Original subtitles

Sem Frank Remnick.

R-E-M-N-I-C-K.

Sem glavni �erif Aljaske.

Razlo�il vam bom stanje

- v Jukonskem ni�avju� - Glasneje?

Vpra�anj ne sprejemam.

V�eraj ob sedmih zjutraj

je letalo zasilno pristalo

40 km severno od Orlovega vrha

in 22 km severozahodno od Circla.

Ostanki letala so raztreseni 2 km dale�.

Podatkov je za zdaj malo, lahko pa potrdim, da je letalo JPATS

preva�alo 52 zapornikov in osem stra�arjev.

�tevila pre�ivelih �e ne vemo, vemo pa, da so in da so nevarni.

�erifi, policija Fairbanksa in alja�ka dr�avna policija

skupaj re�ujejo stanje.

Najbr� ste opazili,

da mobilniki in internet v dolini Tanana ne delajo.

Zato prosimo lokalne medije, da raz�irijo novice. Obvestite javnost.

Izogibajte se kraju nesre�e. Ostanite doma, �e lahko.

Izogibajte se neznancem.

Med Fairbanksom in krajem nesre�e je kilometre neprijaznega terena,

toda to so nevarni zaporniki.

Brez zadr�kov bodo kradli in ugrabljali.

Zaklenite se, se pripravite na te�ave in pazite nase.

- To je vse. - Je va�a �ena ugrabljena?

Kdo je govoril po radiu?

Vrni mi.

- Jaz sem na vrsti. - Kreten.

Ne zmerjaj. Jake, daj mu�

- Rum-Rum, lahko ugasne� radio? - Hotela si vremensko napoved.

- Zakaj si tako zoprn? - Nehajta.

Pazi!

Zaklenite!

Ne, ne, poslu�ajte. Spustite me noter!

Streljala bom.

Stran, sem rekla.

- Policija. Vzemite denar. - Kaj dela?

- Vzemite. Va� je. - Veliko denarja.

Ni� vam ne bom naredil. Prosim. Odpeljite me na policijo.

DOBRODO�LI V FAIRBANKSU

CIA

Havlock je ugrabil �erifovo �eno?

Remnick je �uvaj tega zagovednega mesta.

Tebi mora pomagati, ne iskati �eno.

Z �eno bo pritisnil na nas. Zahteva za odkupnino bi nam pomagala.

Kmalu moram poro�ati namestniku pravosodnega ministra.

- Ho�em rezultate, ne strategij. - Zakaj je bil na letalu?

Ju�na Koreja in Japonska sta veliko bli�e kot Aljaska.

- Zakaj ste ga pripeljali sem? - Ne smem govoriti o tem.

Za vdor gre.

V bazo podatkov je vdrl prek stre�nika varnostnih kopij.

Kaj je iskal?

Ni iskal, na�el je.

Havlock je vzel tajni dokument Arhiv 6.

Arhiv 6? Kaj je Arhiv 6?

Na� priro�nik.

Seznam vseh sovra�nikov, ki smo jih odstranili

v okviru Protokola Atwater, tudi operacij v teku in bodo�ih operacij.

- Torej se je spravil na agencijo? - �e Arhiv 6 pride v javnost,

�e ga proda, bodo posledice katastrofalne.

Najti ga mora�, Sid. Najdi Havlocka.

Poi��i arhiv�

- Pokli�em nazaj. - Ja. Takoj za�ni govoriti.

Takoj, prav? Zakaj je tu in zakaj ima mojo �eno?

- To ni bila moja naloga. - To ni naloga.

To je moje �ivljenje. Moja �ena. Vzeli so mi,

- kar imam najraje na svetu. Zakaj? - Ker je Cia zajebala.

Havlocka so hoteli pripeljati domov in zasrali. To moram po�istiti.

Ti bo� po�istila? Rekla si, naj ga ustrelim.

- Sama si ga hotela ubiti. Ne zaupa ti. - Vohuni smo. La�emo.

- Torej ti tudi jaz ne bi smel verjeti. - Nisi edini, ki dvomi

o moji vdanosti. Samo jaz ti lahko pomagam dobiti �eno nazaj.

Povej, kaj bomo naredili?

- Po�akajmo, da se oglasi. - Kaj?

Ponudili mu bomo zamenjavo. Tvoja �ena je adut. Varna je.

Kako to ve�?

Saj res. Ti si ga izurila.

Ni treba, da sem ti v�e�, da bi sprejel mojo pomo�. Jo pa potrebuje�.

Za�ni pri bazni postaji. Vemo, da je bil tam. Zavaruj kraj.

Javi naj i��ejo Sarahin avto.

Donnie je mrtev zaradi prasca. Ne bom izgubil �ene.

- Prav? - Ja.

- Daj. - Kam gre�?

Lotimo se dela.

Linija za sprejemanje podatkov deluje. NTSB je pri letalu.

Ganz je v stiku z AT&T glede nove bazne postaje.

- Se je Havlock oglasil? - Ne.

- Nadzorujemo radie. - Kanal dve pusti prost. Uporabil ga je.

Glavni �erif Remnick? �erif Steven Cole.

Seattlska slu�ba za ube�nike. Povejte smer, pa gremo na lov.

Ni tako preprosto. Rabimo terence, sne�ne pluge.

Nimamo pitne vode, zvez ali goriva.

Sranje. Mislil sem, da tu jahate konje.

Ja. Jane, to je Cole.

Nekaj lahko naredite zame.

Lahko zberete vse o zaporniku Henryju Dalu Sicklerju?

- Sicklerju? Prav. Ima prednost? - Ni� ve�, vdal se je.

Gospe je pla�al, da ga pripelje.

Prav. En gnoj manj za iskanje.

Lahko bi jo ubil, vzel avto in u�el. Pa ni. Zanima me, kdo je.

Da nismo �esa spregledali. Pa dobrodo�li.

- Prav. Frank? - Ja?

Sli�al sem za va�o �eno. Molil bom zanjo.

- Uni�ili bomo mrho, ki jo je ugrabil. - Kanal dve pustite prost.

Prav.

Jane. Kako bomo nahranili te ljudi?

- Frank. - Ja.

- Erin, oprosti, moral sem poslati avto. - Vso no� nisem spala.

- Sta se oglasila? - Ne. Sta pa iz �ole od�la skupaj.

- O bog. - Izsledili bomo njuna mobilnika.

- Kako je to mogo�e? - Na cesti Old Nenana

- sta kupila gorivo. Vem, kam gresta. - V tvojo ko�o?

- Ja. Kako ve� zanjo? - Vse mesto ve.

�e sta �la okoli poldneva, sta tja pri�la pred nevihto.

Zato nista klicala. Jane, po�lji tja dr�avno policijo.

Frank! Za Sarah gre.

Sled imamo. Pri tebi doma sta bila.

Kje je Sarah? Kaj se dogaja?

- Sosed ga je videl na dovozu. - Frank, pridi pogledat.

Posnetek je naredil. Najbr� z zahtevami ali dokazom, da je �iva.

Ampak posnetka ni.

Najbr� je vdrl v tvoj ra�unalnik in v bazo.

V seznam potnikov.

Tudi po tvojih stvareh je brskal. Po sefu za oro�je.

Fak.

- Vsi ven. Dajmo, ven. - Ven.

Ti ostani.

Tu sta bila. Vso no�. Zakaj?

Zbira opremo. Za pot.

Obleko in oro�je bi lahko vzel komu drugemu.

Zakaj je naredil posnetek in ga ni pustil tu?

Opazuje te, Frank.

Rad bi te razumel. Zanima ga,

kaj ti veliko pomeni. Kako se odziva�.

- Je njen? - Ja, nosi ga kot obesek.

La�en je.

Zasnubil sem jo, ko sem bil brez denarja.

Potem pa mi ni pustila vzeti posojila za pravega.

Na�li bomo posnetek. In njo. Zagotavljam ti, da je varna.

Rad bi ti verjel.

Frank, �ivjo.

�ivjo.

Tip ima zahteve.

PECI V PE�ICI 20 MIN/180 NE V MIKROVALOVKI

- Ve�, da je to kraj zlo�ina. - Ja. La�en sem.

Mogo�e je� dokaz.

- Jaj�evci? - Ja.

Kuha jih, odkar imam visok holesterol.

- Moral bi iti domov. Kot je rekla. - Dobili jo bomo nazaj.

Tu je bil, jebenti. V mojem domu.

- Ej, poglej me. - Pizdun.

Naj stane, kar ho�e. Njo in Luka bomo pripeljali domov.

Clint je na poti h ko�i. Tudi z otrokoma bo vse v redu.

Prav?

Krajanom se ne sanja, kako hudo bo.

Kira?

- Bo�i�ne okraske sem na�la. - Srhljivo veliko Bo�i�kov je.

Kaj dela�?

Lopato i��em, da izkopljeva avto in greva.

- Sino�i je bilo lepo, ne? - Seveda.

Ampak obti�ala sva, la�na sem, ti pa nima� na�rta.

- Bo� Bo�i�kovo obaro? - Luke, resno mislim.

Romanti�en sem hotel biti. Nisem mislil,

- da bova obti�ala. - Seveda nisi.

- Kaj to pomeni? - Ne misli�.

- Ves �as samo mislim. - Ne. Nala�� no�e� videti.

- Zakaj to dela�? - Luke!

- Kaj? - Vsi, ki jih poznam, bi preverili vreme,

prinesli hrano, gorivo in mogo�e verige. Ker smo na klin�evi Aljaski.

Ti pa nisi.

Nimava povezave, nih�e ne bo pri�el po naju.

Zato odkopljiva avto in pojdiva.

Jezus!

�e bo� samo za�epetal, ti bom odrezal jezik.

Pojdi.

- Kje si dobil radio? - Vzel sem ga.

- Kje si na�el tadva tepca? - Ni va�no.

- Kaj pravijo? - Nizvodno je most, poln policajev.

Daj mi radio, mogo�e lahko odklenem okove.

Frank, �ivjo.

�ivjo.

Tip ima zahteve.

Na letalu je bil zapornik.

Sedel je na sede�u 12A.

�e ga bo� na�el, �e ga bo� predal, me bo izpustil.

Moje �ivljenje za njegovo.

Zapornika odpelji 1,5 km severno od �rpali��a sedem.

Steber 452. Brez policije.

Pridi sam.

Danes ob �tirih. Frank, ljubim te.

To je pomembno, Frank. Zdaj se morava odlo�iti, ali si zaupava.

Verjamem, da ljubi� �eno in da mi bo� pripeljal zapornika.

�e ne bo�, se Sarah ne bo vrnila domov.

- To si sunila v moji hi�i. - Zapornik 12A. Henry Dale Sickler.

- Nisem na�la povezave� - Ukradla si dokaz.

Da bi �eno dobil nazaj. �e bi policija to na�la�

Policija jo i��e. Jaz sem policija, jebenti.

V nasprotju s Cio imamo pravila in etiko.

Havlock ti daje prilo�nost, da jih prekr�i�.

Doka�i mu, da ti lahko zaupa. Pomagati ti ho�em.

- Mater. - �e ga bova ubogala�

- Ne bom se pogajal z njim. - Ho�e� nazaj �eno?

Zaupati mi mora�. To sem ga nau�ila.

Havlock najde �ibko to�ko in jo izkoristi.

To, kar po�ne s Sarah, je samo pragmati�nost.

Izkori��a jo za pogajalsko mo�.

To je dobro, saj �e bova ravnala prav

in ga ubogala, bova dobila Sarah.

NASLEDNJE PREVERJANJE PRISTNOSTI

Henry Sickler. Ga bo� zamenjal za �eno ali ne?

Henry Dale Sickler.

I��ejo ga zaradi spletnih prevar, pranja denarja.

Opravlja finan�ne revizije za zlo�inske zdru�be.

- I��e tatove v podjetju. - Nih�e ga ne bo pogre�al.

Sickler je kradel lastnim strankam.

Ko so ga na�le, so ga �ivega za�gale.

Mesec dni je bil v komi, izgubil je obe roki

- in je od takrat na begu. Kdo je gospa? - Moja senca. Za koga dela tip?

Za �tevilne zlo�inske zdru�be. Delal je zanje in jim kradel.

Ne bo ve� dolgo �iv.

Za koga dela senca?

- Za notranje zadeve. - Pa ja! Za Cio. Ne sme se mu pribli�ati.

Ste tu zaradi njega?

- Naju pustite malo sama? - Ja.

- Ga pozna�? - Nisem ga �e videla.

Poglej ga.

Ne boji se zapornikov. Tu je z razlogom. Na�rt ima.

- Zamenjati ga moramo. - Ne morem kar zamenjati zlo�inca za �eno.

Zakaj bi se Havlock ustavil pri tem? Lahko mi ugrabi sina ali koga drugega.

- Prav. - Nisem �e kon�al.

Tu si kot moja gostja, svetovalka.

Ne govori z mojimi zaporniki ali mojimi mo�mi.

�e nima� podatkov o Havlocku, bodi tiha kot moja senca. Jasno?

- Kot tvoja svetovalka� - Ja?

Zamenjaj tega tipa. Zaupaj mi.

Zaupanje. �udovito na�elo.

Zaupanje je sr� vsake mre�e.

Vsaka mre�a se spopada z varnostnimi izzivi,

naj bo napa�na konfiguracija ali usmerjen napad.

Dajte mi primer mre�e, ki ji zaupamo.

- Ja. - Mobilni telefon?

Ne. Mobilniki� Ne zaupam nobeni mobilni mre�i,

�e sem iskren. �e kak�en primer? Ja?

- Letalske dru�be? - Prosim? Letalske dru�be.

Ja. O bog. Letala.

Zaupamo jim, da bodo vzletela. Jaz �e.

In pristala. Zaupamo jim najbli�je. Zaupamo jim �ivljenje.

Koliko letal bi moralo strmoglaviti, da bi izgubili zaupanje vanje?

Dal vam bom nekaj statisti�nih podatkov.

Vsak dan vzleti 100.000 komercialnih letal.

- Koliko odstotkov bi jih moralo pasti� - �tiri.

- �tiri odstotke. Blizu. - �tiri letala.

11. september 2001.

11. septembra so ugrabili 0,004 % vseh letal.

Pa tri dni ni vzletelo nobeno letalo na svetu.

Izgubili smo zaupanje.

Barabi ni treba strmoglaviti vseh letal.

Samo mo�nost padca mora pove�ati.

Veda o tem, kako to prepre�imo, se imenuje veda o odpornosti.

Hvala. Oprostite.

Zelo simpati�no predavanje. Odpornost in konec sveta.

- Hvala. Gospa� - Whitaker.

PMD Industries. Povabila bi vas na kavo.

G. Sickler. Frank Remnick sem.

Glavni �erif.

Vem, da je Havlock v moji hi�i gledal va�o kartoteko.

Od kod se poznata s Havlockom, Henry?

Prav. Mi potem poveste, zakaj ste se predali?

Koliko kifeljc kot ti zaslu�i na leto? 70.000? 80.000?

- Kje je �enska? - Kaj poganja tipe, kot si ti?

�ivljenje tvega�, pla�ajo pa ti drobi�.

- Ja. - Zakaj to po�ne�?

Ker se pri 57 lahko upokojim. S polno pokojnino in zavarovanjem.

Ni slabo, �e prav pomisli�.

Ampak dvomim, da bi te vzeli. Zato bom vpra�al �e enkrat.

Povej mi o Havlocku in �enski, ki jo je ugrabil.

Vem, da je tvoja �ena. Da je v nevarnosti.

- Menda. - Ti je Havlock povedal?

- In da je dobra mrha. - Pomagati ti ho�em.

Ne rabim tvoje pomo�i. Druge na�rte imam.

- S Havlockom? - �efa vpra�aj.

Iz te vukojebine bom od�el �e pred son�nim zahodom.

Drek, razpizdil se je.

- Ja, res je. - Ve�, kaj?

Te zanima, kje je tvoja kravarka?

- Ja. - Pridi sem, da ti povem.

- Poznam resnico. - Ja?

- Prav. - Pridi bli�e.

- Za�epetal ti bom. - Tu sem.

Klju�e!

Kaj bo� naredil?

Misli�, da ne vem, kaj je bole�ina?

Ubiti so me hoteli. Me za�gati. Pa ne umrem.

Neuni�ljiv sem. Nedotakljiv.

Pojdi vpra�at �efa, kje je moj prevoz.

Ozri se okoli. Kje si?

Nikjer. Nima� pravic. Nih�e ne ve, da si tu.

Premisli, kaj mi bo� povedal, ko se vrnem.

Sicer te bom odpeljal nazaj v divjino,

kjer se bo� dolgo plazil v neznano.

Odpri.

�ival je bila, ne? Gotovo, poglej praske.

Kaj bova? K zdravniku mora.

Od kod je?

- Izletnik? - Tako dale�?

- Mogo�e je lovil. - Kje ima pu�ko in motorne sani?

- Ali prijatelje� - Ne vem, Luke.

Vem pa, da nimava ne telefona ne avta.

�e ne ukrepava, bo umrl.

- Kaj je? - Enega imamo, Frank.

Jezus, zamrznjenca si ustrelil.

- Ne. - Takrat nismo vedeli, da je zmrznjen.

- Nevaren se nam je zdel. - Bi rekel, Pete.

Lahko dobimo vre�o zanj?

- In nagrado? - Ne, ni nagrade. Pojdite domov.

Fantje, ube�nik je mrtev. Naj voznik da izjavo.

- Premi�ljeval sem� - Se ti to zdi pametno?

- Rekrutiraj me. - Ne.

Do son�nega zahoda lahko dobim 20 mo�.

Ne, Shooter. Nismo v kavbojki. Ne bomo organizirali iskalne ekipe.

�e bi rad pomagal, pokli�i brata na oddelek za ceste.

Naj �im prej po�lje ducat kemi�nih strani��.

Prosim. Hvala.

Frank ne bo ugodil tvojim zahtevam.

Moj mo� ne bo osvobodil zapornika.

To je v nasprotju z njegovimi na�eli in prisegami.

Tudi tebi je prisegel, ne?

Daj �e.

- Bradford. - Lepo, da si se oglasila.

- Hotel sem stopiti v stik s tabo. - Podgana predrzna.

Upam, da ne kr�im protokola, ker sem poklical tebe, ne Sidney.

Protokol si prekr�il, ko si miniral letalo.

- Kar verjemi tej zgodbi. - Izsledi ga.

- Kje si dobil to �tevilko? - Delo ima�, Jacque,

jaz tudi, zato bodiva kratka. Poslal sem ti povezavo.

- Naj jo bebec, ki sledi klicu, odpre. - Ni v omre�ju.

NASLEDNJE PREVERJANJE PRISTNOSTI

- Kaj je to? - Moja zavarovalna polica.

Sre�o ima�, da sem pre�ivel nesre�o.

Drugi� ne bo tako. �e se mi kaj zgodi,

�e ne bom vsakih 72 ur vnesel gesla na to stran,

se bo aktiviralo varnostno stikalo

in vsebino Arhiva 6 bodo prejeli

izbrani posamezniki, ki jih bo zelo zanimalo

- va�e tajno delo pri Cii. - Prasec.

S �love�kimi �ivljenji se igra�.

Zanima me samo, ali si razumela pravila igre.

�e umre�, gre arhiv v javnost. Razumela sem.

Dobro. Potem sva kon�ala. Odlo�il bom. Veliko dela me �aka.

Pozdravil bom Sidney v tvojem imenu.

Poi��i gostitelja strani in jo blokiraj. Takoj.

Kurc.

Sarah.

Daj no.

Sarah.

Daj no.

Ve�, da je varnostna�

- Kdo ve, da je ona tam? - Moja o�ja ekipa.

- Namestnik ministra ne ve? - Pravosodno ministrstvo ne ve ni�.

- Samo za kritje je. - Generalni in�pektor se ho�e sestati.

Zavla�ujmo, dokler ne pripelje Havlocka.

Prej ali slej bodo izvedeli, da Scofield lovi mo�kega, ki naj bi mu pomagala.

- Zanikali bomo. - Nesre�e letala ne moremo zanikati.

Zdaj je v igri �e arhiv.

Zaradi curljanja informacij deluje� nezakonito, kar je opravi�ljivo.

Ne ��iti Scofieldove, odpokli�i jo.

- Na�la ga bo. - Povej,

si jo poslala, ker si njenemu fotru kaj obljubila?

Ali namerava� revico vre�i volkovom?

- En teden mi daj. - Dva dni.

�e si pametna, jo bo� vrgla volkovom.

- Je kaj? - Clinta je zadr�ala dr�avna policija.

- Uro pro� od Luka je. - Ja?

Re�evalci so na�li �rno skrinjico. Zve�er bi morala biti tu.

- Odli�no. La�en sem. - Hvala, Frank.

Guvernerka je spet klicala. Izjavo ho�e.

- To, �ar! - Jane� Zakaj so vsi tako �uda�ki?

Rekel si, naj jih nahranim. �olska menza je bila zaprta.

Spomnila sem se, da Care Ministry pripravlja obroke za sedmine.

Me sploh poslu�a�? Kaj i��e�?

Je Gay prinesla testenine z ragujem?

Prav.

Pojej, silak.

- Kako si? - Bolje kot hrana.

Nisi se hecal, ko si rekel, da tu ni solat.

Niti druge zelenjave, ki ne bi bila prekrita s sirom

ali siru podobno snovjo.

Od Havlocka je.

Bo� naredil izmenjavo?

Povej mi o njem.

- Povedala sem, kar vem. - Povedala si, kaj je naredil. Kaj ho�e?

- Ne vemo natan�no. - Pa ugibaj.

Kri�arsko vojno je omenil. Kaj to pomeni?

Havlock se po�uti kot veliko Ameri�anov.

Jezen, izdan.

Po mojem meni, da v tej dr�avi ni ve� odgovornosti.

Mogo�e se strinjam z njim.

Zdi se mu tudi, da Cia predstavlja neuspeh na�e vlade.

Torej je Cii napovedal vojno?

Preden je izginil, je vdrl v Ciin stre�nik

in skopiral vsebino Arhiva 6.

In kaj je to?

Tajni dokument o na�em po�etju. Tar�e, vohuni, viri in metode.

- Ga namerava prodati? - Ne vemo, kak�en namen ima.

Vem, da je arhiv nedavno povezal s programom za izsiljevanje.

Varnostno stikalo. �e se mu kaj zgodi, bo �el arhiv v javnost.

Sicklerja potrebuje, da bi sklenil posel s kupcem arhiva?

Sickler opravlja posle za zlo�ince. Lahko je del na�rta.

Mogo�e pa je v napoto.

Mogo�e med tvojim tipom in Ciinem padcu stoji

samo brezroki zlo�inec, ki prosto teka po jukonski tundri.

Civiliziranemu svetu se ne zdi tako preprosto.

Se ti tako zdi? Da smo preprosti?

- Tega nisem rekla. - Si pa mislila.

Mi pode�elski ljudje, ne? Neizobra�eni, nekultivirani, zaplankani.

Nehvale�ni. Kot Butch Cotters tam, ja? Oja.

Butch je poleti izgubil skoraj vse.

Pra�i� na kamionetu je vreden dva obroka za njegovo hi�o.

Pa z njim hrani vse nas.

Tam na sredi sedi Oolu.

Lani so mu ponudili slu�bo v banki v San Diegu.

Zavrnil jo je, da bi pomagal stricu v vasi.

Sue je lani poleti izgubila mo�a.

Njena dru�ina so zdaj gospe v cerkvi. Tu�

Tu nismo po pomoti. Odlo�ili smo se, da bomo tu.

Taka je tradicija�

Podarjamo si obla�ila, si prina�amo jedi.

V tisti modri posodi je bila enolon�nica, ki smo jo dobili ob Lukovem rojstvu.

�e bi rada, da ti pomagam,

�e bi rada, da ti pomaga kdorkoli od nas,

sprejmi, da tu nismo prisilno, ampak zavestno.

Tu ima vsak svojo vlogo.

Tvoj Havlock je to �e dojel.

Seveda je. Zato je izbral tebe.

�ivjo. Vem, zakaj se je Henry Sickler vdal.

- Rad bi izginil. - Pusti me.

Zato si se predal.

Pri�al bo� za dr�avo. Ker si za��itena pri�a pravosodnega ministrstva.

Zaradi mene bo �lo sedet veliko barab.

�e pride� �iv na sojenje.

- Je to gro�nja? - To je dejstvo.

Nih�e ne ve, da si tu in da si se vdal. Ali da si pre�ivel.

- Kaj ve� o Havlocku? - Ne vem, kdo je to.

Zakaj ti potem pomaga? Ti je dal bolj�o ponudbo kot FBI?

- Ti je dal denar? - Denar imam v rokah. Za nujne primere.

To nima ni� z nekim Havlockom.

- Kaj po�ne� zanj? - Prise�em.

- Ureja� finance zanj? - Pri�al bom, zato da za�nem znova.

Zakaj bi se temu odrekel zaradi neznanca?

Kaj dela�?

Kaj se dogaja?

Ti mi povej.

Ali je� Je Hayes na�el Luka?

- Kmalu bo tam. - Dobro.

Ve��

Frank, skrbi me zate.

Kaj se dogaja?

Tip, ki je odpeljal Sarah, se ho�e pogoditi.

Zanjo ho�e Sicklerja.

- Zakaj ho�e zapornika? - Nimam pojma.

- Kaj bo� naredil? - Daj no, ne morem.

Za Sarah gre.

�e predam Sicklerja, zanikam vse svoje delo.

Daj no, �erifi smo.

�e to naredim, zmaga.

To je neumno govori�enje belcev.

Zamenjajmo prasca.

Pa bo Sarah �e danes doma.

Ima� bolj�i predlog?

Teh nisem videl �e leta.

Mama mi ga je kupila na prvi dan tretjega letnika.

Prepri�ala me je, da je amulet za sre�o.

Nisem ve� prepri�ana, da dela.

Mi pove�, kaj je narobe?

Neumno je.

Ne vem, ali si opazila, ampak kralj neumnosti sem.

Car.

Premi�ljujem o obleki za ples ob sre�anju biv�ih dijakov.

To bo zame zadnje tako sre�anje. Saj sem rekla, da je neumno.

Tip se bojuje za �ivljenje, jaz pa premi�ljujem o plesu.

Ne, ni neumno.

�ez eno leto bo� na kolid�u,

jaz pa bom delala v baru ali na �rpali��u.

�elim si, da bi �la lahko na trapasti ples.

�ivjo, Frank. Skrbelo me je zate.

- Tvojega zapornika imam. - Ja, vidim.

- Naftovodu sledi proti severu� - �akaj.

- Rekel si pri stebru 452. - Zdaj pa pravim, da sledi vodu na sever.

Kje je moja �ena?

Pri meni.

- Vidita kaj? - �e ni�. Po�akaj.

Ima� sliko, S?

- Ne. Tu je vse mirno. - �ez 5 m zavij na zahod.

- Kam greva? - Popravi si kapuco, prosim.

Tu je res lepo, Frank.

Po�asi razumem, zakaj ti je tu tako v�e�.

Dol mi visi, kaj misli�.

Ne govori tako. Ne bi bil tu, �e bi ti dol viselo.

To ob�udujem pri tebi.

Ob�utek dol�nosti ima�.

- Sva blizu? - �e malo naprej.

Opazil sem, da ima� rad Walterja Coatesa. �udovito pi�e. Veli�astno.

Aljasko si bral, ne?

Coates poskrbi, da se �lovek po�uti tako majhnega pred naravo.

Najbr� ti je zato tu tako v�e�. Zaradi ob�utka nepomembnosti.

- Te�ko se ne bi tako po�util. - Najbr� si zato tu.

V�e� ti je, da si nepomemben.

Zakaj?

Po mojem zato, ker si bil pomemben nekje drugje.

Ob�utek mi pravi, da se skriva�.

Pred �im se skriva�?

Nisi tu, ne?

Ne. Nisem trdil, da bom.

Kurc!

Samo zamotiti nas je hotel. Sploh no�e Sicklerja.

Hotel je, da gremo stran.

- Od �esa? - Ne vem!

Z obmo�ja ostankov letala? Baznega tabora?

Od �rne skrinjice. NTSB jo pelje s kraja nesre�e. Kje so?

Obvestite voznike.

Pojdimo! Hitro!

Kje so? Frank. Njihovo lokacijo rabim.

- Cesta 6. Chatanika. Gremo! - Zaprite cesto Steese.

Ho�em natan�no lokacijo naprave.

Takoj!

Kje je moja �ena?

Nekaj sem vpra�al. Kje je moja �ena, jebenti?

Chocolat chaud et caf� au lait. Merci.

Celotna ekipa je navdu�ena.

Z va�im delom pri NSRI, va�o disertacijo o vzor�enju stati�nih podatkov.

- Mi ponujate slu�bo? - Veliko bomo pla�ali.

Nimam pooblastil za pogajanje o pogodbi.

Lahko pa povem, da se na�a ponudba za�ne pri�

Ta dan sem pri�akoval.

Vem, kako je videti. Nisem kr�il zakona.

Ne razumem.

Napad z izsiljevalskim programom v Berlinu je delo belih hekerjev.

Pla�ali so mi, da podrem njihov po�arni zid. Pogodbo imam za dokaz.

- Enako je bilo pri KP Financial. - Mislite, da sem jaz policija?

Udobni �evlji. Torba s pasom, va�e o�i.

- Kaj je z njimi? - Gledate me dovolj ostro v sence,

da zgleda kot o�esni stik,

vendar rahlo odvra�ate pogled, da se zavedate okolice.

Upognil sem eti�ne meje, ne pa kr�il predpisov.

- Urjenje pri SEAL se je obrestovalo. - Ni� mi ne morete dokazati.

Pojdiva kam drugam na zasebnej�i pogovor.

- Ne zanima me. - Ne veste, kaj sem hotela re�i.

Vem, da ste me opazili,

ker moje po�etje ni v�e� ljudem, za katere delate.

Radi bi me aretiral, pa nimate dokazov, ker ne veste, kako to po�nem.

Zato ste tu. Da bi me rekrutirali.

Pa sva spet pri tem, da me ne zanima.

- Zakaj ste potem tu? - Rad imam �okolado.

Povejte�

Povejte nadrejenim v 6. nadstropju, da sem polaskan.

Ampak delam samo zase.

Gotovo pa ne za Cio.

Veselilo me je, gospa�

Scofield. Sidney Scofield.

Varen let domov.

�ivjo, jaz sem.

Na�la sem pravega.

- �ivjo. - Kaj je to?

Ples. Samo to glasbo sem na�el.

Bi zaplesala?

Ja.

DOKAZ

�RNA SKRINJICA NE ODPIRAJ

SE JE PREDAL

POKOJNI

- Zbe�i. - Ne, o�i.

Hodi ob reki. Pri�el bo� do ceste.

Uspelo ti bo.

Rad te imam.

Pojdi.

- Hayes kli�e Franka. - Clint, si tam?

Pravkar sem pri�el.

Vidim tvojega sina. S punco je. Na cesti sta obti�ala.

Cesta je zasne�ena. Pe� grem h ko�i.

Videti je, da sta v redu.

Krasno, Clint. Hvala. Odli�no.

Poskusil ga bom odkopati. �e bo slabo vreme, bom prespal tu in se vrnil zjutraj.

Oglasil se bom, ko bom pri njiju.

Ja, to bo super.

Poslu�aj, Clint,

Luku ne povej ni�esar glede Sarah, prav?

Pa povej mu, da nisem jezen nanj.

Prav?

Bom, Frank.

- Frank. - Ja.

ZA FRANKA

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com