Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:03,462
Oikea sitruuna toimii parhaiten,
jos sellaisia saa.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,382
Se on elintärkeä osa.
3
00:00:06,465 --> 00:00:09,218
Se neutralisoi hapokkuutta
ja lisää täyteläisyyttä.
4
00:00:09,719 --> 00:00:10,803
Se tasapainottaa pH: ta.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,265
Jotain sellaista.
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Tässä.
7
00:00:16,559 --> 00:00:18,102
Täydellinen kahvikupillinen.
8
00:00:23,441 --> 00:00:26,360
Se vaatii totuttelua. Odota vain.
9
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Mikä nimesi on?
10
00:00:29,780 --> 00:00:32,616
Ade. Olen uusi navigaattori.
11
00:00:40,958 --> 00:00:42,418
Sinun pitää tietää jotain.
12
00:00:47,131 --> 00:00:48,924
Hoss! Romukenttä.
13
00:00:49,008 --> 00:00:50,009
Vyö kiinni!
14
00:00:52,762 --> 00:00:54,263
Yritän päästä ulos siitä.
15
00:00:59,894 --> 00:01:02,229
- Kuinka pahasti osumme?
- Melko pahasti.
16
00:01:04,190 --> 00:01:07,568
Selvä homma, kultaseni.
Tiedät, kuinka kovasti rakastan sinua.
17
00:01:53,739 --> 00:01:56,408
Paska! Ilmalukko meni rikki. Paine putoaa.
18
00:01:56,492 --> 00:01:57,952
Sulkekaa luukku!
19
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
Minä hoidan!
20
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Sulkekaa se ilmalukko!
21
00:03:01,181 --> 00:03:04,143
Hemmetti vieköön. Pääsimme läpi.
22
00:03:13,193 --> 00:03:14,904
Ovatko tähystimet tallella?
23
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
- Totta hemmetissä.
- Älä kadota alusta.
24
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
- Ethän yritä...
- Lähdemme perään.
25
00:03:26,332 --> 00:03:27,416
Kohta kadotamme heidät!
26
00:03:27,499 --> 00:03:28,751
Älä tee sitä, Alex.
27
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
He tappoivat juuri 50 ystäväämme.
28
00:03:31,879 --> 00:03:33,380
Ei nosteta lukua 55:een.
29
00:03:33,464 --> 00:03:36,800
Käsken sinut aluksen perään.
30
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Mitä, jos he eivät tykkää siitä?
31
00:03:41,055 --> 00:03:46,310
He katoavat lopullisesti, jos päästämme
heidät. He pääsevät pälkähästä.
32
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
Annoin käskyn!
33
00:03:53,275 --> 00:03:55,486
- Arvolla ei ole nyt väliä.
- Nouse ylös.
34
00:03:55,569 --> 00:03:56,487
Teen sen itse.
35
00:03:57,404 --> 00:03:58,447
Nouse!
36
00:04:01,241 --> 00:04:02,952
Emme mene mihinkään.
37
00:04:06,747 --> 00:04:09,083
KAIKKI MOOTTORIT SAMMUTETTU
38
00:04:16,882 --> 00:04:19,635
Hengittäkää syvään.
39
00:04:57,089 --> 00:05:00,843
CERES-ASEMA
YK: N PROTEKTORAATTI VYÖHYKKEELLÄ
40
00:05:13,939 --> 00:05:15,441
Vesimäärä ylitetty.
41
00:05:33,625 --> 00:05:35,461
He yrittävät tappaa meidät janoon.
42
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
- Ketkä?
- Maa ja Mars.
43
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Vesikuljetus ei ole myöhässä, copeng.
44
00:05:40,674 --> 00:05:42,051
Sitä pidätellään.
45
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Vaikutat melko varmalta.
46
00:05:44,803 --> 00:05:46,138
Vesi merkitsee elämää.
47
00:05:46,221 --> 00:05:48,932
Kun yksi kuljetus myöhästyy,
ihmiset protestoivat.
48
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Toisella kerralla
kaduille ilmestyy kuolleita.
49
00:05:51,852 --> 00:05:53,645
Tämä vain pahenee.
50
00:05:53,729 --> 00:05:54,730
Muista sanani.
51
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
PÄÄSY OHITETTU
52
00:06:23,509 --> 00:06:24,551
Voi luoja.
53
00:06:29,723 --> 00:06:32,226
AUKI
54
00:06:43,070 --> 00:06:46,073
Kaatoi kuumaa kahvia parkkipaikalla.
55
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Olen kotona.
56
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Näytä tiedostoni.
57
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
Kopioi kaikki tiedostot.
58
00:07:11,348 --> 00:07:14,393
Toista viimeiset viestini.
59
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Olen yrittänyt antaa sinulle
kaiken parhaan,
60
00:07:18,355 --> 00:07:23,527
mutta päätät silti elää
kuin jokin palvelija roskaväen seassa.
61
00:07:23,610 --> 00:07:26,029
Koska et aio palata kotiin,
62
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
minun on pakko harkita
Razorbackin myymistä.
63
00:07:29,366 --> 00:07:31,201
Olet naiivi, kultaseni.
64
00:07:31,785 --> 00:07:33,245
On aika palata kotiin.
65
00:07:34,037 --> 00:07:36,999
Pyydän. Kaikki on kohta taas hyvin.
66
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
Älä jaksa.
67
00:07:40,210 --> 00:07:42,254
Näytä vastaukseni.
68
00:07:42,880 --> 00:07:46,592
Olet sokea ja alentava. Et koskaan muutu.
69
00:07:48,886 --> 00:07:52,848
Jos et ota itseäsi tosissasi aikuisena,
miksi haluaisin olla lapsesi?
70
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Haluatko myydä sen? Siitä vain.
71
00:07:56,727 --> 00:07:59,479
Et voi enää lahjoa tai hallita minua.
72
00:08:02,232 --> 00:08:06,278
Ehkä vihaat minussa eniten sitä,
että muistutan sinua itsestäsi.
73
00:08:26,089 --> 00:08:27,132
VESI
74
00:08:40,812 --> 00:08:41,855
Jatka vain.
75
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
Pääset perille.
76
00:08:47,027 --> 00:08:49,404
YK: N RAKENNUS
LAIVASTON KOMENTOKESKUS
77
00:08:56,620 --> 00:09:00,832
ALIPÄÄSIHTEERI
78
00:09:06,838 --> 00:09:09,841
Onko totta, että roikotit vyöhykeläistä
koukuista 20 tuntia?
79
00:09:10,467 --> 00:09:12,636
Hän on OPA: n salakuljettaja ja terroristi.
80
00:09:12,719 --> 00:09:15,722
- Alipääsihteeri...
- Hän ei halunnut puhua.
81
00:09:15,806 --> 00:09:18,433
...on julkisesti vastustanut
painovoimakidutusta.
82
00:09:18,517 --> 00:09:20,894
Laita vyöhykeläinen säiliöön,
jos haluat puhua.
83
00:09:35,784 --> 00:09:36,994
Tiedätkö, kuka olen?
84
00:09:38,287 --> 00:09:42,749
Olen kuullut sinusta
monia mielenkiintoisia tarinoita.
85
00:09:43,292 --> 00:09:46,044
Vaikutat sivistyneeltä OPA-sotilaaksi.
86
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
Ovatko vyöhykeläiset aina OPA: n jäseniä?
87
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
Olen vain Vyöhykkeen kansalainen.
88
00:09:51,758 --> 00:09:54,886
Edistän kansani tulevaisuutta,
kuten sinäkin omasi.
89
00:09:54,970 --> 00:09:57,556
Meidän molempien kansojen
tulevaisuuden vuoksi -
90
00:09:58,640 --> 00:10:03,437
minun on tiedettävä, miten sait
rajoitettua häiveteknologiaa käsiisi.
91
00:10:03,520 --> 00:10:06,148
Se voi tuhota aurinkokunnan tasapainon.
92
00:10:06,231 --> 00:10:08,942
Tarkoitat Maan ja Marsin
välistä tasapainoa.
93
00:10:09,026 --> 00:10:11,236
Kumpikaan ei ole hyväksi vyöhykeläisille.
94
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
OPA vaatii tunnustusta väkivallan avulla.
95
00:10:14,448 --> 00:10:16,450
He eivät ole ansainneet sitä muuten.
96
00:10:16,533 --> 00:10:19,619
Eivätkö?
Puhut minulle lasin toiselta puolelta.
97
00:10:20,495 --> 00:10:25,542
Näet, että kehoni ei enää selviä
planeetalla, jossa isoisoäitini syntyi.
98
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
Maa on luonut avaruuteen karkotetun rodun,
99
00:10:31,590 --> 00:10:33,925
jolla ei ole kotia, minne palata.
100
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Pitäisikö se vain hyväksyä?
101
00:10:38,513 --> 00:10:40,640
En halua pelotella, rouva.
102
00:10:40,974 --> 00:10:43,727
Olenko osoittanut pelkääväni?
103
00:10:43,810 --> 00:10:48,231
Miksi sitten tuhlaat aikaasi
kaltaiseeni merkityksettömään kuriiriin?
104
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Olet liian nöyrä, lapsonen.
105
00:10:50,734 --> 00:10:54,488
Joku antoi sinulle Graalin maljan palasia.
106
00:10:55,113 --> 00:10:57,240
Mutta kuka?
107
00:11:03,622 --> 00:11:06,208
On olemassa paljon pahempiakin paikkoja.
108
00:11:07,626 --> 00:11:11,713
Uskon, että jossain on äiti,
joka haluaisi vielä nähdä poikansa.
109
00:11:13,298 --> 00:11:14,549
Sa-sa, rouva.
110
00:11:15,509 --> 00:11:18,887
Ymmärrän.
Meillä kaikilla on velvollisuutemme.
111
00:11:29,898 --> 00:11:33,068
KNIGHT-SUKKULA
VYÖHYKKEELLÄ
112
00:11:33,151 --> 00:11:36,363
Radio ei toimi,
ja happea on neljäksi tunniksi.
113
00:11:36,446 --> 00:11:38,615
Paljonko polttoainetta on?
114
00:11:38,698 --> 00:11:42,202
Voimme ehkä kulkea kolmanneksen matkasta
Ganymeden asemalle.
115
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
Tai sitten pääsemme
kulkureittien reunalle.
116
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
Meidän pitäisi rukoilla, että joku tulisi.
117
00:11:47,707 --> 00:11:48,875
Niin ei käy.
118
00:11:48,959 --> 00:11:51,670
Olemme pelkkää avaruusromua
ilman toimivaa lähetintä.
119
00:11:51,753 --> 00:11:53,713
- Mikä radiota vaivaa?
- Paneeli kärähti.
120
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
Uskon, että antennitkin ovat nähneet
parempia päiviä.
121
00:11:56,883 --> 00:11:59,010
Yritä improvisoida uusi paneeli.
122
00:11:59,094 --> 00:12:01,304
Menen käymään ulkona.
123
00:12:02,013 --> 00:12:03,890
Mahtavaa. Odotamme täällä.
124
00:12:05,267 --> 00:12:09,688
En haluaisi kertoa huonoja uutisia,
mutta ilmalukko on poissa.
125
00:12:10,397 --> 00:12:11,440
Ulko-ovi lähti irti.
126
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Sitten päästämme ilmat ulos.
127
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
Oletko seonnut?
128
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
Menetämme kaiken hapen.
129
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
Radion korjaaminen on tärkeintä.
130
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
Tuhlaamme aikaa.
131
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Sinä päätät taas asioista.
132
00:12:28,039 --> 00:12:30,375
Menen ulos. Onko se ongelma?
133
00:12:30,459 --> 00:12:32,669
Mene mukaan, Amos.
134
00:12:32,752 --> 00:12:34,504
Odotetaan hetki.
135
00:12:35,172 --> 00:12:36,923
Meidän ei ole pakko mennä ulos.
136
00:12:38,049 --> 00:12:39,468
Nyt olemme turvassa.
137
00:12:40,051 --> 00:12:41,678
Kuolemme, jos ovet avataan.
138
00:12:41,761 --> 00:12:43,597
Alus voi haljeta.
139
00:12:43,680 --> 00:12:44,514
Minä vain...
140
00:12:44,598 --> 00:12:47,934
Jos avaamme ovet... Kuuntele nyt!
141
00:12:48,018 --> 00:12:50,896
Me kuolemme!
En ole valmis kuolemaan.
142
00:12:52,606 --> 00:12:56,109
Olet sokissa. Tunnet oireet.
143
00:12:56,193 --> 00:12:59,196
Hengitä vain. Syvään.
144
00:13:08,121 --> 00:13:10,624
Juuri noin. Oletko rauhoittunut?
145
00:13:12,876 --> 00:13:16,546
Nyt menemme ulos
ja korjaamme antennin.
146
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Sitten pidämme ääntä,
jotta meidät pelastetaan.
147
00:13:20,383 --> 00:13:22,010
Onko selvä?
148
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Olkaa varovaisia.
149
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
Miltä siellä näyttää?
150
00:13:29,100 --> 00:13:30,602
Voisi olla huonomminkin.
151
00:13:32,562 --> 00:13:34,314
Aina voisi olla huonomminkin.
152
00:13:42,781 --> 00:13:43,823
Se on huonommin.
153
00:13:49,120 --> 00:13:52,874
Päällikkö hermostui, kun et tullut.
Hän halusi hoitaa tämän.
154
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Tämä on minun viikkoni.
155
00:13:55,168 --> 00:13:56,294
Uusi Maa-pari.
156
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
Saan parhaat jututkin.
157
00:14:03,468 --> 00:14:04,803
Oli jo aikakin.
158
00:14:08,139 --> 00:14:09,724
Odotin sinua tunti sitten.
159
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
Medinasta on pitkä matka.
160
00:14:15,855 --> 00:14:19,859
Kuolleita alueita alkoi ilmestyä
viikko sitten.
161
00:14:19,943 --> 00:14:22,904
Arvaisin, että greigat
varastavat taas vettä.
162
00:14:23,488 --> 00:14:28,034
Kaikki eivät kunnioita vihertilojen roolia
ilman ja veden kierrätyksessä.
163
00:14:29,536 --> 00:14:32,163
Eivätkä sitä,
että se on noloa kuvernöörille.
164
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
Olet varma vyöhykeläisistä.
165
00:14:36,042 --> 00:14:37,836
Rikolliset ovat yleensä heitä.
166
00:14:41,923 --> 00:14:43,300
Olet uusi, etkö vain?
167
00:14:43,967 --> 00:14:45,176
Hoidamme asian.
168
00:14:45,969 --> 00:14:50,390
Ehkä jos kaikilla olisi tämä näköala,
sitä kunnioitettaisiin enemmän.
169
00:15:02,027 --> 00:15:03,069
Tässä.
170
00:15:04,195 --> 00:15:05,947
Nyt voit tehdä oman näköalasi.
171
00:15:28,553 --> 00:15:29,679
Voi paska!
172
00:15:41,149 --> 00:15:42,192
Olet Maasta.
173
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
En edes tiedä, mistä olet.
174
00:15:45,528 --> 00:15:47,781
Kohta olemme avaruusromua.
175
00:15:48,615 --> 00:15:50,200
Haluatko aloittaa ystävyyden?
176
00:15:50,283 --> 00:15:53,244
Mitä me teemme,
jos et usko meidän selviävän?
177
00:15:53,328 --> 00:15:55,830
Naomi käski, joten teen sen.
178
00:15:57,415 --> 00:16:00,377
Mielestäni hän on nyt kapteeni.
179
00:16:31,199 --> 00:16:33,868
Alex, lähetä virtaa E-12:een.
180
00:16:41,626 --> 00:16:44,421
E-12, selvä.
181
00:16:44,879 --> 00:16:45,922
Tässä on, kulta.
182
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Pärjäätkö siellä?
183
00:16:47,882 --> 00:16:53,888
Pärjään yhtä hyvin kuin kaste
aurinkoisena aamuna.
184
00:17:03,565 --> 00:17:05,275
Mikä sinun ja Naomin juttu on?
185
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
Oletteko pari tai jotain?
186
00:17:07,569 --> 00:17:08,611
Pariko?
187
00:17:16,703 --> 00:17:18,663
Se ei kuulu minulle.
188
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
Pidät minua melko tyhmänä.
189
00:17:22,083 --> 00:17:23,543
Olet oikeassa.
190
00:17:24,627 --> 00:17:27,922
Osaan purkaa ja kasata ytimen
vaikka silmät kiinni,
191
00:17:28,006 --> 00:17:31,801
mutta jos kysyt, pitäisikö minun repiä
kypäräsi irti ja potkia sinut pois,
192
00:17:33,094 --> 00:17:36,848
niin en osaa antaa syytä
sen puolesta enkä vastaan.
193
00:17:40,769 --> 00:17:42,562
Paitsi Naomi ei pitäisi siitä.
194
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Voitko antaa poran?
195
00:17:57,035 --> 00:17:58,077
Kiitos.
196
00:18:02,582 --> 00:18:05,752
Menetin Clementineni.
197
00:18:06,711 --> 00:18:11,216
- Mitä sinä teet, Alex?
-Tuon sen kotiin, kulta.
198
00:18:11,299 --> 00:18:13,384
Vain yksi komennus enää.
199
00:18:13,468 --> 00:18:15,970
Vain yksi matka Ganymedeen, kultaseni.
200
00:18:16,054 --> 00:18:18,640
Älä ole tuollainen, kulta. Tulen kotiin.
201
00:18:22,185 --> 00:18:24,312
Mikä häntä vaivaa, Shed?
202
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
Hän kärsii happivajeesta.
203
00:18:28,775 --> 00:18:31,736
Hitto, hengityslaite ei toimi.
204
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
Kauanko hän kestää vielä?
205
00:18:36,741 --> 00:18:37,826
Menetämme hänet.
206
00:18:37,909 --> 00:18:39,327
- Palaamme sisälle.
-Ei käy.
207
00:18:39,410 --> 00:18:44,165
Meillä ei ole tarpeeksi happea
toiseen kertaan. Huolehdi hänestä.
208
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
Olemme tyhjiössä ja hän puvussa.
209
00:18:50,547 --> 00:18:52,465
Mitä minun pitäisi tehdä?
210
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
Varalaitteita ei ole.
211
00:18:54,467 --> 00:18:57,178
Olet lääkintämies. Käyttäydy sen mukaan.
212
00:18:57,262 --> 00:18:58,638
Yritä kestää, kamu.
213
00:18:59,848 --> 00:19:04,060
Yhdistän hengityslaitteemme,
jotta voimme jakaa hapen.
214
00:19:04,143 --> 00:19:05,770
Voit hengittää omaani.
215
00:19:05,854 --> 00:19:07,146
Mitä tapahtuu, Shed?
216
00:19:09,023 --> 00:19:11,442
Odota, kamu.
217
00:19:12,235 --> 00:19:13,778
Toimi nyt.
218
00:19:15,488 --> 00:19:16,531
Yritä kestää.
219
00:19:19,951 --> 00:19:23,746
Noin. Hengitä nyt.
220
00:19:28,793 --> 00:19:31,588
Jatka vain. Tämä on kamuhengitystä.
221
00:19:39,470 --> 00:19:40,513
Kaikki järjestyy.
222
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
Onko homma hoidossa?
223
00:19:44,559 --> 00:19:46,185
Kukaan muu ei kuole tänään.
224
00:19:46,269 --> 00:19:48,771
Me kaikki kuolemme ilman radiota.
225
00:19:48,855 --> 00:19:50,940
Minun vuoroni, Alex.
226
00:19:52,817 --> 00:19:54,027
Tarvitsen pari henkäystä.
227
00:19:58,990 --> 00:20:00,241
Hyvältä tuntuu.
228
00:20:05,079 --> 00:20:05,955
Miten Alex voi?
229
00:20:06,039 --> 00:20:07,540
Hän kestää.
230
00:20:12,921 --> 00:20:15,506
- Mitä se tarkoittaa?
- Että hän kestää.
231
00:20:15,715 --> 00:20:17,425
Kiirehtikää.
232
00:20:22,263 --> 00:20:23,306
Älä katso sitä.
233
00:20:24,223 --> 00:20:25,934
Ajattele jotain muuta.
234
00:20:27,226 --> 00:20:29,062
Kuten lastasi.
235
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
Keinumassa...
236
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
Keinumassa keinussa.
237
00:20:36,819 --> 00:20:38,529
Yrität viedä huomioni muualle.
238
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Kaverit...
239
00:20:55,880 --> 00:20:58,549
Happemme alkaa loppua.
240
00:21:09,477 --> 00:21:10,853
Nyt?
241
00:21:12,939 --> 00:21:13,982
Ei toimi.
242
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Senkin paska!
243
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
Saimme yhteyden.
244
00:21:28,454 --> 00:21:29,789
Palatkaa heti.
245
00:21:52,020 --> 00:21:53,062
Vauhtia.
246
00:21:57,066 --> 00:21:58,317
- Suljettu!
- Paineistan.
247
00:22:55,792 --> 00:22:57,668
Mitä helvettiä teit minulle?
248
00:23:02,673 --> 00:23:04,717
Pelastit minut, kamu.
249
00:23:06,636 --> 00:23:07,845
Olet hullu paskiainen.
250
00:23:09,680 --> 00:23:10,640
Eipä kestä.
251
00:23:35,748 --> 00:23:38,126
Hänet on lähetettävä Lunaan
kuulusteltavaksi.
252
00:23:38,209 --> 00:23:40,628
Anna paikallisen tiimin yrittää.
Hän murtuu vielä.
253
00:23:42,046 --> 00:23:44,132
Budjetti on jo käytetty.
254
00:23:44,215 --> 00:23:48,845
Minun pitää anella ja lupailla asioita,
jotta pääsen taas virkaani.
255
00:23:48,928 --> 00:23:51,681
Miten se on huolenaiheeni?
256
00:23:54,058 --> 00:23:56,894
Olet lähes koko hallituksen johdossa,
257
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
muttet vastaa kenellekään. Miten?
258
00:23:59,772 --> 00:24:02,525
Tämä poika ei ole mikään salakuljettaja.
259
00:24:03,484 --> 00:24:07,697
Uskon, että OPA yrittää saada häiveaseita.
260
00:24:07,780 --> 00:24:09,657
Kaikki ei ole OPA: n juonta.
261
00:24:09,740 --> 00:24:12,910
Jos Maalla ei ole varaa häiveohjelmaan,
miten heillä olisi?
262
00:24:12,994 --> 00:24:14,036
Ei olekaan.
263
00:24:14,871 --> 00:24:17,415
Paitsi, jos Mars auttaa heitä.
264
00:24:18,291 --> 00:24:20,042
Kylmä sota on veretön sota.
265
00:24:20,126 --> 00:24:22,545
Epäluottamusta ja riippuvaisuutta.
266
00:24:23,087 --> 00:24:26,424
Kukaan ei halua muuttaa sitä,
ei varsinkaan Mars.
267
00:24:28,217 --> 00:24:29,594
Toinen asia:
268
00:24:29,677 --> 00:24:34,182
Haluan, että jokaista marsilaisten
aselaitosta tarkkaillaan.
269
00:24:34,265 --> 00:24:35,600
Tarkkaillaan jo.
270
00:24:35,683 --> 00:24:37,643
Vyöhykeläisesi pitää Lunan vetovoimasta.
271
00:24:37,727 --> 00:24:39,604
Se on ainoa asia, josta hän pitää.
272
00:24:40,521 --> 00:24:44,358
- Pelkään hänen puolestaan.
- Taivas auttakoon vihollisiasi, Chrisjen.
273
00:24:46,319 --> 00:24:50,948
Taivas auttakoon meitä kaikkia,
jos Mars ja Vyöhyke muuttavat yhteen.
274
00:24:53,034 --> 00:24:56,078
Rohkea siirto, se on pakko myöntää.
275
00:24:58,164 --> 00:24:59,207
Mitä?
276
00:25:01,417 --> 00:25:04,670
Kylmä sota on ohi. Tämä on jotain uutta.
277
00:25:07,924 --> 00:25:11,385
Antenni toimii,
mutta signaali on liian heikko.
278
00:25:12,803 --> 00:25:16,057
Lähetin lähti irti sähköverkosta.
Se oli siinä.
279
00:25:16,140 --> 00:25:17,892
Tämähän vain paranee.
280
00:25:19,101 --> 00:25:21,896
Tuhlasimmeko tunnin happivarat
rikkinäiseen radioon?
281
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Emmekö voi tehdä vahvistinta?
282
00:25:27,652 --> 00:25:29,403
Tarvitsemme helvetisti virtaa.
283
00:25:29,987 --> 00:25:31,030
Purkakaa kaikki.
284
00:25:31,739 --> 00:25:34,825
Olkaa varovaisia. Tämä on kuin ilmapallo.
285
00:25:34,909 --> 00:25:38,579
Etsitään kaikki, missä on akku
tai jokin voimalähde.
286
00:25:49,048 --> 00:25:51,092
Tarvitseeko joku hieronnan ensin?
287
00:25:58,099 --> 00:25:59,141
Viimeinen.
288
00:26:03,771 --> 00:26:06,983
Meitä luullaan avaruusrosvoiksi,
jos meidät kuullaan.
289
00:26:07,525 --> 00:26:08,567
No...
290
00:26:08,651 --> 00:26:12,655
Pitää vain rukoilla, että lähistöllä
on joku, joka välittää, kuten Ade.
291
00:26:12,738 --> 00:26:15,574
Ade? Hänen takiaan jouduimme tänne.
292
00:26:15,658 --> 00:26:17,785
Jos hän ei olisi merkinnyt sitä...
293
00:26:18,744 --> 00:26:20,371
Ette tiedä, mistä puhutte.
294
00:26:20,454 --> 00:26:22,623
Jos haluat pitää hampaasi tallella...
295
00:26:24,000 --> 00:26:25,209
Tuhlaamme happea.
296
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
Autahan minua.
297
00:26:35,177 --> 00:26:37,346
Haluatko vierittää kiven sydämeltäsi?
298
00:26:37,430 --> 00:26:40,891
Tee se omalla ajallasi,
jos satumme selviämään tästä.
299
00:26:41,434 --> 00:26:43,185
Meillä on tarpeeksi ongelmia.
300
00:26:53,904 --> 00:26:57,199
Se tyyppi haistatti sinulle pitkät.
301
00:26:57,908 --> 00:27:00,578
Todellako? Enpä tajunnut.
302
00:27:02,371 --> 00:27:06,208
- Minulla on suunnitelmani.
- En aio edes kysyä.
303
00:27:08,919 --> 00:27:09,962
Kiva tatska.
304
00:27:11,005 --> 00:27:13,674
Antaako pomosi pitää sitä esillä?
305
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Pomolla on samanlainen.
306
00:27:20,598 --> 00:27:23,017
Tässä on yksi. Tämä vie vettä puutarhaan.
307
00:27:23,100 --> 00:27:24,143
Tämäkö?
308
00:27:34,445 --> 00:27:35,488
Katsohan.
309
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Sensorin pitäisi olla oikealla.
310
00:27:50,836 --> 00:27:51,879
Amatöörit.
311
00:27:53,798 --> 00:27:55,841
Pisteet siitä, että he osuivat puistoon.
312
00:27:57,551 --> 00:27:59,929
Mihin tämä putki menee?
313
00:28:00,012 --> 00:28:02,264
Varastoon 12. tasolle.
314
00:28:18,364 --> 00:28:22,660
Tällaistakin vettä halutaan.
315
00:28:32,378 --> 00:28:33,421
Tämä on hyvää.
316
00:28:34,338 --> 00:28:35,381
Tätä voi myydä.
317
00:28:35,464 --> 00:28:36,382
Tienataan rahaa.
318
00:28:37,591 --> 00:28:38,676
Star Helix. Seis!
319
00:28:47,852 --> 00:28:49,061
Ole fiksu.
320
00:28:51,105 --> 00:28:52,148
Tulehan sieltä.
321
00:29:08,998 --> 00:29:09,999
Etkö pysty parempaan?
322
00:29:12,626 --> 00:29:14,378
Minä teen kaikki työt, kyttä!
323
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
Miksi te pellet varastatte tunnelivettä?
324
00:29:24,346 --> 00:29:25,389
Ilmaisnäyte.
325
00:29:25,890 --> 00:29:27,475
Kusta ja viinietikkaa.
326
00:29:27,558 --> 00:29:31,896
Onneksesi me olemme perässäsi
eivätkä greigat.
327
00:29:31,979 --> 00:29:35,524
He syöttäisivät sinulle sormesi,
koska olet heidän alueellaan.
328
00:29:37,359 --> 00:29:40,738
Greigat ovat poissa.
Tämä on meidän aluettamme.
329
00:29:40,821 --> 00:29:43,949
Kukaan ei hylkää aluettaan katupelleille.
330
00:29:44,533 --> 00:29:46,118
Greigat olivat fiksuja.
331
00:29:46,869 --> 00:29:50,539
He veivät hieman vettä ja myivät sitä.
Kukaan ei tiennyt.
332
00:29:51,207 --> 00:29:55,878
Mutta te viemäripennut
kusetitte kultahanhea.
333
00:29:59,798 --> 00:30:01,759
Kerrotko minulle gangstereista?
334
00:30:01,842 --> 00:30:04,512
Kyllä, oppitunti alkoi.
335
00:30:04,595 --> 00:30:08,557
Voit näpistellä niin paljon kuin haluat,
336
00:30:08,641 --> 00:30:12,102
mutta jos kosket veteen, käy huonosti.
337
00:30:15,856 --> 00:30:19,235
Ehkä pari vuotta vankialuksella
saa hänet parantamaan tapansa.
338
00:30:21,612 --> 00:30:24,281
- Pitäisitkö siitä?
- Tee mitä pitää.
339
00:30:36,418 --> 00:30:37,461
Häivy täältä.
340
00:30:38,504 --> 00:30:40,214
Pysy kaukana aquasta.
341
00:30:40,297 --> 00:30:41,840
Kerro ystävillesi!
342
00:30:44,593 --> 00:30:46,262
En osannut odottaa tuota.
343
00:30:49,390 --> 00:30:51,976
Entä tätä? Näetkö tämän?
344
00:31:03,487 --> 00:31:06,240
Pahoitteluni myöhäisestä puhelusta.
345
00:31:06,323 --> 00:31:09,243
Lunan sukkulassa tapahtui onnettomuus.
346
00:31:09,326 --> 00:31:11,036
Jatka vain.
347
00:31:11,120 --> 00:31:16,166
Vanki Heikki Sobong teki itsemurhan
välttämällä painovoimainjektiot.
348
00:31:17,042 --> 00:31:20,879
Hän pääsi irti siteistään
nousun kriittisessä vaiheessa,
349
00:31:20,963 --> 00:31:24,049
kun vartijat saivat omia injektioitaan.
350
00:31:24,133 --> 00:31:26,635
Uskon, että hän otti kantaa.
351
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
Puhu suoraan, kiitos.
352
00:31:29,471 --> 00:31:31,974
Käytimme painovoimaa
satuttaaksemme häntä.
353
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
Hän heitti sen kasvoillemme.
354
00:31:50,576 --> 00:31:53,871
- Haluatko kertoa meillekin?
- Löytämämme lähetin ei ole piraattien.
355
00:31:54,663 --> 00:31:56,457
Se on armeijan huipputeknologiaa.
356
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
Löysin sarjanumeroleiman.
357
00:31:58,959 --> 00:32:00,878
Marsin kongressin laivasto.
358
00:32:01,795 --> 00:32:03,297
Tuossa ei ole järkeä.
359
00:32:03,380 --> 00:32:04,673
Siinä on paljonkin järkeä.
360
00:32:05,382 --> 00:32:08,761
Se Cantin kimppuun hyökännyt alus
ei piilotellut asteroidin takana.
361
00:32:08,844 --> 00:32:10,304
Se piilotteli näkyvillä.
362
00:32:10,387 --> 00:32:12,973
Häivealus. Miksi tuhota
siviilialus varoittamatta?
363
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Koska he voivat.
364
00:32:14,391 --> 00:32:16,352
Et tiedä, mistä puhut.
365
00:32:18,437 --> 00:32:20,981
- Mihin olemme sekaantuneet?
- Mitä vitun väliä?
366
00:32:22,149 --> 00:32:24,234
Keskitytään hengissä pysymiseen.
367
00:32:29,031 --> 00:32:30,074
Hyvin menee.
368
00:32:35,204 --> 00:32:36,246
Hyvä signaali.
369
00:32:36,955 --> 00:32:38,207
Kolme tuntia virtaa.
370
00:32:41,669 --> 00:32:43,253
No...
371
00:32:43,629 --> 00:32:46,340
Meidän täytyy vain avata kylmät kaljat -
372
00:32:47,508 --> 00:32:48,926
ja odottaa pelastusta.
373
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
Ei.
374
00:33:11,156 --> 00:33:13,409
Razorbackista ei ole tietoja.
375
00:33:15,828 --> 00:33:19,123
Entä erityishangaari,
jossa rikkaat pitävät hupialuksiaan?
376
00:33:19,206 --> 00:33:20,749
Ceresissä, vai?
377
00:33:20,833 --> 00:33:22,376
Enpä ole kuullutkaan.
378
00:33:30,676 --> 00:33:33,220
Tuo on tyttö, jota en unohda lähiaikoina.
379
00:33:33,303 --> 00:33:34,346
Miksi?
380
00:33:35,973 --> 00:33:37,516
Pari rotaatiota sitten -
381
00:33:37,599 --> 00:33:41,270
joku tyyppi kuolasi hänen peräänsä,
kun tyttö valmisteli alustaan.
382
00:33:42,396 --> 00:33:46,442
Mies taisi luulla tytön
hyviä käytöstapoja rohkaisuksi.
383
00:33:47,359 --> 00:33:51,655
Kun hän koski tyttöön,
tyttö pisti miehen matalaksi.
384
00:33:52,531 --> 00:33:56,034
- Sillä tytöllä oli taitoja.
- Mikä alus se oli?
385
00:33:59,329 --> 00:34:02,332
Scopuli. Vanha kuljetusalus.
386
00:34:02,416 --> 00:34:05,627
Ei rahtia. Vain nuori nainen ja miehistö.
387
00:34:05,711 --> 00:34:09,840
Lähetä matkustajaluettelo,
transponderilokit ja sellaiset.
388
00:34:09,923 --> 00:34:11,300
Onko hän pulassa?
389
00:34:12,885 --> 00:34:14,678
Hän varmasti selviää siitä.
390
00:34:58,847 --> 00:34:59,890
Joku kuuli meidät.
391
00:35:01,016 --> 00:35:02,768
Kuuliko?
392
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
Tulevatko he?
393
00:35:04,853 --> 00:35:06,230
VIESTI VASTAANOTETTU
394
00:35:06,313 --> 00:35:07,689
Odotan vastausta.
395
00:35:19,368 --> 00:35:20,410
Mitä tuo on?
396
00:35:21,036 --> 00:35:22,329
Alus on tulossa.
397
00:35:23,247 --> 00:35:24,289
Kuinka kaukana?
398
00:35:27,835 --> 00:35:29,753
Lähes 80 000 kilsaa.
399
00:35:34,383 --> 00:35:36,051
Tekee todella tiukkaa.
400
00:35:36,134 --> 00:35:37,928
Selviämme kyllä.
401
00:35:45,936 --> 00:35:47,437
Mitä nyt?
402
00:35:47,521 --> 00:35:50,107
Alus on Marsin.
403
00:35:53,235 --> 00:35:54,278
Donnager.
404
00:35:56,738 --> 00:35:58,657
Marsin laivaston lippulaiva.
405
00:36:01,201 --> 00:36:03,036
Se tulee tekemään työn loppuun.
406
00:36:05,330 --> 00:36:07,165
Kerroimme juuri, missä olemme.
407
00:36:32,733 --> 00:36:34,985
...Canterburyn etsinnät jatkuvat.
408
00:36:35,068 --> 00:36:37,571
Se katosi vastatessaan hätäkutsuun.
409
00:36:37,654 --> 00:36:41,074
Canterburyn lastina oli jäätä,
joka oli menossa Ceres-asemalle.
410
00:36:41,158 --> 00:36:45,454
Lähetyksen menetys on lisännyt
veden annostelua ympäri asemaa.
411
00:36:45,537 --> 00:36:46,580
Puhemies...
412
00:37:39,383 --> 00:37:40,884
SEURALAINEN HYVÄKSYTTY!
413
00:37:40,968 --> 00:37:42,177
"OLEN SHERPASI"
414
00:37:44,054 --> 00:37:46,807
Sinulla on outo maku, neiti Mao.
415
00:37:54,648 --> 00:37:58,568
Löysitkö jo kadonneen perijättären?
416
00:38:00,612 --> 00:38:01,655
En Ceresistä.
417
00:38:02,906 --> 00:38:04,533
Hän lähti Scopulilla.
418
00:38:06,118 --> 00:38:09,830
Viestintälaitteet sulkeutuivat
lähdön jälkeen. Se vain katosi.
419
00:38:11,623 --> 00:38:13,583
Katoavien aluksien viikko.
420
00:38:18,422 --> 00:38:21,383
Luulisi, että rikas tyttö olisi
poistattanut syntymämerkin.
421
00:38:24,928 --> 00:38:28,223
Vanhemmat olisivat tehneet sen.
422
00:38:32,060 --> 00:38:33,437
Tuo on arpi.
423
00:38:35,147 --> 00:38:36,815
Hän ei halunnut poistaa sitä.
424
00:38:38,525 --> 00:38:39,860
Miksi sanot noin?
425
00:38:39,985 --> 00:38:41,611
Se osoittaa uhmakkuutta.
426
00:38:44,573 --> 00:38:47,159
Kaikkea sitä vastaan,
mitä hänen pitäisi olla.
427
00:38:55,542 --> 00:38:56,710
Kertoiko hän sen sinulle?
428
00:39:00,380 --> 00:39:01,423
Kertoi.
429
00:39:11,767 --> 00:39:15,103
Olemme ainoat, jotka tietävät,
mitä Cantille tapahtui.
430
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Jos nousemme alukseen,
emme ehkä selviä siitä.
431
00:39:20,400 --> 00:39:21,485
Paitsi...
432
00:39:23,820 --> 00:39:26,239
- Mitä sinä teet?
- Ostan meille vakuutuksen.
433
00:39:30,577 --> 00:39:32,287
Nimeni on James Holden.
434
00:39:32,370 --> 00:39:34,748
Puhun Canterburyn selviytyjien puolesta.
435
00:39:34,831 --> 00:39:38,710
Aluksemme tuhottiin,
kun vastasimme Scopulin hätäkutsuun.
436
00:39:38,794 --> 00:39:42,631
Löysimme lähettimen,
joka on Marsin laivaston teknologiaa.
437
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
- Se oli ansa...
- Oletko hullu?
438
00:39:44,382 --> 00:39:46,259
Meidät otetaan Donnageriin.
439
00:39:46,343 --> 00:39:47,969
- Lopeta, Alex.
- Hän lukitsi meidät.
440
00:39:50,097 --> 00:39:52,265
Et puhu puolestamme!
441
00:39:52,349 --> 00:39:55,602
Aiomme tehdä yhteistyötä toivoen,
että meitä ei satuteta.
442
00:39:55,685 --> 00:39:56,728
Ammunko?
443
00:39:59,481 --> 00:40:00,816
Sano vain.
444
00:40:03,068 --> 00:40:04,694
Olemme muutenkin kuolleita.
445
00:40:09,699 --> 00:40:14,538
Sellainen teko ainoastaan vahvistaisi,
että Mars tuhosi aluksen.
446
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
LÄHETTÄÄ
447
00:40:27,050 --> 00:40:31,972
Sen pitää saavuttaa vain yksi alus
tai yksi asema. Sitten se leviää.
448
00:40:32,055 --> 00:40:33,223
Älä ole niin varma.
449
00:40:37,519 --> 00:40:39,855
Häirintälähettimet
olivat kantoetäisyydellä.
450
00:41:41,416 --> 00:41:45,295
Olette Marsin kongressiliittovaltion
vankeja! Kuolette, jos liikutte!
32403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof