Original subtitles

www.titlovi.com

VOJA�KO ZRA�NO OPORI��E EIELSON, ALJASKA

Kontrola letenja, tu N 207. Velja IFR do Washington Dullesa.

USM 207, dovoljenje odobreno.

Vzdr�uj magnetni kurz steze.

Mater. Kaj je bilo to?

Na pomo�!

Motor se je vnel. Zahtevam vektorje za pristanek.

Ven ho�em!

�ivjo.

- Kaj je? Ne more� spati? - Ja. Nisem ga videl.

No, ve�, severni sij ne izgine.

- To je razlog, da se drugo leto vrneva. - Ja.

O�i.

Teci, teci!

Tlak pada. Dol moramo.

Tlak se izravnava. Hitrost je stabilna.

2000 �evljev. Nos gor. Pripravite se na trk.

FAIRBANKS, ALJASKA

SEVERNO V PRIHODNOST ALJASKA

- Jutro, Bob. - Jutro, Frank.

Lepo.

Jebenti.

Draga. Greva danes na kosilo v Chowder House?

Zelo rada, pa delam dve izmeni.

- Tvoje dolge spodnjice sem na�la. - Potem ti bom kosilo prinesel.

Bile so v perilu, ki bi ga moral dati su�iti. Luke, pohiti.

Se lahko vrnem ob pol enih?

- Ni� dobrega se ne zgodi� - Po polno�i.

Vem, ampak tekma je, potem gremo k Devonu.

- Samo jaz ne bom �el? - Prav ima.

Prav, �e je prav o�etu. Ampak niti minuto dlje.

Pojdi, pozen si.

Torej ne greva na kosilo?

Zakaj vztraja� pri tem kosilu? In zakaj se tako smeji�? Te bo kap?

Dobila sva ko�o.

- Sprejeli so najino ponudbo. - O bog.

- Kdaj je klical? - Zjutraj mi je poslal sporo�ilo.

- Bova �la res v to? - Mislim, da nama je usojeno.

Kako bova vse to pla�ala?

Tovornjak bom prodal. Desno roko in levo jajce.

Daj no. Tom bi rad o tem govoril pri kosilu.

Prav. Pa slu�ba?

- Kaj je z njo? - Manj zbran bo� za slu�bo.

Mesto je mirno kot nedeljsko popoldne, odkar pomnim.

Tega ne morem po�eti ve�no. Staram se. Na prihodnost je treba misliti.

- �erifi so tvoja dru�ina. - �e vedno bojo.

Ne bo se zgodilo �ez no�.

Ampak zdi se mi pravi trenutek. Luku gre bolje.

�e nekaj mesecev ga ne tla�i mora. Najina zveza je trdna.

- Ja. - Ti si na vrsti.

- Resno misli�? - O tem, da bi imela penzion,

razpreda�, odkar sva bila najstnika. Daj no. Ali resno mislim?

To ho�e�. To ho�eva, to ho�em.

Ja.

- Ja. - Sem dobro opravil?

- Ja, si. - Sem?

DOBRODO�LI V FAIRBANKSU, ZLATEM SRCU ALJASKE

Takole.

Zate krof z glazuro, orjak.

Ne z vaniljevo kremo.

- Nekdo je dobre volje. - Jutro, Jane. Kako hrbet?

Ni� bolje, hvala, da si me spomnil nanj.

- Ve�, da sem na sokovni dieti. - Annie ne bo vedela.

- Annie ve vse. Ima� �okoladnega zame? - Ja.

- Kaj delata tu? - Z Noro sva se nau�ila ristanc.

Kamen�ek mi je pobarvala, da bom vadil.

- Menda ne! - Mami je bila tik pred �iv�nim zlomom,

zato sva �li na kavo in o�ku prinesli posebni kamen�ek.

Kulsko. Si ga ti pobarvala?

O�i obo�uje ristanc.

Ve�, kaj o�i �e obo�uje? Krofe.

- Ne. - Obo�uje jih.

O�i no�e krofa, ker �e shuj�a �e eno kilo,

ga bo mami v spalnici �akala s presene�enjem.

- Poslovi se od o�ka. - Adijo, rada te imam.

- Adijo. - Adijo, punci.

Daj mi kamen�ek.

Izvoli. Spravi ga.

- Frank. - Dobro jutro, Frank.

- Hutch. - Si prinesel tudi denarnico?

- Zakaj? - Dvajsetaka mi dolguje�.

- Sranje. Ni pri�la na sodi��e? - Ne.

Frank, vodja gasilcev pravi, da so na severu opazili dim.

- Bi �el pogledat s helikopterjem? - Pa preverimo.

- Ristanc? Resno? - V Sezamovi ulici je bilo.

Tudi �e ne shuj�a� za kilogram, bo� vedno moj Snuffleupagus.

- Mater. Je to� - Fred. Spustimo se �im bli�e temu.

- �iv je! - Zaseda.

Zaseda.

Odnesiva ga na helikopter!

- Odnesiva ga! - Dajmo!

Pojdimo!

Miruj, jebenti!

Ustreli ga!

Spusti jo!

Spraviva ga v helikopter. Dajmo, Donnie.

Vstani, Donnie. Donnie, vstani. Dvigniva ga!

Nazaj!

Vstani.

Nazaj! Nazaj.

Ne vidim!

Vstani, dajmo.

Nazaj v helikopter! Gremo! V helikopter. Dajmo!

- Gremo! - Dajmo!

Spravimo se v helikopter, jebenti!

Dajmo. Fred, samo pojdimo!

Dvigni se! Gremo!

Don, si v redu? Gremo, takoj!

Gremo!

SEDE� CIE LANGLEY, VIRGINIJA

Te�ave z Atwaterjem.

- Kdaj? - Pred eno uro.

- ACARS? Datalink? - Neodzivna.

Dobro. Pozanimaj se, kaj ve NRO.

Naj Nouri sestavi ekipo. Ko jih bomo pre�teli�

Operacija je �e aktivna.

- Ni letalo padlo? - Povezava je bila do trka.

Mogo�e je kdo pre�ivel.

- Razkrinkani smo. - Uprava za letalstvo ne ve ni�.

- Scofieldovo pokli�i. - To ni pametno.

Delujemo zunaj zakona. Scofield pozna podrobnosti.

Ona je ustvarila Havlocka. To je njeno sranje.

Preveri, kje se vla�i in popiva, in jo pripelji sem.

- Teta Sidney, pri�la si! - Seveda sem.

Si mislila, da bom zamudila zabavo leta?

- Torta? - Tye si je preklal ustnico.

- To mora� videti. - Resno?

- Ribo si ji prinesla? - Tudi jaz sem te vesela, sestra.

Zoe in njen o�e pomagata v PETA.

Zakaj ji daje� eksoti�no ribo, ki so jo vzeli iz narave?

Samo riba je.

- Kaj je s primerom? - Ve�, da ne smem govoriti o delu.

Nathan pravi, da bo� morala pred in�pektorja.

- Kdo mu je to povedal? - Lahko gre� sedet zaradi izdaje.

Ena, dve, tri, �tiri, pet.

- Agentka Scofield? - Mogo�e.

Z nama morate. Za Protokol Atwater gre.

CENTRALNA OBVE��EVALNA AGENCIJA ZDA

V �AST �LANOM CIE, KI SO DALI �IVLJENJE MED SLU�ENJEM DOMOVINI

Tvoj o�e je bil dober �lovek, Sid. Tudi mi ga pogre�amo.

Zakaj sem tu?

Ujeli smo ga pri Habarovsku, 20 km severno od kitajske meje.

Dr�ava je nadzorovala zadevo, dokler se nismo pripravili.

Prepeljali smo ga v opori��e na Aljaski in nato skrivaj naprej.

Takrat je �lo vse po zlu. Tajna operacija je bila.

Oddelek je sklenil, da je prevoz z JPATS najbolj�a krinka.

�erifi in pilota niso vedeli za nalogo.

Zapornike ste peljali �ez Aljasko, da bi pobrali Havlocka?

Celo �tabni vi�ji vodnik v Eielsonu ne ve za to.

Te�ava je, da je letalo ob 7.00 izginilo z radarja.

Satelitske slike ka�ejo, da so pre�iveli. Torej je Havlock v igri.

- Te�avo imate. - Ti in mi imamo te�avo, Sidney.

- Ne, ven ste me vrgli. - Zdaj te spet rabim.

Dajmo!

Dajmo!

Pridite bli�e. 3 km ju�neje je strmoglavljeno letalo.

Dvomotorno reaktivno letalo, dovolj veliko za sto zapornikov.

- Zapornikov? - Letalo JPATS je.

Pravosodni sistem prevoza zapornikov. Zapornike preva�ajo na sojenja ipd.

- Kaznjenci so tu? - Huje. Zvezni zaporniki.

Tuji, doma�i, mo�ki, �enske, oboro�eni, nasilni, nevarni.

Za nekatere edina prilo�nost za beg. Te�ave se ve�ajo iz minute v minuto.

Najprej je treba zapreti dolino. Zaprite cesto Steese.

Rabimo �tab, kjer so voda, elektrika, prostor za zra�ni prevoz.

- Kamp ob Jukonu. - Predale�. Kje �e?

Stara cementarna?

Pripravite jo.

Obvestite bolni�nico, naj za�ne postopek za izredno stanje.

Povejte jim, naj pri�akujejo val te�av.

- Prelo�i kosilo s Frankom. - Zakaj? Kaj se dogaja?

Nesre�a. Prevoz kaznjencev.

Pripraviti moramo tria�o. Tretje nadstropje bomo zaprli.

Frank, si v redu? Menda je bila nesre�a.

Nesre�a letala JPATS. Donnie je ranjen. Re�evalce �akamo.

- Ranjen? - �akaj.

- Seznam iz va�e pisarne imam. - Fotografije rabim.

Naj nam po�ljejo podatke. Identificirati moram pokojnike.

Fotografije rabim.

- Frank, kaj je bilo? - Donnieja so zabodli.

Nekdo mora obvestiti Annie. Kmalu pride k vam.

Pa ti? Si dobro? Je Luke v nevarnosti?

Luke je v �oli. V redu sem. �koda, da nimam dolgih gat.

Nehati moram. Poklical te bom, ko bom mogel.

- Frank? - Ja.

Previden bodi, Pazi nase, dokler ne pride konjenica.

Draga, mi smo konjenica.

Glavni �erif na Aljaski je Frank Remnick.

Povej mu �im manj, ampak ga ne izlo�i.

Tam nimamo pooblastil. Tam je glavni ta kavboj.

- Kak�no je na�e stali��e? - Tip je Stotnik Aljaska, rojen je tam.

�est let je delal v Chicagu v enoti za ube�nike,

ampak ni prenesel mesta. Premestili so ga nazaj v ledenico.

Od takrat je v petih letih slu�be samo dvakrat uporabil oro�je.

Odkar je tu, niso ubili nikogar. �esa takega ni vajen.

- Zato bo podvomil vase. - Izkoristi njegovo ranljivost.

- Razumeti mora, da rabi tvojo pomo�. - Najbolj�a prijatelja, prav.

- Kdo je moja varu�ka pri FBI? - Agenta iz Anchoragea, Bolton in Shaw.

- Pou�ena sta. �akala te bosta. - Na telefonu je.

Ne pozabi, potrebujemo ga.

�e nas �erifi izlo�ijo, bo tole postala usrana �rna luknja.

G. Remnick, tu Sidney Scofield. Iz Anchoragea so vas obvestili, da pridem.

- Ja, niso pa povedali, za koga delate. - Razumem. Zapleteno je.

- Delam za medagencijsko skupino. - Je to izraz za "tajno"?

Priskrbela vam bom necenzurirano razli�ico dogodkov.

- JPATS vodijo �erifi, ne Cia. - O tem ne morem govoriti po telefonu.

Prihajam, da vas seznanim s stanjem in vam priskrbim pomo�.

Do takrat naredite vse, da zavarujete obmo�je.

- Bi �lo? - Kako naj na Aljaski zavarujem obmo�je?

DOBRODO�LI V FAIRBANKSU, ZLATEM SRCU ALJASKE

KAKO JE BILO PRI MATEMATIKI?

DOLG�AS. PRIDE�?

- Ima� bundo? - V omarici je. Kaj bova?

- �pricala bova proslavo. - Zakaj?

Presene�enje je. Pridi.

Dober dan, Haskiji. Tu ravnateljica Kenagy s pomembnim obvestilom.

Sporo�ili so mi, da se je policija odzvala na izgrede v okolici.

Ve� vam bo povedal pripadnik alja�ke dr�avne policije Marks.

Hvala, ga. ravnateljica.

Posku�amo obvladati stanje na Jukonskem ni�avju.

Tu ste varni, vendar bomo iz previdnosti

v �oli uvedli omejitev gibanja.

Zato nocoj�nja tekma proti Severnici

in jutri�nji ples �al odpadeta.

Dajmo, Haskiji!

�erif Granger. �ivljenje vam dolgujem.

Frank Remnick, glavni �erif. Kako ste?

Ste na�li druge? Ne smete jih pustiti.

Trije �erifi so mrtvi. In en pilot. Osemnajst drugih je pogre�anih.

- Mislite, da so mrtvi? - Deset pod ni�lo je. Slabo ka�e.

Val, naju pusti� malo sama? Hvala.

Helikopter vas bo peljal v Fairbanks.

Povejte, kaj se je zgodilo v zraku.

- Zapornik se je re�il in miniral letalo. - Kdo?

Pobrali smo ga med nenapovedanim postankom.

Kje?

- V letalskem opori��u. - Kje?

- Sredi ni�esar. - Kako dale� od obale?

- Ne vem. - V redu. Povejte, kaj ste videli.

Imel je zakrit obraz. Bil je vklenjen.

Rekli so mu Havlock.

- Zelo pomemben in vkrcan neuradno. - Pa ste ga vseeno vzeli?

Ne. Nismo ga dali k drugim, ampak zadaj.

- Kdo je ukazal� - Zvezali smo ga,

�eprav zapornikov ne zve�emo. Ampak ta tip� Kot da bi vedel.

- Kaj? - Da ga ne bomo mogli ustaviti.

Bil je pametnej�i od drugih.

Kot da je vedel, da bo svoboden, ko se dotakne tal.

- Frank. Helikopter je tu. - �e trenutek.

Pravite, da je letalo JPATS nenapovedano pristalo,

pobralo kaznjenca, ki ni bil na seznamu in ni bil v na�i pristojnosti,

- pa nih�e ni ni� vpra�al? - Ja.

Frank, iti morajo.

On je poskrbel, da je letalo padlo.

- Kaj je bilo pa to? - Ne vem.

Po�lji nekoga z njim zaradi izjave. Kako je Donnie?

�ivjo. Menda ste ustavili krvavenje.

- Sre�o si imel. - Menda sva jo imela oba. �estitam.

Ko�a. Tom mi je povedal sino�i ob pokru.

Veseli me za vaju s Sarah. Dosegel si to, o �emer sanjajo vsi �erifi.

- Kaj pa, Don? - Da pre�ivijo.

In grejo na koncu domov k �eni. Pazi nase.

Skoraj doma si.

Posluh. Prihajajo ekipe od zunaj.

Dobrodo�li na obmo�ju ljudstva Ni�ji Tanani,

znanem kot okro�je Fairbanks North Star.

Spo�tujte skupnost in boste spo�tovani.

S �erifom Remnickom vam bova vse razlo�ila,

vendar podatke o zapornikih in njihove fotografije �e vedno dobivamo.

Dobite jih, ko jih dobimo.

Vemo, da je bilo na letalu 52 kaznjencev.

23 je mrtvih, 11 ujetih,

torej je 18 pogre�anih oziroma na begu.

Kmalu bomo vedeli ve�.

Pojdimo na dru�bena omre�ja in delimo podatke, ampak hitro.

Dnevi se kraj�ajo, �e jih ne najdemo zdaj, jih bomo iskali v temi. Hvala.

- G. Remnick? - Ja.

Govorila sva po telefonu. Sidney Scofield.

Frank. G. Remnick je moj o�e.

- Prav, Frank. - Kaj nam lahko poveste o zadevi?

S �rno skrinjico bomo vedeli ve�. Na kratko,

letalo so zaradi tajne operacije preusmerili in nekoga pobrali.

- Mi boste povedali samo to? - Poro�ilo mojih dobite v roku ene ure.

Pravosodno ministrstvo zahteva preverjanje vseh potnikov:

- mrtvih, pridr�anih in pogre�anih. - To bomo naredili,

ne razumem pa, zakaj je Cia uporabila letalo JPATS?

To je tajno, ampak seznanila vas bom.

Prevoze vodijo �erifi, pa nas niso obvestili o kak�ni operaciji.

Vem, da imate vpra�anja, in poskusila bom odgovorite nanje.

Trenutno je udele�enih ve� agencij, zato je zapleteno.

- So to vsi, ki ste jih na�li? - Za zdaj.

Ostanki letala segajo 2 km nazaj.

Kak�na kapa!

Pilot si, Frank. Videl si polje ostankov.

- Se ti ta nesre�a ne zdi �udna? - Saj je �udna.

Kam so �li tako visoko na severu?

Ta je zadavljen. Petehija. Jezi�na kost je zlomljena.

- Govoriti moram s pridr�animi zaporniki. - Se vam zdi, da ga je Havlock?

Prosim?

- Havlocka i��ete, ne? - Kje ste sli�ali to ime?

Neki �erif je pre�ivel nesre�o. So z opori��a pobrali Havlocka?

- Govoriti moram z njim. - Niso poobla��eni za preusmeritev letala.

- O vsem� - Nas boste seznanili, ja.

Osnovne stvari vas spra�ujem, vi pa nekaj kvasite.

- Pogovoriva se v �tabu. - Pa moj prijatelj, ki je skoraj umrl?

- �eno in majhnega otroka ima. - Razumite, da ne smem govoriti o nalogi�

Ne boste me kar odpravili. Vidim, kaj se dogaja.

Jaz i��em 18 zapornikov, Cia pa enega.

Dogaja se veliko ve�, kot razumem.

Ampak poznam ta kraj. Ta kraj ne odpu��a.

�e te ne pokon�ajo �ivali ali vremenske razmere, te bo 18 ur teme.

Tu so ljudje druga�ni. �tevilni nimajo telefona, ve�ina ima pu�ke.

Zaprisegel sem, da jih bom varoval. To prisego jemljem resno.

�e svoji skrivnosti dajete prednost

pred �ivljenjem in varnostjo ljudi v tej skupnosti, se ne bova razumela.

- G. Remnick� - Je moj o�e.

Saj res. Frank.

Dajva karte na mizo. No�em biti tu.

Nisem pri volji, da bi branila ljudi, ki so me poslali. Kaj bi rad vedel?

Za�niva s Havlockom.

Pred tremi leti so se za�ele �iriti govorice o izdajalcu v Cii.

O ideolo�kem odpadniku, ki prodaja skrivnosti.

Ne za dobi�ek,

ampak da bi pomagal destabilizirati in uni�iti vlado ZDA.

Njegovi podatki so bili

tako �kodljivi, da ga je pravosodno ministrstvo iskalo z ve� agencijami.

Toda izkazalo se je, da ta kvizling ni nevaren.

Je bavbav, ki ga je ustvarila Cia

kot del tajne operacije Protokol Atwater.

Cia je ustvarila pe��ico odpadnikov, ki so izdajali podatke,

da bi na plan izbezala sovra�nike in jih pokon�ala.

Eden je bil Levi Taylor Hartman.

Tajno ime Havlock.

Moja naloga je bila, da izurim alfa piflarja in o�ivim program.

Havlocka sem izurila v uporabi oro�ja, jezika in klanja.

Havlock je zadnji dve leti podatke uporabljal kot vabo,

da bi izbezal tar�e po Evropi in Daljnem vzhodu.

Bilo je popolno. Do prej�njega meseca, ko je mit postal resni�nost.

Havlock je izginil. In z njim tajni podatki.

Utrgalo se mu je in na�a zgodba je postala resni�nost.

Predv�eraj�njim so ga ujeli ob kitajsko-ruski meji.

Cia ga je peljala domov,

ko je padel z neba naravnost k vam.

Verjemite, karkoli �e ima Havlock za bregom,

je beg z vi�ine 9000 m �ele za�etek.

To i��e�, stari?

Izvolite.

Premi�ljeval sem o Havlocku in letalu.

Kako mu je uspelo? Je imel pomo�?

Kak�no pomo�?

- No� - Kaj je to?

Mesno-krompirjeva �orba iz plo�evinke. Poslastica severa.

Babi�ina je bila najbolj�a, jasno.

�eprav je recept sunila Ramy, iz cerkvene kuharice.

- Jejte, rabili boste mo�. - Izogibam se mesu, ki ga ne prepoznam.

- Imate solato? - Ne jemo solat. Notri je svinjina.

Dajte no. Nekdo mu je moral pomagati spraviti razstrelivo na letalo.

Druge ni.

Oglasiti se moram.

Ja?

- Takoj pridem. - Prav.

Je Donnie v redu?

Notranje krvavitve ima. Operirajo ga. Tja grem.

- Jezus. - Si govoril z Lukom? Ne oglasi se.

- Luke je v redu. Ne smejo iz �ole. - Ti poskrbi za Donnieja, jaz bom za Luka.

�ivjo, Jane. Jaz sem. Uslugo rabim.

Ko bojo evakuirali �olo, lahko pelje� Luka k sebi?

- Seveda. - Super.

- Kako je Donnie? - Slabo. Operirali ga bojo.

Obve��al te bom. Adijo.

- Je Sarah va�a �ena? - Ja.

Kako ste?

- Bolje bi bil, �e bi videl. - Ja.

- V dobrih rokah sem. - Res je.

Ste na�li druge �erife? So �ivi?

Ne! Ne.

Ne.

�al mi je.

Kako si lahko to dovolil, Frank?

Umrl je. Umrl je!

Umrl je.

Umrl je. Umrl je.

Bojim se.

Bojim se za naju.

- Za Luka. - Luke je v redu.

- Jane ga bo pobrala iz �ole. - Saj ve�, da nisem tega mislila.

Enkrat sem �e re�ila to dru�ino.

Tega ne bom zmogla spet.

Prisegel sem.

Meni pa si obljubil.

Sinu tudi. Luku ni treba ve� jemati zdravil. Pobral se je.

Pa ti� Poglej se. Lahko hodi�, govori�.

Si pozabil, kaj si pre�ivljal?

Niti za sekundo.

To te bo uni�ilo.

Vidim. �e zdaj vidim.

Ni treba, da je to tvoj boj, dragi.

Slu�bi �erifa si dal 18 let.

Tvoja dru�ina�

Potrebujemo te.

Ja.

�la�

Za kosilo sem �la domov in ti posu�ila dolge spodnjice.

- Kaj bi brez tebe? - Najbr� bi zmrznil.

- Prav gotovo. - Ali umrl od lakote.

- Ja? - Nekaj imamo.

Pridem.

Iti moram.

Opazovalec meteorolo�ke slu�be iz Anchoragea ima odprt kanal.

- Mogo�e je klic na pomo�. - Od kod oddaja?

S stolpa pri Venetieju. Za meteorolo�ko slu�bo dela �est opazovalcev.

- S petimi smo govorili. Manjka� - Zeb Webber.

- Kdo je Zeb Webber? - To je 30 km od kraja nesre�e.

- Lahko pride� pe� tako dale�? - Ta lahko. Kdo je Zeb Webber?

Voznik vpre�nih sani. Samotar celo za te kraje.

�ivi na dru�inski doma�iji in ima pasje vprege.

Pravite, da obstaja kraj z radiem in vpre�nimi psi 30 km od nesre�e?

To je on.

Kaj si naredil?

- V redu je. - Ni, nasedla sva.

Tvoj telefon dela?

Pe� morava.

To je super.

- Je to ko�a, ki sta jo kupila tvoja? - �e vedno ni signala.

- Pa stacionarna linija? - Izklopljena je.

Ko�a je naprodaj od junija.

O�e bo popenil.

- Si to pripravil za naju? - Ja. To je presene�enje.

Naprej gremo pe�. Ko�a je 800 m za grebenom.

Zasko�ila se je.

- Kaj? - Pi�tola se je zasko�ila.

Si jo pustil notri?

- Ne. - Kondenz je zmrznil.

Ja, vem.

Z mineralnim oljem jo ma�i. Kakorkoli �e, nimam rezervne.

- Dajte mu svoje oro�je. - Seveda. Duhovito. Sre�no.

Je zvezni agent, ki pomaga �erifom. Vi ste iz Cie in tu nimate pooblastil.

- Dajmo. - Me boste sicer aretirali?

Prav. Ampak ne bom ostala tu.

Gotovo znate paziti nase.

Si dobro, Zeb? Kje je?

Hutch!

Pojdi, pojdi!

- Shaw. - Dobro sem.

Miruj!

- Nazaj! - Miruj!

- Odlo�i oro�je! - Ustrelil ga bom.

- Pomiri se! Odlo�i oro�je! - Ne grem nazaj.

- Po�asi. - Streljaj, Frank.

Obkoljen si. Moje delo je, da te varno privedem na postajo.

Zato odlo�i oro�je.

Ubil bo talca! Streljaj, jebenti!

Lahko te zavarujem. Pomemben si, vem. Zato je pri�la sem.

Odvrzi pi�tolo. Pogovorila se bova, sama.

- Spravi ga z mene! - Zeb, pokli�i psa.

Zeb, pokli�i ga. Pokli�i klin�evega psa!

Ni Havlock.

Iz razbitine ste potegnili �e tri trupla, ne?

Tam so.

Agent Bolton se bori za �ivljenje, zapornik pa je umrl.

- Ho�ete denar za ro�e? - To ni hec.

Kaznjence moram pripeljati �ive. Eden je umrl zaradi vas.

- Lahko vidim datoteke posadke? - Ste me sli�ali?

Ja.

Tega kaznjenca smo �e videli. Petehija�

- To ka�e na davljenje. - In?

Na zapestju nima podplutb.

�e bi imel lisice in bi se upiral, bi imel sledi.

Ve� zapornikov ga je napadlo. Klali so se.

Ja, ampak ta ni bil zapornik.

Kaj?

Granger? Ne. Govoril sem z njim. On mi je povedal vse o nesre�i.

�erif Granger. Frank Remnick sem. Povejte, kaj se je zgodilo v zraku.

- Zapornik se je re�il in miniral letalo. - Kdo?

Imel je zakrit obraz. Bil je vklenjen.

Rekli so mu Havlock.

Zelo pomemben in vkrcan neuradno.

Bil je pametnej�i od drugih.

Kot da je vedel, da bo, ko se dotakne tal, svoboden.

Hvala.

- Dajanje tablet je moje delo. - Ni to.

- S Frankom sta mi zelo pomagala. - Ne boste ve� tako hvale�ni,

ko se bo dr. Wright lotil va�e noge.

- Frank? - Sarah. Hvala bogu.

Stra�ar, ki smo ga pripeljali. Granger�

- Kaj je z njim? - Ni stra�ar, ampak zapornik.

Pojdi iz stavbe in obvesti najbli�jega policista.

Prihajam. Sarah?

- Si na�la Sarah? - Ne.

- Reci, da ima� vsaj sled. - Ne.

- �akaj. Za Luka gre. - Kaj je z njim?

Ne vemo, kje je. Od�el je.

Na posnetku �olske kamere se vidi, da sta s Kiro po malici od�la iz �ole.

Poskusimo locirati njegov telefon.

V �olo grem zaradi tiskovke.

- Prav, bom. - Prav.

Zmenila sva se. Brez skrivnosti. Lagali ste.

- Mirno. - Zakaj mi niste pokazali njegove slike?

Videl sem ga, prepoznal bi ga. Mogo�e pa niste hoteli.

- Sme�no. - Mogo�e pa veste,

- kaj na�rtuje. - Jezni ste.

Kaj veste?

Vem, da Havlock uresni�uje na�rt.

Vem, da je dva koraka pred nami, mi pa 3 km nazaj.

Nekaj mi prikrivate.

Povejte, zakaj bi ga radi dobili pred mano.

Zakaj?

Ubili ga bojo.

Cia ho�e, da ga pripeljem, da ga bojo usmrtili.

Ko bojo opravili z njim, bojo �e z mano, ker mislijo, da sodelujeva.

Havlocka bi rada predala efbiajevcem, da mi bojo pomagali

dokazati resnico in bom spet �ivela normalno.

Va�e �ivljenje, jebenti.

Da lahko �ivite normalno�

- Na�la jo bova, Frank. - Midva ne bova ni� iskala.

Povedal sem vam.

Da bojo te�ave, �e boste dali prednost skrivnosti, ne �ivljenju.

Najbolj�i prijatelj je mrtev, sin pogre�an, �ena ugrabljena.

- Razumem, Frank. Jezen si. - G. Remnick! Aljaska je moja pristojnost.

Va� izdajalec je v gozdu z mojo �eno in ogro�a ljudi pod mojim varstvom.

Zato mi je vseeno, �e bom moral letalo sestaviti nazaj.

Na�el bom va�ega tipa in odkril vse, kar skrivate.

Opravila sva. Zdaj pa mi oprostite.

�akata me tiskovka in lov na zlo�ince.

- Frank. Nimamo komunikacij. - Kaj to pomeni?

Izgubili smo bazno postajo. Ni interneta, telefoni ne delajo.

Sid. Si tam?

Seveda si. Ugani, kdo je tu.

Kakorkoli �e, sem �iv in zdrav na tleh in �e delam na�rte.

Ampak to itak ve�, ne, Sid? Ve�, da ne kli�em, da bi klepetal s tabo.

S tabo bi rad govoril, Frank. Oprosti, da sem te zvlekel v to.

S Sidney imava�

Kako naj povem� Umazano preteklost. Ampak kriv ni nikoli samo eden.

Povedati ho�em, da ne zaupam ve� nikomur pri Cii.

Si kot ovca med volkovi, Frank. Zaupam ti.

Zaupam ti, ker sem pre�ivel nekaj �asa s tvojo �eno. Krasna gospa je.

Zato je �e �iva.

Ker je �iva in na varnem, si moj dol�nik.

Zato bom zahteval usluge.

Moja naveza si, Frank.

Spoznala se bova bolje, kot bi si �elela. To, kar bova ustvarila,

bo spremenilo svet.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com