Original subtitles

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::

Charles,

nie je to skvelé?

Áno.

Dobré popoludnie.

Dobré.

Kiež by som si na ňu mohol siahnuť.

Siahnuť na koho?

Na Challenger. Mašina za 20 miliónov.

Čo ste mysleli vy?

- Poď, Charles. - Charles, ideš?

Pán Mors, toto vám mám odovzdať.

Ste Charles Mors?

Ten miliardár? Ste to vážne vy?

Áno.

Týmto môžete, pane,

za letu hovoriť s pilotom.

Skontroloval som denník motora. Lietadlo je v poriadku.

Neodporúčam podlietať mraky, pozor na ťažné vtáky a na ľad.

- Ťažné vtáky? - Narazíme do kŕdľa a je po nás.

Áno, najmä v tomto období.

Nejaké otázky? Rád vám poradím.

- Nie je potrebné. - Hovorila som, že to bude fajn.

- Kedy máte plánovaný prílet? - Bob?

Fotky chcú v New Yorku o 36 hodín. Takže zajtra o ôsmej.

O ôsmej večer.

- Áno, pane. - Ďakujem.

STRATENÍ V DIVOČINE

Šťastné narodeniny najpozornejšiemu mužovi a skvelému zamestnávateľovi

Nezvládaš severné počasie?

Zvládnem to.

Máš nové hodinky?

Viem, koľko je hodín v dvoch časových pásmach.

Na čo to je dobré?

Ak som v L. A. a chcem poznať čas v New Yorku, nemusím pripočítavať 3 hodiny.

To ste postavili vy sám?

Áno, madam. Po celý svoj život.

Dobre, tadiaľto.

O kľúče sa nemusíte starať, pretože nemáme zámky.

Kuchyňa je stále otvorená. Môžete si tu variť.

Spálne a toalety sú hore.

Oddýchnite si, uvoľnite sa

a správajte sa tu ako doma.

Hej, Stephen.

O tomto som hovoril.

Vidíš? To chcem urobiť zajtra.

Nesentimentálna fotka.

Keď chceme prirodzený záber,

musíme sa pozrieť na fotky z 19. storočia.

Ako je stará?

Z minulej jesene.

To je Jack Hawk. Môj kamoš.

To ste fotili vy?

Ja som urobil fotku. On urobil medveďa.

Lovil som s ním, keď tu nikto nebol,

ale nedokázal som poriadne zamieriť.

Zaujímate sa o knihy?

Prečo ste to nedokázali?

Čože?

Prečo ste nedokázali zamieriť?

Musím si postaviť trojnožku.

Železná žrď by ju dobre nahradila.

Bez urážky,

som prekvapený, že viete, čo je to trojnožka.

Charles vie všetko. Ak chcete niečo vedieť, opýtajte sa ho.

To môže tvrdiť iba veľmi vzdelaný človek.

Ja nič netvrdím.

Spýtajte sa ho a uvidíte.

Nedostanete ho.

Stavte sa, že áno.

Na niečo sa spýtam.

Dám vám päť $,

keď mi poviete, čo je na druhej strane tohto vesla.

Zajac, ktorý fajčí fajku.

Zajac s dymiacou fajkou.

Ako to robíš, Charles?

Je to symbol indiánov Cree. Na jednej strane je panter

a na druhej jeho korisť zajac.

Sedí

a nebojí sa.

Fajčí fajku.

Je to tradičný motív.

Prečo sa nebojí?

Je múdrejší ako panter.

Pane,

zapôsobili ste.

Ďakujem.

Úžasné znalosti.

Nie, nejde len o znalosti.

- Je to záľuba. - Naozaj?

Áno.

Pamätám si všetky fakty,

ale dať ich dohromady na zmysluplný účel, je iná vec.

Hej, počúvajte ma.

Máme tu problémy s medveďmi.

Nenechávajte voľne ležať jedlo ani v chate.

Nikdy!

Keď sa k vám priblíži medveď,

ostaňte stáť.

Dajte mu vedieť, že viete, že vás vidí.

A potom choďte preč,

veľmi pomaly.

Ak budete mať problémy,

dajte mi vedieť.

A ja tam budem hneď.

Teraz si urobte pohodlie.

Ja idem spať.

Nechaj toho.

SŤAHOVANIE A ZAROBOVANIE KOŽE

Bože, som unavená.

Máš novú knihu?

Je o prežití v divočine.

Stále niečo čítaš.

Dala mi to sekretárka. Vieš, prečo?

Vieš, prečo mi ju dala?

Ten chlapík ma vydesil

rečami o tých medveďoch.

Prečo ti dala tú knihu?

Si soľou zeme.

Naozaj?

Si najskvelejší muž.

Preto som si ťa vzala.

Si jediná, ktorú som kedy chcel.

Aspoň vidíš, aké máš šťastie.

Áno, to mám.

Dnešok je pre mňa výnimočný. Vieš, to?

Áno, viem.

Som rada, že si sem s nami išiel.

Musíš odpočívať častejšie.

Nepriniesol by si mi sendvič?

Iste.

Už som ti povedala, že si anjel?

Nie.

Chýbajú ti len krídla.

Ten sendvič.

Prekvapenie!

Panebože. Charles, si v poriadku?

Charles, si v poriadku?

Bože! Prepáč!

Vážne prepáč.

Si v poriadku?

Je mi fajn.

Určite?

- Všetko najlepšie. - Tak si nezabudla.

Nikdy by som nezabudla.

Nikdy by som nezabudla.

Šampanské pre Charlesa.

Sfúkni sviečku, Charles.

Venujte mi chvíľku pozornosti.

Môžem chvíľu hovoriť vážne? Charles,

ďakujem ti za tvoju

dobrosrdečnosť,

inteligenciu,

veľkorysosť.

Odpusť nám túto šarádu.

A skrátka, všetko najlepšie.

- Všetko najlepšie. - Ďakujem.

Na dobrého kamaráta a spoločníka.

A veľmi statočného muža.

Jasne.

Tu.

Ďakujem.

Mickey, to je nádhera!

Vnútri je rytina.

Čo je tam vyryté?

Je tam: "Môjmu milovanému mužovi

k narodeninám

od najšťastnejšej ženy na svete."

To je skvelý darček. Vďaka.

Užívaj si to v zdraví.

Tu.

Tu, oslávenec.

Ďakujem.

Klenotníctvo a rytectvo Stearns & Harrington

Čo je to?

- Pozrite! Páči sa mi. - Je krásny.

Darcovi musíte venovať mincu.

Starý zvyk.

Áno. Ďakujem. Tu.

Dať mincu?

Keď ti niekto dá nôž, musíš mu dať mincu,

lebo zničíš priateľstvo.

Vďaka, Bob.

Je neskoro. Čaká nás práca.

- Ukončíme to. - Áno, do postele!

Všetko najlepšie.

Všetko najlepšie.

Vďaka. Ďakujem.

Dobrú noc.

- Všetko najlepšie, Charles. - Dobrú noc.

- Všetko najlepšie. - Ďakujem.

Pekná dáma.

Vaša žena?

Áno.

Prečo?

Chcem len vedieť, ako sa veci majú.

Počkaj, je tam svetlo.

Dobre!

A ideme.

Nádhera. Skvelé!

Vážne skvelé!

- Môžeš to zdvihnúť? - Panebože.

Podaj mi 180.

Prepáč.

Skvelé. Ešte raz, ideme.

Ešte jednu fotku.

Rozkaz.

Strážnik, môžem sa tu opaľovať nahá?

Prepáčte pani, to je proti pravidlám.

Ja mám povolenie od Boha.

A bolo by na čo pozerať.

Ideme. Oprav to.

Medveď kodiak.

Zabije vás hneď, ako vás zbadá.

Akonáhle zabije človeka, je ľudožrút do konca života.

Najviac mu chutí ľudské mäso.

Stroj na zabíjanie ľudí.

Nalešti mu topánky.

- Musím sa o všetko starať? - Sú to len topánky.

Zabudni na tie topánky.

Čo je to? Operácia mozgu? Sú to len drbnuté topánky!

- Nech príde James. - Robert, je mu zle.

Je mu zle, mal len vyleštiť tie topánky.

To je vážne dosť hrozné.

Dajú sa vyleštiť banánovou šupkou.

Poď so mnou.

To je informácia. Banánom. Kto by to tušil!

Jamesovi je zle, Bob.

Ako veľmi?

Skoro na umretie.

To je on!

Tento chlapík. Je pre moju fotku.

Prepáčte, kto je ten muž?

To je váš priateľ? Kde žije?

To potrebujeme. Nie nejaký posraný model.

Kde je?

Jack Hawk? Býva 80 míľ na sever.

Má telefón?

Ani telefón. Ani rádio. A zrejme je na love.

Tak ho jednoducho nájdeme. To urobíme.

Kompas sa dá urobiť pomocou ihly.

Bože.

To je pre mňa novinka.

Trávite v lese veľa času?

Nie. Väčšina mojich znalostí je teoretických.

Také

nádherné miesto.

Je to česť.

Je to smola,

že si to každý neužije.

Je to odľahlé a...

To je pravda.

Miesto je také odľahlé, že len niekto si ho môže užívať.

Ale ja mám plán.

Mám návrh, ako jazero osídliť a vy by ste to možno ocenili.

Pre vás je zbytočné sa na toto pozerať.

Vy si to viete predstaviť lepšie, ako to namaľovali.

Ale chcem, aby ste sa na to pozreli.

Teraz tá zaujímavá časť.

Len za 30 alebo 40 miliónov $ sa dá...

Prosím?

Chvíľu som si myslel, že ste len zdvorilý.

Čo tým myslíte?

Nič. To je v poriadku.

- Nechaj mi to. - Ideme. Stmieva sa.

Stmieva sa o 16:18.

Tohto muža musíme odfotiť. V tvári má charakter.

Čo sa deje?

Čo?

Nič.

Je len unavený.

Áno. Som unavený.

Vyrazíme za dobrodružstvom. Poď tiež.

Charles a dobrodružstvo?

Áno. Čo tomu hovoríš, Charles. O dve hodiny sme späť.

Choď. Prevetráš sa.

Áno. Dobre.

Uvidieť lovca. Ideme.

Haló!

To je skvelé.

Vyšiel si na lov medveďov.

Je to drsniak.

Kam odišiel?

Jazero Big Bass?

To je asi 20 míľ severozápadne!

A my si tu fotíme rozkošnú Fanny Anne.

Čo tomu hovoríš?

Čo?

- Riskneme to? - Opatrne.

Prečo?

To je tlčka. (lapák)

Čo je to tlčka?

- Je to pasca na medveďa. - Pasca?

Je to jama. Lovci ju zakryjú.

- Poletíme ďalej? - Veľmi ho potrebujeme?

Musím ho nafotiť. Čo môžeš urobiť dnes,

neodkladaj na zajtrajšok. Čo hovoríš?

Dobre, skúsime to.

Odvážny duch porazil Japoncov.

Od severu prichádza zmena počasia. Možno sneh.

Môžem ti niečo povedať?

Ak chceš.

Obdivujem, ako si prijal ten vtip.

Zvládol si to.

Bolo to nepríjemné.

Vďaka.

Nemáš to vôbec ľahké.

Čo tým myslíš?

Tie peniaze.

A zodpovednosť.

Nikdy nevieš, kto je tvoj priateľ. Nevieš,

za koho ťa ľudia majú.

Musí to byť tvrdé.

Nikdy neľutuj muža, ktorý vlastní lietadlo.

Za koho ma máš ty, Bob?

Vieš, páči sa mi tvoj štýl

a tvoja žena je tiež milá.

Áno.

Takže,

ako ma chceš zabiť?

Dofrasa! Pozor!

Čo sa deje?

Došľaka!

Zdvihni ho.

Zdvihni ho. Zdvihneme ho. Rýchlo.

Mám ho.

Bože.

Má niekto zápalky?

Máš zápalky?

Pomôž mi.

Panebože.

Rozrobíme oheň. Tu.

Rozrob oheň.

Už je to lepšie.

No tak.

Bože.

No tak.

To je ono.

Bože, nie.

Dofrasa.

Je mi zima.

Na to sa teraz vykašleme, musíme toho chlapca zahriať.

No tak. Budeme ich potrebovať.

Už ich potrebujeme.

Stephen, drž sa pri ohni. No tak, poď sem.

Nechal som oheň vyhasnúť.

Máme len pár svetlíc.

Nenecháme si ich v zálohe?

Potrebujeme...

Potrebujeme drevo. Urobíme signálny oheň.

Keď nás budú hľadať, uvidia dym.

Prečo by nás mali hľadať?

Oni vedia, že sme leteli do tej chaty.

Keď tam prídu, uvidia ten odkaz.

Musíme ísť kúsok pešo.

Čo znamená: "Musíme ísť kúsok pešo?"

Čo to dofrasa znamená? Čo?

Čítal som zaujímavú knihu.

Písalo sa tam, že väčšina ľudí, ktorí sa stratia v divočine,

umrie hanbou.

Čože?

Umrú hanbou.

"Čo som urobil? Čím som si to zaslúžil?"

A tak sedia

a umrú.

Pretože neurobia nič, čo by im zachránilo život.

A čo je to, Charles?

Myslieť.

Pozri.

Steve, pozri.

Dobre, tam je chata.

Tu je poľovnícka chata.

Sem musíme ísť cez priesmyk,

hory a rieku.

Budú nás hľadať na juhu.

Ak sa tam dostaneme do večera,

môžeme použiť svetlicu.

Ako nájdeme v lese smer?

Pôjdeme na juh.

Na juh. Kde je juh?

Pozri.

Keď mieri malá ručička k slnku,

polovica medzi ňou a dvanástkou je juh.

Moje sú rozbité. Daj mi svoje.

Daj mi svoje hodinky.

Moje sú tiež preč.

Stratil som ich.

Budeme sledovať vtáky letiace na juh. Pôjdeme za nimi.

- Čo keď neuvidíme vtáky? - Dostal som nás do toho.

Prestaňte! Prestaňte!

Nechajte to tak!

Kam ideš?

Urobím kompas.

Vezmeš ihlu,

otrieš ju o hodváb,

zmagnetizuješ

a

umiestniš na list. Tak.

Máš kompas.

Ihlu? Kto cestuje s ihlou?

Tu.

Došľaka!

Funguje to.

Funguje.

Ten vrchol je juh.

Čo keď nie je?

Je. Je to zemský magnetizmus.

Viem, ako funguje kompas.

Dobre, potom vieš,

že je to juh.

Čo keď sa dostaneme k tomu kopcu?

Vyberieme ďalší bod.

To mi nepripadá ako juh.

Že si zablúdil, neznamená, že kompas je rozbitý. Je to juh.

Ideme.

Viete, že Vikingovia riadili lode lanom?

Ako to robili?

Na zemi, od ktorej odplávali, si stanovili dva body.

Zoradili ich a to bol ten ich smer.

Potom pustili dlhý povraz za svojou loďou

a ten smeroval na tie dva body.

- Mal by si šetriť dychom. - Čože?

Musíme doraziť do zotmenia.

Ideme.

Aká je nádej, že uvidia svetlice?

Dobrá. Veľmi dobrá.

Myslíš?

Ja neviem, čo si myslím, ale musím to povedať.

Mestský chlapec.

Je to moja predstavivosť, alebo si sa pýtal:

"Ako ma chceš zabiť?"

Povedal si to?

Áno.

Čo si tým myslel? Prečo by som to robil, Charles?

Kvôli mojej žene.

Kvôli Mickey?

Áno.

To je smiešne. Chcem ťa zabiť, aby som mal tvoju ženu?

Videl som ťa s ňou.

Pracujeme spolu.

Videl som, ako pracujete.

Mám svoje vlastné dievča

a mal som ju, už keď sme sa spoznali.

Si mocný chlap. Prečo by som si ťa nepriatelil?

Prečo by som to robil?

Kvôli peniazom.

Peniaze.

Najskôr žena, potom prachy. Čo ďalej?

Bohatý chlap.

Každý z teba chce len niečo dostať. A navyše ťa chcú zabiť.

Vieš čo, Charles?

Bohatí sú iní.

Ako myslíš, že je to ďaleko?

Nie viac ako 10 míľ.

- Dofrasa. - Čo je?

Pichá ma v boku.

Nájdi okrúhly kameň.

Nájdi okrúhly kameň. Pľuj pod neho.

Starý indiánsky liek?

Áno, správne.

Myslíš, že som blázon?

Blázon? Nie. Indiánske lieky majú zmysel.

Človeka pichá v boku, spomalí a začne myslieť na niečo iné.

Núti ho to ísť v predklone.

Nie, kvôli tomu, čo som povedal.

- Čo? - O mojej žene.

Čo si o nej povedal. Dobre.

Myslím, že máš strach z množstva peňazí,

latentnej homosexuality

a z ďalších vecí. Paranoja.

Keď sa vrátime, sadneme si my dvaja,

tvoja žena, dáme si horúci kúpeľ

a preberieme pocity a...

Keby som ťa zabil, ako sa dostanem domov?

Ty drbnutý blázon.

Ľudia v núdzi. Nie je to šialené?

- O čom hovoríte? - O Fanny Farmerovej.

Matka systému merania.

Je dobre, že máš hrdinu.

Hlavu nahor, nie? Spomínaš na divoký život?

Dobrá poznámka.

On všetko vie a pozná.

Počkať!

Počúvajte.

Rýchlo.

Rýchlo!

Nedokážeme to.

Stiahneme ten kmeň.

Stiahneme!

Steve, ideme!

Ťaháme! Počítam do troch!

No tak! Jedna,

dva, tri!

Rýchlo!

Opatrne.

Charles, poď!

Opatrne, Charles!

Pozor!

Je to v poriadku.

Zvládneš to! Rýchlo!

Nezastavuj!

- Poď, Charles, rýchlo! - Nezastavuj!

Nezastavuj!

Bože! Charles, drž sa!

Vydrž!

Si v poriadku?

Rýchlo! Ideme!

Panebože!

Stratil som svetlice.

Zvládneme to bez nich.

Ako?

Ostalo mi

šesť zápaliek.

Rozrobíme oheň.

Signálny oheň. Lietadlo nás uvidí.

- No tak! - Bude to dobré.

Bude to dobré. Kadiaľ?

Hore.

- Poď. - Ideme, Charles.

Si v poriadku?

Zachránil si ma.

- Musíš navigovať. - Zachránil si mi život.

Nemohol by som ťa zabiť. Musel by som zabiť aj Stephena.

Vie, akú mám rád kávu.

Zachránil si ma.

Niečo mi kúp, keď sa vrátime.

Akú máš rád kávu?

Rovnakú ako ženy.

Horúcu (hot = sexi) a tmavú.

Stratil som svetlice.

Hovoril si, prečo ľudia umierajú v lese.

Áno, z hanby.

Pouč sa z toho.

Chceš hore. Na vrchol. Čo najvyššie.

Aby lietadlo videlo oheň.

Prečo si myslíme, že nás budú hľadať?

Je to miliardár. Vieš, čo sa stane, keď jeden chýba.

Keď sa vrátime, budeme mať o čom hovoriť.

O niečom inom ako napríklad: "Ten taxikár bol ale sprostý!"

Vidíš niečo?

Nie.

Ideme.

Panebože!

Dofrasa!

Čo sa dá robiť?

Asi to ovplyvnila pracka na pásku.

Čo budeme robiť?

Je to v poriadku.

- Umrieme! - Pozri!

Ani nevieme, kde sme!

Čo budeme robiť? Umrieme!

Nikto nevie, kde sme! Nemáme čo jesť!

Dobre, Steve. Pozri.

Pozri sa.

Toto urobíme.

Vidíš?

Urobíme oštep, jasné?

Chceš, aby som urobil oštep?

Potrebujeme ho na rybárčenie.

Tak do toho.

Dobre. Fajn.

Zvládneš to.

Nikdy nás nenájdu.

Nájdu. A keď nie, dostaneme sa odtiaľto pešo.

Urob, čo som povedal, áno?

Rozrobím oheň.

Tak do toho!

Bude to dobré.

Čo sa dá robiť, oštep?

Nachytá nám ryby na večeru?

Chcel som, aby niečo robil.

Myslíš, že nás hľadajú? Si významný muž, nie?

Nie snáď?

Hej, hovorím s tebou!

Čo chceš robiť?

Ľahneme si a umrieme?

Ľahneme si a umrieme, Bob?

Nikto tu okrem nás nie je.

Alebo sa mýlim?

Máš pravdu.

Máš pravdu, prepáč.

Dofrasa!

Došľaka!

Dobre, daj preč ruky.

Bože!

- Daj preč ruky. - Čo som to urobil?

Čo som to urobil?

Bože.

Je to hlboké.

Neprídem o nohu?

To bude dobré.

Stlač to.

Daj tam ruky.

Drž je tam.

Čo najpevnejšie to stiahnem.

Zakop to.

Začni robiť oheň.

Budeš v poriadku.

- Je to dobré? Nie je to veľmi pevné? - Nie, dobré.

Dobre.

Je to čistý rez.

Krv odplavila nečistoty.

Ak budeme pravidelne

meniť obväzy,

bude sa to dobre hojiť.

Nie som drevorubač.

Vedieš si dobre, Steve.

Budeš v poriadku.

- Vieš, čo? - Čo?

Si dobrý.

Ja?

Myslím to vážne.

Si starostlivý.

Ďakujem.

A vážim si ťa.

To ma teší.

Dostaneme sa odtiaľto?

Áno, dostaneme.

Ako to urobíme?

Vidíš...

Vidíš to súhvezdie?

Kasiopea.

To W?

Pravý koniec W ukazuje na Severku.

Severka

znamená sever.

Zajtra pôjdeme

južne po rieke.

Rieka nás dovedie domov.

Bude to fungovať lepšie ako kompas?

Áno.

To dúfam.

Prečo ľudia umierajú v lese?

Zomierajú hanbou.

Zrazu to má iný rozmer.

A čo?

Tu.

Rozdiel od civilizácie.

Je to iné ako šnupať koks s dievčatmi.

V akom zmysle?

Začínaš sa uvoľňovať.

Myslíš?

Presne tak.

Takže

Čo?

Nie je tak zle zranený.

Takže, aké máme šance?

Môžeme ísť a asi umrieme, alebo ostaneme a on určite umrie.

Máme dobré šance.

Vážne?

Áno! Viac ako dobré.

Viem, kde je sever. Je...

Povedal som, že to máš zakopať.

Čo je na tom?

- Musíme to dostať dole. - Prečo?

Do vzduchu sa dostane zápach krvi.

Nepoleziem v búrke na strom!

Musí to dole!

Vylez na ten strom!

Tak mi pomôž.

Dofrasa!

Bože!

Charles, späť!

Naspäť!

Preboha, Charles!

Rýchlo, Charles.

Steve!

Bože.

Rýchlo!

Rýchlo!

Budeme sa riadiť hviezdami.

Pôjdeme v noci, keď je mesiac.

V tej zime tu neprežijeme.

Ak nájdeme rieku, dovedie nás na juh.

Nebudú nás hľadať skôr na severe?

Musíme vyraziť.

Čo budeme jesť?

Už na tom pracujem.

Čo ty na to?

Počúvaj!

Bože!

Rýchlo!

Rýchlo!

Počkajte!

Počkajte!

Nie! Počkajte!

Panebože!

Vieš, že sa dá z ľadu rozrobiť oheň?

Môžeš z ľadu urobiť oheň.

Haló.

Hovorím s tebou.

Vedel si to?

Vnímaš ma?

Vy boháči, to ste celí vy.

Však áno?

Oheň z ľadu, vieš ako?

Sedíte. Samé pitie a golf.

Balíte dievčatá. Ale keď sa dostanete do problému,

rozkvitnete.

Je mi z vás zle!

- Je mi z vás zle! - To vidím.

Je mi z vás zle! Čo vás žerie? Židia a dane!

Oheň z ľadu, vieš ako?

Nechcem to vedieť, Charles!

Chceš kvôli niečomu žiť?

Vieš, čo?

Vieš, čo?

Možno bolo dobre, že sme dovolili ľuďom ako vy,

aby roky riadili krajinu.

Vy jediní ste dosť natvrdlí!

Nie som natvrdnutý, len nemám predstavivosť.

Predstav si

rozhodovací strom.

- Je to toto? - To je ono, Bob.

Oni už sa nevrátia?

Nie.

Oni už sa nevrátia.

Preskúmali oblasť. Pôjdu ďalej.

Oheň z ľadu.

Urobíme to.

Ľad.

Vezmeš si ho do dlaní,

utvoríš z neho šošovku,

kde sa sústredí slnečné svetlo a vyšľahne iskra.

Nebude to asi nutné, pretože

stále máme zápalky a tie nám snáď budú stačiť.

Bože.

Tam sú ryby.

Čím ich chytíme? Čo použijeme?

Páči sa ti toto?

Ja neviem.

Je to zlato.

Celý svet po ňom túži.

Nemám na vtipy náladu.

S tým na mňa nechoď, Bob.

Prepáč. Som unavený. Veľmi unavený.

Prečo si neodpočinieš? Prines drevo.

Je to ľudský zabijak.

Celú dobu nás sleduje. Loví nás.

Rýchlo!

Hrá sa s nami.

Čo budeme robiť?

Čože, ak mám plán?

A mal by som mať plán?

Ty mi ho povedz.

Nemôžeme sa pohnúť.

Nenechá nás najesť.

Asi tu umrieme od hladu.

Čo budeme robiť?

Zabijeme ho.

Prinútime ho zaútočiť.

Oštep. Návnada.

To vyvolá útok.

Postaví sa na zadné.

Keď padne na štyri, nabodne sa.

Je to smrteľná pasca.

Využijeme jeho váhu na zabitie.

Čím ho prilákame?

Nami.

- Čože? - Nami!

Vieš?

Masaiovia v Afrike

v 11 rokoch

zabíjajú levy oštepom.

Ako ho nalákame?

11-tich rokov zabíjajú levy.

Vieš, že indiáni skočili na medveďa a fackovali ho?

Je to dôkaz mužnosti.

Nie, Charles.

Ako ho navnadíme?

Na krv.

Na krv!

Musíme

ho rozzúriť.

Rozzúrime ho

a potom ho lapíme.

Veríš tomu?

Veríš?

Neviem, Charles.

- Neviem, či sa to podarí. - Podarí!

Podarí!

Čo dokáže jeden, dokáže aj druhý.

Nedokážeme zabiť medveďa.

Je krok pred nami! Ako by nám čítal myšlienky.

Stále nás sleduje!

Ty tu chceš umrieť.

Tak si umri.

Niečo ti poviem.

Ja tu neumriem. Nie.

Ja neumriem.

Nie. Zabijem medveďa.

Povedz: "Zabijem medveďa!"

Povedz: "Zabijem medveďa!" Povedz to!

"Zabijem medveďa!"

Povedz to!

- Zabijem medveďa. - Znovu!

- Zabijem medveďa. - Znovu!

Zabijem medveďa!

Keď to dokázali oni, dokážeme to aj my!

Keď to dokázali oni, dokážeme to aj my.

Znova!

Keď to dokázali oni, dokážeme to aj my!

Máš došľaka pravdu.

Pretože dnes

toho darebáka zabijeme.

Poď.

Teraz.

Utekaj! Utekaj!

Poď!

Vraz mu to do krku!

Bože!

Bože!

Pozor! Pozor! Pozor!

Rýchlo!

Dostaň si ma!

Poď! Poď! Poď!

No tak!

Ty darebák!

Poď, hajzel!

Poď si pre mňa!

Poď!

No tak!

Poď si pre mňa!

Pozor!

Kiež by sme mali soľ.

Vieš, že sa dá...

Mäso je možné naložiť do pušného prachu.

Vedel si to?

Nemáme pušný prach.

To si urobil aj pre mňa?

Áno.

Čo myslíš?

Čo sa deje, Charles?

Nič.

Vážne. Čo je?

Celý život som chcel robiť

niečo poriadne.

Myslím, Charlie, že si to práve urobil.

Áno, trochu.

Vieš, tomu sa hovorí "osobný rast".

Keby sa tu medveď objavil pred mesiacom, zavolal by si právnika.

To nie.

To by som zvieraťu neurobil.

Tak som povedal:

"Ak je toto môj život,

potom je to môj život."

Ale môžem ho zmeniť.

To sa ti snažím povedať.

Naozaj?

Prečo by to nebola pravda?

Nikdy som nespoznal nikoho, kto by zmenil svoj život.

Niečo ti poviem.

Začnem svoj život znova.

Budeš prvý.

Nikto tu už dlho nebol.

Tak čo?

Ak sme tu...

Tá kanoe nás odtiaľto odvezie.

Vieš, čo musíme urobiť?

Zistiť, či to kanoe pláva.

Pláva.

Čaj?

Áno.

NÔŽ S RYTINOU: C. M.

VRECKOVÉ HODINKY S RYTINOU: "MÔJMU MILOVANÉMU MUŽOVI

OD NAJŠŤASTNEJŠIE ŽENY NA SVETE"

MÔJMU MILOVANÉMU MUŽOVI K JEHO NARODENINÁM

PÁNSKE HODINKY "BOBOVI OD MICKEY ZA VŠETKY TIE NOCI."

Ešte si nerozrobil oheň?

Vypiješ niekomu zásoby?

Keď sa vrátime,

pošlem mu šek.

Pošleš mu šek.

Šialené dobrodružstvo, čo?

Áno, to áno.

Vieš,

k niečomu sa ti priznám.

Keby som tu mal foťák,

zarobil by som na tom balík.

Balík.

Sú rozbité.

Majú pre mňa

sentimentálnu hodnotu.

To verím.

"BOBOVI OD MICKEY ZA VŠETKY TIE NOCI."

Ukážeš mi svoje hodinky?

Moje hodinky?

Nejdú.

Sú rozbité.

Áno, viem, že nejdú.

Môžem ich vidieť?

Boli nové.

Teraz je to krám k ničomu.

Čo sa deje, Bob?

Nedokážeš to triezvy?

Teraz ma už nepotrebuješ.

Odtiaľto sa už dostaneš aj bezo mňa.

Takú ženu si si nezaslúžil. A vieš to.

Vieš to, Charles.

Pozri.

Prečo s tebou chodila? Prečo si s tebou začala?

Kvôli prachom. Preboha, každý to vie.

Si hlupák.

Keď si bol s ňou na letisku, každý hovoril: "To je ten s lietadlom."

To je ten, kto má lietadlo.

Povedzme, že si mal tentoraz smolu.

Nie.

Je to pravda.

"Za všetky tie noci."

Aké dojemné.

Prečo sa mučíš?

Už je to preč.

Poďme von.

Povedz mi jednu vec.

Začalo to hneď?

Medzi tebou a mojou ženou?

Bolo to hneď, Bob?

Nechaj to tak, Charles.

Je to neslušná otázka?

No tak, Charles.

Čo bolo, bolo.

Aj tak umriem,

prečo mi nechceš odpovedať?

Prečo je to také dôležité?

Milujem ju.

To je mi ľúto.

Je čas.

Nerob to, Bob.

Žiješ vo vysnívanom svete. Neustále.

Teraz sa otoč.

Nemusíš to robiť.

To nie! Vieš, že dofrasa musím. Teraz sa otoč.

Nechcem už počúvať tie tvoje nezmysly.

Nechcem to počúvať!

Ako sme sa zblížili.

Ty by si bezo mňa umrel.

Aj s tým tvojím bohatstvom.

Počuješ? Povedal som, aby si sa otočil!

- Počúvaj. - Nechoď bližšie.

Povedal som, aby si sa otočil.

Nie?

Vieš,

život je krátky.

A samý podvod.

Dopadol si ešte dobre.

Charles, nie!

Dávaj pozor na pasce.

Bože, Charles! Bože!

Bože, asi som si zlomil...

Asi som si zlomil nohu, Charles.

Bože, Charles.

Panebože!

Bože!

Bože, Charles, nie, prosím.

Skús v pokoji ležať.

Pozriem sa a uvidím.

Uvidím, čo sa deje.

- Necítim sa dobre. - Napi sa.

Pozriem sa na to.

Vydrž.

Netušil som, koľko mám krvi.

Charles, čo je to?

Čo je to, Charles?

Necítim sa veľmi...

Necítim sa veľmi dobre, Charles.

Si dobrý chlap.

Nikdy som ti to nepovedal.

Svet je drbnutý, čo, Charles?

Drbnutý svet.

- Musíš to... - Čo?

Pritlač to tu.

- Čo je to? - Teraz.

Bože.

Počúvaj.

Dostaneme sa odtiaľto.

Jasné?

Hlúpy koniec výletu.

Budeš v poriadku.

Je to skvelá vec.

Skvelá vec.

Mať toho toľko.

Každý od teba

niečo chce.

Každý sa na teba spolieha.

Nehovor toľko.

Sú otravní.

Šetri si energiu.

Necítim sa na 100%.

Vezmem ťa na breh.

Rozrobím oheň. Zahreješ sa.

Prečo zachraňuješ takého darebáka?

Povedzme, že je to výzva.

Dokázať si, že to zvládneš?

Nie, viem, o čo ide.

Ty si nikdy nemal kamoša. V tom je to, však?

Správne.

Som teraz tvoja hračka.

Rozmar

veľkého boháča.

Keď myslíš, Bob.

Snažil som sa ťa zabiť.

- To je úžasné, Charles. - Neurobil by si to.

Ale urobil.

Ty hlúpy idiot.

Urobil.

Tak by si

to urobil.

Čo bude, keď sa vrátime?

To nie je dôležité.

Pre mňa, áno.

Možno sa nevrátim.

Čo tým myslíš? Iste, že sa vrátiš.

Na čo?

To je mi ťa fakt ľúto, Charles.

"Nikdy neľutuj muža, ktorý vlastní lietadlo."

No tak.

Vydrž.

Vydrž.

Dostanem nás odtiaľto.

Nezmysel.

Umieram.

Umieram a nič som nedokázal.

Ale počkaj.

Charles, niečo ti poviem.

Čo?

Prepáč.

Mrzí ma, čo som urobil.

A tvojej žene, Charles.

Počúvaj, Charles.

Nešla v tom.

V tomto.

Odrovnať ťa.

Prisahám na svoj život.

Vďaka.

To je od teba pekné, Bob.

Nikdy nie je neskoro na milé gesto.

Neumieraj mi, Bob.

Nehovor mi, čo mám robiť.

Vydrž.

Dostaneme sa odtiaľto!

Tu!

Tu!

Tu!

Prečo sa ten zajac nebojí?

Pretože je múdrejší ako panter.

Pán Mors?

Pán Mors?

Kanál 9. Dáte nám vyhlásenie, pane?

Čo ste cítili, keď bol manžel nezvestný?

Všetci prechádzame skúškami.

Ale nikdy neprichádzajú

v takej forme,

alebo dobe, ktorú by sme

si vybrali.

Pán Mors?

Tí ostatní muži,

vaši priatelia...

Moji priatelia.

Čo sa s nimi stalo?

Ako umreli, pane?

Umreli,

aby mi zachránili život.

TWENTIETH CENTÚRY FOX A PRODUCENTI

ĎAKUJÚ MEDVEĎOVI BARTOVI

A JEHO DREZÉROVI DOUG SEUSOVI ZA POMOC PRI NATÁČANÍ FILMU

Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::