotos ahora?

Prefiero no decirlo.

Vamos a enviar a Armand a la tumba.

No hay redención para nosotros.

¿Y si enviamos a los alemanes a Armand?

Tenemos un topo.

¿Cuándo es la próxima entrega de Le Clope?

Mañana,. En el Santuario de San Judas.

Étoile Verte.

Ahora Armand tendrá la oportunidad de luchar.

Necesito un lugar para sintonizar Radio Londres.

Despejado.

Ya está.

Mensaje recibido.

Ya se ha acabado.

Con esas armas,

Armand podría haber recuperado todo el valle.

Les he dicho que es seguro.

Han aprobado la entrega de armas.

Saldremos de entre las sombras a luchar.

¿Suele pensar en su hogar?

Me basta con pensar en el mañana.

¿Dónde está su hogar?

Creía que había dejado de guardar secretos.

En una casa junto al Támesis.

Mi familia me espera allí.

¿Cuándo estuvo allí por última vez?

Siento que hace años.

Mucho tiempo con una máscara.

Mi hijo había crecido.

Mi mujer estaba diferente.

Y un día entendí que no era así.

Que el que había cambiado era yo.

Le toca a usted.

¿Quién es?

Nadie importante.

Era profesora.

Bueno, sigo siendo profesora.

Y ahora estoy aquí...

buscando trabajo.

Debería ir a Étoile Verte.

Si por la mañana ve a los camiones alemanes,

sabrá que Le Clope ha pasado nuestro mensaje.

Y tendrá que matarlo.

¿Lo ha hecho alguna vez?

Me refiero a su yo real, bajo esa máscara.

Se me da mejor escapar.

Evite el contacto visual.

¿Quién eres?

Pauline Granville.

Mentirosa. Di la verdad.

Es la verdad.

Di la verdad. Mentirosa.

¿Quién eres?

Pauline Granville. Es verdad.

Que quién eres.

No quieres saberlo.

Adiós, adiós.

Hoy, quería arreglar mi bici.

He girado una rueda tan rápido

que zumbaba como un enjambre de abejas.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Me daba miedo,

pero he metido la mano igualmente

y me he roto el brazo.

A veces, no tienes elección.

Sé quién eres, Krys.

¿Mamá?

Mamá.

No hacen falta armas ni pistolas para luchar.

¡Alto!

¡Detengan a esa fulana!

Va, va, va.

Va.

Va.

¿Quién eres? ¿Adónde podemos ir?

Soy tu amiga. A Étoile Verte.

Son camiones alemanes.

Quédate aquí.

Quédate cerca y no hagas ni un solo ruido.

Vamos.

No, no, no,

Dubois. Dubois, vuelve aquí.

Dubois.

Dubois.

Vamos.

Va, va, va.

Ya.

¡Por Francia!

Tiene que haber 93 cadáveres. Cogedlo todo.

Debes borrarlo de tu mente.

Bórralo de tu mente.

¿Qué borre el qué?

Haber matado a Le Clope.

Me persiguen otros fantasmas.

Roger dice que ha sido tu primera vez.

La mía fue en la última guerra.

Lo único que habían hecho...

estas manos hasta entonces...

era trabajar la tierra.

Después,

mi sargento me encontró hasta el cuello de sangre.

Aquel viejo sargento me cubrió con sus brazos.

Y solo me dijo: «Bórralo de tu mente».

Sé que había más,

pero...

no encontró las palabras.

Es un...

consejo inútil, ya lo sé.

Tú tienes más que decir, ¿no?

Antes de decírtelo,

quiero que me prometas que no pensarás que soy un hijo de puta.

Por supuesto.

¿Cómo iba a pensar algo así de ti?

Creía que eras un títere de los británicos.

Lo siento.

Me equivoqué contigo.

Y me alegro de haber cambiado de opinión.

¿Sabes qué he hecho?

Darle una lección a un hijo de puta.

Valiente cual leona. ¿Verdad, chica?

Ey, Roger. ¿Cuál es la situación?

La patrulla alemana no ha pasado.

Las carreteras de la montaña están despejadas.

Qué bien.

TÚ.

Ven aquí.

No seas tímido. Ahora eres uno de nosotros.

Así que sonríe.

Llevad sus camiones a la pista de aterrizaje.

En un par de días, habrá mucho metal que cargar.

Entonces, el Vercors será nuestro.

Lo conseguimos.

Increíble.

Esto hay que celebrarlo.

¡Sí!

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Como yo.

Es para ti.

Están empezando a reunirse.

Y todos preguntan por ti.

Estaban en el ayuntamiento.

Son pasajes de viaje.

Los usaban los ricos y los poderosos para escapar a través de España.

A esta la vi en el ayuntamiento.

Entonces, está acabada. Como nosotros.

¿Qué pasa?

¿Eh?

Londres ha cancelado la entrega.

Y ha confirmado que tendrá lugar una invasión a gran escala.

La orden es proceder como si se hubiera efectuado la entrega.

Y no decir nada sobre el cambio de planes.

Por nuestra seguridad.

Se nos volverían todos en contra.

Nos han usado.

Nos han hecho engañar a todos.

Es mejor así, ¿no?

Vuelta al hogar.

¿A encontrarte a ti mismo otra vez?

Ese hombre se ha ido para siempre.

El recuerdo de un cobarde.

Soy objetor. Un pacifista.

Cuando se declaró la guerra, me negué a luchar.

Y eso causó revuelo. Mi hermano se alistó inmediatamente.

Lo quería mucho, pero...

Cuando se fue, lo despedí con un...

«Espero no volverte a ver».

Y se hizo realidad.

Lo mataron aquí, en Francia.

Y tuviste que ocupar su lugar.

Y ahora estoy aquí.

Con las manos manchadas de sangre y ninguna convicción.

Todos nos escondemos.

Fuiste una niña muy feliz.

No, no lo fui.

Esto lo robé

para tener siempre presente quién debo ser.

Quédate tu pluma.

Ahora tienes que hacer lo mismo que yo.

Aquí Radio Londres.

Antes de empezar, por favor, escuchen algunos mensajes personales.

Nuestro mensaje es: «Un penique por tus pensamientos».

Es la confirmación de la entrega.

Un impermeable para el sol.

Frangois me ha robado los limones.

El pez camina sobre el agua.

Un penique por tus pensamientos.

Hoy me he vuelto a portar bien.

Mamá estaba muy contenta.

Ha dicho que ahora el sol brillaría para siempre.

Me he quedado junto a la ventana para ver sí era verdad.

Me he sentido triste por mi madre,

porque la noche ha vuelto, igual que siempre.

Llegas tarde, ya deberíamos estar en la pista de aterrizaje.

Lo sé. Ahora te lo explico todo, cuando nos hayamos alejado.

AQUÍ COMIENZA EL PAÍS DE LA LIBERTAD

Dubois, ¿qué demonios es eso?

No mires eso. Ignóralo. Y olvídate de la pista de aterrizaje.

- ¿De qué estás hablando? - No va a haber entrega.

No va a haber ninguna entrega.

¿Cómo lo sabes? ¡Para el coche!

No hasta que nos alejemos.

MILICIA

¡Que pares el coche!

Vámonos, Pauline. No, sube al coche.

¡No, Pauline!

No. No toques eso.

¿Qué es esto?

Déjalo donde estaba. Luego te lo explico.

Por favor. Esto lo hago por ti, no, no.

Tienes que confiar en mí. Esto lo hago por ti.

¿De dónde has sacado estos pasajes?

Pauline, te lo suplico, no me hagas esto.

Voy a hacer que todo mejore, ya lo verás.

Por favor, confía en mí. Por favor.

Mira lo que has hecho.

Traidor.

La maleta.

Dámela.

Por favor, dámela, por favor.

Dámela.

No soy un traidor.

Luché por Francia durante un día hasta que me atraparon.

Intenté matarme,

pero un soldado alemán me ayudó a escapar

con una condición.

Él sería el pescador y yo sería su red.

Me liberó sabiendo que un adicto siempre vuelve arrastrándose.

Observé a Le Clope durante meses toquetear esos santuarios,

hasta que me di cuenta de que eran buzones.

Pero...

Yo vi a Le Clope.

Lo vi con la Milicia.

Viste lo que querías ver.

Él solo formaba parte del juego.

Este dinero de los alemanes...

Lo he robado.

Podría haberme ido.

Pero he vuelto,

aun sabiendo quién eres realmente.

¿Y quién soy?

Un fraude...

que finge que está aquí por su causa.

¿Y por qué estoy aquí entonces?

¿Eh?

Por la emoción.

La mentira más difícil de reconocer es la que se dice uno mismo.

Entonces, admite que en realidad no has vuelto por mí.

Has vuelto por Pauline.

Tú me has dado el coraje,

pero ella es la razón por la que te he conseguido un pasaje

para huir de esta farsa.

Pauline, tú y yo.

Es mi oportunidad de salvarnos antes de que sea tarde.

¿Tarde para qué?

¿No lo ves?

A veces, no hay elección.

¡Vamos! ¡Va, va, val.

Venga. Tenéis que volver.

- ¿Dónde está Roger? - ¡Va! ¡Lleváosla!

Vamos. Aguantad.

Rápido. Corred.

Armand.

Soy yo.

Soy yo.

Armand.

Armand. Armand.

Armand.

Armand.

Armand. Armand.

Soy yo.

Soy yo.

Soy yo.

Hemos sido...

...la distracción de Londres desde el inicio.

No.

No.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

- No. - Lo siento mucho,

Lo siento mucho.

- De verdad, lo siento mucho. - No.

Lo siento mucho.

No.

Lo siento mucho.

TÚ...

Tú nos diste Étoile Verte.

Sí. Sí.

Sí.

Tranquilo.

Si encontráis supervivientes, matadlos.

De acuerdo.

Bórralo de tu mente.

Vale. Vale.

Por aquí, todo despejado.

- ¿Habéis oído eso? - ¿El qué?

Yo no he oído nada.

Seguidme.

¿Habéis encontrado algo?

Una alianza y un diente de oro. Putos campesinos.

No nos llega para salir de este infierno y cruzar la frontera.

¿Somos nosotros o los americanos?

¿Tú qué crees?

Que ya se ha acabado.

Primero, llevamos a estos hijos de puta a Digne.

Y luego, damos la orden de reforzar la costa.

Yo también creo que ya se ha acabado.

En marcha.

Deseo. Deseo.

¿Qué deseas, o si to mío?

Hoy le he robado la llave a mi madre

y me he encerrado a mí misma en el lugar oscuro.

Ahora lo veo claro.

No era yo la que estaba atrapada aquí dentro.

Era ella la que estaba atrapada ahí fuera.

Morderé.

Arañaré.

Despierta, mi amor.

Mi hija se ha ido. Se ha ido a redimirse.

Me alzaré.

Me elevaré.

¡ALTO! ZONA RESTRINGIDA

- Soltadnos. - Sois unos criminales.

¡Dios os condene!

No está escuchando.

- Alto. Al suelo. - Apunte a otro lado, necio.

Estamos en el mismo bando.

¿Quién es usted?

Su ajuste de cuentas.

Vengo a ver su comandante.

Sus heridos pronto vendrán arrastrándose,

seguidos de 50.000 americanos sedientos de sangre.

¿También les ofrecerá cigarros?

Apártense de mi camino.

Maldita francesa, no tiene usted ni idea.

La suerte ya está echada para todos nosotros.

Acepten su oferta entonces.

O eso o váyanse al infierno.

Los veré allí.

Atrás.

De rodillas.

Mírame.

Está mirando a un espejo.

Va a liberar a los prisioneros.

Y nos veremos, a salvo, en la frontera.

Y ¿quién es usted?

Eres la única que queda, ¿verdad?

Pauline.

La última combatiente de la resistencia.

El idiota de Dubois me lo contó todo sobre ti.

Te engañaste creyendo que venías aquí a liberarlos.

Y has venido...

a morir con ellos.

Con ellos, no.

No, no, no,

La guerra está perdida y siguen matando.

¿Qué están buscando?

Una buena razón.

Yo también estaba buscando una.

¿Cree en los cuentos de hadas?

Érase una vez...

una bondadosa mujer

que rescató a un o si to de unos cazadores.

Como la mujer no tenía hijos,

dedicó su vida a domesticar su naturaleza salvaje.

Pero sus métodos eran crueles.

Lo enjauló,

lo encadenó

y solo le dejaba salir con un gancho en la nariz.

¿No has dicho que era bondadosa?

Y lo era. Al o si to lo quería muchísimo.

Pero sabía que su única opción de sobrevivir

era ser domesticado.

Yo no soy la mascota de nadie.

No, comandante.

Eso ha quedado claro.

¿Qué tal si me deja acabar la historia?

Claro, adelante.

Una mañana,

perdida ya toda esperanza,

la mujer fue a la jaula con la idea de devolver el o si to a los cazadores.

Pero se encontró con un milagro.

Se había ido.

Y en su lugar ahora se encontraba una niña preciosa.

La niña le dirigió a la mujer una mirada cariñosa

y se echó a bailar.

Qué pena. Pobre o si to.

Mi madre solía llorar al contar esta historia.

Pero yo, nunca.

Porque me inventé mi propio final.

Cuéntamelo.

Verá.

Lo que aprendió el o si to

fue a disfrazar su verdadera naturaleza.

Y se volvió todavía más letal,

porque por fin era libre de mostrar sus dientes.

Y con su máscara humana,

ningún cazador lo vería venir.

Basta de rodeos.

La bondadosa mujer debería haber dejado que los cazadores hicieran su trabajo.

No hace falta.

No merecías una bala en Varsovia.

No merecías una bala en Varsovia

y tampoco la mereces ahora.

¡Jugens!

Organiza el pelotón de fusilamiento,

ejecutaremos a los prisioneros en el patio.

¡Jugens!

¿Dónde estás?

¡Traidores!

¡Estáis muertos!

¡Traidores!

¡Traidores!

¡Traidores! ¡Estáis muertos!

Alto, alto, alto.

Quietos.

¡Un paso más...!

¡Quietos!

¡Un paso más y la mato!

Oh, chica.

Oh, chica.

Chica solitaria.

¿Quién te ha hecho creer

que yo no debería ver el jardín

ni las rosas?

¿Quién eres?

¿Tiene un obús?

Lo sigue echando de menos, ¿no?

Imposible.

Rodeada de tanto romance y aventura.

A pesar de ello, espero que acepte mi oferta.

¿Un trabajo de oficina?

Aquí, al menos, hago algo de ejercicio con la fregona.

Además, se ve que es lo mío.

La semana que viene,

me ascienden a limpiar el despacho del director.

Y cuando me hable mal,

fantasearé con desenfundar mi vieja daga

y clavársela en su frío y saciado corazón.

Es broma, por supuesto.

Se está engañando a sí misma si cree que esto es lo suyo.

La mentira más difícil de reconocer es la que se dice uno mismo.

Usted siempre supo que no habría entrega de armas, ¿verdad?

Ah, ¿sí?

¿Y qué sabía usted, Krystyna?

¿Qué sabía, en su fuero interno?

Adiós, Krystyna.

Si cambia de opinión sobre el trabajo...

Dejaré una nota en un papel de fumar.

¿Recuerda cuando me ofrecí voluntaria en Budapest?

¿Cómo iba a olvidarlo?

Me dijo que tenía que aprender a jugar.

Es la única forma de sobrevivir en las sombras.

Pues en todo ese tiempo no jugué ni una sola vez, ¿sabe por qué?

Porque, por mi primera vez en mi vida, no me hizo falta.

Pude ser yo misma.

Y conseguí disfrutar cada segundo.