Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Zain Selamat menonton

-Cepat, cepat, cepat! -Bergerak, bergerak!

-Ayo, cepat! -Ayolah!

Situasi di dalam genting.

Jangan ada yang bergerak sampai ada perintah dari wali kota.

Sial! Hei.

Hei.

Hei. Anak kecil.

Berhenti.

Berhenti!

Tiarap!

Apa maumu, Nak?

Nyawamu.

Boo!

Kerja bagus.

Siapa...

siapa kau?

Frank Drebin, Police Squad.

Versi baru.

Sial. Um...

THE NAKED GUN

Namaku Sersan Frank Drebin,

Letnan Detektif, Police Squad,

sebuah divisi khusus dari LAPD.

Hari setelah perampokan bank itu dimulai seperti hari-hari lainnya.

Aku bangun di apartemen polisiku yang kosong,

menatap foto mendiang istri polisiku

dan menahan air mata polisiku.

Pagi yang sempurna? Tentu.

Tapi aku sama sekali tidak tahu apa yang menantiku di kota ini.

Apa maksudnya ini?

-Hei! -Itu dia orangnya.

Hebat, Frank!

Selamat, Frank 1000 Penjahat Berhasil Ditangkap

Terima kasih. Terima kasih, semuanya.

Ada apa ini?

Jangan soraki dia!

Kalian berdua, ke ruanganku sekarang!

Gara-gara kalian, aku baru saja dua jam

dimarahi habis-habisan oleh wali kota.

Rupanya, beberapa perampok bank yang kalian buat masuk ICU,

kini menyewa pengacara untuk menuntut pemerintah kota.

Konyol sekali. Mereka itu kriminal.

Itulah hukumnya.

Sejak kapan polisi harus patuh hukum?

-Sejak dulu. -Oh, ya?

Lalu siapa yang akan menangkapku? Polisi lain?

-Ya. -Apa dia serius?

Apa dia serius?

Dia... tidak.

Dengar, biar kuperjelas.

Mereka mengancam akan membubarkan Police Squad gara-gara kau.

Jujur saja, kau beruntung masih bekerja di sini

setelah insiden McDonald's tahun lalu.

Mereka tidak mau menjual Freedom Fries padaku.

Kau menangkap semua stafnya!

Aku sedang tidak berpikir jernih.

Aku sangat marah soal Super Bowl Janet Jackson.

Itu sudah 20 tahun yang lalu!

Tidak bagiku.

Kami mengerti, Chief. Anda benar.

Bagus.

Karena aku menarikmu dari kasus perampokan bank.

-Apa? -Aku menugaskanmu ke bagian kecelakaan.

Ada kecelakaan di Malibu.

Baik, Bu. Terima kasih.

Dan pastikan kamera tubuh kalian benar-benar menyala!

Siap. Kamera akan menyala.

Drebin!

Ini hari yang baru di Police Squad!

Keadaan berubah begitu cepat di sini.

Kurasa kita memang tidak bisa melawan Balai Kota, ya?

Tidak. Itu kan sebuah gedung.

Nah, itu baru pria sejati.

Zaman sekarang tidak ada lagi yang seperti ayahmu.

Aku bersyukur dia tidak melihat keadaan Police Squad sekarang.

Boleh aku minta waktu sebentar, Ed?

Ten... tentu saja.

Hai, Ayah. Ini aku, Frank Jr.

Aku ingin menjadi sepertimu, tapi...

pada saat yang sama, menjadi sangat berbeda dan orisinal.

Jadi, kalau Ayah bangga padaku,

beri aku pertanda, seperti...

mungkin buat aku melihat burung hantu atau semacamnya.

Hei, Pak.

Ini aku, Ed.

Astaga, aku kangen sekali.

Hei, Pak.

Mm-mm.

Aku dan Ed tiba di lokasi kecelakaan mobil Malibu sekitar jam 2 siang.

Tidak ada yang aneh.

Tapi di kota ini, yang biasa itu aneh... biasanya.

Apa maksudnya ini?

Jadi, bagaimana kencanmu semalam, Frank?

Ah, aku tidak bisa melanjutkannya.

-Kau batalkan? -Tidak.

Aku tidak ingin membuatnya kesal,

jadi kusuruh Petugas Barnes bilang padanya aku mati ditusuk.

Kau ini romantis sekali, Frank.

Tapi semua orang butuh seseorang, bahkan duda sepertimu.

Aku hanya belum siap membuka diri untuk cinta lagi.

Kusuruh mereka tunggu membersihkan bangkainya agar kau bisa memeriksanya.

Kecelakaan terjadi sekitar jam 4 pagi.

Yah, tidak ada bekas rem di jalan.

Dia tidak mengerem sebelum terjun.

Mabuk?

Sedikit. Cukup untuk membuatku segar.

Mobil mewah.

Ya, ini salah satu mobil listrik baru dari EdenTech.

Listrik, ya?

Aku ingat dulu yang pakai listrik hanya belut, kursi,

dan Catherine Zeta-Jones di film Chicago.

Botol-botol pil kosong.

Huh.

Siapa dia?

Simon Davenport, 53 tahun.

Tidak punya istri, tidak punya anak.

Dia punya saudara perempuan di Hancock Park,

tapi kami tidak tahu apa-apa tentangnya selain namanya.

Beth Davenport.

Janda, tinggi 168 cm, berat 59 kg.

Kepribadiannya berapi-api. Mengaku sebagai pecandu cokelat.

Suka aktivitas luar ruangan, tapi juga senang bersantai dengan buku bagus.

Baiklah. Aku sudah cukup melihat.

Tandai sebagai bunuh diri.

Silakan!

Datangkan dereknya!

-Ya Tuhan, sudah diunggah! -Tunggu, aku harus lihat hasil rekamanku!

-Ya, dapat! -Ayolah!

Dia kan tidak bisa nyanyi!

-Letnan? -Ada apa, Barnes?

Pak, aku tahu Anda lepas dari kasus perampokan bank, tapi aku sangat butuh nasihat Anda.

-Katakan saja. -Begini, ini aneh sekali.

Semua perampoknya tidak pernah bertemu satu sama lain

dan tidak ada dari mereka yang tahu siapa bos mereka.

Brilian!

Kalau mereka tidak tahu apa-apa, mereka tidak bisa buka mulut.

Siapa pun dalang di balik ini, dia sangat pintar.

Dan dengar ini.

Para perampok diberitahu mereka boleh menyimpan uangnya.

Siapa yang merencanakan perampokan bank dan tidak mengambil uangnya?

Mereka pasti mengincar sesuatu yang lain.

Coba kau bawa masuk salah satu pelakunya.

Lihat apa kita bisa membuatnya bicara.

Siap. Terima kasih.

Frank. Ada yang mencarimu.

Kusuruh dia tunggu di luar, tapi dia langsung masuk saja.

Mau kuusir dia?

Tidak.

Tidak apa-apa, biar aku yang tangani.

Oh.

Di sini, Letnan.

Aku sudah bersumpah tidak akan jatuh cinta lagi setelah istriku meninggal,

tapi wanita ini tercipta dengan begitu sempurna.

Wajah, kepala, bahu, lutut, dan kaki.

Lutut dan kaki...

dan bokong yang akan membuat toilet mana pun memohon untuk diduduki.

Maaf membuat Anda menunggu, Bu.

Ada yang bisa aku bantu?

Anda salah soal Simon Davenport.

Dia tidak mungkin bunuh diri.

Simon Davenport.

Mayat dari kecelakaan Malibu itu.

Mayat itu adalah saudaraku.

Oh, maksudku... dia tidak sekaku itu, kok.

Belum.

Lebih lembek dan kembung.

Bukan, maksudku, aku turut berduka cita atas kehilangan Anda.

Silakan, ambil kursi.

Tidak, terima kasih.

Aku punya banyak kursi di rumah.

Baiklah, Nyonya...

Davenport.

Nona Beth Davenport.

-Tuan? -Drebin.

Nona...

Detektif Frank Drebin.

Detektif, aku rasa seseorang membunuh Simon.

Oh, ya? Apa yang membuat Anda berpikir begitu?

Yah, dia meneleponku semalam.

Dia bilang sedang dalam masalah.

Jadi kami berencana untuk bertemu pagi ini.

Apa itu terdengar seperti orang yang berencana bunuh diri?

Tidak, tentu saja tidak.

Kenapa ada orang yang melakukan itu padanya?

Percayalah padaku,

selalu ada alasan untuk membunuh seseorang.

Apa tawanya menyebalkan?

Tidak.

Maafkan aku, aku sedang tidak menjadi diriku sendiri.

Tidak apa-apa. Aku juga bukan kau.

Katakan padaku,

apa pekerjaan saudaramu?

Komputer.

Dia seorang programer untuk Richard Cane.

Si jenius yang akan menyelamatkan dunia dengan mobil listriknya.

Yah, dia orang pertama yang harus Anda ajak bicara.

Lalu Anda bisa periksa catatan mengemudi Simon dan lihat apa cocok.

Whoa, whoa. Pelan-pelan saja.

Permisi?

Biar aku saja yang urus pekerjaan polisi, oke?

Oh. Aku mengerti.

Cerita lama yang sama dengan pria sepertimu.

Pria sepertiku?

Pria tua keras kepala yang merasa paling tahu.

Aku mengerti Anda kesal, tapi inilah pekerjaanku.

Jika seseorang membunuh saudaramu, aku akan menemukannya.

Aku hargai itu, Detektif. Tapi aku hanya punya Simon.

Jadi maafkan aku jika aku tidak hanya duduk diam dan berharap kau melakukan tugasmu.

Justru itu yang kuharapkan darimu.

Kalau ada perkembangan, aku akan menghubungimu.

Aku akan mengadakan serangkaian acara pembacaan buku minggu ini.

Anda bisa menemuiku di sana.

Pembacaan buku?

Ya. Aku menulis novel kriminal sejati

berdasarkan cerita fiksi yang aku karang sendiri.

Ya, yah,

kau mungkin menulis tentang ini,

tapi aku menjalaninya.

Nah, kalau begitu permisi, kami akan mengadakan pesta ulang tahun

dan aku penyanyi terbaik di kantor.

Kalau dipikir-pikir lagi, aku akan ambil kursi itu.

Whoa.

Aku tidak ingat kapan terakhir seseorang bicara seperti itu padaku.

Itu jenis omelan yang biasanya harus kau bayar

di ruang bawah tanah penatu. Tapi dia...

Dia punya pinggul

yang ingin kau pasangi hula hoop dan kau putar.

Jenis pinggul yang membuatmu...

Bung, tolong hentikan.

Aku tidak yakin Simon Davenport telah dibunuh.

Tapi kasus ini mulai membuatku gatal.

Dan kalau aku mulai menggaruk,

aku tidak berhenti sampai kulitku lecet

dan dokter menyuruhku memakai sarung tangan.

Terima kasih.

-Titip jas? -Sampanye?

Richard Cane meraih kekayaan pertamanya dari mikroprosesor,

lalu menggunakannya untuk membangun pasar ritel daring raksasa

dan kerajaan teknologi hijau.

Lalu, tiba-tiba, beruang itu menyerbuku.

Aku siapkan pisauku,

dan dia berlari melewatiku

menuju sarang madu di atas perkemahan!

Sarang itu ada di sana selama ini!

Dan aku tidak melihatnya.

Ah. Kau sudah tiba.

Letnan Drebin.

-Aku juga! -Aku Richar...

Richard Cane.

Mari, ikut aku.

Jadi, apa yang bisa kau ceritakan tentang Tn. Davenport?

Simon adalah insinyur yang brilian,

dan salah satu yang terbaik.

Aku tidak tahu dia begitu depresi.

Bunuh diri adalah hal yang mengerikan.

Kemungkinan bunuh diri.

Anda mencurigai permainan kotor?

Tidak. Seekor ayam mungkin tidak bisa melakukan ini.

Tapi aku tidak mengesampingkan kemungkinan apa pun.

Aku mengerti.

Apa ini salah satu proyek yang dikerjakan Simon?

Bukan, yang kau lihat ini adalah mesin terapi lampu merah

yang terbukti meningkatkan testosteron.

Tahukah kau jumlah sperma pria berada di titik terendah

-secara keseluruhan? -Menarik.

Aku belum pernah menaruh spermaku di atas papan.

Aku punya kaus Bon Jovi lama untuk itu.

Kuharap kau tidak merasa canggung aku mengatakan ini,

tapi sebenarnya aku penggemar beratmu.

-Oh, ya? -Ya.

Aku membaca tentang aksimu di perampokan bank.

Pria sepertimu adalah jenis yang langka.

-Pria sepertiku? -Ya, pria yang bertindak

yang tidak meminta izin untuk memperbaiki apa yang mereka tahu rusak.

Aku terkejut mendengarmu mengatakan itu,

dari seseorang yang sangat suka gawai-gawai ini.

Oh. Kau tidak menikmati keajaiban zaman modern?

Bukan menyinggung, tapi dunia lebih baik dulu.

Aku setuju, tapi jangan bilang siapa-siapa.

Uh, cerutu?

Kelihatannya begitu.

Bukan, apa kau mau satu?

Merokok di dalam ruangan?

Mau memberiku surat tilang?

Korek api itu.

Aku pernah melihatnya sebelumnya.

Itu The Bengal.

Itu klub malam milikku untuk para elite kota.

Itu tempat di mana pria bisa menjadi diri mereka sendiri,

minum-minum dan, uh,

seperti yang pernah dikatakan Black Eyed Peas,

"menggila di sini."

Kau masih boleh memakai kata itu?

Di klubku, boleh.

Yah, aku suka Black Eyed Peas.

-Siapa yang tidak suka? -Aku tahu beberapa orang.

-Mereka bodoh. -Aku tahu.

-will.i.am. -apl.de.ap.

Taboo.

-Jangan lupakan Fergie. -Aku tidak akan pernah melupakan Fergie.

The Dutchess.

Yah, kalau kau butuh apa-apa,

jangan ragu untuk menelepon.

Terima kasih. Nanti aku hubungi lagi.

-Uh, lewat sana. -Tentu saja.

Huh.

Bagaimana kalau kita beri Tn. Drebin hadiah kecil untuk besok?

EdenVox-1.

Mobil listrik swakemudi otomatis pertama

milik Police Squad.

Hadiah yang baru saja kami terima dari Richard Cane.

Kau pasti sangat membuatnya terkesan semalam, Frank.

Ya, sepertinya begitu.

-Kopi? -Ya, terima kasih.

Jangan malu-malu, kawan. Ayo, lihat.

Pas.

Sepenuhnya listrik.

Nol ke 100 dalam 3,1 detik.

Kurasa itu bagus.

Lihat ini.

Mobil, buka pintu.

-Trik yang keren. -Sekarang kau coba.

Mobil...

tolong, tutup pintu.

Hei!

Cukup seru, kurasa.

Oke, bagaimana dengan ini? Mobil...

maju 10 meter.

-Cukup mulus. -Baiklah.

Mengesankan.

Hei! Kawan?

-Jangan bergerak! -Jangan...

Sudah kubilang, tempat ini makin hancur saja.

Aku punya enam saksi yang melihatmu di lokasi.

Kami tahu kau ada di bank!

Sudah kubilang, aku tidak di sana.

Makasih, Park.

Catatan kriminalmu ini lumayan juga.

Tertulis kau dipenjara 20 tahun karena "tertawa terbahak-bahak."

Pasti lelucon yang hebat.

Maksudmu "pembunuhan tidak berencana"?

Yah...

kami tahu bosmu tidak mengincar uang tunai.

Jadi apa tujuan perampokannya? Apa yang dia inginkan?

Aku... tidak... di... sana.

Kau pikir kau pintar.

Yah, kurasa kamera tubuhku akan bercerita lain.

Ed?

Teknologi memang luar biasa.

Police Squad sekarang sangat menjunjung "transparansi".

Pusat, ini Drebin. 10-7.

Oh, ya!

Hot dog cabai.

Mm-hmm!

Sarapan para juara.

Dan sedikit kopi hitam.

Oke, kau bisa percepat sedikit.

SIM dan STNK, tolong.

Uh...

Uh...

Ini bukan milikku.

Permisi.

Astaga. Dengar, uh,

kau kelihatannya orang baik.

Aku akan memberimu peringatan saja. Semoga harimu menyenangkan, dah.

Ini sudah jauh lebih sore. Percepat saja.

Kau akan lihat. Tunggu saja.

Aku butuh toilet. Oh, Tuhan.

Ayo, cepat, cepat, cepat!

Fokus, Frank, fokus.

Kau pasti bisa, kau pasti bisa.

Mungkin percepat lagi.

Setelanku bakal rusak lagi!

Barnes!

Maaf.

Urusan polisi!

Uh, ini ada antrean, Bung!

Ayo!

Kau menjijikkan, dasar idiot bodoh.

Disusui sampai umur 13, dasar aneh.

Tidak bisa 'berdiri' tanpa bau susu di dagumu.

Jangan berani-berani.

Jangan lakukan. Jangan dimakan!

-Ya Tuhan! -Frank.

Aku makan lima lagi hari itu.

Merasa lebih baik, Frank? Tentu saja.

Mm!

Ya!

Itu kau di dalam bank, jelas sekali.

Oke, baiklah.

Siapa pun bos kami, dia gila.

Maksudku, dia hanya ingin kami mengambil sebuah kotak deposit.

Kotak deposit.

Itu dia. Kotak 595.

-Ed, periksa daftarnya. -Ya.

Kau tidak akan percaya ini, Frank.

Simon Davenport.

Jadi maksudmu,

dua kasus ini...

adalah satu kasus.

Tuan-tuan, saat kalian bergabung denganku meluncurkan EdenTech,

tujuannya hanya satu.

Menyelamatkan dunia.

Bersama, kita telah menciptakan teknologi yang menyaingi para Dewa.

Apa dunia menjadi lebih baik?

Tidak. Justru semakin buruk.

Dulu, saat para Bapak Bangsa menciptakan negara ini,

mereka duduk di ruangan seperti ini, dipenuhi pria seperti kita,

dan melahirkan sebuah kekaisaran.

USA.

Ya, benar sekali.

Tapi seiring berjalannya waktu,

orang lain ingin masuk ke ruangan itu.

Manusia ikan.

-Apa? -Manusia ikan.

Insang di leher mereka.

-Aku tidak... -Seperti duyung pria dan wanita.

-Putri duyung. -Benar.

Tidak, hentikan. Bukan manusia ikan.

Orang yang tidak tahu berterima kasih.

Orang yang tidak pantas mendapatkan tempat di sini.

Orang yang tidak diciptakan seperti pria di ruangan ini.

Tangan kepiting.

Mereka punya tangan kepiting bukan jari.

Hentikan! Aku tahu maksudku. Biar aku yang bicara.

-Ini orang bertangan kepiting. -Aku pernah bertemu dengannya.

Singkirkan ponselmu!

Sekarang, saatnya kita mengakui

bahwa jalan yang kita tempuh ini tidak berhasil.

Sistemnya rusak.

Dan apa yang dilakukan saat sebuah sistem tidak berfungsi?

Kau cabut stekernya.

Lalu,

kau colokkan lagi.

Aku menyebutnya Perangkat Hukum Ketangguhan Primordial.

Sekarang biar kutunjukkan kemampuannya.

Tahun lalu, kami memasang kamera di pusat komunitas setempat.

Memutuskan untuk melakukan sedikit eksperimen.

Pertanyaannya.

Apa yang akan terjadi pada manusia modern

jika kejiwaan mereka dikembalikan ke keadaan alaminya?

Saat diaktifkan, perangkat ini mengirimkan frekuensi audio

yang mereduksi otak ke inti hewannya.

-Dalam kasus ini, frekuensinya terbatas.

Tapi lain kali, frekuensi itu akan menyebar melalui setiap gawai pintar

sampai seluruh dunia terinfeksi.

Sedangkan kita, setelah diledakkan,

kita akan mengungsi ke salah satu bunker superku di seluruh dunia

di mana akan ada makanan dan air,

dan hiburan live terbaik yang ditawarkan dunia.

Apa kabar, para miliarder jahat?

Aku sangat bersemangat untuk melakukan pertunjukan live

selama diperlukan,

di Ruang Bunker Cekikikan Kiamat

yang terletak di Blok 4 Distrik Arizona.

Sampai jumpa di sana!

Amish Paradise.

Hmm.

Dan saat baranya telah padam,

para penyintas yang tersisa akan mendapatkan tempat di sisi kita,

dan kita akan kembali ke dunia

yang bagaikan kanvas kosong tempat kita bisa membangun kembali

sebagai bapak pendiri Eden yang baru.

Tuan-tuan, Nyonya,

di Malam Tahun Baru ini, kupersembahkan...

Proyek Inferno!

Ternyata klub malam Cane hanya berjarak 800 meter

dari tempat Simon Davenport jatuh.

Dan itu membuatku berpikir.

Mungkin dia ada di sana pada malam kematiannya.

Jadi aku masuk ke mobil listrik baruku...

...dan menyuruhnya pergi ke Malibu.

Peringatan. Harap ambil alih kemudi.

Peringatan. Harap ambil alih kemudi.

Peringatan. Harap ambil alih kemudi.

Tabrakan terdeteksi. Harap ambil alih kemudi.

Minggir dari jalan! Cepat!

-Ada apa dengan kalian? -Tabrakan terdeteksi.

Kota ini jadi makin parah saja.

Mau pesan apa?

Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.

Aku mencari seorang teman yang mungkin pernah ke sini.

Tidak, aku tidak melihatnya.

-Kau hampir tidak melihat fotonya. -Aku sudah cukup melihat.

Kau tidak mengingatku, kan?

Haruskah?

Saudaraku, kau menembaknya "atas nama keadilan."

Itu bisa jadi ribuan orang.

Menembaknya dari belakang saat dia kabur.

-Ratusan. -Tidak bersenjata.

-Setidaknya 50. -Dia kulit putih.

Jadi kau saudaranya Tony Roiland!

Benar sekali.

-Bagaimana kabar si Tony? -Kau serius?

Buruk.

Oh, ya.

Jadi, temanmu itu, mungkin aku pernah melihatnya.

Mungkin juga tidak.

Aku tidak ingat.

-Kau tidak ingat, ya? -Tidak.

Yah, mungkin ini bisa menyegarkan ingatanmu.

Oh!

Ah!

Oof!

Gah!

Nah, begitu lebih baik. Sudah ingat sekarang?

Ya, aku ingat.

Dia duduk di pojok. Dia minum.

Tapi hanya itu yang aku tahu.

Di mana mereka menyimpan rekaman CCTV?

Di belakang.

Tapi bahkan aku tidak boleh masuk ke sana.

Terima kasih.

Dan di sanalah dia lagi.

Harus kuakui, dia cantik.

Dia punya tubuh yang menopang kepalanya,

dan bokong yang seolah berkata,

"Halo, aku bokong yang bisa bicara."

Elegan? Ya, menurutku begitu.

Oh!

Tapi seperti remaja dengan tiga pekerjaan menjaga anak,

aku tidak butuh satu pekerjaan menjaga anak lagi.

Halo, Letnan.

Sedang apa kau di sini?

Aku melakukan hal yang sama denganmu.

Sudah kubilang aku tidak akan duduk diam menunggu.

Dengar, ini bukan salah satu dari ceritamu.

Wanita sipil biasa tidak tiba-tiba memecahkan kasus kejahatan.

Oh, kau membaca bukuku.

Bagaimana menurutmu?

Menurutku itu fantasi.

Seorang wanita memakai wig dan kacamata hitam

dan tiba-tiba dia menjadi pembunuh bayaran?

Tapi apa kau menikmatinya?

Ada beberapa bagian yang bagus.

Ah!

Letnan Drebin.

Apa dia tahu kau saudarinya Simon?

-Tidak. -Bagus. Biarkan seperti itu.

Kejutan yang menyenangkan.

Baik, terima kasih.

Tempat yang indah milikmu ini.

Bau bangkai binatangnya tidak tercium sama sekali.

Terima kasih.

Uh, mau kuambilkan minum?

Air putih saja. Yang bersoda.

Dan siapakah makhluk menakjubkan ini?

Kurasa kita belum pernah bertemu.

Yah, aku..., - Uh, i... ini Nona...

Cherry...

Roosevelt...

Badut Gendut Makan Spageti.

-Nama yang menarik. -Ya.

Terima kasih.

Jadi, Letnan, apa yang membawamu kemari?

Aku berharap kau mengizinkanku melihat rekaman keamananmu.

Oh. Boleh aku tanya kenapa?

Silakan saja.

Uh...

Sayangnya, aku tidak bisa menunjukkan rekaman keamanan.

Para anggota kami percaya bahwa kami akan memberikan mereka

privasi tingkat tertinggi.

Kuharap kau mengerti.

Aku mulai mengerti.

Yah, terima kasih banyak atas minumannya.

Sudah malam. Kami benar-benar harus pergi.

Cepat sekali?

Kuharap kau tidak pergi juga, Nona Spageti.

-Oh, yah, aku... -Ya, dia juga pergi.

Besok harus pagi-pagi ke Disneyland.

Dia salah satu dari orang dewasa penggemar Disney.

Benar-benar terobsesi. Kasurnya penuh dengan boneka.

-Oh, Nona Spageti, minumlah dulu di sini.

Uh, kau tidak keberatan, kan, Drebin?

Silakan saja.

Luar biasa. Aku akan siapkan meja.

Kau ambil rekamannya, biar aku yang mengalihkan perhatiannya.

Aku... Tentu saja tidak!

Oh, terima kasih.

Wow. Tempat ini luar biasa.

Ah. Terima kasih.

Nona Spageti, bolehkah aku bicara bebas?

Aku lebih suka bahasa Inggris.

Kau terlalu berkelas...

...untuk orang seperti Frank Drebin.

Oh. Aku tidak bersama Drebin.

Oh. Wah, itu kabar bagus!

Oof!

Bersulang.

Dari kediaman pribadi Bill Cosby.

Mm.

Gah! Oof!

Sakit sekali!

Sial!

Ma, Ma, sekarang bukan waktu yang tepat.

Ma, tolong, nanti aku telepon lagi.

Aku harus pergi. Aku harus pergi. Aku harus pergi sekarang.

Jadi, katakan padaku,

apa yang sedang kau kerjakan akhir-akhir ini?

Oh, jangan bicara soal pekerjaan. Mari bicara soal bermain.

Uh, apa kau suka jazz, Nona Spageti?

-Suka? -Hm.

-Aku suka sekali. -Aku suka sekali.

Pak. Um...

Kita punya masalah.

Jangan sekarang.

-Tidak, ini cukup... -Jangan sekarang.

Baik, Pak.

Lagu ini untuk teman baruku yang elektrik,

Richard Cane.

Wow!

Sassafras Chicken in D.

Mainkan yang lebih kental, kawan.

Aku selalu bilang berkelahi itu mirip seperti musik jazz.

Improvisasi seperti scat

di mana imajinasi mengambil alih kendali tubuh.

Hah?

Oh...

Aku baik-baik saja.

Yeah!

Ada dua hal yang aku suka. Pacarku yang ibu rumah tangga

-dan Gorilla Nut... -Ayolah.

...suplemen minuman penambah stamina untuk pria.

Jangan ikuti diet iseng dan olahraga palsu.

Kau mau jadi kekar?

Yang kau butuhkan hanyalah Muscle Slime. Oleskan dan...

Wah, lihat itu.

Dan kau siapa, teman rahasiaku yang suka menguping?

Douglas O'Reilly, jurnalis investigasi,

L.A. Chronicle.

Sial.

Sepertinya Tn. Drebin lebih merepotkan dari yang kita kira.

Aku mau kau mengawasinya.

Dan pastikan dia tidak menimbulkan gangguan lagi.

Baik, Pak.

Davis. Kuharap ini berita penting.

Dia melakukan apa?

Panggilkan Drebin ke sini sekarang juga!

Bu, aku minta maaf, tapi Anda harus mendengarkanku.

Ada sesuatu yang lebih besar sedang terjadi.

Kalau kau bangunkan suamiku, awas saja...

-Maaf. -Apa yang kau pikirkan, Drebin?

Richard Cane adalah orang yang sangat berkuasa.

Dan dia memberikan banyak sumbangan besar untuk kota ini,

termasuk mobil baru yang kau kendarai.

Richard Cane itu busuk.

Dia terlibat dalam pembunuhan Simon Davenport.

Dan omong-omong, kasus perampokan bank juga!

Kau masih mengerjakan kasus perampokan bank?

Cukup. Kau diskors!

Diskors?

Apa kubilang soal membangunkan Ronald?

Besok dia ada presentasi Fitzgerald.

Dan jika Morimoto tidak menerima proposal integrasi vertikalnya,

Bill Cantor akan menyalipnya untuk tahun ketiga berturut-turut.

-Tapi Ronald yang melatih Bill. -Tepat sekali!

Aku tidak punya pilihan.

Aku membekukanmu. Dua minggu.

Berlaku segera.

Sekarang keluar.

Kami semua mendukungmu, Ronald.

Hajar mereka besok.

Malam yang berat?

Oh. Kau rupanya.

Sekarang katakan. Apa yang kau lihat di rekaman CCTV?

Dengar. Aku bersimpati padamu. Sungguh.

Tapi aku harus menghajar banyak anak buah malam ini.

Orang-orang yang punya anak perempuan!

Ayolah. Kau bahkan tidak akan melihatnya jika aku tidak membantumu.

Membantuku? Lucu sekali.

Nah, permisi, aku lelah, aku lapar.

Selamat malam, Nona Davenport.

Bagaimana kalau kita makan malam, berdua?

Aku benar-benar ingin...

menggigit.

Pelan-pelan, Koki. Kalkun ini gosong di suhu 230.

-Sepanas apa aku memasak? -Sekitar 500.

Kalkun butuh api kecil dan lambat.

Kecuali kau suka bagian tengahnya merah muda.

Oh, aku suka bagian tengah yang merah muda.

Kau tidak khawatir daging mentah akan merusak isiannya?

Selama kau tidak keberatan aku kena salmonela.

Keberatan? Aku lebih suka.

Aku suka anak nakal yang sedang sakit.

Kau tidak akan berhenti menggangguku, kan?

Tidak sedetik pun.

Terima kasih.

Uh... maaf berantakan.

Aku, uh...

tidak tega untuk bersih-bersih...

...sejak istriku meninggal.

Turut berduka cita. Bagaimana dia meninggal?

Bagus sekali. 45 meter dengan mudah.

Lengannya seperti meriam.

Lalu dia meninggal.

Jadi kita tidak akan pernah tahu apa dia bisa jadi profesional.

Dia wanita termanis yang pernah kukenal.

Dia terdengar seperti orang suci (saint).

Atau mungkin seorang Bronco atau 49er.

Kami akan senang dengan tim mana pun, sungguh.

Siapa pun kecuali Browns.

Pemandanganmu indah sekali.

Tahu tidak, aku tertarik pada perbukitan sejak pindah ke sini untuk kuliah.

UCLA?

Aku melihatnya setiap hari. Aku tinggal di sini.

Sayangnya aku tidak punya banyak makanan.

Hmm.

Namun...

semua obrolan kalkun di luar tadi

membuatku ingin merayakan Thanksgiving.

Kurasa aku punya kalkun utuh di suatu tempat.

Tapi ovenku kotor.

Aku tidak keberatan. Aku suka 'burung' yang kotor.

Mm-hmm.

Kau tidak bohong. Oven ini menjijikkan!

Memang seru bicara soal 'burung' yang kotor, tapi...

ini tidak higienis.

Ups.

Yah, air garam panas adalah bagian terpenting.

Tentu saja.

-Uh-oh. Ini Buster-ku. -Oh!

-Dia pasti mencium apa yang sedang terjadi.

Anjing konyol, itu bukan untukmu.

Ih.

Oke.

Ah.

Dia kuat sekali.

Letakkan itu.

Bagaimana kalau dielus-elus saja?

Oh.

Ya.

Wow.

Aku tidak suka ini.

Oh, rambutmu. Boleh?

Oh. Ya.

Nah, lebih baik.

Apa ini gila?

Sudah lama sekali.

Aku takut aku sudah lupa cara berciuman.

Mmm.

-Mmm. -Mmm.

Mmm.

Oh, wow.

Indah sekali.

♪ Lookin' in your eyes

♪ I see a paradise

♪ This world that I found Is too good to be true

♪ Standin' here beside you

♪ Want so much to give you

♪ This love in my heart That I'm feeling for you

♪ Let 'em say we're crazy

♪ I don't care about that

♪ Put your hand in my hand Baby, don't ever look back

♪ Let the world around us Just fall apart

♪ Baby, we can make it If we're heart to heart

♪ And we can build This dream together

♪ Standing strong forever

♪ Nothing's gonna stop us now

♪ And if this world Runs out of lovers

♪ We'll still have each other

♪ Nothing's gonna stop us

♪ Nothing's gonna stop us now

♪ Whoa, whoa

♪ I'm so glad I found you

♪ I'm not gonna lose you

♪ Whatever it takes I will stay here with you

♪ Take it to the good times

♪ See it through the bad times

♪ Whatever it takes Is what I'm gonna do

♪ Let them say we're crazy What do they know?

♪ Put your arms around me Baby, don't ever let go

♪ Let the world around us Just fall apart

♪ Baby, we can make it If we're heart to heart

♪ And we can build This dream together

♪ Standing strong forever

♪ Nothing's gonna stop us now

♪ Nothing's gonna stop us

♪ And if this world Runs out of lovers

♪ We'll still have each other

♪ Nothing's gonna stop us Now ♪

Setelah akhir pekan yang santai bersama Beth...

Jangan lagi!

...sudah waktunya untuk kembali ke kasus ini.

Jadi aku menelepon meja redaksi L.A. Chronicle

untuk menindaklanjuti Douglas O'Reilly,

tapi diberitahu bahwa dia tidak masuk kerja.

Jadi aku pergi ke apartemennya.

Douglas O'Reilly?

Letnan Frank Drebin di sini, Police Squad.

Halo?

Ada orang di rumah?

Oh, tidak.

Hei, Douglas, aku menginjak semacam cairan merah!

Kau punya tisu?

Cairannya jadi ke mana-mana di tempatmu.

Huh.

Aku ambilkan pisaumu!

Mau kau taruh di mana?

Letnan Frank Drebin.

Aku yang melakukannya.

Oke.

O'Reilly, itu kau?

O'Reilly?

Dan saat itulah aku sadar.

Seperti teka-teki gambar yang diselesaikan orang idiot,

aku sedang dijebak.

Aku harus membersihkan tempat kejadian perkara.

Tidak ada mayat, tidak ada kejahatan.

Menyembunyikan mayatnya bukan lagi pilihan.

Jangan bergerak!

Ini tidak seperti yang kalian lihat!

Dia kabur!

Mobil, jalan.

Terima kasih, mobil.

-Apa-apaan...

Mobil, berhenti.

Kubilang berhenti!

Halo, Drebin. Boleh aku yang ambil alih kemudi?

Cane. Ada apa ini?

Aku sudah mengambil alih kendali mobilnya.

Ini trik kecil yang kumiliki

saat aku ingin memperbaiki kesalahan.

Jadi begitu cara Davenport mati.

Bukan dia yang menyetir dari tebing, tapi kau.

Nah, sekarang kau mulai paham, Detektif.

Tapi sebelumnya dia sudah membocorkan rahasiamu pada wartawan itu.

Jadi kau pergi dan membunuhnya juga.

Bukan aku yang membunuhnya, Frank. Kau.

Kau polisi gila yang menusuk wartawan

lalu menenggelamkan diri ke laut.

Enak saja.

Tidak ada jalan keluar, Drebin.

Aku hanya sedikit sedih kau tidak akan ada di sana

untuk melihat rencanaku saat bola Malam Tahun Baru turun.

Yah, sudahlah. Selamat jalan.

Ohh.

Hai, Susan.

Minggir! Cepat, cepat!

Lebah?

Tidak. Tidak. Tidak!

Minggir! Awas! Minggir!

Apa? Buka pintunya!

Siap!

Frank! Kau baik-baik saja? Kau di mana?

Lupakan itu. Aku tahu bagaimana Simon Davenport dibunuh.

Richard Cane pelakunya. Dia yang mendorongnya dari tebing.

Yah, ada surat perintah penangkapan untukmu.

Mereka menuduhmu membunuh seorang wartawan.

Katakan itu tidak benar.

Memang tidak benar, Ed.

Ada satu hal lagi, Frank.

Wali kota sudah tahu soal kekacauan ini

-dan mereka menarik dana kita. -Apa?

Police Squad dibubarkan segera.

Ini semua karena aku. Akan kuperbaiki.

Tolong aku, Frank. Bersembunyilah. -Siap.

Terima kasih, Ed.

Permisi, apa ada telepon yang bisa kupinjam?

Makasih.

Segera setelah aku bisa,

aku menelepon Beth untuk memberitahunya.

Memang tidak mudah, tapi kuharap ini bisa memberinya kedamaian.

Makasih.

Apa-apaan ini, Bung?

Oh, Frank.

Terima kasih.

-Astaga, kau terluka. -Bukan apa-apa.

Jangan konyol. Masuklah.

Hanya ini yang bisa kutemukan.

Mungkin akan sedikit perih.

Lakukan saja.

-Tidak apa-apa. Teruskan saja. -Oke.

Cane bilang dia punya rencana besar besok untuk Malam Tahun Baru.

Aku yakin itu adalah hal yang coba diperingatkan Simon pada kita.

Maksudmu, rencana besar apa?

Aku tidak tahu.

Tapi orang-orang bisa dalam bahaya.

Aku mengerti.

Frank, aku mau mengaku.

Saat saudaraku meneleponku sebelum dia meninggal,

dia memberitahuku beberapa hal yang belum kukatakan padamu.

Lanjutkan.

Dia bilang sedang mengerjakan semacam perangkat terapi.

Sesuatu untuk menenangkan orang.

Tapi dia khawatir seseorang bisa menggunakannya untuk hal sebaliknya.

-Membuat orang bersemangat? -Dia tidak bilang.

Dia hanya bilang jika terjadi sesuatu padanya,

aku harus melakukan apa pun untuk menghentikan perangkat itu.

Itulah kata-kata terakhirnya padaku.

Jadi itu sebabnya kau ikut campur dalam penyelidikanku.

Yah, awalnya begitu.

Dan itu sebabnya kau muncul di Klub Bengal.

Ya.

Dan itu sebabnya kau pura-pura mencintaiku. -Tidak!

Frank...

Tidak, bagaimana bisa kau bilang begitu?

Aku tidak percaya aku membuka diriku untuk cinta lagi.

Aku menulis seluruh lagu tentang itu. Aku sampai sewa studio!

Jangan pergi, tolong.

Frank, tolong.

Lihat aku.

Apa itu?

Apa?

Itu.

Itu TiVo-ku yang kupinjamkan padamu kemarin

supaya kau bisa menonton Buffy musim pertama.

Supaya kau mulai mengerti referensiku.

Aku tahu itu, Frank.

Dan aku sudah bilang jangan menyambungkannya ke internet.

-Oh. -"Oh?"

Itu kabel Ethernet

yang tersambung dari TiVo-ku langsung ke router-mu,

tempat asal internet!

Aku hanya mencoba menyambungkannya ke listrik.

Dan sekarang rekamannya mungkin sudah kedaluwarsa.

Artinya hilang!

Tidak ada episode spesial musikal.

Tidak ada Xander. Tidak ada Spike. Tidak ada Cordelia Chase.

Tidak ada Daniel "Oz" Osbourne.

Tidak ada episode Willow bertemu kembarannya. Tidak ada!

Maaf, aku tidak tahu itu begitu...

Frank, kita sedang di tengah-tengah...

Diam saja di situ.

Sudah hilang!

Tidak apa-apa. Itu cuma telepon rumah.

Biar kuangkat.

Halo.

Ini Ed. Aku dapat sesuatu.

Oke.

Aku segera ke sana.

Ed telah memeriksa rekaman bank

dan mengidentifikasi seorang pria yang menyelinap keluar dari belakang,

yang kebetulan adalah kepala keamanan dan tangan kanan Cane.

Jika ada yang tahu rencana Cane, pasti dia orangnya.

Kami harus menangkapnya sendirian dan menekannya.

Tapi kami harus melakukannya dengan cara kami sendiri,

-di luar prosedur. -Kami sedang dalam perjalanan.

Kau bukan sopirku yang biasa.

Ini bukan mobilku yang biasa.

Itu bukan gasku yang biasa.

Ini bukan caraku tertidur yang biasa.

Halo, dokter? Dia sudah bangun.

-Hari apa ini? -2 Januari.

Kau sudah di sini selama tiga hari.

Tiga hari?

Apa-apaan...

Tolong besarkan suaranya.

Itu tidak akan perlu, suster.

Halo, Tn. Gustafson.

Kau!

Kaget melihatku?

Rencana kecilmu itu, tidak berhasil.

Kami menghentikannya. Orang baik menang.

Cane di penjara.

Dan ini berita buruk untukmu. Dia buka mulut.

Dia bilang kau yang membunuh Simon Davenport dan wartawan itu.

Kabarnya kau bisa dihukum kursi listrik karena ini.

-Kau bohong. -Masa?

Mm-hmm. -Kalau begitu, katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.

Ya, tentu saja.

Jagoan, ya?

Kau tahu apa yang terjadi pada pria tampan sepertimu di San Quentin?

Ooh! Mereka akan menyukaimu.

Apa maksudmu?

Oh, ya. Aku sudah sering melihatnya.

Pria imut sepertimu? Kau akan sangat populer.

Hari pertama masuk, mungkin fotomu akan viral di internet.

"Narapidana seksi."

Selamat, kau terkenal.

Oke.

Lalu suatu hari, para penggemarmu menemukan celah hukum,

dan tiba-tiba, kau bebas! Kau kembali ke jalanan!

Itu... Itu tidak buruk.

Hanya saja sekarang, kau punya citra yang harus dijaga.

"Narapidana seksi."

Ucapkan selamat tinggal pada karbohidrat. Halo, puasa intermiten.

Kau suka ramen? Yah, sekarang kau hanya boleh makan kuahnya saja, Sayang!

Belum lagi, sekarang ada narapidana seksi yang baru.

Dan dia sangat mendukung positivitas tubuh.

Dia makan burger di Instagram penjara

-sementara kau kelaparan sampai mati. -Tidak.

Tapi citramu adalah kurus. Kau tidak bisa mengubah haluan sekarang!

Jadi kau memutuskan untuk mengakhirinya.

Dor! Peluru di kepala!

-Aku tidak akan melakukan itu. -Tapi kau meleset.

Kau hanya mengenai bagian otak yang mengatur kentut.

-Tidak. -Sekarang kau jadi meme baru,

"si tukang kentut." Apa itu yang kau mau?

-Menjadi "si tukang kentut"? -Tidak.

-Ayo, katakan, tukang kentut! -Tidak. Tidak.

-Kau menyukainya! -Tidak!

-Katakan! Kau menyukainya! -Hentikan!

Itu semua rencana Cane! Bukan rencanaku!

Rencana apa?

Dia ingin memancarkan frekuensi

yang akan menginfeksi otak orang dan mengubah mereka menjadi buas.

-Dan di mana dia akan melakukannya? -Di pertarungan WWFC.

Pusat kota, tengah malam.

Di mana dia akan meletakkan perangkatnya?

Di dalam bola-bola Tahun Baru.

Bola-bola itu.

Hei... kau mau ke mana?

Aku mau pengacara, oke?

Maaf kami menjebakmu! Maaf!

-Kau rekam semua itu? -Setiap kata.

Waktu kita tidak banyak. Hanya 90 menit sampai Tahun Baru.

Apa? Apa yang terjadi?

Bagaimana bisa mendapatkan pengakuan seperti ini legal?

Terkadang untuk menyelesaikan pekerjaan, kau harus melanggar hukum.

Aku sering melakukannya.

Hah.

-Kau rekam semua itu? -Sudah.

Hah?

Urusan Internal.

Anda ditahan karena penahanan ilegal terhadap Sig Gustafson.

-Tidak! -Ah! Jadi kau menjebakku. Mengesankan.

Uh, satu hal saja,

bagaimana kau bisa membangun set ini begitu cepat?

Aku hanya bilang pada beberapa kontraktor kota

bahwa aku akan mencabut izin mereka jika tidak membantu kami.

-Kau rekam semua itu? -Keras dan jelas.

Hector Gutierrez, Departemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja.

Petugas Barnes, Anda ditahan.

Apa yang kau lakukan?

PENYIAR 1: Lima menit berlalu.

Itu dia bel yang menandakan berakhirnya ronde pertama.

Penonton di sini tidak senang, Jon.

Baiklah, hal yang sangat seru,

tapi sekarang kita senang sekali bisa bergabung di ruang siaran

oleh salah satu petarung tangan kosong paling ganas

dari musim pertama WWFC,

Dan "The Bloody Widowmaker" Daly. Selamat datang, Dan.

Aneh.

Aku, uh... Aku meninggalkan istriku di rumah dan dia memakai riasan.

Katanya dia tidak punya rencana apa-apa.

Menurutmu itu soal apa?

-Aku tidak tahu. -Aku juga tidak.

Dan tentu saja, semua ini tidak akan mungkin terjadi

tanpa sponsor malam ini,

Richard Cane dari EdenTech.

Anak-anak di lab meminjamkanku penyumbat telinga khusus ini.

Ini memblokir frekuensi digital.

Jadi jika bom itu meledak, kita terlindungi.

Kerja bagus.

Sekarang, di mana Cane?

Cane ada di skybox.

-Bagaimana dengan bantuan? -Tidak ada bantuan.

-Apa? -Kau buronan kasus pembunuhan.

Tapi Gustafson sudah mengaku.

Kita memaksanya.

Apa kau belum pernah dengar tentang Hak Miranda?

Apa? Aku kira yang menulis itu Carrie.

Miranda itu pengacara.

Charlotte pedagang seni. Dan Samantha itu pelacur.

Apa? Ada apa?

Aku sudah mencoba menelepon Beth berjam-jam. Dia tidak mengangkat.

Kuharap dia baik-baik saja.

Langsung...

dari pusat kota Los Angeles yang menyeramkan,

inilah acara utama malam ini!

Hmm.

Yeah.

-Pak? -Ya?

Oh! Silakan.

Ada yang bisa kubantu?

Ingat aku?

Wah, halo, Nona Cherry Roosevelt Badut Gendut Makan Spageti.

Aku, uh,

-suka penampilan barumu. -Terima kasih.

Silakan. Bergabunglah denganku.

Hadirin sekalian!

Sudah...

waktunya!

Cek, cek. Aku sedang menuju ke bola-bola itu.

Oke, Frank, komunikasi berfungsi.

Aku sudah di posisi. Waktu kita 25 menit.

Hei, satu bir, tolong.

Kami sudah tutup.

Ayolah, Bung. Satu bir tidak akan membunuhmu.

Satu bir.

Pergi sana.

Berapa harganya?

Gratis. Pergi saja dari sini.

-Ed, kau dengar aku? -Aku dengar, Frank.

-Uh-oh. Kurasa salah satu anak buah Cane ada di atas sana. -Masuk, Ed.

-Frank, kau dengar aku? -Cek, cek.

Ada orang di atas sana, Frank! Ada pria di atas sana, Frank!

Oh, Tuhan!

-Ada apa itu, Ed? -Oh.

Uh, lupakan saja.

Tuan-tuan, kita sudah membahas aturannya di belakang.

Aku harap kalian bertarung dengan bersih, keras, dan adil.

Baiklah, ketegangan di arena ini sangat terasa.

Momen penentuan telah tiba, pemirsa.

Langsung ke pesan suara. Aku yakin dia bersama Gary.

Biar kupakai teleponmu. Dia tidak akan tahu nomormu.

Kalian siap? Mari kita mulai!

Yeah! Ayo!

Oh!

Astaga, aku suka sekali ini.

Ayo!

Wunderbar!

Baca buku bagus akhir-akhir ini, Nona "Spageti"?

Atau haruskah kukatakan, Nona Davenport?

Aku terutama suka bagian di mana ibu rumah tangga terpelajar

mengubah dirinya menjadi calon pembunuh bayaran yang ingin balas dendam,

menyembunyikan...

...pistol...

di sabuk garter-nya.

Dan satu lagi...

...di punggung bawahnya.

Dan sebuah...

shotgun...

...di dalam wig cokelatnya...

yang indah.

Ikat dia.

Oke, Ed... Aku sudah di dekat bola-bola itu.

Aku akan mencari perangkatnya.

Kerja bagus, Frank.

Hei, ada bir gratis?

Tidak, tidak ada gratis...

Astaga.

Pasti ada di suatu tempat di sini.

Ed, masuk.

Sudah, ambil saja dan pergi.

Uh, Frank, kau dengar aku?

Coker mendaratkan lutut brutal ke dada!

Kurasa aku melihatnya, Ed.

Baiklah, sepertinya kita mengalami sedikit masalah teknis

dengan bola Malam Tahun Baru.

Aku tidak bisa meraihnya.

Uh.

Lihat ini!

Celananya lepas!

Apa-apaan yang terjadi?

Baiklah. Kurasa jaringan TV

telah menyensor apa yang terjadi di sini.

Jadi bagi kalian yang di rumah, aku akan coba menggambarkannya.

Kakinya sendiri pucat dan putih,

ditaburi dengan rambut lembut kayu manis.

Sekarang kita alihkan pandangan ke tengah,

di mana kita menemukan sesuatu yang luar biasa.

Acara utamanya, bisa dibilang.

Sosis bratwurst yang megah,

layak untuk Istana Kekaisaran Kaiser sendiri.

Atau mungkin sepotong roti yang belum dipanggang

yang memakai wig kribo.

-Aku dapat. Aku dapat, Ed.

Oke, aku akan keluar.

Drebin.

Baiklah, panggil keamanan ke sana sekarang!

Tidak ada yang perlu dilihat, pemirsa!

Urusan polisi. Silakan lanjutkan.

Baiklah, Bung, waktunya pergi.

Sekarang dengarkan aku baik-baik.

Namaku Frank Drebin. Dari Police Squad.

Drebin!

Acara ini sekarang berakhir.

Semua orang tinggalkan tempat ini segera.

Sekarang!

Oke, waktu bermain selesai. Berikan mikrofonnya.

-Jangan maju selangkah lagi, Bung! -Cukup sudah.

Oh!

Buffer jatuh!

Kalian suka melihat pria sejati menghajar orang?

Oh!

Frank, keluar dari sana! Kau kedatangan tamu!

Baiklah. Selamat tinggal, semuanya. Uh...

Selamat malam.

Baiklah, kau, kau, ikut aku.

Beri tahu semua orang untuk memasang penyumbat frekuensi mereka.

Dan dia juga.

Kita tidak mau dia mengamuk di sini, kan?

Apa yang kau lihat, Frank?

Perangkatnya punya beberapa lampu.

Berbagai lubang. Beratnya sekitar...

dua setengah hot dog cabai.

Ada semacam pengatur waktu yang sinkron dengan tengah malam.

Halo, Detektif.

Tenang saja. Serahkan itu.

Berhenti di situ.

-Jangan lakukan. -Maju selangkah lagi,

dan akan kuhancurkan otak komputernya di lantai ini!

Pikirkanlah, Drebin.

Semua yang kulakukan adalah untuk pria seperti kita.

-Pria seperti kita? -Ya.

Pria yang kuat, lurus, dan benar-benar peduli.

Ayolah, Frank,

kau sendiri yang bilang, "Dunia lebih baik dulu."

Apa yang telah kau lakukan?

Whoa! Ah!

Ahh.

Keluar! Sst! Diam!

"Empat roda menggerakkan tubuh, dua roda menggerakkan jiwa."

-Baiklah. -Itu kutipan terkenal yang kudapat dari...

Quotes.com.

-Hei, Bos! -Ya.

Mau kuapakan dia?

Tinggalkan dia di sini. Dia akan mati besok pagi.

-Kalian tahu cara berkendara, kan?

Ayo kita lakukan! Yeah!

Pegang erat.

-Whoa! Aduh. -Cepat, cepat, cepat. Tidak!

Lihat ini!

Ahh!

Mundur! Aku tidak ingin menyakitimu.

Ke bunker, tuan-tuan!

♪ Hold, hold, hold Hold, hold up!

♪ Check it out

♪ I'm the F to the E-R-G The I, the E

Whoa!

♪ And can't no other lady Put it down like me

♪ I'm fergalicious ♪

Ayo. Ayo. Ayo.

Ayah?

Tolong aku, Ayah. Apa yang harus kita lakukan?

Ayo! Weird Al sudah menunggu!

Whoo-hoo! Seperti dulu saja.

Ayo!

Biar kuhabisi orang ini dulu.

Kena! Oke, orang yang di kanan.

Ih.

Ayolah, Ayah, cukup main-mainnya.

Oh, makasih.

Itu dia! Sedikit lebih rendah.

Oke, di sini.

Kau punya tembakan yang jelas.

Tembak!

Ahh!

Whoa! Keren sekali!

Kau masih hebat, Ayah.

Terima kasih, Ayah!

Kau lihat perbuatanmu, Cane?

Belum terlambat untuk menghentikan kegilaan ini!

Ini bukan kegilaan, Drebin.

Ini adalah kemajuan!

Kemajuan?

Kebutuhan segelintir orang tidak boleh mengalahkan kebutuhan banyak orang.

Dulu kau tahu hal itu.

Jadi akhirnya begini.

Puncak dari perjalanan kita.

Semua ini... semua yang telah terjadi

antara kau dan aku!

Ini, uh... -Makasih, Dave. Biar aku dari sini.

Maaf sekali. Aku sedikit salah dialog.

Tidak masalah. Kau hebat. -Ya.

-Sampai jumpa hari Minggu? -Sampai jumpa hari Minggu.

Oke, Cane!

Tolong, jangan! Lepaskan aku!

Hentikan! Aku bahkan tidak main di film ini!

Tolong!

Pokoknya, lihat kita! Indah sekali, bukan?

Tepat seperti yang dikehendaki alam.

Dua beruang Kodiak hebat, saling berhadapan

dalam pertarungan epik untuk dominasi.

Jika kau ingin berkelahi... baiklah.

Oh! Aw!

Kau memukul perutku! Kau memukul bagian perutku yang empuk!

apa maksudnya ini?

Apa kau pernah benar-benar berkelahi sebelumnya?

Uh, ya! Pernah.

Ya Tuhan. Kurasa aku akan muntah.

Apa itu normal?

Kau mau lanjut berkelahi?

Apa? Tidak!

Perutku masih sakit sekali!

Kalau begitu...

...aku akan menangkapmu.

Kau tidak bisa menangkapku. Kau masih belum menangkapku.

Tidak ada tempat untuk lari!

Aku tidak akan lari.

Aku akan terbang.

Richard Cane...

...kau ditahan.

Dia tidak akan menyakiti siapa pun lagi.

Sudah berakhir.

Belum bagiku.

Tidak. Tolong.

Pikirkan ini, Beth.

Membunuhnya tidak akan memperbaiki apa pun.

Kenapa aku harus membiarkannya hidup?

Itu tidak akan mengembalikan Simon.

Kau tidak tahu pasti soal itu.

Kau benar. Segalanya mungkin.

Tapi kau harus membiarkan sistem peradilan melakukan tugasnya.

Lucu sekali, mendengarnya darimu.

Sebenarnya, Beth,

sekali kau membunuh orang untuk balas dendam, tidak ada jalan kembali.

Itu akan terus membayangimu selamanya, mengikutimu seperti bayangan.

Sebuah suara di kepalamu berkata berulang kali,

"Wah, itu keren sekali!"

Jadi, letakkan senjatanya.

Jika bukan untukku, maka untuk kita.

Untuk masa depan kita bersama.

Aku mencintaimu, Beth.

Jangan sia-siakan semuanya untuk beberapa detik...

perasaan terbaik yang akan pernah kau rasakan seumur hidupmu.

Silakan.

Lakukanlah.

♪ Who can say Where the road goes?

-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.

♪ Only time

Ronald, bangun!

Kau dapat promosi!

Oh!

Sini, peluk.

♪ As your heart chose? Only time

Tidak buruk untuk orang tua bodoh yang keras kepala.

Kurasa pria tua memang makhluk terkuat, terpandai, paling mampu,

dan terseksi di planet ini.

Oh, Frank,

kau telah membuatku menjadi wanita yang sangat bahagia.

Aku juga.

♪ Only time

♪ And who can say Why your heart cries

♪ When your love lies? Only time ♪

Jangan beranjak dulu, Masih ada adegan selanjutnya

Sebagai hasil dari tindakan heroik Letnan Frank Drebin

pada Malam Tahun Baru,

dengan gembira aku mengumumkan bahwa Police Squad kembali

dengan komitmen baru terhadap akuntabilitas dan keadilan.

Dan dengan semangat itu, kami tidak akan mengabaikan

tindakan Letnan Drebin yang dipertanyakan

pada hari-hari menjelang peristiwa tersebut.

Dan saat ini, Frank Drebin

sedang menjalani penyelidikan internal yang ketat dan menyeluruh.

Terima kasih.

♪ Baby wants to rock ♪

Oh!

Yah, Beth, untuk kita.

Untuk kita.

-Apa yang terjadi? -Apa?

Ini aneh.

Ayo.

Taylor?

Kau baik-baik saja?

Ada apa, Frank? Aku takut.

Oke, sayang. Kita akan cari tahu.

Oh, Tuhan.

Bangun, kau brengsek!

Tenanglah.

Tunggu sebentar. Apa ini?

-Kau dengar musik itu? -Ya.

Siapa kalian semua?

Apa kalian mengawasi kami selama ini?

Kalian pernah melihatku pakai celana pendek?

Mundur, sayang, tolong.

Ow!

Yo! Polisi!

Whoa!

Lagu ini untuk seorang wanita yang sangat istimewa.

♪ Beth

♪ You are The love of my life (Kau adalah Cinta dalam hidupku)

♪ I want to make you my wife (Aku ingin menjadikanmu istriku)

♪ Sweet Beth (Beth, Sayang)

♪ You opened my heart up (Kau membuka hatiku)

♪ To loving again... (Untuk mencintai lagi...)

Kau melakukannya.

Kau tahu, aku belum pernah benar-benar

berada di studio rekaman profesional sebelumnya.

Ini untuk apa?

Oh,

itu... itu bagus.

Suaranya bagus, ya?

Tidak, tidak. Aku tidak perlu menyentuhnya. Tidak apa-apa.

♪ Beth

♪ Oh

♪ Top-shelf curves (Kurva rak paling atas)

♪ And brains to boot (Dan otak juga)

♪ And boots that would top my brain's Top Ten list... (Dan sepatu bot yang akan berada di puncak daftar Sepuluh Teratas di otakku...)

♪ Aboot boots... (Tentang sepatu bot...)

♪ And the curvy brains That bought them (Dan otak melengkung Itu membeli)

♪ Also breasts (Juga payudara)

♪ My sweet Beth (Beth sayangku)

♪ When I first saw you In my office (Saat pertama kali aku melihatmu Di kantorku)

♪ I kept thinking About your body (Aku terus memikirkan Tentang tubuhmu)

♪ 'Cause I didn't yet know Your mind (Karena aku belum tahu Pikiranmu)

♪ I don't mind (Aku tidak keberatan)

♪ My sweet Beth (Beth sayangku)

Menyenangkan sekali memainkan benda-benda ini.

Apa boleh aku... mengambil gitar ini?

Aku selalu berharap tahu cara melakukannya.

Hei!

Ah, ini dia.

Kau tahu, ternyata mudah sekali.

Ow! Ujung jarinya agak sakit.

Tidak ada yang memberitahu soal bagian itu.

♪ My sweet Beth ♪ (Beth sayangku)

Terima kasih, Beth, karena telah membuka hatiku...

untuk mencintai lagi.

Aku hanya harus tambah satu lagi.

Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 02 September 2025 Support at : https://trakteer.id/ZainSubs

Semuanya, berikan tepuk tangan

untuk penghibur terakhir yang masih hidup di dunia,

"Weird Al" Yankovic!

Bagaimana kabar semua orang malam ini?

Halo?

Ada orang di sini?

Cane?

Para miliarder jahat?

Pria bertangan kepiting?

Oh, persetan lah.