Original subtitles

Oikea sitruuna toimii parhaiten, jos sellaisia saa.

Se on elintärkeä osa.

Se neutralisoi hapokkuutta ja lisää täyteläisyyttä.

Se tasapainottaa pH: ta.

Jotain sellaista.

Tässä.

Täydellinen kahvikupillinen.

Se vaatii totuttelua. Odota vain.

Mikä nimesi on?

Ade. Olen uusi navigaattori.

Sinun pitää tietää jotain.

Hoss! Romukenttä.

Vyö kiinni!

Yritän päästä ulos siitä.

- Kuinka pahasti osumme? - Melko pahasti.

Selvä homma, kultaseni. Tiedät, kuinka kovasti rakastan sinua.

Paska! Ilmalukko meni rikki. Paine putoaa.

Sulkekaa luukku!

Minä hoidan!

Sulkekaa se ilmalukko!

Hemmetti vieköön. Pääsimme läpi.

Ovatko tähystimet tallella?

- Totta hemmetissä. - Älä kadota alusta.

- Ethän yritä... - Lähdemme perään.

Kohta kadotamme heidät!

Älä tee sitä, Alex.

He tappoivat juuri 50 ystäväämme.

Ei nosteta lukua 55:een.

Käsken sinut aluksen perään.

Mitä, jos he eivät tykkää siitä?

He katoavat lopullisesti, jos päästämme heidät. He pääsevät pälkähästä.

Annoin käskyn!

- Arvolla ei ole nyt väliä. - Nouse ylös.

Teen sen itse.

Nouse!

Emme mene mihinkään.

KAIKKI MOOTTORIT SAMMUTETTU

Hengittäkää syvään.

CERES-ASEMA YK: N PROTEKTORAATTI VYÖHYKKEELLÄ

Vesimäärä ylitetty.

He yrittävät tappaa meidät janoon.

- Ketkä? - Maa ja Mars.

Vesikuljetus ei ole myöhässä, copeng.

Sitä pidätellään.

Vaikutat melko varmalta.

Vesi merkitsee elämää.

Kun yksi kuljetus myöhästyy, ihmiset protestoivat.

Toisella kerralla kaduille ilmestyy kuolleita.

Tämä vain pahenee.

Muista sanani.

PÄÄSY OHITETTU

Voi luoja.

AUKI

Kaatoi kuumaa kahvia parkkipaikalla.

Olen kotona.

Näytä tiedostoni.

Kopioi kaikki tiedostot.

Toista viimeiset viestini.

Olen yrittänyt antaa sinulle kaiken parhaan,

mutta päätät silti elää kuin jokin palvelija roskaväen seassa.

Koska et aio palata kotiin,

minun on pakko harkita Razorbackin myymistä.

Olet naiivi, kultaseni.

On aika palata kotiin.

Pyydän. Kaikki on kohta taas hyvin.

Älä jaksa.

Näytä vastaukseni.

Olet sokea ja alentava. Et koskaan muutu.

Jos et ota itseäsi tosissasi aikuisena, miksi haluaisin olla lapsesi?

Haluatko myydä sen? Siitä vain.

Et voi enää lahjoa tai hallita minua.

Ehkä vihaat minussa eniten sitä, että muistutan sinua itsestäsi.

VESI

Jatka vain.

Pääset perille.

YK: N RAKENNUS LAIVASTON KOMENTOKESKUS

ALIPÄÄSIHTEERI

Onko totta, että roikotit vyöhykeläistä koukuista 20 tuntia?

Hän on OPA: n salakuljettaja ja terroristi.

- Alipääsihteeri... - Hän ei halunnut puhua.

...on julkisesti vastustanut painovoimakidutusta.

Laita vyöhykeläinen säiliöön, jos haluat puhua.

Tiedätkö, kuka olen?

Olen kuullut sinusta monia mielenkiintoisia tarinoita.

Vaikutat sivistyneeltä OPA-sotilaaksi.

Ovatko vyöhykeläiset aina OPA: n jäseniä?

Olen vain Vyöhykkeen kansalainen.

Edistän kansani tulevaisuutta, kuten sinäkin omasi.

Meidän molempien kansojen tulevaisuuden vuoksi -

minun on tiedettävä, miten sait rajoitettua häiveteknologiaa käsiisi.

Se voi tuhota aurinkokunnan tasapainon.

Tarkoitat Maan ja Marsin välistä tasapainoa.

Kumpikaan ei ole hyväksi vyöhykeläisille.

OPA vaatii tunnustusta väkivallan avulla.

He eivät ole ansainneet sitä muuten.

Eivätkö? Puhut minulle lasin toiselta puolelta.

Näet, että kehoni ei enää selviä planeetalla, jossa isoisoäitini syntyi.

Maa on luonut avaruuteen karkotetun rodun,

jolla ei ole kotia, minne palata.

Pitäisikö se vain hyväksyä?

En halua pelotella, rouva.

Olenko osoittanut pelkääväni?

Miksi sitten tuhlaat aikaasi kaltaiseeni merkityksettömään kuriiriin?

Olet liian nöyrä, lapsonen.

Joku antoi sinulle Graalin maljan palasia.

Mutta kuka?

On olemassa paljon pahempiakin paikkoja.

Uskon, että jossain on äiti, joka haluaisi vielä nähdä poikansa.

Sa-sa, rouva.

Ymmärrän. Meillä kaikilla on velvollisuutemme.

KNIGHT-SUKKULA VYÖHYKKEELLÄ

Radio ei toimi, ja happea on neljäksi tunniksi.

Paljonko polttoainetta on?

Voimme ehkä kulkea kolmanneksen matkasta Ganymeden asemalle.

Tai sitten pääsemme kulkureittien reunalle.

Meidän pitäisi rukoilla, että joku tulisi.

Niin ei käy.

Olemme pelkkää avaruusromua ilman toimivaa lähetintä.

- Mikä radiota vaivaa? - Paneeli kärähti.

Uskon, että antennitkin ovat nähneet parempia päiviä.

Yritä improvisoida uusi paneeli.

Menen käymään ulkona.

Mahtavaa. Odotamme täällä.

En haluaisi kertoa huonoja uutisia, mutta ilmalukko on poissa.

Ulko-ovi lähti irti.

Sitten päästämme ilmat ulos.

Oletko seonnut?

Menetämme kaiken hapen.

Radion korjaaminen on tärkeintä.

Tuhlaamme aikaa.

Sinä päätät taas asioista.

Menen ulos. Onko se ongelma?

Mene mukaan, Amos.

Odotetaan hetki.

Meidän ei ole pakko mennä ulos.

Nyt olemme turvassa.

Kuolemme, jos ovet avataan.

Alus voi haljeta.

Minä vain...

Jos avaamme ovet... Kuuntele nyt!

Me kuolemme! En ole valmis kuolemaan.

Olet sokissa. Tunnet oireet.

Hengitä vain. Syvään.

Juuri noin. Oletko rauhoittunut?

Nyt menemme ulos ja korjaamme antennin.

Sitten pidämme ääntä, jotta meidät pelastetaan.

Onko selvä?

Olkaa varovaisia.

Miltä siellä näyttää?

Voisi olla huonomminkin.

Aina voisi olla huonomminkin.

Se on huonommin.

Päällikkö hermostui, kun et tullut. Hän halusi hoitaa tämän.

Tämä on minun viikkoni.

Uusi Maa-pari.

Saan parhaat jututkin.

Oli jo aikakin.

Odotin sinua tunti sitten.

Medinasta on pitkä matka.

Kuolleita alueita alkoi ilmestyä viikko sitten.

Arvaisin, että greigat varastavat taas vettä.

Kaikki eivät kunnioita vihertilojen roolia ilman ja veden kierrätyksessä.

Eivätkä sitä, että se on noloa kuvernöörille.

Olet varma vyöhykeläisistä.

Rikolliset ovat yleensä heitä.

Olet uusi, etkö vain?

Hoidamme asian.

Ehkä jos kaikilla olisi tämä näköala, sitä kunnioitettaisiin enemmän.

Tässä.

Nyt voit tehdä oman näköalasi.

Voi paska!

Olet Maasta.

En edes tiedä, mistä olet.

Kohta olemme avaruusromua.

Haluatko aloittaa ystävyyden?

Mitä me teemme, jos et usko meidän selviävän?

Naomi käski, joten teen sen.

Mielestäni hän on nyt kapteeni.

Alex, lähetä virtaa E-12:een.

E-12, selvä.

Tässä on, kulta.

Pärjäätkö siellä?

Pärjään yhtä hyvin kuin kaste aurinkoisena aamuna.

Mikä sinun ja Naomin juttu on?

Oletteko pari tai jotain?

Pariko?

Se ei kuulu minulle.

Pidät minua melko tyhmänä.

Olet oikeassa.

Osaan purkaa ja kasata ytimen vaikka silmät kiinni,

mutta jos kysyt, pitäisikö minun repiä kypäräsi irti ja potkia sinut pois,

niin en osaa antaa syytä sen puolesta enkä vastaan.

Paitsi Naomi ei pitäisi siitä.

Voitko antaa poran?

Kiitos.

Menetin Clementineni.

- Mitä sinä teet, Alex? -Tuon sen kotiin, kulta.

Vain yksi komennus enää.

Vain yksi matka Ganymedeen, kultaseni.

Älä ole tuollainen, kulta. Tulen kotiin.

Mikä häntä vaivaa, Shed?

Hän kärsii happivajeesta.

Hitto, hengityslaite ei toimi.

Kauanko hän kestää vielä?

Menetämme hänet.

- Palaamme sisälle. -Ei käy.

Meillä ei ole tarpeeksi happea toiseen kertaan. Huolehdi hänestä.

Olemme tyhjiössä ja hän puvussa.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Varalaitteita ei ole.

Olet lääkintämies. Käyttäydy sen mukaan.

Yritä kestää, kamu.

Yhdistän hengityslaitteemme, jotta voimme jakaa hapen.

Voit hengittää omaani.

Mitä tapahtuu, Shed?

Odota, kamu.

Toimi nyt.

Yritä kestää.

Noin. Hengitä nyt.

Jatka vain. Tämä on kamuhengitystä.

Kaikki järjestyy.

Onko homma hoidossa?

Kukaan muu ei kuole tänään.

Me kaikki kuolemme ilman radiota.

Minun vuoroni, Alex.

Tarvitsen pari henkäystä.

Hyvältä tuntuu.

Miten Alex voi?

Hän kestää.

- Mitä se tarkoittaa? - Että hän kestää.

Kiirehtikää.

Älä katso sitä.

Ajattele jotain muuta.

Kuten lastasi.

Keinumassa...

Keinumassa keinussa.

Yrität viedä huomioni muualle.

Kaverit...

Happemme alkaa loppua.

Nyt?

Ei toimi.

Senkin paska!

Saimme yhteyden.

Palatkaa heti.

Vauhtia.

- Suljettu! - Paineistan.

Mitä helvettiä teit minulle?

Pelastit minut, kamu.

Olet hullu paskiainen.

Eipä kestä.

Hänet on lähetettävä Lunaan kuulusteltavaksi.

Anna paikallisen tiimin yrittää. Hän murtuu vielä.

Budjetti on jo käytetty.

Minun pitää anella ja lupailla asioita, jotta pääsen taas virkaani.

Miten se on huolenaiheeni?

Olet lähes koko hallituksen johdossa,

muttet vastaa kenellekään. Miten?

Tämä poika ei ole mikään salakuljettaja.

Uskon, että OPA yrittää saada häiveaseita.

Kaikki ei ole OPA: n juonta.

Jos Maalla ei ole varaa häiveohjelmaan, miten heillä olisi?

Ei olekaan.

Paitsi, jos Mars auttaa heitä.

Kylmä sota on veretön sota.

Epäluottamusta ja riippuvaisuutta.

Kukaan ei halua muuttaa sitä, ei varsinkaan Mars.

Toinen asia:

Haluan, että jokaista marsilaisten aselaitosta tarkkaillaan.

Tarkkaillaan jo.

Vyöhykeläisesi pitää Lunan vetovoimasta.

Se on ainoa asia, josta hän pitää.

- Pelkään hänen puolestaan. - Taivas auttakoon vihollisiasi, Chrisjen.

Taivas auttakoon meitä kaikkia, jos Mars ja Vyöhyke muuttavat yhteen.

Rohkea siirto, se on pakko myöntää.

Mitä?

Kylmä sota on ohi. Tämä on jotain uutta.

Antenni toimii, mutta signaali on liian heikko.

Lähetin lähti irti sähköverkosta. Se oli siinä.

Tämähän vain paranee.

Tuhlasimmeko tunnin happivarat rikkinäiseen radioon?

Emmekö voi tehdä vahvistinta?

Tarvitsemme helvetisti virtaa.

Purkakaa kaikki.

Olkaa varovaisia. Tämä on kuin ilmapallo.

Etsitään kaikki, missä on akku tai jokin voimalähde.

Tarvitseeko joku hieronnan ensin?

Viimeinen.

Meitä luullaan avaruusrosvoiksi, jos meidät kuullaan.

No...

Pitää vain rukoilla, että lähistöllä on joku, joka välittää, kuten Ade.

Ade? Hänen takiaan jouduimme tänne.

Jos hän ei olisi merkinnyt sitä...

Ette tiedä, mistä puhutte.

Jos haluat pitää hampaasi tallella...

Tuhlaamme happea.

Autahan minua.

Haluatko vierittää kiven sydämeltäsi?

Tee se omalla ajallasi, jos satumme selviämään tästä.

Meillä on tarpeeksi ongelmia.

Se tyyppi haistatti sinulle pitkät.

Todellako? Enpä tajunnut.

- Minulla on suunnitelmani. - En aio edes kysyä.

Kiva tatska.

Antaako pomosi pitää sitä esillä?

Pomolla on samanlainen.

Tässä on yksi. Tämä vie vettä puutarhaan.

Tämäkö?

Katsohan.

Sensorin pitäisi olla oikealla.

Amatöörit.

Pisteet siitä, että he osuivat puistoon.

Mihin tämä putki menee?

Varastoon 12. tasolle.

Tällaistakin vettä halutaan.

Tämä on hyvää.

Tätä voi myydä.

Tienataan rahaa.

Star Helix. Seis!

Ole fiksu.

Tulehan sieltä.

Etkö pysty parempaan?

Minä teen kaikki työt, kyttä!

Miksi te pellet varastatte tunnelivettä?

Ilmaisnäyte.

Kusta ja viinietikkaa.

Onneksesi me olemme perässäsi eivätkä greigat.

He syöttäisivät sinulle sormesi, koska olet heidän alueellaan.

Greigat ovat poissa. Tämä on meidän aluettamme.

Kukaan ei hylkää aluettaan katupelleille.

Greigat olivat fiksuja.

He veivät hieman vettä ja myivät sitä. Kukaan ei tiennyt.

Mutta te viemäripennut kusetitte kultahanhea.

Kerrotko minulle gangstereista?

Kyllä, oppitunti alkoi.

Voit näpistellä niin paljon kuin haluat,

mutta jos kosket veteen, käy huonosti.

Ehkä pari vuotta vankialuksella saa hänet parantamaan tapansa.

- Pitäisitkö siitä? - Tee mitä pitää.

Häivy täältä.

Pysy kaukana aquasta.

Kerro ystävillesi!

En osannut odottaa tuota.

Entä tätä? Näetkö tämän?

Pahoitteluni myöhäisestä puhelusta.

Lunan sukkulassa tapahtui onnettomuus.

Jatka vain.

Vanki Heikki Sobong teki itsemurhan välttämällä painovoimainjektiot.

Hän pääsi irti siteistään nousun kriittisessä vaiheessa,

kun vartijat saivat omia injektioitaan.

Uskon, että hän otti kantaa.

Puhu suoraan, kiitos.

Käytimme painovoimaa satuttaaksemme häntä.

Hän heitti sen kasvoillemme.

- Haluatko kertoa meillekin? - Löytämämme lähetin ei ole piraattien.

Se on armeijan huipputeknologiaa.

Löysin sarjanumeroleiman.

Marsin kongressin laivasto.

Tuossa ei ole järkeä.

Siinä on paljonkin järkeä.

Se Cantin kimppuun hyökännyt alus ei piilotellut asteroidin takana.

Se piilotteli näkyvillä.

Häivealus. Miksi tuhota siviilialus varoittamatta?

Koska he voivat.

Et tiedä, mistä puhut.

- Mihin olemme sekaantuneet? - Mitä vitun väliä?

Keskitytään hengissä pysymiseen.

Hyvin menee.

Hyvä signaali.

Kolme tuntia virtaa.

No...

Meidän täytyy vain avata kylmät kaljat -

ja odottaa pelastusta.

Ei.

Razorbackista ei ole tietoja.

Entä erityishangaari, jossa rikkaat pitävät hupialuksiaan?

Ceresissä, vai?

Enpä ole kuullutkaan.

Tuo on tyttö, jota en unohda lähiaikoina.

Miksi?

Pari rotaatiota sitten -

joku tyyppi kuolasi hänen peräänsä, kun tyttö valmisteli alustaan.

Mies taisi luulla tytön hyviä käytöstapoja rohkaisuksi.

Kun hän koski tyttöön, tyttö pisti miehen matalaksi.

- Sillä tytöllä oli taitoja. - Mikä alus se oli?

Scopuli. Vanha kuljetusalus.

Ei rahtia. Vain nuori nainen ja miehistö.

Lähetä matkustajaluettelo, transponderilokit ja sellaiset.

Onko hän pulassa?

Hän varmasti selviää siitä.

Joku kuuli meidät.

Kuuliko?

Tulevatko he?

VIESTI VASTAANOTETTU

Odotan vastausta.

Mitä tuo on?

Alus on tulossa.

Kuinka kaukana?

Lähes 80 000 kilsaa.

Tekee todella tiukkaa.

Selviämme kyllä.

Mitä nyt?

Alus on Marsin.

Donnager.

Marsin laivaston lippulaiva.

Se tulee tekemään työn loppuun.

Kerroimme juuri, missä olemme.

...Canterburyn etsinnät jatkuvat.

Se katosi vastatessaan hätäkutsuun.

Canterburyn lastina oli jäätä, joka oli menossa Ceres-asemalle.

Lähetyksen menetys on lisännyt veden annostelua ympäri asemaa.

Puhemies...

SEURALAINEN HYVÄKSYTTY!

"OLEN SHERPASI"

Sinulla on outo maku, neiti Mao.

Löysitkö jo kadonneen perijättären?

En Ceresistä.

Hän lähti Scopulilla.

Viestintälaitteet sulkeutuivat lähdön jälkeen. Se vain katosi.

Katoavien aluksien viikko.

Luulisi, että rikas tyttö olisi poistattanut syntymämerkin.

Vanhemmat olisivat tehneet sen.

Tuo on arpi.

Hän ei halunnut poistaa sitä.

Miksi sanot noin?

Se osoittaa uhmakkuutta.

Kaikkea sitä vastaan, mitä hänen pitäisi olla.

Kertoiko hän sen sinulle?

Kertoi.

Olemme ainoat, jotka tietävät, mitä Cantille tapahtui.

Jos nousemme alukseen, emme ehkä selviä siitä.

Paitsi...

- Mitä sinä teet? - Ostan meille vakuutuksen.

Nimeni on James Holden.

Puhun Canterburyn selviytyjien puolesta.

Aluksemme tuhottiin, kun vastasimme Scopulin hätäkutsuun.

Löysimme lähettimen, joka on Marsin laivaston teknologiaa.

- Se oli ansa... - Oletko hullu?

Meidät otetaan Donnageriin.

- Lopeta, Alex. - Hän lukitsi meidät.

Et puhu puolestamme!

Aiomme tehdä yhteistyötä toivoen, että meitä ei satuteta.

Ammunko?

Sano vain.

Olemme muutenkin kuolleita.

Sellainen teko ainoastaan vahvistaisi, että Mars tuhosi aluksen.

LÄHETTÄÄ

Sen pitää saavuttaa vain yksi alus tai yksi asema. Sitten se leviää.

Älä ole niin varma.

Häirintälähettimet olivat kantoetäisyydellä.

Olette Marsin kongressiliittovaltion vankeja! Kuolette, jos liikutte!