Original subtitles

Ti manda Baker?

Di' a Baker che tutto quello che sapevo gliel'ho già detto!

Digli che voglio vivere in pace, capito?

Che è inutile che continui a tormentarmi.

Io non ne so niente di quella maledetta cassa di dollari.

Io sono stato ai patti, e se mi avesse dato retta oggi quella cassa...

Beh, è sparita. C'è stata l'inchiesta.

Ma non ne è venuto fuori niente.

Io so esattamente quello che sa Baker.

Gli puoi dire solo questo.

È venuto uno a trovarti...

e Baker lo sa.

Un certo Jackson.

Allora... Jackson è stato qui,

oppure Baker si sbaglia?

Non si sbaglia.

A Baker piacerebbe sapere cosa vi siete detti tu e questo Jackson

a proposito di quella cassa.

Non è per questo che mi pagano.

Io voglio sapere come si fa chiamare adesso Jackson!

Perché dici che ha cambiato nome?

L'avrei già trovato.

Quando cerco qualcuno, io lo trovo sempre!

Per questo mi pagano.

E quanto ti paga Baker?

La tua famiglia?

SÌ.

Bella famiglia.

Quanto ti dà per ammazzarmi?

Cinquecento dollari.

Per quel nome.

Il nome.

Carson. Bill Carson.

Così si fa chiamare, adesso.

Ecco.

Sono mille. Per te.

Mille dollari.

E metà in oro. Una bella somma.

Quando uno mi paga gli porto sempre a termine il lavoro.

Sei tu?

Ha parlato?

Troppo.

Ha detto delle cose che interessano te...

e delle altre che interessano me.

E cioè?

Il nome sotto il quale si nasconde Jackson è Bill Carson.

Questo per te.

E poi?

E poi ha parlato di una certa cassa, che è scomparsa...

e che era piena di dollari.

- Questo interessa me. - Che altro?

E non ti pare abbastanza?

Ma non ti preoccupare. Non dirà mai più niente a nessuno.

Ah, bene.

Ecco tieni, questi sono i tuoi cinquecento dollari.

Ah, già. Dimenticavo.

Lui me ne ha dati mille.

Sai, voleva che io ti ammazzassi.

Il guaio è che quando uno mi paga, gli porto sempre a termine il lavoro.

- E tu dovresti saperlo. - No! Sentenza, no...

Fermo, amico.

Non ti conviene. Siamo in tre.

Ehi, tu.

Lo sai che la tua faccia somiglia a quella di uno che vale duemila dollari?

Si!

Ma tu non somigli a quello che li incassa.

Qualche passo indietro.

Beh, Grazie, eh.

Quant'è che vali, adesso?

Quanto?

Duemila dollari.

Appunto. Duemila dollari.

Sì, duemila dollari!

Gran figlio di puttana!

Tu me la paghi, eh. Ti voglio vedere crepare!

Di colera, di rabbia, di vaiolo nero!

Slegami! Slegami, figlio di un cane rognoso.

Tirami giù!

Spero che tua madre finisca in un bordello da due dollari!

Slegami! Slegami!

Sei ancora in tempo per salvarti. Se mi lasci andare ti perdono.

Lasciami andare.

Mi sto sentendo male. Mi è andato il sangue in testa.

Oh Dio, Biondo.

Acqua!

Porco, figlio di una cagna. Lasciami andare!

Ti ci sai mettere con uno legato, eh?

Torna qui! Torna qui e combatti, bastardo!

E chi è questo? Va via un cornuto e ne arriva un altro.

Dacci un taglio! Sta' zitto!

Sono un contadino onesto! Sono innocente di qualsiasi...

Sei un onesto contadino? Guarda qui. La riconosci questa faccia?

Io?

Sì, è la tua!

La mia? E chi lo dice che è la mia? Tu non sai neanche leggere!

Sì, arrotola, arrotola. Che poi te lo dico io dove lo devi mettere.

Maledetti gli sceriffi e chi li ha fatti.

Eh, ecco. Gli dà i soldi adesso.

Giuda! Ti sei venduto la mia pelle.

Ma non te li godi sai?

Se c'è giustizia in questo mondo, serviranno tutti per il tuo funerale.

Tutti, fino all'ultimo centesimo, tutti! Perché sei un bastardo.

Tu non lo sai, ma io sì. Lo sanno tutti.

Tu sei figlio di mille padri, tutti bastardi come te!

E tua madre se lo vuoi sapere era una p...

Sei un bastardo!

Tua madre... Meglio che non parli di lei!

Non ha fatto male a nessuno!

Già ricercato in 14 contee di questo stato,

è riconosciuto colpevole dei reati di omicidio,

rapina a mano armata contro privati, banche e servizi postali di stato,

furto di oggetti sacri, incendio doloso di una prigione di stato,

falsa testimonianza, bigamia, abbandono del tetto coniugale,

incitamento alla prostituzione, rapimento a scopo di estorsione,

ricettazione, spaccio di monete false,

uso di carte da gioco e dadi truccati, aggressione e lesioni a danno di privati,

magistrati e pubblici ufficiali di contea, distretto e stato.

Pertanto, secondo le facoltà a noi concesse condanniamo il qui presente

Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...

Detto "Il porco".

E qualsiasi altro nome abbiamo mai assunto,

alla pena di morte mediante impiccagione.

Che il signore possa avere pietà dell'anima sua. Procedere.

Ecco qua. Cinque a te.

Uno, due, tre, quattro e cinque a me.

Altri cinque a te...

e altri cinque a me.

Sai quanto vali adesso?

- No. Quanto valgo? - Tremila dollari.

Il mondo è diviso in due, amico mio.

Quelli che hanno la corda al collo, e quelli che la tagliano.

Solo che il collo dentro la corda è il mio.

Sono io che rischio.

Perciò la prossima volta voglio più della metà.

SÌ, è vero che tu rischi, ma io taglio.

E se tu mi abbassi la percentuale...

Sigaro?

Beh, potrei sbagliare la mira.

Ma se sbagli devi sbagliare sul serio.

Perché chi mi frega e poi non mi ammazza,

vuol dire che non ha capito niente di Tuco.

Niente!

Già ricercato in 15 contee di questo stato, il qui presente

Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...

è stato da questa corte ritenuto colpevole dei seguenti reati:

Omicidio, rapina a mano armata,

stupro di una fanciulla vergine di razza bianca,

stupro legale di un minore della razza nera,

deragliamento di un convoglio ferroviario a scopo di rapina...

- Ehi, Sentenza. - Rapina in banca,

rapina di un numero imprecisato di uffici postali,

traffico illecito di armi ed esplosivi di proprietà dell'esercito...

- Allora, che hai saputo? - Beh, sembra proprio un romanzo.

Un reparto di scorta ad una cassa di dollari oro è distrutto

dai nordisti in un agguato. Si salvano solo in tre:

Stevens, Baker e Jackson.

Ma chi non si salva è la cassa di dollari.

Fanno l'inchiesta, e Jackson è assolto.

Però guarda caso, dopo un po' sparisce e diventa Bill Carson.

SÌ, questo lo so già.

Quello che so io, è che ho capito perché lo cerchi.

E non vorrei essere nei suoi panni.

- Dov'è Carson? - So che è tornato ad arruolarsi

e ha perso un occhio in battaglia.

C'è una certa Maria che può dirti di più.

E una baldracca che sta con lui.

- Dove la trovo? - Già, come si chiama quel posto?

Eppure, è un nome facile.

Sant'Ana.

Adios, mezzo soldato.

Ehi, Luke! Dammi del whisky!

...Spacciato per guida,

avendo riscosso in anticipo il compenso per l'intero viaggio...

e avendo quindi abbandonato la carovana

nel territorio di caccia degli indiani Apache.

Povero diavolo. Che cosa terribile dev'essere.

Non basta una corda a fare un impiccato.

Cosa volete dire?

Che anche uno straccione come quello ha il suo angelo custode.

- "...come un Generale messicano." - Un angelo biondo che veglia su di lui.

...per tutti questi crimini, l'imputato ha fornito una piena confessione.

Pertanto viene condannato alla pena di morte mediante impiccagione.

Possa il Signore avere misericordia della sua anima.

Procedere.

Dai Biondo, fila!

Ma come sarebbe, tutti possono sbagliare un tiro?

Il tiro non si sbaglia, quando in fondo alla corda ci sto io.

E tu, ce l'hai mai avuta una corda al collo?

Ti assicuro che quando si mette a stringere,

senti già il diavolo che ti morde le chiappe.

Si hai ragione. Sta diventando sempre più complicato.

E poi c'è da considerare

Che con un uomo come te, francamente non c'è futuro.

Come sarebbe a dire?

Che un ladro di polli come te non potrà mai valere più di 3000 dollari.

E allora?

Allora sciolgo la società.

No, non tu. Tu resti legato.

Io prendo i soldi e tu puoi tenere la corda.

Tu sporco, bastardo doppiogiochista!

Di tutte le più luride, fetenti porcate...

Il paese più vicino è sole 70 miglia da qui.

Se risparmi il fiato, uno come te ce la può fare.

Adios.

Vigliacco, giuda traditore bastardo.

Vieni qui! Slegami.

Scendi da cavallo, se sei un uomo. Scendi da cavallo!

Torna indietro! Se ti agguanto, ti strappo il cuore e me lo mangio.

Ti spello vivo, e ti impicco con le tue budella!

Ti ammazzo, eh! Ti ammazzo!

Che ingrato, dopo tutte le volte che ti ho salvato la vita.

Spocchioso, ma che fai? Ma che, te ne vai? Aspetta!

Biondo, senti... Aspetta!

Hijo de una gran puta!!

La signora è arrivata!

Spogliati stanotte, e facci i prezzi da Secondo Cavalleria!

Cani rognosi!

Maria.

Tesoro? Sei tu, Bill?

Bill?

Chi sei? Che cosa vuoi da me?

Continuare a parlare di Bill Carson.

Non lo conosco.

Non lo conosci e lo chiami al buio?

- Dove sta? - Cosa vuoi fargli?

Le domande le faccio io.

Dov'è andato?

Allora, dov'è? Dov'è?

Dov'è? Dov'è? Dov'è?

Basta!

Non lo so dov'è. E partito da dieci giorni.

Col suo reparto. Sono partiti tutti.

Quale reparto? Dove andava?

Terzo Cavalleria, Generale Sibley. Andava a Santa Fe.

Giuro, non so altro.

Ma, ma...

CHIUSO

Mi dispiace, ma sto chiudendo.

- Pistole. - Eh, pistole.

Pistole vere!

Ecco, qui ci sono le migliori.

Remington, Colt...

Roat, Smith-Wesson...

Colt-Navy, Joslyn...

altra Remington.

- E questa... - Basta così.

Cartucce.

- Se la volete provare, qua dietro. - Cammina!

Va!

Cartucce.

- Quanto? - Venti dollari.

No.

Cinquanta dollari.

- Quanto hai detto? - Cento dollari.

Duecento dollari. È tutto quello che ho.

Ecco qui.

Vieni qui.

Eh?

Questa mattina ho sentito uno che diceva che il colonnello Canby

con i suoi volontari del Colorado, si trova qui vicino.

Entro domani mattina sarà in città.

Ecco perché questi se la battono.

Vedi? Non appena questi codardi hanno saputo dell'arrivo delle Giube Blu,

se la svignano.

- Gli è passata la voglia di combattere. - Poveretti.

Presto saranno sconfitti!

Prima se ne vanno questi morti di fame e prima arrivano gli Yankees.

Quelli hanno oro, non pezzi di carta. E stano per vincere la guerra.

Guarda, guarda quello lassù sul carro con la barba bianca.

È il generale Sibley. Sembra già un morto.

Finalmente se ne va fuori dai piedi.

Evviva la confederazione! Evviva!

Dov'è il padrone di quel cavallo?

- Per favore signore, abbassate quell'arma. - Dov'è?

Basta la guerra a farci morire di paura.

Sto cercando il proprietario di quel cavallo.

È alto, biondo, fuma un sigaro ed è un porco.

Dov'è ora?

Lo lasci andare. Non può conoscere il padrone di ogni cavallo.

Zitta tu, vecchia gallina!

AI piano di sopra. Stanza numero quattro.

Avete sentito?

Voi siete uno sporco criminale. Come vi permettete...

Gli speroni.

Gli speroni si dividono in due categorie.

Qualcuno passa dalla porta...

e qualcuno dalla finestra.

Butta via la pistola.

È scarica.

La mia no.

Anche Giuda, quando si è impiccato, sentiva tuonare.

Queste sembrano piuttosto cannonate.

Cannonate o tuoni, per te è lo stesso.

Lo riconosci questo occhiello, Biondo?

Passalo su quel trave.

Lassù.

Monta su quello.

Bravo, così.

Fissa bene la corda al trave.

Deve reggere il peso di un maiale.

Mettici dentro il collo.

Bravissimo.

Un po' troppo grande per il tuo collo, eh?

Beh, rimediamo subito. Ho un sistema nuovo.

Un po' diverso dal tuo.

Non sparo alla corda. Sparo alle gambe dello sgabello.

Adios.

Benvenuto, amico.

Se stai cercando un posto di villeggiatura, beh, allora l'hai trovato.

Albergo lussuoso e pieno di comodità.

E le attrattive non finiscono qui.

Cucina internazionale. Cibo sano e nutriente.

Torsoli di pannocchia alla sudista.

Forniti senza economia dal nostro governo.

Come vedi, ci trattano bene.

Hai mai sentito nominare un certo Bill Carson?

E tu, hai mai sentito parlare di un certo Canby? No, eh?

È un colonnello nordista che ha deciso di farci a pezzi tutti quanti.

L'unica cosa che ci interessa è salvare la pelle,

e tu mi chiedi se conosco un tale.

Io non so che cosa avete nella testa, voi altri imboscati.

Carson ha una benda al posto di un occhio, ed è col Terzo.

Se è del Terzo, se ne sono andati.

A Glorieta.

Avevano alle calcagna le avanguardie proprio di Canby, poveri disgraziati.

E davanti il deserto. Per me è difficile che siano ancora vivi.

E se fossero ancora vivi?

Peggio.

Sicuramente tu non conosci il campo nordista di Batterville.

È un campo di prigionia, e augurati di non finirci mai dentro.

Tienila, è tua.

Abbiamo giudicato il qui presente Thomas Larson, detto Shorty...

colpevole dei seguenti reati:

Furto di cavalli. Furto di materiale di proprietà dell'esercito.

Furto di materiale postale. Ferimento di due vigilantes.

Minaccia a mano armata nei confronti del cittadino Barry O'Keefe...

Falsa testimonianza, evasione da una prigione di stato,

ricatto, grassazione, rissa,

- omicidio e violenza carnale... - E Shorty?

Pertanto, secondo le facoltà a noi concesse dalle leggi di questo stato,

- No. - No?

...condanniamo il nominato Thomas Larson, detto Shorty,

alla pena di morte mediante impiccagione.

Possa il signore avere pietà dell'anima sua. Procedere.

Spiacente, Shorty.

Ehi, cammina!

A me, il deserto, mette subito sete.

Picchia, eh? Dicono che alla pelle dei biondi, il sole non fa bene.

Ecco, così stai più leggero, eh?

Dove si va?

Dove? Dove arriverò solo io.

Da quella parte.

Altre cento miglia di bella sabbia cotta dal sole.

Anche la guerra ha paura a passarci.

Da quella parte scappano i confederati. Da questa arrivano i nordisti.

Ma qui nessuno ci mette piede.

Solo tu, con me.

Cento miglia. Bella come passeggiata, non ti pare?

Come mi hai detto, quella volta?

"Se risparmi il fiato, un tipo come te ce la può fare."

Se invece non ce la fa, muore... lentamente.

Ma lentamente, vecchio mio.

Prego, dopo di te.

Come? Già ti riposi?

Su, forza che siamo quasi arrivati! Mancano solo 70 miglia.

E non più di otto ore al tramonto, amico mio.

Non è così male.

Cammina.

Adesso mangiamo.

Cioè, io mangio.

Mentre tu fai la cura del sole.

Vuoi acqua?

Bevi, bevi.

Forza.

Beh, Biondo...

questo è un addio.

Ehi! Ehi! Ehi! Ferma!

Acqua...

Acqua.

Te la pago in dollari. Duecento mila dollari.

Che hai detto?

- Chi diavolo sei? - Carson.

Mi chiamo Bill Carson, adesso.

Ci hanno preso alle spalle.

- Acqua. Mi chiamo Jackson, non Carson. - Carson.

Carson, certo. Piacere di conoscerti.

Io sono il nonno di Lincoln. Ma torniamo al discorso dei dollari...

Duecentomila...

Il fondo cassa del terzo di cavalleria.

Baker non c'entra. Lo...

io ho nascosto l'oro.

L'oro è al sicuro.

Dove? Dove, qui?

Qui?

- Parla! - Nel cimitero.

- Quale cimitero? - Quello...

di Sad Hill.

- Nella tomba... - Quale tomba?

C'è un nome? C'è un numero?

Parla, parla, c'è un numero? Parla, schifoso!

Non c'è un numero. C'è un nome.

C'è scritto...

si?

Acq...

Acqua...

Tu prima devi parlare e poi ti do l'acqua.

Il cimitero di Sad Hill, e va bene. La tomba, e va bene.

Ma c'è un nome su questa tomba? Dimmelo!

Ce ne saranno migliaia di tombe, cinquemila.

Non morire, eh?

Non morire, ti prendo l'acqua.

Non muoverti. Tieni duro, che arriva l'acqua.

Aspetta a morire, schifoso...

Via!

Vattene via! Via di lì.

- È morto. - Sì.

Io t'ammazzo!

Se lo fai, rimarrai sempre un pezzente,

proprio come il grasso topo che sei.

Ma se fossi in te, farei di tutto per tenermi in vita..

E cosa ti ha detto?

Un nome.

- Sopra una tomba. - E che nome?

Biondo, ma che, muori?

Non morire. Lo sono amico tuo, no?

E non morire adesso. Non morire. E vero che non muori? Biondo!

Vieni, vieni. Come ti senti?

Vuoi qualcosa? Aspetta, ti do l'acqua, non morire. Aspetta che arriva, eh.

Eccola, eccola. Non mi fare come quel porco, eh.

Ecco, ecco, tieni. Acqua. Tieni, suvvia.

No, non inghiottire, che ti fa male. Piano, piano.

Su, Biondo, non morire. Almeno aspetta un po'.

Ehi, aprite voi, presto!

Calma, calma. Chi va là?

Come "chi va là", e chi vuoi che sia, il nemico?

Se ero un nordista non facevi in tempo a domandarmelo.

Forza!

- Sergente, senti un po' quel caporale. - Sissignore.

Sergente, ho un ferito grave qui, se non è già morto.

- È ancora vivo? - Pare di sì.

- Come è andata? - Un'imboscata.

- Ce la siamo cavata solo noi due. - Nome e foglio di marcia.

Ecco. Caporale Bill Carson. Terzo Reggimento, 2° Squadrone Cavalleria,

Veniamo da San Rafael. Ti basta?

Sergente, mentre tu leggi, questo crepa.

Ma caporale, qui ci stiamo ritirando e tu cerchi l'infermeria?

Se ne vuoi una, devi farti fare prigioniero degli Yankee.

- Ma dove siamo qui? - Siamo vicini all'Apache Canyon.

- Apache Canyon? - Apache Canyon.

Da queste parti non c'è la missione di S. Antonio?

Certo, 18 miglia a sud, portalo lì.

| frati curano qualsiasi ferita, senza badare al colore della divisa.

E tieni gli occhi aperti, è pieno di nordisti qui intorno.

- Grazie. Addio Sergente. - Salute!

Ciao frate! Ho un malato grave qui.

- Ma non abbiamo più posto. - Beh, gli darai il tuo.

- Dov'è Pablo Ramirez? - Padre Ramirez.

Non è al convento, adesso.

Ma dovrebbe tornare da un giorno all'altro.

Non fa niente. Adesso, facciamo guarire il mio amico.

E che Dio sia lodato.

Perché se non lo sai, Dio è con noi,

perché anche lui odia gli Yankee, eh, Biondo?

Biondo! Frate, ma secondo te respira ancora?

- Ma sì, sì. - Quanto pesi, Biondo.

Laggiù.

Ecco, rifagli la fasciatura.

Questa è la mia cella.

Piano.

- Fuori voi. Fuori, fuori. - Ma padre.

Quello per me è come un fratello, eh.

Allora, padre...

Padre, parla? Ha detto niente?

Padre, mi ha cercato? Ha detto qualcosa?

No, per ora non parla. Ma non preoccuparti.

È un ragazzo molto robusto. E lo dimostra il fatto che è ancora vivo.

Io sono certo che si rimetterà in breve tempo.

Grazie Padre, voi non sapete quanto vale per me quel ragazzo.

Sia reso grazie a Gesù. Grazie a tutti voi.

Biondo...

Biondo!

Sai, quel bravo frate mi ha detto che tra pochi giorni sarai guarito.

Ti è andata proprio bene ieri con me, quando ti è successo.

Pensa un po' se eri solo.

Beh, insomma, voglio dire che...

quando uno sta male, ci vuole vicino qualcuno affezionato,

un amico, un parente...

Tu, ne hai parenti, Biondo?

Una madre?

Neanche la mamma.

Nessuno?

Sei proprio solo. Come me, Biondo.

Siamo soli, noi due.

Io ho te e tu hai me.

Ancora per poco, però.

Doveva proprio accedere ora!

Che sporco e marcio scherzo del destino.

Proprio adesso che stavamo per mettere le mani su tutti quei dollari là.

Bisogna che io ti dica la verità.

AI posto mio tu faresti come me.

È finita per te, Biondo.

Neanche un miracolo ti può salvare.

Maledizione, la colpa è mia, tutta mia.

Una cosa ti dico però, eh?

Se io sapessi che è arrivata la mia ultima ora...

Te lo giuro, eh. Insomma, se io fossi al tuo posto...

Lo direi dove sono i dollari. Lo direi, davvero.

Direi quel nome scritto sulla tomba.

Tanto, da morto, che te ne fai dei soldi?

Io il nome del cimitero lo so, ma chissà quante ce ne saranno di tombe.

Io non...

Biondo!

Lo vuoi un caffè?

Su, su, bevi.

E dimmelo. Dimmi quel nome...

sulla tomba.

Appena metto le mani su quei duecentomila dollari,

onorerò la tua memoria.

Guarda, te lo giuro. Onorerò sempre la tua memoria.

A... Avvicinati...

Dimmi.

Vigliacco bastardo!

- Ma io ti... - lo...

lo dormirò tranquillo perché so che il mio peggior nemico è al mio fianco

e mi protegge.

"Tuco, acqua." Ecco l'acqua. Te la porto l'acqua.

Ma se riesco a strapparti quel nome, te la do io l'acqua.

Dai, che è finita la festa. Alza il culo di lì.

Ho già attaccato i cavalli.

Dobbiamo andarcene subito.

A carrettate arrivano i feriti, e se non ci squagliamo

finisce che qui la guerra la facciamo pure noi.

- Signor Tuco, Padre Ramirez è tornato. - Ah, sì.

Sbrigo una faccenda privata, tu intanto preparati, e fai presto.

- Dove, di qua?”? - Sì.

Ehi, Pablo.

Ma non mi riconosci?

Sono io, Tuco. Fatti abbracciare.

E che non so come si usa, con i frati.

Passavo da queste parti, così mi sono detto...

"Chissà se mio fratello si ricorda di me".

E ho fatto male?

- Beh, fa lo stesso. Lo sono contento. - Ora mi hai visto.

Sì... Beh, sono contento di averti visto.

Eh? Ah, la mia uniforme.

È una lunga storia.

Ma parliamo di te, piuttosto, che è più importante.

Ti trovo benissimo.

Un po' magro, magari, però...

sempre in gamba, eh, Pablito?

Come stanno i nostri vecchi?

Solo adesso ti ricordi di loro. Dopo nove anni.

Nove anni?

Eh, beh, nove anni. Nove anni!

Nostro padre non c'è più da molto tempo.

E nostra madre è morta pochi giorni fa.

Per questo ero via.

Ti ha cercato molto, ma c'ero solo io.

E tu?

Oltre a fare del male che cosa hai fatto?

Non avevi una moglie da qualche parte?

Non una. Tante mogli.

Una qui, una là. Da tutte le parti.

Avanti fratello, perché non mi fai la predica?

A che servirebbe?

Va per la tua strada, Tuco. Va via.

- E che il signore abbia pietà di te. - Certo che me ne vado.

Ma aspettando che il Signore si ricordi di me.

Io, Tuco Benedicto Ramirez, fratello di padre Ramirez,

ti voglio dire una cosa.

Tu ti credi meglio di me.

Ma dalle nostre parti, se uno non vuole morire di fame

o fa il prete, o fa il bandito.

Tu hai scelto la tua strada, io ho scelto la mia.

È la mia la più dura.

Tu parli di padre e di madre.

Ma quando te ne sei andato a fare il frate io sono rimasto.

Avevo dieci, dodici anni, non mi ricordo quanti erano, ma io sono rimasto.

Ci ho provato ma non era pe me. E adesso sai cosa ti dico?

Tu ti sei fatto frate solo perché sei troppo vigliacco

per fare quello che faccio io.

Tuco.

Perdonami, fratello.

Che mangiata.

È un bel tipo, mio fratello.

Eh, sì, perché non te l'avevo detto, ma il capo qui è mio fratello.

Insomma, a Roma c'è il Papa, e qui c'è mio fratello.

Ogni volta che mi vede mi dice:

"Fermati, tanto qui da mangiare non manca mai"”.

Anzi, sai che mi ha detto? "Invita anche quel tuo amico".

È sempre lo stesso, quando mi vede non vorrebbe mai lasciarmi andare. Mai.

Eh, mi vuole un bene, mio fratello.

Eh, certo che anche per uno come me è una gran cosa sapere che...

c'è un fratello da qualche parte che non mi rifiuterà mai una scodella di zuppa.

Ah sì, certo.

Ma tieni questo, fuma. Ti aiuterà a digerire.

Ecco qua. Qui c'è la Sierra Magdalena.

Andando per di qua, si attraversa il Rio Grande.

Amigo, certo che è lunga la strada.

Ecco, a nordest per tutto il Texas,

- E per di qua, poi... - Poi?

Poi quando arriviamo te lo dico, così non ti preoccupi, eh?

Anche questi di preoccupazioni non ne hanno più, ormai.

Ma dal momento che io sono ancora vivo

e visto che passeremo più di una volta le linee Nordiste e Confederate

forse sarebbe il caso che tu mi dicessi dove stiamo andando, no?

Verso duecentomila dollari. Non ti basta?

Ehi, sveglia, Biondo.

- Ci sono dei soldati. Dai, su! - Blu o grigi?

Sono grigi, come noi. Confederati. Li salutiamo, e tiriamo dritto.

Urrah! Evviva la Confederazione!

Evviva il sud! Morte ai Nordisti!

- Evviva il generale... Come si chiama? - Lee.

Il generale Lee!

Dio è con noi, perché anche lui odia gli Yankee!

No, Dio non è con noi, perché anche lui odia gli imbecilli.

Un, due, tre, quattro. Un, due, tre, quattro...

Un, due, tre, quattro. Un, due, tre, quattro...

Plotone, avanti!

March!

Alt!

Fronte sinist... Sinist!

In riga per uno! Svelti!

- Jonathan Ross! - Presente!

- Gregory Mills! - Presente!

- Richard MeGilley! - Presente!

- Nathaniel Sullivan! - Presente.

- Robert Clark! - Presente.

- Sam Richmond! - Presente.

Bill Carson.

Bill Carson.

Ho detto Bill Carson!

Biondo, ma quello non è Sentenza?

Allora, si diverte, Bill Carson?

Bill Carson.

Sì., e tu sei Bill Carson!

- Bill Carson! - Ah, sì, sono io.

Vedi, Bill Carson, qui...

si risponde "presente" ”.

Non hai sentito?

Rispondi "presente"!

I tipi grossi come te mi piacciono.

Perché quando cascano fanno tanto rumore

e qualche volta non si rialzano più.

Wallace...

Basta così.

Sergente!

Vi vuole subito il capitano.

Trattali bene, questi due.

Ehi, Biondo, hai sentito che ha detto? Trattali bene.

Già.

Per l'ultima volta, Sergente...

Vi ripeto che voglio che i prigionieri siano trattati come prigionieri.

Basta con i maltrattamenti.

Quei bastardi là fuori sono centinaia e io ho solo pochi uomini.

Come pensate che possa farmi rispettare?

Ci riuscireste più facilmente comportandovi come un essere umano.

Perché, i nostri sono trattati meglio ad Andersonville?

Io me ne frego di quello che fanno i campi sudisti.

Nel mio campo non voglio che i prigionieri siano torturati,

derubati e assassinati.

Sarebbe un'accusa?

Sergente, la cancrena mi sta divorando una gamba ma non gli occhi.

Io so che prigionieri vengono regolarmente spogliati

di tutti i loro oggetti personali. E so che intorno al campo

bivaccano sporchi individui pronti ad acquistare la refurtiva.

Ma finché sono io comandante queste cose non le permetto. Sono stato chiaro?

Certo. Finché voi sarete il comandante.

Sì, sergente.

Sì, lo so che sto crepando, sergente.

Ma spero di vivere quel tanto necessario per raccogliere prove sufficienti

per spedire alla corte marziale chi disonora l'uniforme dell'Unione.

Vi auguro di riuscirci.

Tu e gli altri per un po' è meglio che cambiate aria.

Questa no. Ti avviserà Wallace poi.

Wallace? Porta qui Carson.

Subito.

Sentenza ha detto che dobbiamo sloggiare.

Senza allontanarci troppo, naturalmente. Su, prepariamo i cavalli.

- Cammina! - Lo...

Avanti! Vieni avanti Tuco. Non essere timido.

Non fare complimenti.

Quanto tempo eh?

Hai fame? Siediti, mangia!

Lo sapevo.

Dal momento che ti ho visto mi sono detto...

guarda quel porco di Sentenza

come si è piazzato bene.

E lui non se li scorda, gli amici.

Certo che non mi scordo gli amici, Tuco.

- Bravo. - E mi fa piacere rivederli ogni tanto.

Giusto.

Specialmente quando vengono da così lontano

e hanno tante cose da raccontarti.

E tu ne hai di cose da raccontarmi, eh?

Tu sei stato preso a Fort Graig.

Quindi, se eri con Sibley, vuol dire che...

venivi da Santa Fe.

- Brutto il deserto? - Tanto brutto.

Specie se non hai niente da bere.

Com'è che ti chiami Bill Carson, adesso?

Beh, è un nome buono come un altro no?

Il mio è meglio non portarlo in giro.

Ma del resto anche tu. Mica ti fai chiamare Sentenza.

Il sergente Sentenza.

Di', Tuco. Ti piace la musica?

La musica? Sì che mi piace. Fa bene alla digestione.

E così...

Bill Carson è un nome inventato.

Allora, anche questa è inventata.

C'è scritto Bill Carson, dentro.

Un po' di tabacco? Coraggio, serviti pure.

Più forte.

Quando l'hai trovato, Carson era vivo o morto?

Che ti ha detto dei dollari?

Non so di cosa parli.

Come va la digestione?

Ti conviene parlare.

Non ho niente da dirti.

Non è finita.

Non vorrei essere nei panni del tuo amico, sai?

Più forte canta il coro più forte pesta Wallace.

Ci sono passati in tanti, là dentro.

Basta. Basta. Parlo. Parlo.

Che cosa ti ha detto di quei dollari?

Che sono nascosti in una tomba.

- Dove? - A Sad Hill...

AI cimitero di Sad Hill.

Quale tomba?

Non lo so. Lo non lo so.

Il Biondo. Il Biondo...

Lui lo sa il nome che è scritto sulla tomba.

Per te la guerra è finita.

Mettiti quei vestiti.

- Perché? - Perché adesso ce ne andiamo.

- Dove? - Verso duecentomila dollari d'oro.

Io so il nome di un cimitero...

e tu quello di una tomba.

E per me non la fai suonare la musica?

Parleresti?

Credo proprio di no.

Lo credo anch'io.

E non perché sei più duro di Tuco.

Sei solo più furbo. Parlare non ti salverebbe.

Allora Tuco... l'hai già...

No. Non ancora.

Però è in buone mani.

Cambi socio ma non fai un cattivo affare.

Io non sono troppo avido. So stare ai patti.

E so accontentarmi. Voglio solo la metà.

Già!

Fermi così. Perfetto, non muovetevi.

Fermi, sempre fermi. Non respirate.

Oplà! Grazie.

Ehi caporale, hai paura di perderlo questo? Dove lo porti?

Alla forca lo porto. Ha una taglia sulla testa.

Tremila dollari, amigo.

Sono tanti per una testa.

E a te per questo braccio quanto ti hanno dato?

Te l'ho già detto caporale, quando ti sbatto giù io ne farai tanto di rumore.

Tu sei più fortunato di quello là.

Corda, sapone, ed è fatta. E senza il compare che spara, stavolta.

Se i tuoi amici restano all'umido, sì beccano un raffreddore,

o una pallottola.

Sentito, ragazzi? Venite fuori.

Visto che facciamo la stessa strada, è meglio farci compagnia.

Uno, due, tre, quattro,

cinque e sei.

Sei. Numero perfetto.

Non è tre il numero perfetto?

Sì, ma io ho sei colpi qui dentro.

Ti piacerebbe agguantarla, eh?

No. Mi piacerebbe pisciare.

Saranno dieci ore che sto ballando qui dentro.

Puzzi già abbastanza.

È meglio non peggiorare la situazione.

Su, muoviti.

Eh no. Se mi guardi non posso.

Ne hai fatto di rumore, eh?

Non vuoi che ci separiamo, eh? Ti sei affezionato.

Squadra, alt.

In posizione.

Puntate.

Pronti! Fuoco!

Slim, Bill, pensate ai cavalli.

È passato tanto tempo, vero, Tuco?

Ogni volta che avrei dovuto usare la destra ho pensato a te.

Ma finalmente ora ti trovo nella posizione giusta.

E ho avuto tutto il tempo di imparare a sparare con la sinistra.

Quando si spara, si spara. Non si parla.

Ogni pistola ha la sua voce.

E questa, la conosco.

Clem, seguilo.

Un momento! Vengo subito.

Il tempo di vestirmi, e apro.

Levati la pistola e mettiti le mutande.

Ehi, Biondo.

Ma come hai fatto uscire da quella fogna?

Sono uscito in compagnia del tuo vecchio amico Sentenza.

Porco, vigliacco, traditore, hai parlato?

No, non ho parlato.

Se avessi parlato non sarei qui ora no?

Vuoi dire che...

solo tu sai la tua metà?

Ah, Biondo.

Io lo sapevo che preferisci lavorare con me invece che con quel porco.

Vado, l'ammazzo, e torno.

Ah, senti, dimenticavo un particolare.

Sentenza non è solo. Sono in cinque.

- Cinque? - E tutti svelti.

Per questo sei venuto da Tuco.

Non fa niente. Li ammazzo tutti.

Gli avrà sparato da un metro.

Guarda chi c'è.

L'altro non sarà lontano.

E verranno a cercarci.

State attenti.

Sono in due.

Voglio il Biondo vivo.

Tu di Là. Andiamo noi.

Vai a morire da solo?

Ehi!

Ehi, Biondo.

- Sentenza è roba mia, eh? - D'accordo.

Beccato!

"Ci rivedremo..."

"Idiota."

È per te.

Che tranquillità, che pace, Biondo!

Da cimitero?

Laggiù deve esserci un ponte sul fiume.

- Sarà meglio attraversarlo di notte. - Ma di che ti preoccupi?

Tu devi lasciare fare a me.

Tuco sa quello che fa. Noi adesso attraversiamo il ponte e vedrai che...

Signori.

Avvisa il comandante. Sissignore.

Prego. Volete seguirmi?

Li abbiamo sorpresi qui vicino, comandante.

- Di dove siete? - Illinois.

- E tu? - Lo sto con lui.

Che facevate qui intorno?

Siamo venuti ad arruolarci, generale.

E allora impara a distinguere i gradi.

Io sono capitano.

Fuori dai piedi voi.

Andate a fare testamento, che magari oggi tocca a voi.

Sì, signore.

Così, volete arruolarvi, eh?

Ma dovete sostenere delle prove.

Fammi vedere.

Tu farai carriera nell'esercito diventerai almeno colonnello.

- Dici? - Certo!

Come dicono i manuali...

tu sei il tipico esperto nel maneggio delle armi.

Perché questa, è l'arma più potente della guerra.

Lo spirito combattivo.

Volontario.

Volete arruolarvi?

Venite, venite. Su, coraggio.

Che ancora non si spara.

Eh?

Chi possiede più bottiglie per ubriacare i soldati e mandarli al macello...

quello vince.

Noi e quelli dall'altra parte del fiume abbiamo una sola cosa in comune.

La puzza dell'alcool.

- Come hai detto che ti chiami tu? - Ah, io...

E tu?

No.

Non importa. Non importa il nome.

Presto sarete tutti quei cari gloriosi ragazzi del ponte di Lexton.

- Due assalti al giorno. - Due assalti al giorno?

Certo, i sudisti hanno deciso che il ponte...

è la chiave di questa zona.

Stupido, inutile ponte.

Una merda di mosca sulle carte dell'alto comando.

E l'alto comando ha deciso che dobbiamo prendere la merda di mosca...

anche se dobbiamo crepare tutti.

Altrimenti, la chiave rimane appesa al muro.

E non è tutto qui.

Il ponte lo vogliamo tutto intero.

Lo vogliono intero gli schiavisti...

e lo vogliamo intero noi.

Cadrete ragazzi...

marcirete sotto terra,

ma il ponte sarà ancora in piedi.

È male che io parli così a due volontari?

- Beh... - Del resto ho fatto di peggio.

Ho fatto saltare il ponte. Bum!

Qui dentro, l'ho fatto saltare.

È un reato grave. Un reato da corte marziale, immaginare...

sognare di far saltare il ponte di Lexton.

Fatelo sul serio.

Già, che ci vuole? Facciamo un bel botto, capitano.

Voi credete che io non ci abbia pensato?

Ho studiato anche un piano.

Sicuro.

La cosa migliore è dopo l'attacco...

quando c'è la tregua per raccogliere i feriti.

Se lo facessi...

salverei la vita a migliaia di uomini.

Ma è il fegato che mi manca.

È il macello quotidiano che comincia.

Comandante, le compagnie attendono l'ordine di attacco.

ESPLOSIONE

Venite...

venite a godervi lo spettacolo.

Compagnie, pronti!

Compagnia B pronti!

Compagnia E pronti!

Compagnia D pronti!

Compagnie, avanti!

Ehi, Biondo!

Quel capitano sembra proprio che stia cercando la pallottola giusta.

Già.

Mai visto morire tanta gente, tanto male.

Ah, questa guerra ha tutta l'aria di una faccenda lunga.

- Biondo. - Eh?

I dollari stanno dall'altra parte del fiume.

Dove?

Amigo, te L'ho detto, dall'altra parte.

Ma finché ci stanno i Confederati, niente da fare.

Beh, e se per caso qualcuno lo facesse saltare questo ponte?

Già!

Quelli andrebbero a scannarsi in un altro posto.

Forse.

Dottore, presto, il comandante è ferito.

Svelti con la barella.

Piano, fate piano.

Infermiere!

Bevi un goccio, capitano.

Tieni le orecchie aperte, facciamo un po' di rumore.

Che fate?

Ehi, Biondo. Sai che stavolta possiamo crepare tutti e due?

Sì, certo. E se io morissi,

tu on riusciresti mai a mettere le tue mani su tutti quei bellissimi soldi.

Sì, Tuco. Sarebbe un bel peccato.

Dottore...

Dottore...

Fammi vivere ancora un po'.

Aspetto una notizia.

- Diciamoci ognuno la sua metà. - Beh, perché no?

Comincia tu.

Io dico che è meglio...

se cominci tu.

E va bene.

Il nome del cimitero è...

Sad Hill. E adesso tocca a te.

Il nome sulla tomba è...

Arch Stanton.

Arch Stanton? Sei sicuro?

Sì, sicuro.

Con quella fai prima.

In due fate anche più presto. Scavate!

Tu non scavi?

Non li troveresti neanche in un anno.

Perché?

Perché qui dentro... i dollari non ci sono.

- Figlio di... - Credevi che mi fidassi di te?

Duecentomila dollari sono tanti. Ce li dobbiamo guadagnare.

Come?

Il nome lo scriverò qui.

La pistola.

Porco. Poteva ammazzarmi.

Quando l'hai scaricata?

Questa notte.

Vedi, il mondo si divide in due categorie...

chi ha la pistola carica...

e chi scava.

- Tu scavi. - Dove?

Qui.

Scon... scon...

Non c'è nessun nome qui sopra.

Neanche qui.

È questo che Bill Carson mi ha detto:

"C'è una tomba senza nome vicino a quella di Arch Stanton."

Scava!

Biondo! Sono tutti nostri!

Stai scherzando, vero Biondo?

Tu mi vuoi fare uno scherzo.

Non è uno scherzo, è una corda.

Su, avanti, mettici dentro il collo, Tuco.

Allora, come ai vecchi tempi.

Metà a te...

e metà a me.

Ehi.

Ehi, Biondo.

Biondo...

Biondo!

Biondo!

Biondo!

Biondo!

Biondo.

Ehi, Biondo!

Lo sai di chi sei figlio tu?

Sei figlio di una grandissima puttana!