Original subtitles

Halte !

Halte !

Halte !

Lizard

Entrez

Allez, allez

Salut !

Bonjour, M. Reza Mesghali

À votre service

Votre dossier est vraiment minable

C'est la vie !

Il semble que nous allons passer beaucoup de temps ensemble

Le reste de votre vie, plus exactement

Je regrette, M. Mojavez

mais je ne resterai pas longtemps ici, ils ont fait une erreur

Vraiment !

J'ai engagé un avocat, j'ai fait appel

Vous avez fait appel, bien sûr !

Enfin vous savez M, je ne suis pas dans le vol aggravé et tout ça !

Je ne vole ni ne bois durant les mois sacrés

Je n'ai même jamais tenu une arme de ma vie

- On m'a tendu un piège - Vous avez fini ?

Je ne vous connais pas, n'est-ce pas ?

Je me réfère au dossier devant moi qui dit que vous êtes troublé

Il me dit que vous avez été emprisonné plusieurs fois pour des causes variées

mais que vous ne vous êtes jamais amendé

Il me dit que vous êtes un danger pour la société

- Oui mais - Ne m'interrompez pas, mon garçon !

J'ai cité les faits

- Mais je crois que vous êtes une personne bonne - Super, mon vieux !

Tout le monde est bon

Même un voleur armé comme vous

Ne m'interrompez pas !

Dites-moi, pourquoi les gens font un régime ?

Pour perdre du poids, bien sûr

Pour perdre du poids et pour leur santé

Je pense qu'il faut faire un régime pour notre santé spirituelle

Alors ceci n'est pas une prison et je ne suis pas directeur de prison

- C'est une clinique spirituelle - Ça alors !

Vous êtes des patients qui restaurent leur santé spirituelle grâce au régime

Je vous enverrai au paradis même si je dois utiliser la force

- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Rien

la partie où vous voulez nous envoyer au paradis était sympa

Oui, ça a l'air étrange mais c'est faisable

À condition que vous suiviez le régime spirituel que je prescris

Bien que ce ne soit pas si facile

Soldat ! Conduisez notre ami dans la cellule d'isolement

Pourquoi l'isolement ?

Un, pour que tu ne m'interromps plus

deux, pour que tu ne te moques plus de ce que je dis

et trois, parce que l'isolement est bénéfique aux gens comme toi

Tu me remercieras plus tard

Emmenez-le

M. Mesghali !

Bienvenue dans ton nouveau foyer

Allez !

- Pour combien de temps êtes-vous là ? - Ne me touchez pas !

Il continue de poser des questions !

Salut

C'est fini ? Allez

dehors

Allez

Oh, le pauvre petit est coincé !

Tu ne peux pas le libérer ?

J'ai essayé, mais ma chemise s'est déchirée, regarde

Alors tue-le et délivre-le de sa misère

Je dois rendre compte des balles que je tire

Sinon, je tuerais dix corneilles tous les jours

Si tu ne me tires pas dessus, je monterai le délivrer

Monter ? Comment ?

- Le mur - Ce mur ? Comment ?

- Je m'accrocherai et l'escaladerai - Foutaise !

- Tu veux parier ? - J'accepte le pari

- Combien paries-tu ? - Le repas de ce soir

- Entendu - Entendu

Vous faites des paris ?

Salut !

Je suis prêt à parier

Parier n'est pas mauvais, tant que ça ne tourne pas aux jeux de hasard

Alors tu prétends pouvoir escalader ce mur sans échelle ?

Eh bien oui

Alors nous allons parier devant ces amis

Si tu escalades ce mur, tu seras exempté des corvées pour la semaine

sinon, tu passeras une semaine de plus en cellule d'isolement, qu'en dis-tu ?

Tu ne peux pas ! C'est impossible

Je suis d'accord

- Montre-nous de quoi tu es capable - Il ment

Avec votre permission

Allez ! Allez ! Vas-y, mon vieux ! Grimpe !

Il grimpe comme Spiderman

Hé mec, ne te crois pas tout permis quand on te sourit 5 minutes

Descends maintenant

Bravo

Merci

Tu as gagné le pari et fait une bonne action

Emmène-le en isolement

Isolement ? Tu plaisantes ?

Non, la cellule d'isolement te fera passer la mauvaise manie d'escalader

surtout d'escalader les murs de prison

Espèce de lâche !

Non, je ne reviendrai pas sur ma parole

Tu peux te reposer toute une semaine, mais dans la cellule d'isolement

Ne fais pas de bruit

Ta demande en appel a été rejetée

Tu seras notre invité pour longtemps, entre

Je te dis d'entrer

Je suis tombé amoureux de ma femme la première fois que je l'ai vue

Mais quand j'ai cessé de l'aimer, elle a cessé de respirer

Maintenant je t'aime bien

Pour le moment !

Tu es un gars important

Ne t'en fais pas pour les couchettes

Prends celle du dessous

Et je prendrai celle du dessus, je suis si fatigué

Pas par là-bas, tu ne vois pas que j'ai nettoyé ! Par ici

J'ai changé d'avis, je prendrai la couchette inférieure et toi l'autre

Ce côté est encore propre

Tu as l'air en colère contre moi !

Vous ne comprenez pas, les gars

Je veux seulement vous guérir

Crois-moi, c'est une tâche difficile

Tu sais comment ?

Comment quoi ?

Prier ?

Oui, mais j'ai oublié

Tout le monde a oublié

C'est pas difficile, penche-toi

On ne se comporte pas comme ça dans une mosquée, ne l'oublie pas

Emmène-le en isolement

Debout

Allez, dedans !

Allez !

Désormais, ce sera comme ça

Pourquoi tu ne manges pas ?

Si ma défunte épouse cuisinait comme ça, elle serait en vie maintenant

Bon, c'est pas la fin du monde

Remercie Dieu d'être en bonne santé

Tu préfèrerais être libre et ne pas être ?

C'était ma faute, c'est moi qui ai commencé, j'y vais ?

- Où ? - En isolement

Non petit

Tous les détenus à perpétuité ruent dans les brancards au début

Mais ils finissent vite par s'habituer

J'espère qu'ils vivront heureux ensemble

Assieds-toi petit, assieds-toi et mange

Emmène celui-là en isolement

Allez

- Il a dit celui-là - Avance

Mes larmes coulèrent

mes yeux devinrent des mers dans mes larmes

ton ombre apparut

Colonel, laissez-moi nettoyer vos lunettes

Occupe-toi de tes affaires, continue ton travail !

Allez !

Va

Au diable, je ferai de nouveau appel

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien

Tu vas te suicider ?

J'ai dit que je ne faisais rien

Regarde de l'autre côté, enlève ce flacon

J'ai dit que je n'allais rien faire, va voir le football

Pour que tu puisses te suicider en paix ? Je ne te laisserai pas faire

Mince alors, laisse-moi tranquille

Espèce de lâche, le suicide est un péché

Si tu avales encore une pilule, je te tuerai de mes propres mains

Regarde ce que tu as fait ? Je me suis coupé le bras

Tu l'as coupé ?

Où ?

Ici !

Salut, frère

Salut

Tu devais être désespéré pour vouloir

Dites ce que vous voulez, mais ne me faites pas de prêche

J'ai pas l'intention de le faire

Je voulais juste dire que parfois on s'en remet à Dieu

Pour quoi ?

Je vis comme un chien, je n'ai droit à aucun respect

ils me frappent sur la tête

et puis ils me disent de m'en remettre à Dieu

Le ciel et l'enfer auxquels tous font allusion

Désolé de vous interrompre, mais le ciel et l'enfer sont des sottises

Ils servent à tromper des gars comme vous et moi

Ils disent ces choses pour nous tromper

Qui ?

Les mollahs

Évidemment, il y a des bons et des mauvais mollahs

Oui, ils ont acheté les bons très cher

ils attendent pour les vendre à la bonne saison

Colonel, vous ne m'avez pas dit depuis combien de temps vous êtes ici ?

Combien de fois vas-tu poser cette question ? Va

Regarde ces muscles, mec

Entre

Je vois que tu vas beaucoup mieux aujourd'hui

Ma santé ne se détériore pas ni ne s'améliore

Désolé, mec, on n'avait aucun lit vacant

Ce n'est pas grave, en fait nous sommes devenus très vite amis

notre ami a beaucoup de respect pour le clergé

C'est très bien

Au revoir

J'ai vraiment honte, M.

Pourquoi ? Tu n'as rien fait de honteux

Parfois, quand on est énervé, on passe nos nerfs sur quelqu'un

Et qui mieux que nous autres, les mollahs ?

Je m'appelle Reza

Moi aussi je m'appelle Reza

Vous savez, hadji

sans vos habits, je ne vous aurais jamais pris pour un mollah

Pourquoi donc ?

Vos mains ne ressemblent pas à celles d'un mollah

Parce que je ne suis pas mollah de métier

Que voulez-vous dire ?

Je suis plâtrier, un plâtrier traditionnel

c'est la profession de mes ancêtres

- Est-ce possible ? - Pourquoi pas ?

Un homme est digne d'honneur par son âme et son humanité

Le beaux habits ne reflètent pas sa valeur

Bien dit, mon vieux ! L'humanité !

Comment ça va, doc ?

Bien, je crois que tu pourras partir demain

Mais Dr, je ne me sens pas bien encore, je me sens faible, mon bras me fait mal

Tu veux que je recommande que tu restes une semaine encore ?

Je vous en serais reconnaissant

Pas question, je leur dirai de te ramener demain

Je ne veux pas retourner dans cet enfer

Si j'y retourne, je me trancherai l'artère

As-tu de nouveau perdu espoir, Reza ?

Vous savez, hadji ?

Même si l'enfer existait, je me retrouverais dans la pire partie

Non, cher frère !

Il y a autant de moyens d'atteindre Dieu qu'il y a de gens

Quoi ?

J'ai dit qu'il y a autant de moyens d'atteindre Dieu qu'il y a de gens

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire que Dieu ne ferme pas toutes ses portes devant ses croyants

Ne perds pas espoir

Pardon, mais les mollahs sont-ils obligés de prêcher tout le temps ?

Non, nous ne sommes pas les seuls à prêcher

Ecoute !

Les gens achètent tout dans les magasins

Mais comme aucun magasin ne vend des amis

ils ne peuvent pas acheter des amis et se sentent seuls

si vous voulez un ami, apprivoisez-moi

Il demanda : "Que veut dire apprivoiser ?"

Le renard répondit : "Cela veut dire, incite-moi à t'aimer"

"et c'est une chose qu'on a totalement oubliée actuellement"

Il demanda : "Que dois-je faire ?"

Le renard répondit : "Tu dois être patient, très patient"

Alors il y a des prêcheurs dans le monde entier

En effet, mon cher frère

Saluez-le de ma part

Que la paix soit avec toi aussi

Je prendrai une douche avant qu'ils ne viennent t'emmener

J'ai passé un excellent moment, hadji

C'est la première fois que je fréquente un mollah

Moi aussi j'ai passé un excellent moment

C'est la première fois que je fréquente un détenu si terre-à-terre

- Salut hadji - Que la paix soit avec toi

Rue Fereshteh !

Rue Fereshteh !

Maudite soit ton âme !

Rue Fereshteh ?

Je ne voulais pas te déranger

Il n'y a pas de dérangement, hadji, on te doit bien davantage

Merci, je suis resté là-bas longtemps

Oui, les gens sont devenus très mauvais, ils n'ont plus aucun respect

Malheureusement, c'est ainsi

Cher frère, c'est le mauvais chemin

Quel mauvais chemin, hadji ? C'est le couloir réservé au trafic spécial

et j'ai un passager spécial

Allô ? Allô ? Oui ? J'arrive

Je serai là-bas dans 2 minutes

Je prends un raccourci

Génial, voilà les flics

Permis de conduire et papiers de la voiture

Bonjour M. l'agent

Hadji est pressé, c'est pourquoi nous avons pris cette route, hadji

Bonjour M. l'agent, comment allez-vous ?

On s'excuse et on promet de ne plus recommencer

J'espère que vous ne recommencerez pas, allez-y

Pardon, mais la rue Fereshteh n'est pas par là !

Fereshteh ?

Hadji, je croyais que vous aviez dit Ferdowsi

Désolé, je suis en retard et je dois tourner ici, je regrette

Pas de problème

As-tu entendu le poème

maman m'a pris par la main et m'a appris à marcher ?

Voilà 2000 pour la rue Ferdowsi

Voilà 2000 pour la rue Fereshteh et deux pour la rue à sens unique

Tu as laissé ton portefeuille dans ma poche !

Salut

Oui ?

Qui ?

Bien

Êtes-vous le frère Jackson ?

Oui ?

Je vous arrête pour contrebande et achat d'objets volés

- Hadji, vous vous trompez ! - Imbécile ! C'est moi, Reza !

Idiot ! Quel est ce costume ?

Je suis devenu sa sainteté le mollah Reza

Alors tout va bien ?

Je n'ai pas à le répéter maintenant !

Je ne veux pas qu'il ait des ennuis

Au revoir !

C'est un chic type ?

Ce Mahmoud Motazedi est plus malin que tu ne penses

Ne sois pas berné par son âge

Il peut falsifier des passeports

si bien que même le bureau des passeports ne peut les différencier

Il passe son temps à la maison de thé Mozaferi

Il passera te chercher à la gare

Tu auras ton passeport, tout est déjà payé

Merci beaucoup, mec

Par exemple, l'un des avantages uniques de l’Internet est de chatter

Internet, chat, multimédia

De quoi parles-tu ?

Les Mollahs ne parlent pas comme ça

- Regarde ! Alors qu'est-ce que c'est ça ? - C'est une exception

Tu ferais mieux de parler comme les vrais mollahs

Regarde !

On poursuivra notre débat sur le salut dans l'obscurité absolue

en revoyant le film Pulp Fiction

Jackson, ils parlent de tout

Comme par exemple ça qu'est-ce qu'il a dit ? Pul Fiction ?

- Pulp Fiction - Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est le nom d'un film, mange ton repas

Comme dit Tarantino : Je veux être là où Dieu veut que je sois

Salut

Quel trouble-fête ! Dieu le bénisse

Salut

Hadji, ton turban est à l'envers !

Je vais fourrer

Dieu vous bénisse tous

Mes salutations à ta mère

Bienvenue hadji, que la paix soit avec toi

La paix et la miséricorde de Dieu soient avec toi

Par ici s'il te plaît

Tu seras à l'aise ici

Je suis ébahi par ta bonté

Si Dieu veut, durant le voyage, nous profiterons de ta gracieuse présence

Oui, oui, que Dieu entende ta prière

Avec ta permission

Quoi !

La paix et la miséricorde de Dieu soient avec toi

La paix, la miséricorde et la bienveillance de Dieu soient avec toi

Hadji, un passager peut-il s'asseoir ici jusqu'à la prochaine gare ?

- Je t'en prie, aucun problème - Vas-y

Bonjour

Désolé, il n'y avait pas de compartiments libres pour les familles

et je me suis dit que près de vous ces dames seraient en sécurité

Oui, elles seront en sécurité ici

Elles ne vous dérangeront que jusqu'à la gare suivante

Quel dérangement ? C'est un honneur

Avec ta permission

S'il vous plaît, prenez place, madame

Bonjour hadji

- Pardonne-moi, hadji - Pas de problème

Je ne tenais plus debout à force de passer d'un compartiment à l'autre

Oui !

Que puis-je dire, hadji ?

Il était aussi grand que ça, mais son était grand comme ça seulement

Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous dites !

Les mollahs sont comme les médecins, vous pouvez vous confier à eux

Oui, si vous ne nous racontez pas ces choses-là, à qui les raconterez-vous ?

Oui, vous disiez, madame

Oui, oubliez son problème, il la frappe, hadji

Ô Dieu, nous demandons pardon et

nous nous repentons

nous nous repentons, il y a des gens très mauvais

Oui, hadji, le corps de Faezeh était tout le temps bleu et noir

Faezeh, montre ton bleu à hadji

Mais je ne peux pas, maman

Je veux que hadji voie ce que tu as enduré

Il croyait que j'avais peur de lui parce qu'il était violent

J'ai porté plainte et obtenu le divorce pour ma fille

Mon Dieu ! Quelle épreuve vous avez endurée

Il désire encore Faezeh, il ne cesse de lui demander de revenir

Mais je lui ai dit : Tais-toi, plutôt mourir

Ne commettez pas cette erreur, madame Faezeh

Non hadji, les 3 ans que j'ai vécus avec lui suffisent pour toute une vie

S'il vous plaît, priez pour elle, hadji, priez pour qu'elle trouve un bon mari

Si Dieu veut, un plat chaud

Une femme si humble et intelligente ne restera pas longtemps célibataire

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien, elle s'est endormie

Si vite ?

Oui, elle s'endort tout le temps brusquement

C'est bien, pauvre enfant

Que vous a fait ce dégénéré ?

Que Dieu le punisse

Oui, je crois qu'il m'aimait, vous savez

Mais c'était une brute

Oui, il faut couper les mains de celui qui frappe une dame telle que vous

Merci hadji, pouvez-vous fermer cette fenêtre ?

Ma mère ne se sent pas bien, elle attrapera un rhume

- Vous allez bien ? - Oui, oui

Grâce à Dieu, bon, je vais fermer la fenêtre

Que s'est-il passé, hadji ?

Rien, je suis coincé

Je vais le dégager tout de suite

Voulez-vous que je tire les freins d'urgence ?

Ne touchez pas les freins, je me débrouillerai tout seul

Merci, Dieu vous bénisse

Pardonnez-nous, hadji, les fenêtres sont rouillées et elles se bloquent parfois

Pas de problème

Bien, mes sœurs, prenez vos affaires

Hadji veut être à l'aise

Non, je suis à l'aise, où les emmenez-vous ? Laissez-les rester ici !

Nous disposons d'un compartiment familial vide, maintenant, allons-y

Au revoir, hadji

Vous savez comment nous sommes, les mollahs

Nous aimons avoir de la compagnie

S'il vous plaît, restez

J'ai pensé aussi à vous trouver une compagnie

Entrez, messieurs, bonjour

Bonjour, la paix, la miséricorde et la bienveillance de Dieu soient avec vous

Il n'y a pas d'autre Dieu que le Dieu unique

J'y suis déjà allé 15 fois cette année

Ce qui est bien, c'est qu'on n'a pas besoin de visa, seulement du passeport

N'est-ce pas, colonel ?

Je ne m'y connais pas beaucoup

Que voulez-vous dire, colonel ?

Nous voulons servir le peuple

C'est les règlements douaniers, je ne les connais pas

Où travaillez-vous ?

Je suis dans la brigade criminelle, nous attrapons les voleurs

Que Dieu vous récompense

Vous fournissez un service

On doit débarquer pour la prière

Nous prierons tous ensemble, vu que vous êtes présent, hadji

Nous en tirerons deux pence de plus

Moi ? Mais je si vous permettez

Alors vous êtes prêcheur, hadji ?

Avec votre permission

Vous vous rendez à votre mosquée, alors ?

- Si Dieu m'accepte - Si Dieu veut

On dit qu'il faut passer la main sur la naissance des cheveux

Jusqu'où dois-je aller ?

Faites ce que "Rostam" a fait, mon cher frère, allez, il se fait tard

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

À quelle mosquée vous rendez-vous, hadji ?

À la mosquée Al-Amir, si je ne me trompe pas

Al-Amir ? Où est-ce ?

Elle doit se trouver par ici

Vous voyez, hadji ? Un train plein de passagers, et seule une vingtaine prie

Il y a des gens qui ne savent même pas prier

On s'aligne, hadji ?

Aligner quoi ?

Hadji plaisante, s'il vous plaît, hadji

Quand je prie, j'oublie complètement le temps

S'il vous plaît, priez pour nous, hadji

C'est ce que je voulais dire

Que Dieu accepte nos prières, hadji

- Exactement - S'il vous plaît, priez pour nous aussi

Bon, si Dieu veut, tous ensemble !

Cher frère, je ne voulais pas vous déranger

Quel dérangement, hadji ? Nous admirions vos vertus

Ne dites pas ça, vos vertus sont bien meilleures que les miennes

Je voulais vous demander quelque chose en privé, hadji

Excusez-moi !

Je suis constamment en voyage, je suis souvent loin de ma famille

et cela m'ennuie beaucoup

Je comprends, allez droit au vif du sujet

Quelles sont les lois sur les mariages temporaires pour les gens comme nous ?

Vous ne savez pas dans quel paradis ils vivent, là-bas

C'est illégal

Vous voulez dire qu'il n'y a pas d'autre moyen ? Pas d'exceptions ?

Non, c'est absolument illégal

Et il est écrit que celui qui le fait

les anges cracheront sur lui et il aura une mort terrible et

Satan s'occupera personnellement de lui

Mieux vaut se contenter de faire bon voyage !

- Allons-y, hadji - Où ?

Je vous déposerai à la mosquée Amir

Je ne veux pas vous déranger

Il n'y a pas de dérangement, hadji, allons-y, la voiture nous attend

Quelqu'un va passer me prendre

Vraiment ? Vous ne dites pas cela pour ne pas me déranger ?

Non, ils doivent être quelque part par là

Hadji, on est venu vous prendre !

Bienvenue hadji

Je suis hadji Fazly

Ce hadji est un grand homme et un bon croyant

Ne le sous-estimez pas

Je le devine rien qu'en le regardant

Je crois qu'il y a une erreur, je dois me rendre à une mosquée

C'est notre mosquée, hadji

Nous avons été avertis de votre arrivée il y a une semaine

On a adressé tant de lettres à l'organisation des prières qu'on a fini par avoir des résultats

Grâce à Dieu

Pardon, quel est le nom de votre mosquée ?

- Mosquée Amir, hadji - Ne vous l'ai-je pas dit ?

Tout est en règle, M. ! Je laisse hadji entre vos mains, alors

- Permettez-moi - Bonne chance, hadji

Quelle chance ! C'était notre hadji ?

Pourquoi, le connaissez-vous ?

Oui, nous étions dans le même train, montez hadji, bienvenue

Alors pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit, hadji ?

Je ne l'ai pas dit ? Je croyais l'avoir fait !

En tout cas, j'espère que Dieu me permettra de vous offrir ma force

Je vous en prie, hadji, asseyez-vous devant, hadji

Je veux avoir de l'air frais, si vous permettez

- Jamais de la vie, asseyez-vous devant - Je veux juste respirer l'air frais

Si vous permettez, nous allons partir maintenant

Pourquoi ne partez-vous pas ?

Nous avons un pneu à plat, allez-y, hadji

- Prenez soin de vous - Bonne chance

Pardon, où se trouvent la frontière et la douane ?

La station frontalière est à 5 km de notre village

Bien

Les gens peuvent-ils traverser la frontière de là-bas ?

Oui, mais le règlement est strict

Parce qu'il y a trop de contrebandiers et de voleurs qui veulent la traverser

ils ne permettent le passage qu'aux personnes munies d'un passeport

Je vois

Veuillez nous excuser, hadji ?

Par ici, hadji

Allez-y, j'escorterai ces personnes

Je demande aussi votre permission

Nous habitons près d'ici, venez nous rendre visite

Merci, je le ferai certainement, si Dieu veut

La paix soit avec vous, M.

Eh bien, le nouveau mollah, salut

- Laisse-le tranquille, Javad - Je ne vais pas le déranger !

Je suis Javad Delangiz, à votre service

Enchanté

Cela se voit sur votre visage

Vous revenez de Téhéran maintenant ?

Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous n'êtes plus son mari

Laissez-moi porter votre valise

Inutile ! On n'a pas besoin de votre aide, allons-y, Faezeh

Excusez-nous hadji, au revoir

Vous partez ?

Dieu soit avec vous

Hadji Ahmadi, par ici s'il vous plaît, ils vous attendent

- À bientôt, hadji - Oui, avec plaisir

Par ici, hadji

Cela fait plus d'un an que notre mosquée n'a pas de clergé

mais j'ai maintenu sa flamme allumée

Ceci est l'autel d'été couvert, la section principale est de l'autre côté

Nous avons quelques alcôves ici

Nous faisons la prière du "komeil" tous les jeudis

Nous donnons des leçons de Coran aux jeunes et je l'enseigne moi-même

Malheureusement, très peu de gens viennent à la mosquée, hadji

Maintenant que hadji est là, notre mosquée prospèrera comme autrefois

Vous êtes pratiquement un mollah vous-même

Vous menez les prières, vous enseignez le Coran, vous êtes très expérimenté

En fait, mon père était mollah

Mais certains incidents dans ma vie m'ont rendu inapte à continuer

Dieu merci, Gholamali a choisi de suivre l'exemple de son grand-père

Dieu merci

Il connaît quatre sections du Coran par cœur, hadji

- Six sections, hadji ! - Louons le Seigneur !

Si Dieu veut, il mémorisera tout le Coran cette année

Il participera à la compétition nationale

Si Dieu veut

Mais il travaille dur pour cela

Quand on aime le Coran, ce n'est pas dur du tout

Si Dieu veut, il sera champion et fera partie de l'équipe nationale de foot

- Puis-je vous poser une question, hadji ? - Bien sûr

Vous avez étudié la théologie ?

Non, j'ai passé ma vie à Qom

Voici vos appartements, hadji

Excusez-nous, mais c'est tout ce que nos moyens permettent

Ne vous en faites pas, c'est parfait

Vous avez fait beaucoup d'efforts

- La fuite est par là ? - Pardon ?

- Je veux dire le portail - Oui, en quelque sorte

J'ai une question, hadji

Ne posez pas tant de questions, Mojtaba

Hadji est fatigué, interrogez-le au moment de la prière, avec votre permission

Dieu soit avec vous

Je veux que ces deux beaux jeunes gens restent, je veux leur parler

Comme vous voulez, hadji

À votre service, hadji

Mes chers petits, dites-moi comment vous faites vos ablutions

et combien de sections comporte chaque prière ?

Oui hadji, au nom de Dieu

La prière du matin a deux sections, celle de midi et du soir en ont quatre

et la prière de la nuit a trois sections

Ne soyez pas si bouleversé, Mojaver

Le rôle d'un prisonnier est de s'évader, le nôtre est de le capturer

Vous n'avez pas compris, commandant

C'est la première fois que cela arrive dans ma prison

Cet homme a ruiné ma réputation

Écoutez, il ne peut aller nulle part

On a lancé un avis de recherche

Nous surveillons toutes les personnes qui étaient en contact avec lui

leurs lignes téléphoniques sont sur écoute

À la moindre erreur, il sera arrêté, que voulez-vous de plus ?

Réfléchissez, Mojaver

Si aucun prisonnier ne s'évadait, à quoi servirait un gardien de prison ?

Hadji est là, louons sa sainteté

- Veuillez mener, M. Fazly - Je vous en prie, hadji

Je suis sérieux, cela ne fait aucune différence, ce sera plus confortable

Merci hadji, nous sommes à votre service

Appelez "l'azan" pour que nous puissions commencer

- Je l'ai déjà appelé - Appelé qui ?

- "L'azan" M - Bien

Pourquoi êtes-vous là ?

Je suis là pour réciter les louanges, M

D'accord

- Faites-nous un sermon, hadji - Un quoi ?

Ces gens ne sont pas venus prier depuis longtemps

Faites-nous un sermon

Vous voulez prier encore ?

Non, prêchez-nous hadji

Ah, vous voulez dire de là-haut

Heu au nom de Dieu

Aujourd'hui, pour la première fois

je suis parmi vous citoyens

ravi de me trouver devant une foule radieuse

Je vais vous dire de quoi nous allons discuter aujourd'hui

Des différents moyens de trouver Dieu

qui sont aussi nombreux qu'il y a de gens

Qu'est-ce que cela signifie ?

Cela signifie qu'il y a une voie pour vous qui mène à Dieu

Et il existe une autre voie pour la personne assise près de vous

- Pour vous - Moi ?

Non, l'homme au manteau bleu derrière vous

- Moi ? - Oui

il y a une voie pour vous qui mène à Dieu

Pour M. Fazly, il y a une voie qui mène à Dieu aussi

Pour le boulanger, le boucher, le prisonnier

Oui, faites attention à ce mot

Il existe aussi une voie pour le misérable prisonnier qui mène à Dieu

Puisque j'ai parlé des prisonniers, j'ai quelque chose à vous dire

Imaginez que vous voulez entrer dans une maison, d'accord ?

Il y a plusieurs moyens pour le faire

Vous pouvez utiliser une clé et entrer par la porte, d'accord ?

Mais si vous n'avez pas de clé, l'alternative est un passe-partout

Si vous n'en avez pas, vous utilisez un fil de fer, une pince, un tournevis

Ou bien, vous pouvez escalader le mur, utiliser une corde, etc

Parfois, vous préférerez escalader le mur du voisin pour entrer

À mon avis, c'est bien aussi, c'est un autre moyen qui mène à Dieu

Évidemment, à condition de ne pas déranger les voisins, c'est bien aussi

En tout cas, tout le monde a une voie pour atteindre Dieu

Dieu a donné aux gens de nombreuses voies qui mènent toutes à

Dieu !

Dieu ! Bravo, c'était super

Bien, c'est la fin du sermon d'aujourd'hui, aussi simple que ça

Dieu soit avec vous tous

- C'était un sermon intéressant, hadji - Je vous en prie

- Une enquête, hadji - Quoi ?

Une question, hadji

La valeur de la "Nuit Al-Kadr" est de plus de 1000 mois, pourquoi ?

Je laisse à M. Fazly le soin de répondre à cette question

car je veux évaluer ses connaissances religieuses

S'il vous plaît, M. Fazly

Sans vouloir vous offenser, hadji

Car cette nuit-là, Dieu envoie les anges sur terre

et détermine les événements d'une année entière

Prier cette nuit-là vaut plus que prier pendant 1000 mois

Applaudissez-le

C'est vraiment extraordinaire !

Bravo à vous tous d'être des croyants si érudits

- Bravo - J'ai une autre

Je vous répondrai à la session prochaine

Je voudrais me rendre en pèlerinage au sanctuaire

Passons la soirée ensemble, hadji

Nous avons préparé un dîner simple

Si Dieu veut, demain je vous conduirai où vous voulez

Dieu merci, je n'ai pas pris un si bon repas depuis longtemps

Pardonnez-nous, hadji

Je suis sûr que ce n'était pas aussi bon que ce que vous mangiez chez vous

C'était bien meilleur

- Enquête ! - Oui ?

Hadji, au pôle Nord, il fait six mois nuit et six mois jour

Comment faisons-nous nos prières du jour et de la nuit là-bas ?

Vous me regardez comme si vous aviez un billet de bus pour le pôle Nord

et que vous étiez sur le point d'y aller !

En fait, il existe des divergences au sein du clergé à ce sujet

Certains pensent que les musulmans ne devraient jamais aller au pôle Nord

car nous sommes habitués au climat chaud et que le froid nous gênera

Pourquoi irions-nous dans un endroit où on risque de mourir de froid ?

Alors, s'il y a la guerre entre les musulmans et le pôle Nord

qu'arrivera-t-il au musulman qui sera capturé ?

Oui !

En fait, voici ce que l'autre partie du clergé dit

Toutes les prières que vous dites durant les six mois de nuit

seront considérées comme des prières de nuit, alors

Au diable le pôle Nord

Dites vos prières selon l'heure locale de votre propre pays

Dans ce cas

Le sujet est clos, mangez votre yaourt

Un habitant d'ici a une belle voix, il voudrait chanter si vous permettez

Bien sûr, pourquoi pas ? En fait, chanter aide la digestion

S'il vous plaît

J'ai aspergé les rues

d'eau pour enlever la poussière quand il viendra

Bravo

Excusez-moi hadji, j'espère que cette musique n'est pas profane

Elle n'a rien de mal, en fait, elle est très belle

Mais une mosquée n'est pas un lieu pour chanter !

M. Fazly, qui a dit qu'une mosquée ne sert qu'à se lamenter ?

En fait, parfois il est bon de se réjouir et de faire la fête !

Bravo

C'était très bien après le dîner que nous avons eu, bravo

Allez-y, hadji !

Si Dieu veut, au moment propice !

- Hadji, la paix soit avec vous, hadji - La bénédiction de Dieu soient avec vous

- Voulez-vous aller en ville hadji ? - Avec votre permission

Voulez-vous que nous venions pour vous éviter de vous perdre ?

Inutile, je ne me perds pas

Pardonnez-moi hadji, j'ai une question sur les actes vertueux

Écoutez, mon cher frère, j'ai pas le temps pour vous répondre maintenant

Mais c'est comme vous deux, vous êtes collants comme des sangsues

et vous me suivez partout

Ce n'est pas

- Vertueux ! - Vertueux !

Où allez-vous, hadji ?

Au diable ! À Dieu ne plaise !

Si Dieu veut, je veux faire un pèlerinage au sanctuaire

J'ai eu une vision hier soir et il m'a demandé

Quelle chance vous avez, hadji

S'il vous plaît, priez pour nous hadji

- On dirait un saint ! - Cœur vaillant Shojayi !

Je vous en prie, ne vous levez pas, poursuivez votre travail

Qu'avez-vous fait, Reza ?

À votre service, Reza le Lézard

"Café Mozafari, interdit aux toxicomanes"

- Que veux-tu ? - Bonjour

Qui désirez-vous voir ?

Je veux voir Mahmoud Motazedi

Que lui voulez-vous ?

Je viens de Téhéran, de la part de Jackson

Êtes-vous Reza le Lézard ?

Si vous permettez !

Mahmoud vous a attendu à la gare mais vous n'êtes pas venu

Les flics sont ici !

Sortez ! J'ai dit sortez !

- Quel plaisir, hadji ! - La paix soit avec vous, M

Que faites-vous ici ?

Je répondais à l'appel de la nature, mais faites attention, il n'y a pas de brocs de toilette ici

C'était un plaisir de vous revoir

Joignez-vous à nous pour la prière

Priez pour moi !

Je pense encore aux voies qui mènent vers Dieu

Je vous en prie, continuez, je suis sûr que vous en trouverez une

Hadji, pile ou face ?

Évidemment, j'ignore d'où Mojtaba tire ces questions !

Mais de toute façon, c'est important pour les musulmans de savoir

comment ils peuvent accomplir leurs devoirs religieux dans l'espace

Je vous le dis tout de suite, puisque les gens flottent dans l'espace

si le corps d'une astronaute touche celui d'un astronaute

ce ne serait pas un problème

Mais ce sera nécessaire de les unir par un mariage temporaire

avant de voyager dans l'espace, par prudence

Dans ces cas, vu la rareté de l'eau dans les engins spatiaux

on est exempté des ablutions

Pardonnez-moi hadji, c'est vrai pour l'espace, mais comme la pesanteur existe sur la terre

la relation entre une fille et un garçon est problématique

Non, M. Fazly

Pardon, mais on dirait que vous vous êtes bien amusé dans votre jeunesse

et maintenant que c'est le tour de ces jeunes

vous devenez plus catholique que le pape ?

Nous autres jeunes, n'avons-nous pas de coeur ?

Bon, ne vous emportez pas et ne déformez pas mes paroles

Laissez-moi finir

Oui M. Fazly, vous avez épousé une femme en payant 10 000 tomans

mais de nos jours, on ne vous insulterait même pas pour ce prix de là à vous donner une épouse !

Alors que peuvent faire les jeunes ?

Tous les gens n'ont pas les moyens d'aller dans l'espace

M. Fazly, je voulais vous dire quelque chose

À votre service, hadji

Puis-je emprunter votre pick-up pour quelques heures ? Je voudrais aller en ville

Le pick-up est à vous

Nous connaissons très bien la ville, voulez-vous qu'on vous accompagne ?

Où voulez-vous aller, Gholamali ?

Avez-vous mémorisé le verset "Ankabout"?

Pas en entier, mais j'y arriverai

Vous n'avez plus beaucoup de temps avant le recrutement

Allez faire votre travail, s'il le faut, j'accompagnerai hadji

Merci, mais c'est une affaire personnelle

- Personnelle ? - Oui

c'est entre Dieu et moi

Tant mieux pour vous, hadji, n'oubliez pas de prier pour nous

S'il vous plaît

- Comment allez-vous, hadji ? - Merci, quoi de neuf ?

- Êtes-vous le shérif ? - Non, je viens de poser la question

Alors allez-vous-en, mêlez-vous de vos affaires

Eh bien, hadji, s'est-il bien comporté ?

Oui, et comment ! Donnez-moi l'argent, hadji va bien

Je devrais le couper en morceaux et

Quoi ?

Rien, j'ai dit, la paix soit sur toi, Delangiz

Si seulement l'islam ne nous liait pas les mains

Bien dit

Pourquoi laissez-vous ces voyous vous mener par le bout du nez ?

Que puis-je faire ?

Mon cher frère, dans ces circonstances il est nécessaire de

- De leur donner une raclée du tonnerre - Ce n'est pas si simple

Bonjour

Bonjour Mahmoud, c'est moi, Reza

Je ne suis pas Mahmoud, où voulez-vous aller ?

N'est-ce pas le numéro 15?

La 8ème rue, numéro 15?

Non, c'est la rue Ostovari, la 8ème rue est en avant

Je regrette, mais la dernière rue était la 7ème

Oui, mais les rues sont dans cet ordre

5ème, 6ème, Ghaderi, 7ème, Ostovari, Bolbol, 9ème, 8ème

- Qui est-ce ? - C'est Reza

Reza ? Entrez

Bonjour

Vous n'êtes pas Reza

Est-ce la résidence de M. Motazedi, le numéro 15?

Non

N'est-ce pas le 15 de la 8ème rue ?

En effet, mais la municipalité a récemment changé les numéros

Oui ?

C'est la résidence de M. Motazedi ?

Oui

Maudits lâches !

N'aie pas peur, maman

Comment veux-tu que je n'aie pas peur ?

Ils ont menotté et emmené mon adorable fils devant mes yeux

Tu veux que je danse ?

Sais-tu où il est ? Est-il en prison ?

S'ils ne relâchent pas mon fils, je les maudirai

Ecoute maman, Mahmoud avait mis quelque chose de côté pour moi

- Sais-tu où il est ? - Non

Non, il ne rapportait jamais son travail avec lui car c'était un salaud

Il mérite ce qui lui arrive

- Merci de ton aide - Je t'en prie

Reviens me rendre visite, tu me rappelles mon salaud de fils

Bien sûr

Bonjour, êtes-vous de l'autre côté ?

Non, je suis encore ici

Pourquoi n'êtes-vous pas parti ?

Ils ont arrêté Motazedi, il est en prison

Pauvre gars, qu'allez-vous faire maintenant ?

Je ne sais pas

C'est la pagaille

Je vais voir si je peux faire quelque chose moi-même

Ne traversez pas la frontière sans laisser-passer !

Vous êtes mort s'ils vous attrapent

Non, à Dieu ne plaise !

Pourquoi dites-vous des bêtises ?

Au revoir, si Dieu veut, au revoir

Bonjour hadji, comment va votre famille ?

Nous espérons le meilleur, j'avais une question, hadji

C'est ce que j'appelle un acte non vertueux, allez-y

Faut-il dire la prière de la peur après avoir vu un film d'horreur ?

Puisque vous risquez de mouiller votre pantalon après un film d'horreur

les ablutions sont obligatoires pour vous

Allez vous laver

N'écrivez pas, allez vous laver

Bonjour, Motazedi ?

Qui est-ce ?

C'était une excellente nouvelle, colonel

Sauf votre respect hadji, où étiez-vous hier soir pour sentir si fort ?

Je suis allé en mission hier soir

et comme vous savez, les rues sont pleines de trous et de flaques

Alors je suis tombé dans le caniveau

Des promesses creuses jusqu'à quand ?

Je jure que nos gens n'en peuvent plus

S'ils ne disent rien, c'est parce qu'ils sont modestes

Je parle parce que c'est ma responsabilité

Je parle, Mash Ali, mon Dieu !

Aujourd'hui, tout le monde est l'hôte de M. Shojayi

Louez-le pour son succès aux élections

Quelle doit être la qualité d'un député ?

Il doit être mordant

Le reste s'arrangera tout seul

J'ai de la mousse dans les yeux, mon Dieu !

Qui est-ce, M. Fazly ?

C'est l'ingénieur Shojayi

Il veut devenir député, il dépense beaucoup d'argent

Qui est-ce ?

Il voulait traverser la frontière illégalement

la patrouille frontalière l'a arrêté et lui a coupé les deux mains

Que s'est-il passé, hadji ? Vous avez attrapé un coup de chaleur ?

Va chercher deux sodas, petit

Vous vous sentirez mieux dans une minute, hadji

Il a suivi hadji et a pénétré dans des quartiers mal famés

Au nom de Dieu

Je veux ouvrir un débat avec vous, mes chers amis

c'est au sujet du cinéma

Si mon frère Gholamali le permet

silence s'il vous plaît, je veux avoir une discussion importante

Oui hadji

Oui, aujourd'hui, nous allons parler de Pulp Fiction

Mojtaba, dois-je vous appeler un à un ?

Silence !

Taisez-vous, Gholamali et vous, nous avons à parler

D'accord M, d'accord

Oui, ce film a été réalisé par le frère Quentin Tarantino

C'est l'un des grands réalisateurs chrétiens

et il parait qu'il a gagné plusieurs prix

Mojtaba et Gholamali, je vous ai demandé de vous taire

Oui hadji, mais j'ai une question

Cessez de chuchoter, vous avez déjà posé toutes vos questions, mon garçon

J'arrête la discussion car je ne peux plus me concentrer

- Oui ! - C'est moi hadji

C'est bien

Merci mon Dieu

Excusez-moi de vous déranger si tard, hadji

Aucun problème, je suis à votre service à tout moment

- Entrez - Excusez-moi

Entrez

Salut hadji

Que se passe-t-il ici ?

Nous sommes venus vous aider

M'aider ?

Nous savons tout, hadji

Pardon, mais que savez-vous ?

Gholamali et moi vous avons suivis hier soir hadji

Pardonnez-nous, mais quand vous avez dit que vous aviez eu une vision

nous étions curieux

Nous étions si touchés à cause de votre sainteté et votre gloire

Quoi ?

Hadji, je promets que votre secret sera bien gardé avec nous

Quel secret ?

Que vous vous déguisez pour aller dans les quartiers pauvres

Vous avez rendu visite à des familles de prisonniers

Elle a beaucoup prié pour vous

Cette vieille femme ? Évidemment, c'est l'un de mes devoirs

Quel devoir hadji ? Si c'est un devoir, pourquoi les autres ne le font pas ?

Oh je vous en prie

Aider une personne dans le besoin n'est pas grand chose

Une !

Cette nuit-là, il a visité au moins vingt maisons

Le sac de hadji était plein au début et vide à la fin

Cela m'ennuie que vous ayez découvert cela

La charité n'est récompensée que si elle est faite discrètement

Au début, on ne voulait pas en parler

mais on a pensé que c'était mal de fermer les yeux

J'adore les gens charitables

C'est pourquoi on a pensé vous accompagner ce soir

Cette humanité et cette bonté quoi ? Ce soir ?

Oui hadji, ce soir

Mais je ne vais nulle part ce soir

Hadji, nous connaissons les gens nécessiteux de cette ville

C'est exact, mais non !

Nous avons même apporté nos dons, allez les chercher

Hadji, c'est la première fois que nous avons un authentique homme de Dieu ici

Nous n'avons jamais payé notre dîme

Prenez ceci et distribuez-le à votre guise

Regardez hadji, vous ne voulez pas que nous prenions part à votre bonne action ?

Je suis à votre service, allons faire de bonnes actions discrètement

Un, deux, trois, quatre

Dieu vous bénisse

Nous n'avons rien fait, priez pour hadji

J'ai besoin d'une prière !

J'avais honte devant mes enfants, nous n'avions pas de quoi manger à la maison

Que faites-vous, mon cher frère ?

Je suis au chômage, hadji

La fabrique a fait faillite et j'ai été licencié

Asseyez-vous et mangez

Votre fille a l'air malade

Elle est brûlante, c'est la fièvre ?

Elle a de la fièvre depuis 3 jours

Pourquoi ne l'emmenez-vous pas chez le médecin ?

On l'a emmenée, elle doit faire des analyses, mais c'est trop cher

C'est mieux ?

Vous ne voulez pas manger ?

Hadji, ce n'est pas bien, laissez-moi retourner là-bas

J'ai quelques questions

Inutile, ce n'est pas le moment de poser des questions

Je veux respirer l'air frais

Il pose tant de questions que c'est devenu une épine dans le pied

Il ne reste que 4500 de tout l'argent

Dieu vous bénisse, hadji

Vous rendez les gens heureux

Vous devez être très heureux, non ?

Oui, mais je ne sais pas pourquoi mes oreilles bourdonnent quand je fais une bonne action

C'est très étrange

Je vous envie, Dieu vous aime beaucoup

S'il vous plaît, priez pour moi

Vous n'avez pas besoin de mes prières

Vous êtes une merveilleuse jeune fille et une vraie croyante

Non hadji, je n'ai pas été une bonne personne

Avez-vous péché ?

Ma chère, confiez-vous et déchargez sur moi le fardeau de vos péchés

Maudite tenue !

On ne peut pas bouger dedans

Quelle était votre question ?

Allons-y, ils attendent

Apporte du thé, mon garçon !

Qu'est-ce qui vous amène par ici, M. Reza le Lézard ?

J'étais de passage, je ne m'attendais pas à ce qu'ils vous relâchent

Je n'ai rien fait

Ont-ils relâché Motazedi aussi ?

Je ne sais pas, je n'ai plus de ses nouvelles depuis longtemps

L'un de vous a-t-il des nouvelles de Motazedi ?

On dit qu'il a été incarcéré

Voilà ! Pas de chance, je suppose !

Je voulais vous dire quelque chose en privé, madame hadji

Madame hadji vous-même ! Je m'appelle Ozra

Bon d'accord, M. Hadji, connaissez-vous un passeur ?

Pour qui ?

Pour moi

Regardez ça, n'est-ce pas formidable ?

Je prends un chèque de 20 000 tomans et je le transforme en 200 000 tomans

C'est votre travail ?

Je suis dans le métier des Traveller Cheques je n'ai plus fait ça depuis longtemps

Bravo

- Et des passeports ? - Vous êtes l'ami de Mahmoud, n'est-ce pas ?

- Vous avez une photo ? - Oui

Apportez-moi 200 000 tomans et prenez le passeport

200 000 tomans !

L'argent ne pousse pas sur les arbres, vous savez

C'est le tarif, mon vieux ! Même si Mahmoud était là

il vous aurait pris autant, vous devez payer 50 000 d'avance

C'est injuste

Si vous voulez quitter le pays, c'est le seul moyen

Bonjour hadji

Bonjour, je vous souhaite la force, qu'est-ce que tout cela ?

C'est l'anniversaire de notre sauveur, hadji !

Génial ! Nous organiserons un bal

En votre présence bien entendu, hadji

Pardonnez-moi, hadji

J'ai une question sur les ablutions dans l'espace

Il est écrit que les questions doivent être posées au bon moment, pas maintenant

Ils est écrit ?

Il est écrit que les questions doivent être posées au bon moment, pas maintenant

Je ne vous ai demandé qu'une seule chose

Que vouliez-vous que je fasse ? Il a surgi brusquement

Hadji

- Bonjour - Les questions après la prière

Je n'ai pas de questions

Je voulais juste dire que nous voulons nous marier

Félicitations, à la grâce de Dieu

Mais nos parents l'ignorent, ils sont très stricts

Ne vous en faites pas, je n'ouvrirai pas la bouche

Hadji, maintenant je sais ce que vous pensez de moi

Je ne pense même pas à vous

Non hadji, je ne serai pas un bon religieux

- Pourquoi pas ? - Parce que mon coeur n'est pas pur, hadji

En fait, je suis comme vous, mais j'emploie la religion à bon escient

Hadji, je ne suis pas un bon croyant !

Quand je prie, mon esprit vagabonde

Mémoriser les versets m'est très difficile aussi

Mais que je sois damné, quand j'ai des ennuis, je suis tenté

Je vous comprends

Hadji, je me rase la barbe au rasoir

Un étudiant en théologie ne doit pas le faire

Qui a dit que je devais devenir un religieux ?

J'ai brûlé ma main avec une cigarette pour cesser de fumer, en vain

Aucune personne sensée ne s'infligerait cela

Même Dieu ne veut pas que je devienne un religieux

Idiot ! Ne blâmez pas Dieu pour votre stupidité

Regardez-moi ! Vous êtes un homme et les hommes sont tentés par le péché

C'est la nature humaine

Dieu n'est pas aussi sévère qu'on le dit

S'il était vraiment contre ces choses, il ne nous donnerait pas le moyen de les faire

Allez vivre votre vie

En tant que représentant de Dieu dans cette région et toutes les autres

je vous dis que Dieu vous a pardonné

Maintenant, allez vous amuser

Mais prenez garde à ne pas gaspiller !

Pour la théorie qui dit qu'il y a autant de voies qui mènent à Dieu qu'il y a de gens

Oui ?

Hadji, j'ai perdu ma voie

Pouvez-vous m'indiquer un raccourci ?

Oh mon Dieu ! Vous cherchez un raccourci

et je cherche un moyen de fuir, j'ai besoin d'aide

Espèce de vaurien chauve ! Que la saleté te tombe sur la tête !

Que se passe-t-il ici ?

Mon Dieu hadji, il est en train de tuer ma fille unique !

Mais pourquoi ?

Il dit que si elle ne retourne pas chez lui, il la tuera

J'espère que vous n'avez pas appelé la police

Non, il dit qu'il la tuera si la police vient

Alors allons le neutraliser !

Il dit qu'il la tuera si quelqu'un monte

Plutôt mourir !

Pourquoi ne reprend-elle pas sa vie ? Qui mieux que Delangiz ?

Tais-toi ! Plutôt mourir !

Ouvrez la porte, frère Delangiz

Ouvrez la porte !

- Pourquoi ça n'ouvre pas ? - Pardon, c'est verrouillé

Où est la clé ?

Mon patron l'a, vous pouvez monter la lui demander

En haut ?

D'accord

Je n'ai pas le choix, avec la permission du propriétaire

Vous n'avez pas le droit ! Hé ! Hadji !

Que faites-vous ici ?

Je suis venu vous parler

Je n'ai rien à vous dire

Sortez avant que je ne vous brise les os

- Soyez maudit ! - Taisez-vous !

Laissez partir ma bien-aimée et je resterai pour vous guider

Je n'ai pas besoin de vous, mollah !

Attention d'insulter le clergé ou d'essayer de le corrompre !

Qu'arrivera-t-il si je le fais ?

Écoutez, prince, la violence ne résout rien du tout

N'est-il pas préférable de résoudre ce problème de manière raisonnable ?

Écartez-vous ou vous allez l'avoir !

Une seconde

On dirait que vous ne comprenez pas !

Une seconde, cher Delangiz

Je veux vous donner un conseil

Attendez ! Je parle !

N'essayez jamais de frapper un religieux, surtout s'il est de Téhéran

Mon Dieu ! Il est en train de tuer hadji

Comme je vous l'ai déjà dit, les voies qui mènent à Dieu sont ?

Aussi nombreuses que les gens

Bien, maintenant, vous pouvez ajouter trois autres voies à cette liste

Frapper avec la paume de la main, frapper sous le genou

et un coup à la tête, vous pouvez les utiliser en cas d'urgence, ça marche à tous les coups !

Eh bien, au revoir donc

Maintenant, allez laver votre patron

Merci hadji, cela me fait du bien

La fierté de mon patron !

Maudit soit votre patron

Comme on dit, le lieutenant Nemati est notre taupe dans les stupéfiants

Dites-lui, Nemati

Oui, j'étais assis dans la maison de thé Mozafari et cet homme est entré

Vous avez vu son visage ?

Je ne l'ai pas vu de face mais la propriétaire l'a appelé le Lézard

Vous l'avez entendue de vos propres oreilles ?

Oui, je suis sûr, ils chuchotaient

ils parlaient de passeports, puis ils sont partis ensemble

Évidemment, le mari de la propriétaire de la maison de thé était passeur

Mais il est mort depuis 4 ans

La maison de thé est devenue un lieu de rencontre pour criminels

On n'a pas fermé l'endroit pour pouvoir les arrêter tous

Vous voulez dire que la femme est peut-être de mèche ?

Ou alors elle connaît les contrebandiers

- Salut hadji - La paix soit sur toi

Pardon hadji, mais les prières sont acceptées avec ces blessures ?

Cela n'a rien à voir, il faut avoir l'âme pur

- Nombreux sont venus à la mosquée - Nous allons à la mosquée aussi

- J'ai une autre question, hadji - Posez-la-moi après les prières

Il n'a pas l'air de pouvoir battre quiconque

Pas du tout

C'est assez embarrassant, n'est-ce pas patron ?

Pourquoi ?

Ils pourraient dire qu'on est venus à la mosquée par crainte du mollah

Qu'ils disent ce qu'ils veulent

Voilà un mollah derrière lequel Delangiz est prêt à rester pour prier

Louons tous les hommes du clergé !

Asseyez-vous, s'il vous plaît

Au nom de Dieu le miséricordieux

Je suis heureux de voir que les habitants du coin sont réunis ici

Je pense que c'est l'effet des voies qui mènent à Dieu

Car je vois que deux frères qui étaient de minables voyous

ont rejoint l'islam, grâce à Dieu

J'espère qu'ils l'ont senti au fond de leur coeur

En fait je commence à comprendre la profondeur de cette théorie

Au lieu de m'asseoir là-bas et de prêcher

je devrais m'asseoir ici et réfléchir à cette théorie

La paix, la miséricorde et la bienveillance de Dieu soient avec vous

Père, tu n'as pas vu comment ce gars, qui a six enfants, s'est senti !

Dites-lui, hadji

Oui, en fait, j'étais très touché

Bien sûr que je suis sûr que vous faites de bonnes actions, hadji

Mais vous, lorsque vous êtes parti et revenu le matin

réalisez-vous le retard que vous avez pris dans votre devoir principal ?

Quel est mon devoir principal ? Aider les gens ou mémoriser le Coran ?

Ne criez pas des slogans, petit !

Vous n'êtes pas ici pour servir les gens

Levez-vous, levez-vous

Je vous parle, Gholamali

- Je ne participerai pas à la compétition - Quoi ?

Je ne participerai pas à la compétition

Je suis incapable de mémoriser

Dites quelque chose, hadji

M. Fazly, ne vous en prenez pas autant à la jeunesse

Vous ne pouvez pas forcer les gens à aller au paradis, cher frère !

Vous poussez si fort qu'ils pourraient tomber de l'autre côté, en enfer

- Hadji ! - Quoi ?

- Tout le monde attend - Qu'est ceci ?

Du pain et des dattes, préparés par ma mère

Tous mes cousins sont venus

Deux pick-ups attendent devant la porte, entrez, je vous en prie

Je ne vous accompagnerai pas ce soir

- Pourquoi hadji ? - Parce que

Mais c'est impossible, hadji

Cher frère, j'ai une mission

S'il vous plaît, donnez cet argent de ma part aux gens dans le besoin

C'est évident que cet homme est dans le besoin

J'ai une question sur le besoin

Ce n'est pas le moment de poser des questions

Ce sont les voies mystérieuses de Dieu, maintenant partez

Vous aussi partez

Je dois sortir moi-même

Ça vous plaît ?

Pas mal !

Pas mal ?

Vous êtes complètement à côté de la plaque !

Vous savez que ça a été l'enfer pour changer ce numéro ?

Merci beaucoup

Mais ce coin a encore besoin d'être travaillé

Votre travail est très délicat !

On m'appelle Ozra Shapoury !

La fille de maître Youssef Shapoury !

Vraiment ? C'est intéressant

Le connaissez-vous ?

Non, mais quand vous prononcez ce nom

Tous les habitants de la région connaissent Youssef Shapoury

C'était un maître artisan miniaturiste, j'étais aussi son élève

Alors pourquoi vous êtes-vous tournée vers ce métier ?

Le destin, le pauvre croyait que je deviendrais un peintre connu, un jour

Quelle désillusion !

Que voulez-vous ?

Voilà

- C'est quoi ça ? - Dites-lui ce que c'est

Cela signifie qu'il y a autant de voies menant à Dieu qu'il y a de gens

Allons, mon vieux !

N'oubliez pas, au revoir, partons

Les gens n'ont rien de mieux à faire ?

Il a apporté ça et m'a dit qu'il y avait beaucoup de voies menant à Dieu

C'est ridicule !

- Mangez du pain et des dattes - Merci, j'en ai déjà mangé

- Quel était le numéro ? - 20

Que s'est-il passé, Ozra ?

Ce soir, après tant d'années, on m'a rappelé mes parents

Et brusquement, ils sonnent à la porte et m'apportent du pain et des dattes !

Et alors ?

Dieu ne m'a pas oubliée

C'est bien ! Maintenant, mettons-nous au travail

Le repentir !

Ozra ? Oublie ça, quel repentir ?

Je me suis repentie, je suis revenue

Je connais ces gars, ils n'ont rien de mieux à faire

Arrangez ce passeport pour que je puisse poursuivre ma misérable vie

Passeport ?

Que faites-vous, espèce de cinglé ?

Vous feriez mieux de vous repentir aussi, Dieu vous pardonnera

Folle !

Hé, qu'est-ce qui vous prend ? Dieu bénisse les vaches !

- Mme Shapoury ? - Non !

N'êtes-vous pas Mme Shapoury ?

J'ai dit non !

N'est-ce pas le numéro 20?

Qui êtes-vous pour poser des questions ?

Oui

N'est-ce pas le 20 de la rue Shirojan ?

Non, M. l'agent

C'est le numéro 2, vous vous êtes trompé

C'est le numéro 2?

Qu'est-il arrivé à notre numéro ?

C'est la faute des pigeons

Voilà, maintenant c'est le numéro 2

Que Dieu me vienne en aide ! Que me suis-je fait ? Mon Dieu !

Vous devez vous repentir aussi

Dieu vous pardonnera aussi

Il y a de la place pour tous

Ozra ?

Ozra n'est plus ici, Ozra s'est repentie, Dieu lui a pardonné

Les 50 000 que je lui ai payés !

La femme a trouvé le moyen de se repentir !

Reculez, écartez-vous

Repentez-vous, repentez-vous et Dieu vous pardonnera

Regardez les affiches que nous avons imprimées

L'ingénieur Shojayi, prêt à éradiquer la fraude

Celle-ci montre que l'ingénieur Shojayi

est un homme réfléchi, qui pense à l'avenir

L'ingénieur Shojayi affronte les gens du pouvoir

M, j'aime beaucoup celle-ci

Shojayi tourne le dos à tout l'argent du monde, il n'est pas intéressé !

Merci, elles sont excellentes, imprimez-les

M, avec ces affiches, si Dieu veut, c'est comme si vous étiez élu

Votre petit déjeuner est prêt, M

Le pain frais est enfin arrivé

Suivez le processus d'impression, je veux qu'elles soient affichées demain

Oui M, ne vous en faites pas

Pourquoi êtes-vous si en retard, Safoura ?

J'ai attendu une heure le pain frais

Pardonnez-moi, il est arrivé quelque chose

J'espère que ce n'est rien de grave

Ma tante est un escroc !

Elle s'est repentie hier soir et c'est la pagaille dans le quartier

Pourquoi son repentir cause-t-il la pagaille dans le quartier ?

On dit que hadji Reza lui a parlé

Je n'ai pas compris ce qu'elle disait, elle n'arrêtait pas de pleurer

Qui est hadji Reza ?

Vous n'êtes pas au courant ? C'est le cheikh de la mosquée Amir

Tous les soirs, il visite les pauvres et leur donne de l'argent

Et vous savez comment il fait ? Il se déguise !

S'il se déguise, comment savez-vous que c'est lui ?

Il se déguise, mais maintenant tout le monde le connaît

Il donne de l'argent aux pauvres et une dot à celle qui veut se marier

il guérit les malades

Il guérit les malades !

On dit qu'un muet a mangé le pain

et les dattes que hadji Reza lui a donnés et maintenant il parle

Je vois !

La paix soit avec vous, hadji !

La paix soit avec vous

Hadji, êtes-vous en mission encore ?

Oui, une mission privée, si vous permettez

- Tant mieux pour vous, hadji - Salut hadji !

Hadji ! Vous illuminez notre humble hutte

Dieu sait comme je désirais vous voir

Maintenant que je vous ai trouvé, je ne vous lâcherai plus

Merci, mais j'ai déjà dit à nos amis

Non hadji, je suis l'hôte et vous êtes l'invité

Et comme on dit, qu'est l'invité pour son hôte ?

Son chien ?

Ne dites pas ça, vous êtes notre maître, la prunelle de nos yeux

Savez-vous pourquoi je voulais vous voir ?

Parce que je suis un homme charitable, comme vous, M

- Je vois ! - Je fais de bonnes actions

je construis des mosquées et des écoles

Dieu vous bénisse

Je viendrai vous rendre visite demain à déjeuner

Un instant hadji, je veux vous emmener quelque part

Je suis sûr que vous serez content

- Où ? - En prison

Non, on arrive, nous y serons dans 10 minutes

Au revoir

Pardon

Hadji, nous avons la chance à l'anniversaire de notre sauveur

de payer les dettes de prisonniers coupables de chèques sans provision

et d'obtenir leur libération

C'est une réunion privée et j'aimerais que vous veniez

Ce serait un honneur pour moi, mais je ne peux pas venir aujourd'hui

Hadji, j'ai mauvais caractère et me mets en colère quand on me contrarie

Safoura, apportez-nous deux tasses de thé

Elle est insolente

Relâcher des prisonniers est une affaire importante

S'il vous plaît, allez-y

Safdary, 150 000 tomans, Vakili, 150 000 tomans

Maghareyi, 150 000 tomans

Ce pauvre gars est là pour 50 000 tomans ?

C'est un bon garçon, en plus, Dieu vous récompensera

Oui, Saneyi, 500 000 tomans

Non, celui-ci n'était pas sur la liste

Regardez

Hé ! J'ai cru que c'était 50 000 tomans !

Pas question, un homme endetté de 500 000 tomans doit rester en prison

Quel est le total ?

1 430 000 tomans

On n'a personne qui soit endetté de 70 000 tomans pour faire chiffre rond ?

Non, il y en a un qui doit 100 000 tomans

Non, ça suffit !

Salut

M. Mojaver est l'un de mes collègues

Si Dieu veut, l'ingénieur Shojayi sera notre représentant

Hadji Ahmadi, l'un de nos meilleurs bienfaiteurs

C'est un plaisir, hadji

Tout le plaisir est pour moi

Que s'est-il passé, commandant ?

Vous parlez d'Ozra ? Elle n'a aucune information

On dirait qu'elle a perdu la tête, elle ne cesse de parler de repentir

Rendons-nous ensemble à la cérémonie, hadji

S'il vous plaît

Au nom de Dieu le Miséricordieux

Salut à la respectable assistance et surtout à mes chers amis détenus

Bien entendu, nous savons tous que les gens enfreignent parfois la loi

par besoin ou parce qu'ils sont dans la misère

et on dit que les proscrits ne sont pas croyants

Que signifie cela ?

Permettez-moi de l'expliquer

Tout d'abord, ne croyez pas que Dieu vous a oubliés

Les portes de la prison sont peut-être fermées

mais les portes de la bénédiction de Dieu vous sont toujours ouvertes

Cessez de penser à des moyens d'évasion !

Dieu n'appartient pas seulement aux gentils !

Notre Dieu est aussi celui des criminels

Et c'est uniquement Dieu qui ne fait pas de distinction entre les gens

En fait, Dieu est le mec le plus gentil, le plus bon

il est conciliant et c'est le meilleur mec pour le pardon

et l'amitié

Un bon ami donnerait tout pour son pote

Si les gens respectaient la loi, ils ne voleraient jamais rien

Malheureusement, il y a des gens qui veulent tout posséder

et c'est très mauvais

Il faut faire quelque chose pour apprivoiser les gens

Apprivoiser signifie créer l'amour

et c'est le seul moyen qui mène à Dieu, c'est très important

Mon but n'est pas de prêcher, car c'est inutile, et nul ne peut être forcé à

c'est pourquoi l'humanité devrait

me permettre d'achever avec un poème

L'homme est digne d'honneur par son âme et son humanité

Les beaux habits ne reflètent pas sa valeur

J'espère qui vous serez tous relâchés sous peu

et que vous trouverez votre voie

S'il vous plaît, priez pour que je trouve aussi ma voie

J'espère ne plus vous revoir ici et que vous ne me reverrez plus ici

et que nous nous reverrons ailleurs

Que Dieu soit avec vous et vous bénisse

Merci de votre temps

Pardonnez-moi d'avoir tant parlé

Mais ceci est très cruel, M. Mojaver

Les prisonniers ne viennent pas ici pour s'amuser mais pour s'amender

Comme on dit, la punition du maître d'école est mieux que la douceur du père

Vous n'êtes pas d'accord, hadji ?

Si, vous avez raison, je suis d'accord avec vous

N'y avait-il pas une émission de télévision il y a quelques années

intitulée "Le Savoir À La Télévision", hadji ?

Bravo, "Le Savoir À La Télévision"

Ne vous l'ai-je pas dit ? Je vous ai vu à la télé

C'est gentil de vous rappeler

Mahmoud Motazedi à la salle des visites

C'était une émission fructueuse

Elle passait les lundis soir, n'est-ce pas, hadji ?

Oui, en effet, les lundis soir, pardon mais j'ai un problème d'excréments

et je dois trouver de l'eau, excusez-moi

- M. Motazedi ? - Oui ?

Je voulais vous parler quelques minutes

Vont-ils m'exécuter ?

Non, cela ne prendra que quelques minutes

S'il vous plaît, hadji

Je suis Reza Mesghali

Reza Mesghali ? Je ne vous connais pas

Reza le Lézard

Qui vous envoie ?

Jackson

Vous étiez censé me faire passer la frontière

Ne me déshonorez pas

Cool, quel bon déguisement !

Je suis dans la merde jusqu'au cou, Mahmoud

Pourquoi n'êtes-vous pas parti ?

J'ai essayé de vous joindre, mais on m'a dit qu'on vous avait arrêté

Pourquoi n'avez-vous pas pris votre passeport ?

- Mon passeport ? De qui ? - De ma mère

Il était prêt quand vous nous avez donné votre photo

Ne mentez pas, je suis allé chez elle

Lui avez-vous dit qui vous étiez ?

Non

Alors comment voulez-vous qu'elle sache que c'était vous ?

Allez lui dire qui vous êtes, prenez votre passeport et partez

Vous me faites marcher ?

Pourquoi le ferais-je ? Je dois une grande faveur à Jackson

Alors au revoir, vous pouvez l'emmener maintenant, mon frère

S'il vous plaît, priez pour moi, hadji

C'était une excellente émission, très divertissante, M. Moshaver

Je m'appelle Mojaver, hadji

J'espère avoir une autre chance de

J'espère vous revoir à la télévision

Évidemment, ils insistent beaucoup parce que les émissions sont si nulles

Je n'accepte pas, au revoir

Au revoir, hadji

Pourquoi êtes-vous si soupçonneux ?

Il n'y a jamais eu d'émission intitulée "Le Savoir À La Télévision"

Comment pouvais-je savoir que c'était vous ?

Vous aviez l'air de flics clandestins

Vous dites qu'il s'agissait d'un passeport ?

Oui

Je crois au bien et au mal et je ne vole pas les clients

C'est comme ça que j'ai élevé mon fils bâtard

Voilà

vous êtes mieux avec une barbe

Oui, merci

Je pleure la mort de mon père

Aucun problème, mais la frontière est fermée maintenant

Revenez dans deux ou trois heures

D'accord, j'attendrai deux ou trois heures encore

Je reviendrai

Vous êtes allé en mission en plein jour ?

Les missions n'ont pas d'horaire spécial

Finissez votre travail, nous commencerons les prières du soir tôt

Est-ce possible, hadji ?

Dans les cas d'urgence, c'est permis

Alors Gholamali, quelles nouvelles ?

Je veux participer à la compétition

Bravo

Après vous, hadji

Que Dieu accepte

Bonjour hadji, que faites-vous ici ?

Bonjour ma chère Faezeh, Dieu me foudroie, que portez-vous ?

Ça doit être très lourd

Ce sont des légumes pour la fête de ce soir

Laissez-moi vous aider

Non, par Dieu, je ne vous laisserai pas

Je suis venue vous servir

Au fait, votre mère ne va pas venir à la mosquée ?

Elle vous salue

Elle s'est rendue au village en amont pour laver les fruits

Alors elle n'est pas là ?

Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je vais vous escorter chez vous

Alors vous monterez et prendrez le thé avec moi

Monter ?

Maudite soit cette tentation

Ce serait avec plaisir, mais

- Delangiz ? - Oui, hadji ?

Venez, aidez Faezeh à porter son fardeau

Je suis à son service

Je n'ai pas besoin de votre aide

Delangiz n'est plus l'ancien Delangiz !

Par la grâce de Dieu, il est beaucoup mieux

Il regrette depuis longtemps sa façon de vous traiter

Il l'a déjà fait, il ment

Non, par Dieu, c'est différent cette fois

Sottises, je ne suis plus dupe

- Je ne lui ferai plus de mal - Je vous dit portez ça et taisez-vous

Il n'arrête pas de se justifier, c'est un moulin à parole

Je vous ai dit prenez ça et taisez-vous

Oui hadji

Merci hadji, au revoir

Du quartier général de la police à la station, ceci est pour vous informer que hadji Reza Ahmadi

recruté comme directeur de prières de la mosquée Amir

est décédé des suites d'une grave maladie avant d'accomplir sa mission

Vous voulez dire que ce hadji est le voleur à main armée ?

Reza le Lézard

Il n'était pas armé

Il a arrêté son complice la semaine dernière

et il a avoué que l'arme lui appartenait

Mais cet homme a accompli tant de bonnes actions ici

Les gens ne jurent que par lui

Ils ont tort

Partons

Hadji, il va chanter, vous venez ?

Dites-lui de commencer

Oui hadji

Ces vêtements sont censés apprivoiser les gens

C'est bien que les gens soient apprivoisés, non ?

Ceci est désormais inutile

Il n'y a personne en ce monde qui n'ait une voie menant à Dieu

Il faut avoir une âme pure

Vous ne pouvez pas forcer les gens à entrer au paradis, mon frère

Vous pousserez si fort qu'ils tomberont de l'autre côté, en enfer

Dieu est le mec le plus gentil, le plus bon

Le meilleur mec pour le pardon et l'amitié