Original subtitles

‫"ذي إكسبانس"‬

‫في القرن الثالث والعشرين، استعمر البشر ‫النظام الشمسي‬

‫تسيطر الأمم المتحدة على الأرض‬

‫"المريخ" يعتبر قوة عسكرية مستقلة‬

‫تعتمد الكواكب الداخلية على موارد ‫حزام الكويكبات‬

‫يعيش ويعمل سكان الكويكبات في الفضاء‬

‫في الحزام، الهواء والماء أغلى من الذهب‬

‫على مدى عقود، تتصاعد التوترات‬

‫الأرض والمريخ والحزام على حافة الحرب الآن‬

‫كل ما يلزم هو شرارة واحدة‬

‫محطات المعركة. تجهزوا‬

‫استعدوا لإطلاق النار‬

‫أرجوكم!‬

‫أخرجوني من هنا...‬

‫القفل الهوائي‬

‫نداء استغاثة ‫خليج الهندسة‬

‫كان كوكب "سيريس" مغطى بالجليد من قبل‬

‫أهلاً بكم في "سيريس"‬

‫هناك ما يكفي من المياه لآلاف الأجيال‬

‫محطة "سيريس" في حزام الكويكبات‬

‫إلى أن سيطر عليها الأرض والمريخ‬

‫أصبحت هذه المحطة الجزء الأكثر حيوية ‫في الحزام‬

‫لكن الثروة والموارد الهائلة التي تتدفق ‫من خلال أبوابنا...‬

‫لم تكن لنا‬

‫سكان الحزام يعملون على الأرصفة‬

‫بالتحميل وتفريغ البضائع الثمينة‬

‫نحن نقوم بتصليح الأنابيب والمرشحات التي ‫تحافظ على حياة هذه الصخرة‬

‫نحن سكان الحزام نكدح ونعاني‬

‫بلا أمل ودون نهاية‬

‫من أجل ماذا؟‬

‫يوماً ما، سيستخدم المريخ القوة ضد الأرض ‫لانتزاع السيطرة على "سيريس"‬

‫والأرض ستشن حرباً لاسترجاعه‬

‫الأمر سيان بالنسبة لنا‬

‫بغض النظر عمن يسيطر على "سيريس"، ‫وطننا...‬

‫سيكون لهم وسنبقى دائماً عبيد‬

‫هذا هو حالنا بالنسبة لسكان الأرض ‫والـ"داسترز"‬

‫لقد بنوا النظام الشمسي على أكتافنا...‬

‫وسفكوا دماء مليون من إخواننا‬

‫لكننا لسنا بشر في نظرهم‬

‫في المرة القادمة، عندما تنظر إلى المرآة‬

‫قل كلمة... "عبد"‬

‫في كل مرة نطالب فيها بحقوقنا‬

‫يقطعون ماء الحزام عنا‬

‫ويقننون الهواء‬

‫إلى أن نعود إلى جحورنا وغرفنا، ‫وننفذ الأوامر‬

‫ترشيد المياه لا يزال ساري المفعول‬

‫راقب نظراتك. كم من نظرة جلبت حسرة‬

‫- يمكننا إلقاء القبض عليه بتهمة التحريض ‫- الزمان والمكان‬

‫أنتما... "بادج"‬

‫قريباً سيأتي اليوم، يا "كيا"؟‬

‫وعندما ستسفك الدماء، هل تعرف إلى جانب ‫من ستقف؟‬

‫أجل، أعرف‬

‫سنراك وقتها، يا "ويلوالا"؟‬

‫ما معنى "ويلوالا"؟‬

‫"خائن لشعبي"‬

‫الآن، لدينا عمل نقوم به‬

‫أخبريني ما حدث. خذي وقتك‬

‫سلاح منسي، "كيا"؟‬

‫أجل، سلاح منسي‬

‫إذا عاد مرة أخرى أي من هؤلاء الرجال... ‫احرقيه‬

‫حسناً، دعي الطبيب الشرعي يدخل. ‫اسمحي له بتنظيف المكان‬

‫ماذا تعني بـ"سلاح منسي"؟‬

‫الشيء الذي لا تراه أبداً في طريقه إليك‬

‫لا تبدأ‬

‫لن تكون من سكان الحزام يوماً‬

‫كلما ينظرون إليك، سيرون "الأرض"‬

‫هذا الكلام يصدر عن رجل يرتدي ‫مثل سكان الأرض‬

‫ما هي قصة القبعة؟‬

‫أحمي نفسي من المطر‬

‫حسناً. ما الذي أبحث عنه؟‬

‫حسناً‬

‫هل ترى ذلك البائس متسلق الصخرة هناك‬

‫إنه يحاول أن يخفي مأساته بتلك ‫الملابس الفضفاضة‬

‫هل ترى كيف يتدلى جلده من على عظامه؟‬

‫ستعاني من إحمرار العين والرجفان عندما يرفض ‫جسمك هرمونات النمو‬

‫وتعاني من هذا أيضاً بسبب شرب الكثير ‫من الويسكي‬

‫لا تعاني من الرجفان يا رجل‬

‫هذا بسبب قوة التسارع المنخفضة‬

‫عضلاتك لا تنمو بشكل صحيح‬

‫أعتقد أن هذا يتوارثه الأجيال، صحيح؟‬

‫يوماً ما، أعتقد أن جميع السكان سيبدون ‫على هذا النحو‬

‫ماذا عنك؟‬

‫ماذا عني؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫اسمح لي أن أساعدك في ذلك، أيها الغريب‬

‫هذا الشخص لديه نتوءات في أعلى العمود ‫الفقري حيث العظام لم تلتحم بشكل صحيح‬

‫تناول عصير رخيص لكثافة العظام ‫عندما كان طفلاً‬

‫ربما جناح الولادة في المحطة‬

‫لذلك، حتى لو قام بالتخفي...‬

‫إنه تماماً مثلي‬

‫أنا لا أشبهك بشيء، أيها التافه‬

‫خذ هراء تحالف الكواكب الخارجية ‫إلى "مادينا"...‬

‫وانتظر الثورة مع باقي الضحايا‬

‫انتهت استراحة الغذاء‬

‫مرحباً يا "فويو"‬

‫أيها المحقق...‬

‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬

‫أنا على ثقة أنك قمت بتغيير مرشحات الهواء، ‫أليس كذلك؟‬

‫تغيير كامل، بحسب علمي‬

‫جيد، جيد‬

‫- وصلنا الآن لمستوى منتصف المدينة... ‫- لا داعي للزيارة‬

‫- الخروج إلى شرطة "ستار هيلكس"... ‫- المعذرة‬

‫تعال‬

‫أمن "ستار هيلكس"‬

‫حسناً، سأطرح عليك السؤال مرة أخرى‬

‫توقف عن التبسم مثل الأحمق وقل لي ‫اسمك الحقيقي‬

‫أعدك أن لا تسير الأمور على ما يرام ‫إن أنت...‬

‫- يا للهول. "ميلر"، مهلاً! ‫- هل ضربتها؟‬

‫- أعطني الأصفاد ‫- لو كنت أريد طرده لفعلت‬

‫أعرف من تكون‬

‫سأعثر عليك‬

‫سأعثر عليك‬

‫- سأعثر عليك ‫- هل هناك قوانين ضد ضرب المشتبه بهم؟‬

‫لا توجد قوانين في "سيريس"‬

‫فقط الشرطة‬

‫لدي شيء لك‬

‫عقد جديد‬

‫فقط أنت‬

‫وليس "هافلوك". إنه حديث العهد هنا‬

‫- ستقومين بتهميشي، أيتها الكابتن؟ ‫- كلا، إنها مهمة غير رسمية. في وقت فراغك‬

‫معروف يقدمه أحدٌ على الأرض لأحد المساهمين‬

‫- نحن نتذلل للمساهمين الآن؟ ‫- أنا بحاجة إلى شخص سري‬

‫لا تقولي المزيد‬

‫قمت بربطك بالملفات‬

‫قضية صغيرة لابنة مفقودة‬

‫"أريادني" و "جولس بيير ماو"‬

‫"ماو كويكوسكي التجارية"؟‬

‫إنهم على سطح القمر‬

‫هم يقومون بالكثير من الشحن عن طريق هنا‬

‫وفقدوا ابنتهم؟‬

‫ابنة مخزية‬

‫انخرطت في الجامعة وتورطت مع مجموعة تسمى ‫"مؤسسة أقصى الآفاق"‬

‫طلاب مزعجون يحملون أفكاراً كبيرة‬

‫لماذا يريد الأهل العثور عليها فجأة؟‬

‫على الأرجح تعبت من إحراج الرجل العجوز‬

‫كل شيء مذكور في الملفات‬

‫حسناً‬

‫ما هي بنود العقد بالتحديد؟‬

‫اعثر على "جولي ماو". إذا كانت لا تزال ‫في "سيريس"، قم باعتقالها وشحنها إلى وطنها‬

‫وظيفة اختطاف‬

‫هذا من دواعي سروري‬

‫"كانتربري" لصيد الجليد ‫بالقرب من "زحل"‬

‫ماذا ستفعل بمكافأتك عندما سنوصل هذا الجليد ‫إلى"سيريس"؟‬

‫سأرتكب نفس الخطأ الذي ارتكبته ‫في المرة السابقة. الكازينو قبل الماخور‬

‫- لقد تعافيت ‫- أجل‬

‫ودعني أقل لك، بيوت الدعارة في "سيريس" ‫لا يحبون منح القروض‬

‫تراهن أنه يمكنني تحميل ضعف الجليد ‫الذي حملته أنت في نصف الوقت؟‬

‫هل أشم رائحة رهان، يا "كي"؟‬

‫ليس بعد...‬

‫انظر، سأسحب...‬

‫انتبه!‬

‫أنت بارع جداً في هذا‬

‫قلت لك، ليس لدي سلطة لترقيتك‬

‫حسناً إذاً، أنا أسحب كلامي‬

‫استعدوا لتصحيح الاتجاه‬

‫تحذير. الجاذبية قد...‬

‫"هولدن"، قدم تقريراً إلى ظهر المركب‬

‫نحن لم نر ذلك‬

‫آسفة يا راعي البقر...‬

‫- لكننا فعلنا ذلك ‫- حصلنا على شيفرة 22، "كاميرون باج"‬

‫- لا يمكننا العثور على الضابط التنفيذي ‫- حسناً، حسناً، سأعثر عليه‬

‫لا ترتدي ثيابك‬

‫مرحباً يا "باج"، كيف حال الذراع؟‬

‫تبدو جيدة. بالرغم من ذلك، لا تزال بعض ‫الأعصاب غير متضررة‬

‫سيخبرني "شيد" كيف سيتم زرع طرف صناعي‬

‫ستقوم الشركة بتركيب طرف جيد لك‬

‫انتظرت فترة كافية للحصول على واحدة ‫مع قوة ضغط‬

‫عكسية وأجهزة استشعار حرارية، الحزمة كاملة‬

‫يجب عليك أن تحصل على الجيل الحيوي ‫الذي طوروه على الكواكب الداخلية‬

‫لن تحتاج إلى طرف صناعي. ‫إنه ينمي العضو‬

‫تباً للكواكب الداخلية ودواءهم السحري‬

‫لا أقصد الإساءة، "هولدن"‬

‫- أنا أفضل الطرف الصناعي ‫- هذا لأنك عنيد جداً‬

‫لا تقلق يا "باج"‬

‫أنا بحاجة لبعض "زي-برو"‬

‫بما أنك لم تستخدمه منذ أسبوعين. ‫ينبغي أن تبقى ساهراً طوال الليل. آسف‬

‫لكن لدي شيء أقوى قليلاً...‬

‫إذا كان معك المال‬

‫- لا أريد ‫- لا تريد؟‬

‫كلا‬

‫"هولدن"، لن تدعهم يزرعون طرفاً صناعية لي، ‫أليس كذلك؟‬

‫- لا أريد طرفاً مستعملة ‫- أنا مجرد موظف عادي مثلك تماماً يا "باج"‬

‫مهلاً‬

‫- مرحباً، هل رأيت الضابط التنفيذي؟ ‫- كلا‬

‫- اتبع فقط رائحة الويسكي العفنة ‫- هذا ليس لطيفاً‬

‫إنها الحقيقة‬

‫أنت لم توقع على "إ ت إ"‬

‫لم أوقع على ماذا؟‬

‫إنه اقتراح...‬

‫اقتراح التعديل لإصلاح هذا الدلو ‫قبل أن ينهار‬

‫إذا قالت "نعومي" إن ذلك سيحدث، ‫هذا يعني أنه مؤكد‬

‫اسمعا يا رفاق، أنا قبلكم هنا منذ فترة أطول‬

‫من الأرخص أن تقوم الشركة بتسوية الأمر ‫مع عدد قليل من الأرامل‬

‫على أن تقوم بإصلاح هذه البارجة‬

‫هذه هي الحقيقة‬

‫إلى جانب ذلك...‬

‫الـ"كانت" تعتبر أسطورة بالنسبة لجراحها‬

‫علامات مميزة من التحمل‬

‫اسمع، هل لديك قضيب رفع؟‬

‫احرص على أن تعيده لي‬

‫بالتأكيد‬

‫ينبغي أن تخبرني قصتك المذهلة وكيف أصبحت ‫الضابط التنفيذي بالإنابة‬

‫- أكبر فشل في حياتي ‫- انظروا‬

‫مرحباً بكم في مسابقات رعاة البقر‬

‫السيدات والسادة، يرجى الجلوس والاسترخاء ‫والاستمتاع بالرحلة‬

‫محطة "سيريس"، ها نحن ذا‬

‫قوموا بتعديل طاولات المقاعد وثبتوا الكراسي ‫بشكل عامودي...‬

‫- هل يمكن أن تخرس وتحلق؟ ‫- وأنت أيضاً، "بو بو"‬

‫كيف نبدو يا رفاق؟‬

‫مثل البيض المخلل، يا "هوس"‬

‫يحتاج "باج" إلى موافقة من أجل ذراع جديدة‬

‫يجب أن أحصل على موافقة الضابط التنفيذي. ‫هل رأيته؟‬

‫سأكون كاذباً لو قلت رأيته‬

‫مرحباً أيها الضابط التنفيذي‬

‫مرحباً‬

‫حسناً، سأدخل ولا أريد أن أرى أي شيء ‫مكسو بالشعر‬

‫"روزا"...‬

‫"بريسيثا"...‬

‫أزهار...‬

‫أقحوان...‬

‫أقحوان...‬

‫أقحوان...‬

‫"جيمي" الصبي...‬

‫هل تعرف ما الذي لا أستطيع فهمه؟‬

‫نحن من سلك هذا الطريق‬

‫الشديد الظلمة...‬

‫لماذا لم نتمكن من جلب المزيد من النور؟‬

‫أنا أسمعك. حسناً. بحقك الآن يا "إكس"‬

‫- استلق على ظهرك ببطء شديد، مفهوم؟ ‫- أقحوان...‬

‫ما هذا؟‬

‫حسناً، كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫أقحوان...‬

‫- عشبة الجرس... ‫- اسحب هذا بقوة‬

‫بدأ التحدث مع نباتاته قبل نحو ستة أشهر‬

‫اعتقدت أنه يقتلع نفسه منها‬

‫هذا ما يحدث‬

‫لقد مضى وقت طويل‬

‫هل تمزح؟‬

‫- كلا ‫- اعتقدت أنني سأحصل على أوراقي‬

‫- من أجل ماذا؟ ‫- لمساعدة الملاح لدينا‬

‫ماذا؟‬

‫اسمع...‬

‫الناس الذين مثلك. أنت تقوم بواجبك. ‫وستصبح الضابط التنفيذي الناجح‬

‫- لقد أسأت فهمي، أيها الكابتن ‫- الكابتن لا يخطئ أبداً‬

‫الدرس الأول مجاناً‬

‫أمضيت خمس سنوات على مركبة "كانت". ‫رفضت نقلك مرتين‬

‫اقبل الأمر. هذا هو منزلك. وهذه عائلتك‬

‫هل نتعانق في هذه اللحظة؟‬

‫لماذا لم تنتقل إذاً؟‬

‫لأنه لم يقدم لي أحد شارة الضابط التنفيذي‬

‫- أحب الأمور مثل ما هي عليه ‫- تطور أو مت‬

‫على الأقل سأموت مبتسماً‬

‫لا تكن غبياً‬

‫يوماً ما، الأرض والمريخ سيدفنان الأحقاد ‫ويصيغان معاهدة‬

‫أنت تحلم الآن أيها القبطان‬

‫أنا رجل أتمتع برؤية ثاقبة. سترى ذلك‬

‫سننتهي أخيراً من أعمال سحب الجليد وسننخرط ‫في أعمال تجارية بين الأرض و"المريخ"‬

‫مخاطر أقل ومال أوفر‬

‫ربما ستكون فرصة لرؤية الأرض مرة أخرى‬

‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد رؤية الأرض ‫مرة أخرى؟‬

‫أنت رجل مطلوب في "مونتانا"؟‬

‫ربما أكون كذلك‬

‫يوماً ما ستروي لي هذه القصة‬

‫بعد أن تروي لي قصة هؤلاء‬

‫حسناً، هؤلاء يعودون لي...‬

‫المسألة فقط هي...‬

‫لا يهمني ماضيك. ‫الجميع على المركبة يخفون شيئاً ما‬

‫أقدر هذا العرض أيها القبطان‬

‫مرحباً أيها القبطان، نحن بحاجة لك ‫في الخارج‬

‫ينبغي أن ترى هذا‬

‫علق هذه لبضعة أيام‬

‫ربما من الجيد الاحتفاظ بها في جيبك‬

‫التقطت استغاثة‬

‫تشبه سفينة شحن ضوئية، تطلق على نفسها ‫اسم "سكابيولاي"‬

‫أي شخص آخر في المنطقة المجاورة؟‬

‫بالتأكيد لا، نحن السفينة الوحيدة ‫في ثلاثة ملايين من النقرات‬

‫- بالطبع نحن كذلك ‫- وجدته‬

‫بجانب كويكب مستأجر خارج الحزام‬

‫ماذا يفعلون هناك؟‬

‫نحن ملزمون بالتحقق من الأمر‬

‫أنا مدرك تماماً للقوانين، يا سيدة "نيجارد"‬

‫إنه فخ قراصنة‬

‫- هذا بعيد خارج الممرات الملاحية؟ ‫- إنه ليس بعيداً عن طريقنا، أيها الكابتن‬

‫يومان على الأكثر‬

‫التأخير يعني أننا سنخسر الرصيف في "سيريس"‬

‫ليس لدينا الوقت الكافي‬

‫أقول بأن نمضي قدماً ونترك الإله "داروين" ‫يتدبر الأمر‬

‫سنحصد ما زرعنا‬

‫يوماً ما، ستتقطع بنا السبل‬

‫لقد أصدر القبطان أمراً، يا رفاق‬

‫قوموا بحذف السجلات. ‫نحن لم نتلق تلك الإشارة أبداً‬

‫حددوا الساعة وتقدموا‬

‫أرأيت، أنت رئيس بطبيعتك‬

‫كنت بالفعل بمثابة الضابط التنفيذي‬

‫كلا، هذا لأنني متحمس للوصول إلى "سيريس" ‫أكثر منك‬

‫استشعار اتصال ‫تم تنظيف السجلات‬

‫شكراً على دعمك لي بشأن نداء الاستغاثة‬

‫"ماكدويل" لديه القدرة على اكتشاف المتاعب‬

‫إنه يعمل هنا منذ فترة طويلة‬

‫أعتقد أنك تتطلع إلى رتبة الضابط التنفيذي‬

‫لقد رفضت عرضه‬

‫هل تمزح؟‬

‫ستصبح كابتن في وقت قصير‬

‫تماماً‬

‫إلى جانب ذلك، إذا قبلت، ‫كنا سنتوقف عن رؤية بعضنا البعض‬

‫حسناً...‬

‫أنت تعلم‬

‫هناك مثل يقول: "السعادة لا تدوم"...‬

‫قلت لك، سأنتقل بعد نحو مناوبتين‬

‫مناوبتان...‬

‫هذا على الأقل مرتان‬

‫تصورت...‬

‫اسمع‬

‫لنعش اللحظة الراهنة‬

‫لماذا نقلق بشأن الغد، أليس كذلك؟‬

‫صحيح‬

‫تعال يا "جيم"‬

‫استلق‬

‫أعدك...‬

‫لن ألمسك‬

‫لا أستطيع النوم. سأتولى المسؤولية‬

‫سأشتري لك زجاجة في "سيريس"‬

‫سأقبل بفنجان من القهوة‬

‫السجلات المحذوفة ‫استعادة السجلات المحذوفة‬

‫تحليل الإشارات‬

‫هل من أحد!‬

‫أرجوكم، ساعدوني‬

‫الأرض والقمر ‫الأمم المتحدة‬

‫كم مرة قلت لك...؟‬

‫هذا يستدعي الدغدغة‬

‫لا‬

‫لا!‬

‫أرجوك‬

‫لا‬

‫إذا لم تتوخي الحذر سيتبول في ثيابه‬

‫هذه هي ميزة أن تكون جدّة‬

‫ينبغي أن أسلمه لوالدته‬

‫"آما"...‬

‫هل يجب أن تذهبي؟‬

‫أجل. يجب أن أذهب. أنا آسفة‬

‫هناك شخص أنا بحاجة للتحدث إليه‬

‫هل يتقاتل الناس مرة أخرى؟‬

‫ليس بعد‬

‫لهذا السبب ينبغي أن نتحدث ونقول الحقيقة‬

‫عندما لا نقول الحقيقة‬

‫تنتهي الأمور بطريقة سيئة‬

‫الموقع الأسود للأمم المتحدة ‫جزيرة "هامبتونز" - "نيويورك"‬

‫لقد تم ربطك بفصيل راديكالي لتحالف ‫الكواكب الخارجية‬

‫هل كنت مجرد ساعي؟‬

‫- كم مضى عليه خارج الخزان؟ ‫- عشر ساعات‬

‫"كريسجن أفاسارالا" ‫نائب وكيل وزارة الأمم المتحدة‬

‫أنا آسفة، جاذبية الكوكب الحقيقي تؤلم‬

‫لكنك تستحق ذلك‬

‫كنت تريد أن تلحق الأذى بالأرض‬

‫الأرض التي تسحق رئتيك الضعيفتين‬

‫وعظامك الهشة يا رجل "الحزام"‬

‫تكلم إن أردت أن تضع حداً لهذا‬

‫أنت إرهابي من تحالف الكواكب الخارجية‬

‫كنت تحمل تكنولوجيا تخفي محظورة قانونياً‬

‫ما السبب؟‬

‫الهمس يجدي...‬

‫إذا كان هذا ما تقوى عليه‬

‫أنت‬

‫اتركوه عشر ساعات أخرى‬

‫إذا بقي على قيد الحياة، اتصلوا بي‬

‫نصل الآن "منطقة تبادل مادينا"‬

‫- ليهدأ الجميع، مفهوم؟ ‫- تراجعوا‬

‫ساندونا أيها الناس‬

‫لن أكرر ذلك مرة أخرى. وراء الخط‬

‫تراجع، أنا أتحدث إليك‬

‫- ما الخطب أيتها الجميلة؟ ‫- تم تركيب مرشحات هوائية رخيصة‬

‫هذه هي المرة الثانية في هذا الشهر‬

‫أعتقد أن هذه الرجل يدفع جداً ليضطلع ‫بهذه المهمة‬

‫أجل، إنه يدفع للرؤوساء بسخاء أيضاً‬

‫لا تحاول إنقاذ المحطة بأكملها ‫في اليوم الأول‬

‫تمهّل في خطواتك‬

‫ألم ينزل المطر بعد؟‬

‫نداء الاستغاثة الذي لم نتلقاه أبداً...‬

‫تم إرساله إلى المقر الرئيسي من قبل ‫فاعل خير سافل ومجهول على هذه السفينة‬

‫- على الأقل هناك من يتحلى بروح الإنسانية ‫- أنا أعرف الواشي...‬

‫توقفي عن التحديق بي وإلا قتلتك‬

‫كما تشائين يا فتاة‬

‫الآن نحن مجبرون على العودة وإلا ستتدخل ‫الشركة بشكل قانوني‬

‫"هولدن"...‬

‫سوف تترأس عملية الإنقاذ أو النجدة...‬

‫أو كما تحبون تسميتها‬

‫قم بتشكيل فريق مكوك‬

‫هل هناك مشكلة أيها الضابط التنفيذي؟‬

‫الضابط التنفيذي بالوكالة‬

‫حاضر يا سيدي‬

‫أنا لست ذاهبة‬

‫- مستحيل، مهما كلف الأمر ‫- حسناً، لم يطلب أحد منك ذلك‬

‫"أليكس"، أبلغ مرشد اللاسلكي أننا في الطريق‬

‫وقم بإخطار "سيريس" أننا سنتأخر. ‫آنسة "نيجارد"‬

‫إذا غيرنا الاتجاه وانطلقنا بالسرعة القصوى، ‫يمكننا الوصول في غضون خمسين ألف نقرة‬

‫عظيم. سيقذف بنا جميعاً عندما ترتطم الحمولة ‫وتغرق السفينة‬

‫احرصوا على تثبيت الجليد‬

‫"نعومي"...‬

‫كيف يبدو وضع "نايت"؟‬

‫إنه قارب نجاة مخروم، لكنه قادر على تدبر ‫خمسين ألف نقرة من الفراغ‬

‫حسناً، أنت معنا في هذه المهمة‬

‫هذا "هولدن"‬

‫تلقينا نداء استغاثة ‫بالقرب من "سي إي-2216862"‬

‫نحن مضطرون لتغيير مسارنا والاستجابة‬

‫احرصوا أن يكون موزع عقار التسارع ممتلئ‬

‫هذه ستكون مناورة عالية الجاذبية‬

‫استعدوا للدوران والسرعة القصوى‬

‫ها قد وصل الدواء‬

‫لا أستطيع أن أعرف السبب وراء تعيين القبطان ‫لك مسؤولاً عن هذه الرحلة القصيرة‬

‫لا يزال يعتقد أنه يجهزني لتولي مهام أكبر‬

‫إنه يضيع وقته‬

‫هذا ما أقول له دائماً‬

‫لو كانت صديقتك هي من أرسلت ‫نداء الاستغاثة...‬

‫ستعاني لفترة طويلة من تبعات ذلك الأمر‬

‫أنا من فعل ذلك‬

‫لكن لم أستطع التملص من الأمر‬

‫لو كنت مكانك لاحتفظت بهذا السر لنفسي‬

‫ما الأخبار؟‬

‫حسناً‬

‫كيف حال الدلو الصدئ القديم اليوم؟‬

‫أعتقد أننا سنعرف ذلك، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫حسناً...‬

‫فقط للذكرى يا رفاق‬

‫- أنا لا أريد أن أكون هنا في الوقت الراهن ‫- وأنا كذلك الأمر‬

‫لكن ها نحن ذا...‬

‫وحدة واحدة كبيرة وسعيدة‬

‫"نايت"، تم تعيين خط رحلتك‬

‫ستستغرق الرحلة ساعتي تحليق ‫في هذه المركبة البخارية البطيئة‬

‫شكراً لك يا "كانتربري"‬

‫على الرحب والسعة يا "نايت"‬

‫بالتوفيق‬

‫إذا رأيتم أي شيء غير مريح، احزموا أمتعتكم ‫وعودوا إلى الوطن‬

‫لن نغامر أيها الكابتن‬

‫جاهز لمغادرة المحطة‬

‫حظاً طيباً‬

‫إنها مشغولة الآن‬

‫إذاً يمكنها أن تقول لي ذلك‬

‫راقبي ذلك الرجل‬

‫سمعت أنه يجمع صخور القمر في وقت فراغه‬

‫- هل تريد أن تعرف ماذا يفعل أيضاً؟ ‫- مهلاً، مهلاً، الآن...‬

‫أنا فقط أحاول أن أحميك‬

‫أحتاج إلى حدس امرأة‬

‫من تكون؟‬

‫إنها فقط قضية أشخاص مفقودين...‬

‫لا يسمح لي بمناقشة الأمر‬

‫"جولييت أندروميدا ماو"‬

‫إنها الفتاة العزباء الأكثر ثراء في النظام‬

‫الآن، ماذا يمكن أن تفعل فتاة ثرية...‬

‫لتثير غيظ والدها‬

‫على "سيريس"؟‬

‫هل تسأل ماذا فعلت أنا؟‬

‫أعاشر كل رجل أقابله في الفضاء‬

‫هذا لا يجدي نفعاً‬

‫أنا آسفة يا "ميلر". ‫هل جئت إلى هنا لتطلب مساعدتي؟‬

‫بحقك‬

‫اعترفي‬

‫لقد اشتقت إلي‬

‫اشتقت إلى دردشاتنا‬

‫تصبح على خير يا "ميلر"‬

‫تناول شيئاً إكراماً لله. تبدو فظيعاً‬

‫مركبة الشحن "سكوبيولي" ‫المدار "سي إي-2216862"‬

‫التكوين يتطابق مع معلومات التسجيل‬

‫إنها بالتأكيد "سكوبيولي"‬

‫لا أشعة تحت حمراء أو كهرومغناطيسية غير ‫جهاز الاستغاثة‬

‫يبدو أنه تم إغلاق المفاعلات لكن لا يوجد ‫تسرب إشعاعي‬

‫ماذا عن ذلك الشيء الذي يبدو مثل الحفرة ‫على الجانب؟‬

‫يقول "لادار" إنها حفرة كبيرة على الجانب‬

‫حسناً، تشير القراءات إلى عدم وجود أحد ‫ضمن مليون نقرة‬

‫يبدو أننا اللاعبون الوحيدون في هذا المكان‬

‫حسناً، لقد جئنا إلى هنا وتحققنا من الأمر ‫وغادرنا‬

‫لا أحد سيعرف إن وطئت أقدامنا ذلك المكان‬

‫دعنا ندخل‬

‫و"آليكس"...‬

‫إذا كان هناك أمر بغيض مختبئ في السفينة‬

‫سنهرب ونحول كل شيء وراءنا إلى ركام‬

‫خطة جيدة يا "هوس"‬

‫حسناً، سأدخل وأتحقق الأمر‬

‫سأذهب معه‬

‫حظاً طيباً‬

‫كيف تعتقد أن ذلك قد حدث؟‬

‫ليس بواسطة طوربيد‬

‫بل انفجار لاقتحام المكان‬

‫"آموس"...‬

‫ابعد هذا السلاح‬

‫الهندسة أولاً. أريد أن أعرف ‫لماذا هذه المفاعلات غير موصولة‬

‫لم يتعطل المفاعل بالانفجار‬

‫شخص ما قام بإجراءات الإغلاق‬

‫إذا كان الجميع قد ماتوا، من قام بإغلاقه؟‬

‫حسناً، إنهم ليسوا القراصنة‬

‫كانوا لن يتركوا كل ذلك وراءهم‬

‫وتركوا كل أبواب الضغط مفتوحة‬

‫لا يمكن لأحد الاختباء‬

‫وراءك‬

‫"نعومي" و "شيد"، نحن بحاجة إلى دعم‬

‫حسناً. قابلونا على الجسر‬

‫مرحباً يا رفاق‬

‫أين تلك الجثث؟‬

‫"آموس"...‬

‫قم بقطع مركز البيانات. سنأخذه معنا‬

‫حاضر‬

‫جميع هذه اللوحات لا تعمل‬

‫كيف أرسلوا نداء استغاثة باتصالات لا تعمل؟‬

‫هل هذه تبدو مثل...؟‬

‫ربما لا--‬

‫لو كانت قنبلة، كنا سنكون خبزاً محمصاً‬

‫إنه جهاز إرسال‬

‫لا بد أن يكون هذا الجهاز الذي اتصل بنا‬

‫أحدهم زرعه هنا‬

‫فخ قرصان‬

‫كان "ماكدويل" محقاً‬

‫"هوس"...‬

‫سأحول لك اتصالاً من "كانتربيري"‬

‫"هولدن"...‬

‫ظهرت سفينة للتو بالقرب من موقعك‬

‫كيف يمكن ذلك؟ أجريتم لنا مسحاً ‫على مسافة مليون نقرة‬

‫لم تظهر على أي من أجهزتنا‬

‫سنرسل لك نقطة الالتقاء. ‫عودوا إلى هنا‬

‫"أليكس"، انطلق‬

‫من دواعي سروري‬

‫فك الارتباط‬

‫- من أين ظهرت هذه؟ ‫- لا أعرف‬

‫- لقد ظهرت فجأة ‫- تكنولوجيا الشبح‬

‫- ينبغي أن يكون الأمر كذلك ‫- من لديه هذه القدرة على التخفي؟‬

‫المريخ‬

‫- أضيفوا المزيد من مرقق الدهان إلى المزيج ‫- حسناً‬

‫إنها طفلة لطيفة‬

‫كم عمرها؟‬

‫عامان ونصف‬

‫مرحباً‬

‫ماذا عنك؟ هل لديك أطفال؟‬

‫حسناً، كلا‬

‫لقد فاتني القطار‬

‫تفضل يا صاحبي‬

‫هناك اتفاق بيننا، أيها المحقق‬

‫هناك اتفاق. لا يمكنك فقط... ‫لقد كان خطأ‬

‫لقد تغيرت‬

‫أشكرك لأنك فتحت عيني‬

‫ضعف المال‬

‫سأدفع لك الضعف‬

‫الهواء جيد...‬

‫ألا تعتقد ذلك؟‬

‫الهواء لطيف‬

‫حافظ على نظافة هذه المرشحات، أيها السافل‬

‫- "نايت"، حصلنا على نقطة الالتقاء ‫- سلبي. لا يمكن ذلك‬

‫أعطنا الأوامر‬

‫"بوجي" على بعد 12 ألف نقرة ومغلقة‬

‫"هولدن"، ما رأيك؟‬

‫سنأخذهم في جولة‬

‫- "أليكس"، در حول الكويكب ‫- قم بتشغيلهم. الآن‬

‫وجهوا الطوربيدات إلى الصخر‬

‫ما هو وضعكم؟ يرجى إعلامنا‬

‫ستة آلاف نقرة...‬

‫خمسة...‬

‫أربعة...‬

‫ثلاثة...‬

‫الطوربيد‬

‫هذه لم تكن موجهة إلينا؟‬

‫"كانتربيري"، حلقي بأقصى سرعة. ‫إنها موجهة لكم‬

‫إلى اليمين ثلاثين درجة‬

‫افعلوا ذلك. الآن‬

‫- ما هو المدى؟ ‫- إثنان - أربعة. يقترب‬

‫استعدوا، باب الشحن‬

‫- اقذفوا الجليد كدرع وقاية ‫- أنا المسؤول. توقف عن الاتصال‬

‫آدي؟‬

‫"آدي"، هل قذف "ماك" الجليد؟‬

‫هل قذف الجليد؟‬

‫لا عليك، حافظي على هدوئك‬

‫إنهم فقط يريدون البضائع. سنتواصل معهم، ‫ونبدأ التفاوض لإطلاق سراح الأسرى‬

‫"جيم"، هناك شيء يجب أن تعرفه...‬

‫لقد ماتت‬

‫ضربوها بسلاح نووي‬

‫لقد ماتت‬