Original subtitles

(কিছু শব্দের ব্যাখ্যা দেয়া হল যা মুভিতে পাওয়া যাবে):

ট্রান্সভাল (Transvaal): ১৮৩০ সালে যারা 'ভাল নদী' পার হয়ে এসে সাউথ আফ্রিকার উত্তর পূর্ব দিকে বসতি স্থাপন করেছিল।

বোর (Boer): ট্রান্সভাল এরিয়াতে শুরুর দিকে যেসব লোক বসতি স্থাপন করে। এরা ছিল ডাচ, জার্মান বংশধর। ডাচ ভাষায় বোর মানে কৃষক।

ট্রান্সভাল বিদ্রোহ (Transvaal Rebellion): ১৮৮০-৮১ সালে ব্রিটিশদের সাম্রাজ্য বিস্তার নিয়ে ঝামেলার সূত্রপাত হলে, ব্রিটিশ ও ট্রান্সভাল দের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়। এটাকে 'প্রথম বোর যুদ্ধ'ও বলা হয়।

বুশটাউন (Bush town): অস্ট্রেলিয়াতে মূল বড় শহরের বাইরে কোন ছোট শহর, বা খনি এলাকার ছোট শহর, যেখানে লোকবসতি আছে, তাকে বুশটাউন বলে।

হাই কান্ট্রি (High country): অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিন পূর্বে, ভিক্টোরিয়া রাজ্যে, ভিক্টোরিয়ান আল্পস নামে এক পর্বতশ্রেণী আছে। এটাকে হাই কান্ট্রি নামেও ডাকা হয়। এর এক সাইডে আছে Snowy Mountain. যেখানে এই মুভির শুটিং হয়েছে। তূলনামূলক উঁচু সেসব জায়গায় পশুপালকরা পশু চড়াতো বা আনা নেয়া করত।

ড্রোভার (Drover): যারা পশু চড়ায়। পশুর মধ্যে গরু, ভেড়া বা ঘোড়া চড়ানো, বা বিক্রির উদ্দেশ্যে নিয়ে যাওয়া হল কাজ। একেকটা ড্রোভে প্রচুর পরিমানে পশু থাকে। এই মুভিতে জো জনসন মেষপালন করে।

রেইডিং পার্টি (Raiding Party): পালিয়ে যাওয়া বন্দিকে খোঁজা, ধরা বা মেরে ফেলার জন্য পরিচালিত অভিযান।

ট্রুপার (Trooper): অশ্বারোহী সৈনিক।

এবোরিজিনাল (Aboriginal Australians): অস্ট্রেলিয়ার একদম প্রাচীণ আদিবাসীদের বলা হয়। তাদের আগে কেউ অস্ট্রেলিয়ার মূল ভূখণ্ড বা দীপপুঞ্জে ছিলোনা।

নগারিগো এবং ওয়ালগালুঃ এবোরিজিনাল আদিবাসীদের দের দুইটা সম্প্রদায়। ভিক্টোরিয়া রাজ্য এবং নিউ সাউথ ওয়েলস এ এদের বসবাস ছিল।

জিন (Gin): এবোরিজিনাল মহিলাদের জিন বলা হত। আরো স্পেসিফিক ভাবে বললে যারা মূলত শ্বেতাঙ্গদের লালসার স্বীকার হয়েছে তাদের জিন বলা হত। তারা শেতাঙ্গ মহিলাদের গর্ভাবস্থায় নানা ধরনের সাহায্য করত।

অক্টোরন (Octoroon): তাদেরকে বলে যাদের আট প্রজন্মের মধ্যে একটা প্রজন্ম হয় কালো বা এবোরিজিনাল। এবং বাকি সাতটা ইউরোপীয়ান বা শেতাঙ্গ। অর্থাৎ ৮ ভাগের ৭ ভাগ শেতাঙ্গ এক ভাগ কালো। এর একটা উদাহরণ হচ্ছে রাশিয়ার কবি আলেকজান্ডার পুশকিন।

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Facebook: ফাইয়াজ চৌ Subscene: The Movie Freak

খেলা শেষ সবাই বের হয়ে আসো!

এক, দুই, তিন, হোম! আমি জিতেছি!

আমি তোকে দেখেছিলাম, হেনরি জেমস।

- না, দেখোনি! - হ্যাঁ দেখেছি!

- না, আমি... - হ্যাঁ, দেখেছি!

ড্যানি। বন্দুক টা দে।

তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।

গুলি করো এটাকে।

- কাঠগুলো থেকে দূরে সর। - হাত-মুখ ধুয়ে লাঞ্চের জন্য তৈরি হ।

আমার জন্য অপেক্ষা কর, ছেলেরা!

মাংসের কাবাব থেকে দারুন সুগন্ধ আসছে, মা।

ঘুরাঘুরির জন্য ষাড়টা ভুল জায়গা বাছাই করেছিল।

ভিতরে যা।

আস্তে!

হ্যালো?

আমি সার্জেন্ট নেইট ক্লিনটফ।

ও আমার স্ত্রী, লুইসা।

আমরা এভারটনের দিকে যাচ্ছি।

মূল রাস্তা থেকে কিছুটা সরে গেছেন।

মাংসের কাবাবের গন্ধ না শুকে পারছি না।

আমার স্বামীর ব্যবহারে কিছু মনে করবেন না, মিসেস...

জনসন। মিসেস জো জনসন।

আমরা অনেকটা সময় ধরে ভ্রমণ করছি, মিসেস জনসন।

মেলবোর্ন থেকে এসেছি।

মূলত লন্ডন থেকে রওনা হয়েছি।

দীর্ঘ প্রায় সাড়ে নয় সপ্তাহ হয়ে গেল ভ্রমণের।

দূরে দক্ষিণের নদীটা পার হওয়ার সময় আমরা বেশ কিছু ঝামেলায় পড়েছিলাম।

খাবার এবং রসদ সবই খুঁইয়েছি।

আর সত্যি বলতে, আপনার রান্নার গন্ধ...

সুঘ্রাণ...

জিজ্ঞেস করতে খারাপ লাগছে।

দেখতে পাচ্ছি আপনার পরিমাণেও কম।

ব্যাপার না ম্যানেজ করে নেব।

নেইট ক্লিনটফ, তুমি তো কোন কাজেই আসছো না।

উম...

যদি আমরা...

....আপনাদের সাথে খাওয়ায় যোগ দিতে পারি,

তাহলে এক থালায় দুজনে ভাগ করে খেয়ে নিব।

আমরা অযাচিতভাবে খাবারে ভাগ বসাবো না, এবং আপনার প্রতি চিরকৃতজ্ঞ থাকব।

উঠানে একটা ঘোড়া মরেছিল।

বেশীক্ষণ হয়নি একটা ষাড় কে মেরেছি।

এটা যুদ্ধের একটা ক্ষত।

হঠাৎ হঠাৎ এটা বেড়ে যায়।

জনাব, এই ক্ষত কি আপনার বাবার কারণে?

ড্যানি তোর কাজে যা।

আ...না, না। এটা রাণীর চাকুরী করতে গিয়ে হয়েছে।

- মাস্টার... - ড্যানি।

ট্রান্সভাল বিদ্রোহ।

দক্ষিণ আফ্রিকায় বোর দের সাথে লড়াই হয়েছিল।

লুইসা, বাদ দাও।

বারো বছর ধরে প্রশাসনিক কাজকর্ম করে,

সার্জেন্ট ক্লিনটফ হাঁপিয়ে উঠেছেন।

তাই ভাবলাম কিছু পরিবর্তন দরকার,

সামান্য চ্যালেঞ্জ আর একটু নির্মল হাওয়া।

তাই এখানে চলে এলাম।

অস্ট্রেলিয়া!

একটা বুশটাউনে আইনশৃঙ্খলা রক্ষার দায়িত্ব নিয়ে।

আমি বের হচ্ছি...

আমি সারাজীবন লন্ডন নামে এক বড় শহরে বাস করেছি।

আমিও বের হব!

লন্ডন?

ওহ খোদা, কি মায়াবী চেহারা!

হ্যাঁ, লন্ডন। এটা ইংল্যান্ডের রাজধানী।

আর আপনি এভারটন পুলিশ ফাঁড়ির প্রধান হচ্ছেন?

ঠিক, এভারটন একটা শহরে পরিণত হচ্ছে,

এবং আমি এসেছি রাণীর আইন সমুন্নত রাখতে,

এবং নতুন প্রনীত আইনসমূহ বাস্তবায়ন করতে।

ঠিক উৎসবের আগমুহূর্তে।

ঠিক।

তারা চেয়েছিল আমরা যেন একটু আগেভাগে চলে আসি,

এবং উৎসবের আগে সব গুছিয়ে নিই।

কিন্তু নদীটা পার হতে যেয়ে ঝামেলায় পড়ে গেলাম।

নদীটা এতো গভীর হবে ভাবিনি।

হাই কান্ট্রি থেকে শীঘ্রই ভেড়ার পাল নামতে শুরু করবে।

আমার স্বামী সেখানেই আছে এখন। ও একজন ড্রোভার।

মাস তিনেক হয়ে গেল সে দূরে আছে।

নেইট আর আমি কখনো আলাদা থাকিনি,

আমাদের বিয়ের পর থেকে।

আলাদা থাকতে কেমন লাগে ভাবতেও পারছি না।

নিশ্চয়ই খুব আনন্দের ব্যাপার হয়...

...যখন সে পরিবারের কাছে ফিরে আসে।

ঘোড়ায় দুলতে দুলতে, পাহাড়ের বাঁক পেরিয়ে আমার জো বাড়ির দিকে আসছে, এই দৃশ্য দেখতে খুব ভালো লাগে।

পিছনে সূর্য অস্ত যায়, আর বাচ্চারা দৌড়ে যেয়ে তাকে স্বাগত জানায়।

সে বাচ্চাদের দেখে খুশিতে টুপি দোলাতে থাকে।

- এভারটনের দিকে, বললেন? - হ্যাঁ।

সার্জেন্ট! মিসেস ক্লিনটফ!

আপনাদের কাছে একটু সাহায্য চাওয়ার ছিল।

এটা তোমার জন্য বেশ ভারি।

- আমার সমস্যা হচ্ছে না। - ভালো ছেলে।

ম্যাকগুইনেসরা কাজটা খুব ভালো করছেন।

আপনার বাচ্চাদের দেখাশোনা করা।

জুনিয়র জো এর জন্মের পর থেকেই। বাচ্চারাও নতুন পরিবেশের সাথে পরিচিত হয়।

মিস শার্লি এটা উপভোগ করেন, যেহেতু তিনি নিঃসন্তান।

আমাকে বিশ্রাম নিতে আর প্রস্তুত হতে সাহায্য করেন।

বিশ্রাম?

আমি নিজের ব্যবসা শুরু করার কথা ভাবছি। আমি একজন লেখিকা।

মহিলাদের জন্য একটা মাসিক সাময়িকী বের করব ভাবছি।

আর এখানে আমি কি কি চ্যালেঞ্জ...

...নেয়ার আছে দেখতে চাই।

তাহলে আপনার জন্য অনেক শুভকামনা রইল মিসেস ক্লিনটফ।

লুইসা বলে ডাকলেই চলবে।

আবারো আপনাকে ধন্যবাদ মিসেস জনসন।

দেখা হওয়াটা খুব আনন্দদায়ক ছিল আপনার সাথে...

...এবং আপনার আদুরে বাচ্চাগুলোর সাথেও।

আমি জিততে চলেছি! না, তুই হারবি!

এইতো ওরা। উপরে উঠো বাচ্চারা।

উঠতে সাহায্য করুন, জনাব।

অনাগত বাচ্চার জন্য শুভকামনা। খুব শীঘ্রই পৃথিবীতে আসবে মনে হচ্ছে।

আমি ওখানে বসতে চাই।

বাচ্চা-প্রসব টা সহজ হওয়া উচিৎ।

যদি কখনো শহরে যান তো আমরা দেখা করতে পারি।

এভারটন এখনো খুব ভালো একটা শহর হয়ে উঠেনি, মিসেস ক্লিনটফ।

দূরত্বও কম নয়। রসদ যা লাগে, জো বাজার করে নিয়ে আসে।

ওহ, তাই বলুন।

মাফ করবেন।

ধন্যবাদ, সার্জেন্ট ক্লিনটফ। (এই মুহুর্তটা মনে রাখুন)

আপনাদের রওনা দেয়া উচিৎ,

যদি রাত নামার পূর্বেই এভারটনে পৌছাতে চান।

আমরা চেষ্টা করবো।

ঠিক আছে, চলো ম্যাকগুইনেস দের তাড়া দেয়া যাক।

আমাদের নতুন বাসার চাবি তাদের কাছে।

আমি আপনাদের পথ দেখাতে পারি।

ওহ, তাই, ধন্যবাদ, মাস্টার ড্যানি।

তোমাকে ভ্রমনসঙ্গী হিসেবে পেয়ে আমরা আনন্দিত।

জুনিয়র জো, তোমার এটা করা ঠিক হয়নি।

আমি আমার পুতুল চাই।

ওহ, প্লিজ, আমাকে দেখতে দাও।

আবারো ধন্যবাদ, মিসেস জনসন। আপনার কাছে ঋনী হয়ে রইলাম।

এখন বলো এটা কার?

- আমি আমার পুতুল চাই। - ওহ, এইযে নাও।

সুন্দর ভাবে খেলো। আমাদের দীর্ঘপথ পাড়ি দিতে হবে।

মাংস বেঁচে ভালো কিছু কিনবি।

ঘোড়া বা গাধা হলেও চলবে।

- ওকে, মা। - চাল, আটা, চা, চিনি।

- আর বুলেট। প্রায় শেষ হয়ে এসেছে। - ওকে, মা।

আর মিস শার্লির কিছু কেক...

...এবং মিষ্টি, তোর রোগা শরীরের জন্য।

তারপর সোজা বাড়িতে চলে আসবি খোকা। আমাকে কাজে সাহায্য করা লাগবে তোর।

ওকে, মা।

আমার দোয়া রইল তোদের সাথে।

তুমি ঠিক আছো? ধন্যবাদ।

কোন ঝগড়াঝাটি করবে না।

বুঝেছিস আমার কথা? জুনিয়র জো, হেনরি জেমস....

- হ্যাঁ মা - হ্যাঁ মা

তোদের বোনকে দেখে রাখবি।

- ওকে, মা। - ওকে, মা।

ভালোবাসা রইল।

আমরাও তোমাকে ভালোবাসি।

ম্যাকগুইনেস দের সাথে ভদ্রভাবে থাকবি।

বাচ্চাটার জন্য শুভকামনা, মা।

বুঝতে পেরেছিস? আমি তোদের ভালোবাসি।

ভালোবাসি! যাই, মা!

- ভালোবাসি। - ভালোবাসি।

ধন্যবাদ, মিসেস ক্লিনটফ।

- নিজের যত্ন নিবেন, মিসেস জনসন। - হ্যাঁ, অবশ্যই ।

- শুভকামনা, মা। - বিদায়!

- ভালোবাসা! - যাই!

বিদায় মা!

- কাল দেখা হবে! - ভালোবাসি!

আমি তোমার কিছু কেক খাবো।

হেই, যা।

যা।

যা।

ঘোড়াটার ভাগ্য আমরা খুঁজে পেয়েছি।

অবস্থা খুব একটা খারাপ হয়নি।

- তাই? - হ্যাঁ।

চল, সামনে যা!

চল চল।

উঠে দাড়া। চল, শান্ত হ!

ঘুরে আয়।

চল সামনে।

হেই!

ওহ!

ওহ!

ওহ।

দয়া করো, আমার পেটে বাচ্চা।

ওহ, দয়ালু ইশ্বর। একটা পা বেড়িয়ে এসেছে।

মি. এডওয়ার্ডস, আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব এদের বিচারের আওতায় আনতে...

...আপনার স্ত্রী এবং সন্তানদের নৃশংস ভাবে হত্যা করার জন্য।

আশা করি আপনি আমাদের ছেড়ে যাবেন না।

অবশ্যই ফাদার। তবে এ মুহুর্তে আমার অন্য দিকে একটু নজর দিতে হচ্ছে।

এটা কি ঠিক আছে, মি. এডওয়ার্ডস?

না, কালো লোকটার নাক আরেকটু সুক্ষ্ম ছিল।

এই লাশ গুলো ওয়াগন এ তুলো।

আরেকটু চিকন।

আর ভুরু ছিল বেশ ঘন।

ট্রুপার লেসাইল।

দূর দক্ষিণের মিসেস জো জনসন।

আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

সে গর্ভবতী, একা এবং ঝুকিপূর্ণ অবস্থায় আছে।

আমাদের পাহাড়ি নারীদের জন্য গর্ভাবস্থা তেমন কিছু নয়।

দুঃখিত ফাদার ম্যাকগুইনেস, আমি আপনার কথা বুঝতে পারলাম না।

মলি জনসন পাহাড়েই বেড়ে উঠেছে।

সমস্যা থেকে উত্তরণের পথ তার জানা আছে।

এমনকি সে, নিখুঁত ভাবে গুলিও ছুড়তে পারে।

বিশ্বাস করুন, খুনিকে খোঁজার দিকে আপনার বেশি মনোযোগ দেয়া দরকার।

আমি চাই না আর কোন নারী বা শিশুর ক্ষতি হোক, ফাদার।

এসব দিকে লক্ষ্য রাখা আমার দায়িত্ব।

জনসনদের বাড়িতে যাওয়ার শর্টকাট রাস্তা কোনটা?

উম...

এই পাহাড়ের উপর দিয়ে গিয়ে,

অপর পাশে নেমে উপত্যকা ধরে চলে যেতে হবে,

যেটার পরামর্শ আমি কখনোই দিব না।

এমনকি এখানকার কোন পাহাড়ি লোকও এই চেষ্টা করবে না।

আমি গেলে রেগুলার যাতায়াতের রাস্তা ধরেই যেতাম।

চল!

মজাদার রাত কাটানোর জন্য তৈরি তো?

বাহ, ভালো।

আহ, খুব একটা খারাপ না। তুমি?

ভাগ্য গণনা হয়ে গেছে!

মধুর সমাপ্তির নিশ্চয়তা আছে!

একজন যোদ্ধা বেছে নাও। আর তোমার নামটা আমাদের বলো।

নিরপেক্ষ মারামারি হবে। যে জিতবে সব তার।

আসো! আসো!

কে খেলতে চাও! আসো এখানে! জড়ো হও! একটা বাজি ধরো!

মৃতদেহঃ- একজন ট্রুপার নাম ফিলিপস,

একজন স্থানীয় পুলিশ নাম ডেম্পসে বাকস্কিন,

বিরতি,

তিন সপ্তাহ পূর্বে, বিরতি।

ভিক্টোরিয়ান বর্ডারের উত্তরে, বিরতি। আদিবাসী এক বন্দী নিয়ে যাচ্ছিল।

একজন আদিবাসী অনুসরণ কারীর মতে, বন্দি লোকটা তাদের হত্যা করেছে।

এডওয়ার্ডস এর আত্মীয়সহ মোট ছয়জন মারা গেছে।

কিসের আশায় সে পাহাড়ে ফিরে এসেছে মনে হয়?

মনে হয় স্যার নগারিগো কিংবা ওয়ালগালু সম্প্রদায়ের লোক।

- এরা এ এলাকার আদিবাসী। - ধন্যবাদ, আমাকে জানানো হয়েছে।

আমি একটা রেইডিং পার্টির পরামর্শ দিবো স্যার।

মি. জোনাথন এডওয়ার্ডস হয়ত এ জায়গায় বাস করেননি...

...তার পূর্বপুরুষ দের মতো,

আর ব্যবসা মূলত এখন সব মেলবোর্নে...

তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি, ট্রুপার।

কিন্তু, আমাদের স্থানীয় পশম ব্যবসা করে সে তার সাম্রাজ্য বানিয়েছে, স্যার।

এজন্য এখানকার লোকজনও তার প্রতি কৃতজ্ঞ।

আসল কথা বলো।

আমরা একটা রেইডিং পার্টি আয়োজন না করলে, তারা নিজেরাই করবে।

সেক্ষেত্রে তারা আদিবাসী মহিলা এবং বাচ্চাদেরও ছাড়বে না।

আমরা নারী এবং শিশুদের কিছু করব না। এটাই আদেশ।

স্যার, আমার পরামর্শ হল আমরা জ্যারেনের পুলিশ ফাঁড়ি থেকে কিছু লোকবল নিয়ে আসি।

এটা ভিক্টোরিয়ান বর্ডারের সবচেয়ে দক্ষিণে।

আসার সময় তল্লাশি চালিয়ে আসবে।

তাতে জনসনদের বাড়িও দেখে আসতে পারবে।

কিন্তু আমি আশা করছি তার স্বামী...

সদাই-পাতি নিয়ে বাড়ির পথে রওনা দিয়েছে।

তাহলে তো স্যার মলি জনসনের প্রতি আমাদের দায়িত্ব শেষ।

হুম, অবশ্য আরেকটা কাজ করা যায়, তুমি চট করে যেয়ে দেখে আসলে কি অবস্থা।

ঘোড়ায় চড়ে ঘুরাঘুরি আমার অপছন্দের জিনিস, স্যার।

আমাকে জানানো হয়েছে।

ঐ বেটা!

মুখ সামলে কথা বল, দো-আঁশলা!

সন্ধ্যার আগেই এরা বিশাল মারামারি লাগাবে।

তখন আপনার আমাকে প্রয়োজন হবে।

উত্তরের ফাঁড়িগুলো কোথায়?

মিলব্যারেল এ স্যার।

দুই ফাঁড়িতেই টেলিগ্রাম পাঠাও,

দেখো তারা কিছু সৈনিক আমাদের দিতে পারে কিনা,

এবং পারলে কখন দিতে পারবে।

এখুনি সম্ভব হলে ভালো হয়।

- এটা লাগানো হয়েছে? - জ্বী, স্যার।

শোধবোধ হয়ে গেলো, এখন ভাগো।

কিছু খাবার, মিসেস।

এই ক্ষত নিয়ে কয়েকদিন ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছি। আর এটা।

তোমার আসার শব্দ শুনেছিলাম।

ওখানে শুয়ে ছিলাম ভেবে যে, তুমি গুলি করবে না।

তুমি পড়াশোনা করেছো?

মুলোগা মিশনে করেছি। ফাদার মেথিউ এর স্ত্রী আর কণ্যার সাথে।

শিক্ষিত কালো লোক তো নিজেই একটা আপদ।

তোমার মৃত বাচ্চা মেয়ে টাকে কবর দেয়া, মিসেস...

...অন্তত এটুকু আমি করতে পারবো।

গাছ কেটে কাঠ বের করে দিতে পারব।

ওখানের মাটিগুলো সমান করে দিতে পারব...

...কারন আমার ধারনা তুমি সাপখোপের ঝামেলা চাওনা।

কলার এর ব্যাপার টা কি?

আমার অপরাধ, মিসেস?

কালো হয়ে বেঁচে আছি, এটাই অপরাধ।

ইয়াদাকা। (এই লোকের নাম)

নগারিগোর একটা গোত্র থেকে এসেছি।

এক রাত থাকবে। একটা গাছ কেটেই চলে যাবে।

দুই রাত।

তখন পূর্ণিমা হবে, হাঁটতে সুবিধা হবে, মিসেস।

আমার জো শীঘ্রই বাড়ি ফিরে আসবে।

সে একজন ড্রোভার, ভেড়া নিয়ে আসতেছে হাই কান্ট্রি থেকে।

আপনার বাচ্চারা?

আমার বাচ্চাদের ব্যাপারে তুমি কিভাবে কি জানো?

আমি ছোট বাচ্চাদের একটা খাট দেখলাম দেয়ালের পাশে, মিসেস।

- এসব তোমার দেখার বিষয় না। - ঠিক আছে, বস।

এখানে আমার স্বামী বস। আমি কেবল তার স্ত্রী।

কিন্তু আমার কথার অন্যথা করলেই তোমাকে মেরে ফেলব।

যেখানে দাঁড়িয়ে আছো সেখানেই গুলি করব,

এবং যেখানে লুটিয়ে পড়বে সেখানেই পুঁতে ফেলব।

অবশ্যই, মিসেস।

ধন্যবাদ, মিসেস।

গভীর করে খুঁড়ে কবর দিও।

মিসেস?

তো তুমি সবসময় তার সাথে থাকবে।

একজন জিন আমাকে দেখিয়েছিল।

সে আমার প্রথম সন্তান জ্যাক কে কবর দিতে সাহায্য করেছিল।

আমার বাবাকেও কবর দিতে সাহায্য করেছিল।

সে হাউমাউ করে কাঁদছিল।

বিক্ষুব্ধ ঝড়ো বাতাসের মতো চিৎকার করছিল।

এমন না যে সে বাবাকে চিনতো।

টুপি টা নিয়ে আসি।

আস্তে, আস্তে, আস্তে, আস্তে।

মা!

ড্যানি, কোন অসুবিধা নেই।

- মা! - ড্যানি!

সার্জেন্ট ক্লিন্টফ!

ওয়াও, হেনরি জেমস। জুনিয়র জো।

দুজনকেই বেশ...স্মার্ট দেখাচ্ছে।

হেনরি জেমস, জুনিয়র জো, বলেছি দৌড়াদৌড়ি না করতে।

শুভ বিকেল, মিস শার্লি।

উৎসব উপভোগ করছেন তো?

না।

ফাদার ম্যাকগুইনেস?

আমার ভাই এখনো মি. এডওয়ার্ডস আর গোরখোদক লোকটার সাথে আছে।

খোদা সহায় হোন তাদের।

লুইসা কোথায়?

তার শরীরটা তেমন ভালো না।

বাড়িতে শুয়ে লেখালেখি করছে।

তাহলে এইসব মিস করবে?

সত্যি কথা বলতে, আমি নিজেও এতসব আশা করিনি,

কিন্তু তার শরীরটা আসলেই ভালো নেই।

একটা ইনফ্লুয়েঞ্জা ছড়িয়ে পড়েছে, খারাপ টা।

তাকে নিজের যত্ন নিতে হবে। আমার সহমর্মিতা জানিয়ে দেবেন তাকে।

আপনি জানেন, সার্জেন্ট,

আমরা যদি একটা ভদ্র, সভ্য, আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল শহর চাই, তাহলে...

...এইসব খারাপ কাজকে নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে।

ঐ! তুই একা আমাদের দুইটা মেয়েকে সামলাতে পারবি না।

চেষ্টা করে দেখি পারি কি না!

যথেষ্ট হয়েছে! আসো, বাচ্চারা।

এই যে। দিনটা ভালো কাটুক। ধন্যবাদ।

শুভ বিকেল। সার্জেন্ট নেইট ক্লিনটফ।

আমি ভাবছি আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করা যাবে কিনা।

- এই লোকটাকে দেখেছেন?

আপনি একে দেখেছেন কিনা ভাবছি।

দেখলে হারামজাদাকে গুলি করে মারতাম।

- আপনি জো জনসন কে চিনেন? - নাম দিয়ে কাউকে চেনা যায় ন।

- ড্রোভার জো জনসন? - না।

একে দেখেছেন?

না, দেখেছি বলে মনে হয় না। দুঃখিত।

ধন্যবাদ।

সার্জেন্ট নেইট ক্লিনটফ।

স্যার?

আলফ্রেড আইজেনমাঙ্গার। জেলা জজ।

দেখা হয়ে সম্মানিত হলাম, জনাব।

যেটা নিয়ে কথা বলছিলে তারচেয়েও বেশি কিছু।

তারা বলছিল একটা বিশাল উৎসব যেখানে অনেক কেনাকাটা হয়।

কিন্তু এসে খুনের তদন্তের দায়িত্ব পড়ল।

বাচ্চা ও আছে কি বলব!

যারা ভবিষ্যতে হত্যার সাথে সম্পৃক্ত হতে চাইবে তাদের জন্য আমরা এক দৃষ্টান্ত স্থাপন করবো।

বুঝেছি, স্যার।

চলুন হেঁটে হেঁটে কথা বলি।

আমাদের নিরলসভাবে কাজ করতে হবে।

এই হাই কান্ট্রিতে এডওয়ার্ডস দের পরিবার অনেক সম্ভ্রান্ত।

১৮২০ সাল থেকে তারা এখানে বাস করছে।

আমাদের প্রতিষ্ঠাতা পূর্বপুরুষ।

এভারটনের উন্নতি তাদের টাকাতেই হচ্ছে।

যদি এডওয়ার্ডস চলে যায়,

তার টাকাও সাথে যাবে, তাতে এই শহরের উন্নয়ন থেমে যাবে।

আর আমার অবসর পরিকল্পনাও মাটিতে মিশে যাবে।

যেমনটা বলেছি স্যার,

উত্তর আর দক্ষিণের সেনা ফাঁড়ি থেকে জবাবের অপেক্ষায় আছি আমরা,

আরো কিছু সৈনিক আসবে আশা করছি।

হুম।

এভারটনে স্বাগতম।

সামনের রবিবারের আগে কাজটা করতে পারলে আনুষ্ঠানিক ভাবে আপনার শপথ গ্রহণ করব।

দিনটা ভালো কাটুক।

উম..হুম।

শুভ-বিকেল ভদ্রমহোদয় গণ।

সার্জেন্ট নেইট ক্লিনটফ।

মার্থা মুরে।

মার্তি ডাকলেই চলবে।

উম...আমি জো জনসন কে খুঁজছি।

জো জনসন।

পার্সেন, না?

- সে রবার্ট পার্সেন এর দলে আছে। - পার্সেনদের।

জো জনসন এর ইয়ারাম্যান। (প্রাচীন আদিবাসীদের ভাষায় ঘোড়া)

ওই যে তার ঘোড়া।

তার চঞ্চলতা দেখে মনে হচ্ছে বাড়িতে ফিরতে চাচ্ছে।

আমি আশা করছিলাম মি. জনসনও এমনটাই চাচ্ছে।

আচ্ছা, এখানে এক লোকের সাথে মারামারি হয়েছে,

মেয়েটাকে খাবারের লোভ দেখিয়ে সেক্স করার পর ফ্যামিলির সাথে দেখা হয়ে গেছে।

মাফ করবেন।

হত্যা কি জো'র ফ্যামিলিকে করা হয়েছে?

কথা ছড়িয়ে পড়েছে তাহলে?

ওহ, কথা এখানে বাতাসের গতিতে ছড়ায়,

দূরত্ব বিবেচনায় এটা যেকোন জায়গায় ছড়াবে।

- আমি জানিনা বস। - এটা জো'র ফ্যামিলি নয়।

কিন্তু ঘটনা তার সীমানা থেকে বেশি দূরে নয়,

তাই শুধু তাকে জানিয়ে রাখা,

যে শীঘ্রই বাড়িতে তার বৌ বাচ্চার কাছে ফেরত যাওয়া দরকার।

এখান থেকে সরে যা ম্যাকহারলেন। তাকে ছেড়ে দে।

যাইহোক মনে হচ্ছে তোমার ভাগ্য ভালো। ওই যে পার্সেনদের দল।

এক কাইল্লার সাথে কিছু আলোচনা আছে।

- বক্সিং তাবুতে। - তুমি যেতে চাও, পার্সেন?

- ধন্যবাদ, দেখি ভাগ্য কাজে লাগে কিনা। - তোমার কথাই ঠিক হবে।

তাদের দেখিয়ে তাও তুমি কি জিনিস।

খুব ভালো রান্না। এভারটনের সেরা।

মরিস, আমরা কি ঠিক করলাম তাহলে?

- নিয়ে গেছে! - কি বললে?

আমার মানিব্যাগ নিয়ে গেছে, সার্জেন্ট।

- সার্জেন্ট, আমি পকেটমারের শিকার হয়েছি! - মাফ করবেন!

ঐ শালা ছোটলোক মাতালের বাচ্চা!

- সে ঐ দিকে গেছে! - যাও, ধরো তাকে।

যাও, ধরো তাকে, উঠো!

চল আগে ওর ব্যবস্থা করি।

এইতো, আয়!

মারো তাকে! মারো তাকে!

জোরে দাও, জোরে দাও।

মাথায় আঘাত করো! মাথায় আঘাত করো!

ধর বেজন্মা টাকে।

দারুণ দেখিয়েছেন, সার্জেন্ট।

খারাপ না।

ট্রুপার!

কাজে ফিরে চলো।

তুমি তাহলে একজন খারাপ মানুষ?

আমি তা মনে করি না।

তোমার জুতা কোথায়? হারিয়ে ফেলেছো?

না।

তোমারটা কোথায়?

এখনো পাইনি। তুষারপাতের সময় কি করো তাহলে?

তুমি অনেক প্রশ্ন করো।

মা ও এই কথা বলে।

কিন্তু প্রশ্ন না করলে জানা যায় না, হুম?

তোমাকে জিজ্ঞেস করলে কি সব প্রশ্নের উত্তর দাও?

হ্যাঁ, জনাব। আমি আলাপ করতে ভালোবাসি।

আমরা অনেক গল্পও বানাই।

আমি প্রতিকূল পরিবেশে ভালুক পোষ মানিয়েছি।

ছয়টা ঘোড়া কে কিভাবে নাচতে হয় শিখিয়েছি।

খালি হাতে বাঘ কে খাবার খাইয়েছি।

এবং টিপ্পো নামে, সার্কাসে ভাড়ের অভিনয় করেছি।

গল্প সুন্দর হয়েছে যদিও আমার বয়স এখন ১২।

বারো, হাহ?

তিন মাস হয়ে গেল।

পুরুষালী কাজের জন্য তুমি প্রস্তুত।

এটা কি একই কাজ যেটা আমার বাবা পশ্চিমে...

...বেশ্যা নারীদের সাথে করতেন?

মা তাদের এটাই বলতেন। মনেহয় এটাই তাদের ডাকনাম।

না, এই পুরুষালী কাজ...

...তোমার বাবার কাজ হতে আলাদা।

তবে একসময় তুমিও তোমার বাবার এসব কাজের প্রতি আগ্রহী হবে।

তাহলে তোমার, পুরুষালী কাজ টা কি?

তোমার মা, ভাই-বোন দের প্রতি তোমার দায়িত্ব।

বাড়ির যেসব কাজ তুমি করো সেসব।

তোমাদের জায়গা, পশু এসব দেখাশোনার প্রতি বিশেষ শিক্ষা...

...এবং তারা সম্বন্ধে জ্ঞান আহরণ করা।

সবশেষে যেটা জানা দরকার হবে,

সেটা হল তোমার প্রথম শিকার।

শিকার হবে ক্ষিপ্রবেগে। কোন কষ্ট দেয়া যাবে না।

কাধের সমান উচ্চতায় হাত পিছনে প্রসারিত করবে।

একবারেই ছুঁড়বে, একদম সোজা, কাধ এবং কোমর।

তো, আমাদের পায়ে ঠান্ডা লাগতে দিই না,

যখন উপত্যকায় শীতের প্রথম কুয়াশা ভাসতে দেখি,

আমরা উত্তরের পাহাড়ের দিকে চলে যাই।

এবার প্রথম কুয়াশা তো চলেই এসেছে। তাহলে এখনো তুমি কি করছো এখানে?

ড্যানি শোনো তোমাকে বলি, আমি যাইনি মানে এই না যে আমার চেষ্টার অভাব ছিল।

বাবার জুতো জোড়া হয়ত এই শীতে আমার হবে।

তবে গোড়ালির নিচে কিছুর ঠেস দিতে হবে।

বাবার ছোটকালের কথা,

তার বাবা এটা ভেঙ্গে ফেলেছিল, আর ঠিক করেনি।

কিন্তু আমি বাবার সাপেক্ষে অনেক দ্রুতগতির।

সে তার বেল্টের বাকল দিয়ে আমায় মেরেছিল।

বাবা আসলে মারতে চায়নি। সে মাতাল ছিল।

সে মাঝেমধ্যে উল্টাপাল্টা কাজ করে।

তুমি পায়ে কি পড়েছো এটা কোন বিষয় না, ড্যানি।

তুমি নিজেকে কিভাবে একজন সম্ভ্রান্ত পুরুষে পরিণত করবে সেটা বিষয়।

আসো। একটা ছুড়ো দেখি।

হাত তোমার পিছনে প্রসারিত করো।

কাধের সমান উচ্চতায় উঠাও হাত।

ঠিক আছে।

একবারেই ছুঁড়বে, একদম সোজা,

কাধ এবং কোমড়।

দারুণ।

আশীর্বাদ করি তোমাকে। আসো।

সবদিকে সমান করে ঘষতে হবে।

কারিগরি কাজে ধৈর্য লাগে, ড্যানি।

সকালে যে গানটা গাইছিলে তুমি।

তোর দাদার প্রিয় ছিল এটা তাইনা?

তিনি কাজের সময়, খাওয়ার সময় ও এটা গাইতেন।

ঘুমানোর পূর্বে, কথা বলার ফাঁকে গাইতেন।

ওহ!

খোকা তোকে খুব সকালে ঘুম থেকে উঠতে হবে,

তোর ভাই-বোন কে নিয়ে আসার জন্য।

আমি আরো ভাবছিলাম, কাঠ কাটা শেষ করতে ইয়াদাকা কে সাহায্য করব।

ড্যানিয়েল!

একটা গল্প বলো, প্লিজ মা! প্লিজ!

ষাড়ের গল্পটা। ইয়াদাকা নিশ্চয়ই এটা শুনতে চায়।

না, ইয়াদাকা, তুমি তোমার গল্প বলো।

সার্কাসে টিপ্পো নামের ভাঁড়ের গল্পটা।

ফিলিস সার্কাস, মিসেস।

দক্ষিণ আফ্রিকার সার্কাস।

যেসব বাচ্চারা দেখতে আসত তাদের সাথে মজা করতাম।

এটা শুরু হয়েছিল আমার মাতৃভূমি তে।

যেটা ছিল রঙিন বালুকণা আর রেইনফরেস্টের দেশ।

তারা আমাকে মেলবোর্নে নির্বাসিত করল।

তারপর দেউলিয়া হয়ে যাওয়ায় আমাকে গ্রেপ্তার করল।

ফাদার মেথিউস আমাকে জেল থেকে বের করতে সব করলেন।

তিনি আমাকে একটা শেতাঙ্গ নাম দিলেন।

- শেতাঙ্গ নাম? - কিন্তু আমি এটা ব্যবহার করি না।

আমাকে লেখা-পড়া শেখালেন, টুবা খেলা শেখালেন।

হুম..

আজ থেকে দশ দিন পূর্বে, মা ঝাড়ুটা রাখতে ভিতরে গিয়েছিলেন।

তখন শুনতে পেলেন নিঃশ্বাস আর গর্জনের শব্দ।

অন্যরা তখন বাইরে খেলাধুলায় মত্ত ছিল।

মা দরজার কাছে গিয়ে একটু ফাঁক করে তাকালেন।

উঠানে একটা বিশাল বুনো ষাড় দাঁড়িয়ে ছিল।

দুই শিং এর দূরত্ব হবে একজন বড় মানুষের হাতের সমান।

আমার ভাইবোনেরা আস্তে করে সামনে থেকে সরে যেতে লাগলো।

ষাড়টা তাদের দিকে তাকালো।

আমি মাকে বন্দুক টা দিলাম।

তিনি দরজার ফ্রেম কে নিশানা ঠিক রাখার জন্য ব্যবহার করলেন।

ঠুশ!

ঠিক তার দুই চোখের মাঝখানে গুলি করলেন।

কি?!

তুই কি বললি এইমাত্র?

কিভাবে তুমি ষাড়টার দুই চোখের মাঝখানে গুলি করেছো।

মা?

শুভরাত্রি, খোকা।

শুভরাত্রি, ইয়াদাকা।

গত কিছুদিনের ঘটনায় আমি হতবিহ্বল হয়ে পড়েছি।

না!

মিসেস, এটা আমি! আমি!

ওয়ার্কবেঞ্চের নিচে এই টুপিটা পেলাম।

দাও এটা আমাকে!

শুভরাত্রি।

তোমার ভাইদের দিকেই ছুড়ে দিয়ো না আবার।

ড্যানি।

ড্যানি।

জলদি আয়।

খোদা তোমার সহায় হোন।

ধন্যবাদ।

যেমনটা বলছিলাম, আমি ভাবি মিসেস জনসনের মাঝে কি এমন ছিল?

একটা নতুন শিশু, কি দারুন না ব্যাপারটা?

ছোট বাচ্চা আদুরে সব শব্দ করবে!

তুমি কথা দিয়েছিলে।

আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

আমি একজন ডাক্তারের আনতে পাঠাবো।

আমার তাদের বাড়িতে গেলে ভালো লাগতো, আর দেখতে পেতাম নতুন....

কি অবিবেচক আমি!

তাকে প্রস্তাব দেয়া উচিৎ বাচ্চাগুলোকে এনে এই কদিন আমরা দেখাশোনা করি।

আমি দেখতে যেতে পারবো না কাজের চাপ আছে,

অবসরের আলাপ তো পরে।

তুমি যেই অসুস্থ তোমাকে নিয়েতো যাওয়াই যাবে না।

তবে আশা করি সে ওখানে সুস্থই আছে।

হত্যা রহস্যের কোন অগ্রগতি হয়েছে?

হ্যাঁ মানে, কিছু লোকবল এসে পড়লেই

আমরা এডওয়ার্ডস এর সীমানায় চলে যাবো...

...ব্যাপক তল্লাশি চালানোর জন্য এবং তারপর সে অনুযায়ী সামনে আগাবো।

এটা কি?

ওহ, প্রিয় ইশ্বর!

- এটা একদম সেরা উপহার হয়েছে।

তোমার জয়েনিং এর পরের দিন, বাবা এটা তোমাকে উপহার দিতে বলেছিল।

সে বলেছিল তুমি এটাকে আরো বেশি প্রশংসা করবে।

এটা এতোদিন কিভাবে লুকিয়ে রাখলে?

তারচেয়ে আসল প্রশ্ন হল,

নদীটা পার হওয়ার পরেও আমি এটাকে ভিজতে দিলাম না কিভাবে?

অনেক ধন্যবাদ।

ট্রুপার লেসাইল এর ব্যাজ টা ঠিক করে দিতে পারবে?

বেচারা সারারাত ওখানে ডিউটিতে ছিলো।

হ্যাঁ, অবশ্যই।

কিন্তু প্রথমে...

আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা!

লেখা প্রকাশিত হওয়া এভারটনের প্রথম লেখিকা।

যেটার নাম দেয়া হয়েছে ইভেলিন এডওয়ার্ডস এর নামে।

এখানকার লোককথার সাথে কেমন সামঞ্জস্যপূর্ণ হল?

এই এলাকার প্রথম পরিবার, এসেছিল ১৮২০ সালে।

একটা কথা প্রচলিত, চার্লস এডওয়ার্ডস একটা কালো বাচ্চার বাবা হয়েছিলেন।

সাদাটে...

চারপাশে ছিল সাদাটে 'কিছু', বা এরকমই...

কি?

আচ্ছা, ধরো, কেউ যদি জিজ্ঞেস করে,

এসব কথোপকথন কিসের ছদ্মবেশে হয়েছিল?

আচ্ছা, মিস শার্লি তো বলেছেন এগুলো ইতিহাস।

"স্ত্রী নির্যাতন - এটাই কি শুধু স্বামীর অধিকার?"

তোমার নিজেকে জড়ানোর জন্য বেশ গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এটা।

হ্যাঁ, আমি সত্যিই খুব আগ্রহী এটা নিয়ে, নেইট।

আমার বোনও এর স্বীকার হয়েছে, যে নীরবে সহ্য করে মারা গেছে।

শহুরে জীবন, পাহাড়ি জীবন কিংবা এই বুশ কান্ট্রি...

...সবখানেই এই আওয়াজ তোলা উচিৎ আমাদের।

এর জন্য আইন করা প্রয়োজন।

এই ক্যাপে তোমাকে সুপুরুষ লাগছে, সার্জেন্ট নেইট ক্লিনটফ।

- এটাই প্রথম? - নতুন আইন।

জো জনসন কি বাড়িতে রওনা হয়েছে?

সে শহরে এসেছিল নাকি?

না তার ঘোড়াটাকে দেখলাম মাঠের ঐপাশে দড়ি দিয়ে বাঁধা।

- তাই ভাবলাম হয়ত এসেছিল। - না।

আমরা তার ঘোড়াটা পেয়েছিলাম, বুনো ঘোড়ার সাথে দৌড়াচ্ছিল।

আরো পরে কি বিষয় দেখতে যাবো আমরা।

পারলে খোঁজ নিয়ো পুরানো বন্ধু ঠিক আছে কিনা।

আর ঘোড়াটাকে ফিরিয়ে এনো।

আট বছরে এই প্রথম সে ড্রোভ মিস করেছে।

এই প্রথম। আট বছরে। ড্রোভ মিস করেছে।

তোমার এত জানার দরকার কি?

ধন্যবাদ, ভদ্রমহোদয়গণ।

ভদ্রলোক বললে বেশি বলা হয়ে যায়।

তবুও, দিনটা ভালো কাটুক তোমার।

শুভকামনা।

স্যার?

লুইসা?

ডার্লিং?

নেইট।

হুম?

আমি জনসনের বাড়ির দিকে রওনা হচ্ছি।

হুম....

লুইসা?

আমি তোমার চুল ঠিক করে দিচ্ছি।

তোমার গঠন তো যথেষ্ট সুন্দর।

বাবা সাদা ছিলেন যে।

তাকে চিনো তুমি?

আমার মা ও চিনতেন কিনা সন্দেহ আছে।

তোমার পরিবার আছে?

তোমার?

আমার ছিলো।

পূর্নিমার আলোয় চকচক করত কালো চামড়া।

আর যখন সে নাচত, মসৃণভাবে।

যেমন পাথুরে ঝিরি রাস্তার উপর পানি বয়ে যায়।

আমি আমার স্ত্রী ও সন্তান....

এবং সকল বয়স্কদের আবিষ্কার করি...

মৃত হিসেবে।

রাস্তার চিহ্ন ধরে তাদের কাছে পৌছালাম।

আমার পরিবারকে নদীতে নামতে বাধ্য করা হয়।

পানির গতি তাদের গতি কমিয়ে দিচ্ছিল।

দুই পাড় থেকেই তাদের উপর গুলি চালানো হয়।

খুন করা হয়।

গোষ্ঠী থেকে আমাকে বের করে দেয়া হল।

আমি আর প্রতিশোধের জন্য ফিরে গেলাম না।

জানতাম এটা করলে তেমন কোন ফল আসবে না।

শেতাঙ্গরা সংখ্যায় অনেক বেশী।

তাদের বন্দুকের সংখ্যাও অনেক বেশী এখন।

আমি আমার মাকে দেখিনি।

তিনি আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা যান।

মলি।

ম্যারির ডাক নাম।

এটা তুমি!

যে নগারিগো মহিলা তোমাকে সাহায্য করেছিল।

নাম জিনি মে। সে আমার দত্তক মা।

যে রাতে তুমি জন্মালে সে তোমাকে কোলে রেখেছিল,

আর তখন তোমার বাবা কাঁদছিল তোমার মায়ের লাশের পাশে।

জিনরা সবসময় শেতাঙ্গদের বাচ্চা প্রসবের সময় সাহায্য করে থাকে।

সে আমাকে সাহায্য করেছিল।

জিনি মে এই গল্পটা চালু রেখেছিল,

যে তার বোন এক শেতাঙ্গ লোকের প্রেমে পড়ে।

কালো ম্যারি।

আগুন রাঙ্গা চুল, "জিনদের মধ্যে সবচেয়ে সাদা"

এ নামেই শহরের লোকেরা তাকে ডাকত।

কালো ম্যারি কয়েকজন ড্রোভারের জন্য রান্না করে দিত।

আর তোমার বাবাও ছিলেন সেই ড্রোভারদের একজন।

তোমার মা...

...তিনি কালো ছিলেন।

তোমার কাজ শেষ এখানে।

জিনি মে জানতো, স্কটিশ লোকটার জন্য কালো ম্যারির ভালোবাসা সত্য।

এবং ম্যারির জন্য স্কটিশের।

তোমার পিতা-মাতা এটা নিজেদের মধ্যেই রেখেছিলেন।

কারণ জানলে কেউ তাদের মেনে নিতো না।

তাদের ভালোবাসা খুব গভীর ছিল।

যেমন একটা নিচু উপত্যকার সর্বোচ্চ চূড়ার মতো,

এবং একটা উন্মত্ত বরফ গলা নদীর মতো।

থামো!

কালো মেরিই তোমার মা ছিলেন।

নগারিগো, তোমার পরিবার, এতে কোন লজ্জা নেই!

তুমি এই নোংরা কথা-বার্তা তোমার কাছেই রাখো,

আর আমার সীমানা থেকে বের হয়ে যাও।

যাও!

আস্তে, আস্তে, আস্তে!

শান্ত হ, শান্ত হ মেয়ে।

শান্ত হয়ে দাঁড়া।

চেচামেচি শুনলাম। সব ঠিক আছে এখানে?

হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

মিসেস, আমি আমার কাজে যাচ্ছি।

দাঁড়া, নড়বি না।

হায় খোদা! এটা তুই!

রাণীর নামে,

আমি তোকে গ্রেফতার করছি মিসেস এডওয়ার্ডস এবং তার বাচ্চাদের খুন করার দায়ে।

এবং, মিসেস জনসন আপনি,

আমাকে সহায়তা করুন তাকে হ্যান্ডকাফ পড়াতে যাতে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি।

আমি জানতাম না সে কাউকে খুন...

আপনার স্বামীর খোঁজ নিতে গিয়ে জানা গেল,

তিনি ড্রোভ টা পরিচালনা করতে ব্যর্থ হয়েছেন।

তার সাথের লোকজন ঘোড়াটা উদ্ধার করেছে।

এখন, দয়া করে বন্দুক টা নামিয়ে রাখুন, মিসেস জনসন।

কিন্তু আমার বাচ্চারা শীঘ্রই বাড়ি ফিরে আসবে।

বসে থাক নয়তো আমি গুলি চালাবো।

আমি তোমার সাথে যেতে পারব না। আমার বাচ্চারা আছে।

আমি কঠোর সরকারি আদেশ নিয়ে এসেছি আপানাকে যেতেই হবে।

- যদি আমি তোমার সাথে যাই... - মিসেস জনসন, প্লিজ।

- আমাকে নিয়ে যান, বস। - আমার বাচ্চাদের কি হবে?

- নামান। - আমাকে নিয়ে যান।

- চুপ থাক! - আমার বাচ্চারা শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে।

- বন্দুক নামান বলছি!

- আমাকে নিয়ে যান, বস। - আমি গুলি করে দেবো! মিসেস জনসন।

আমার বাচ্চাদের কি হবে?

- আমাকে নিয়ে যান। - চুপ থাক, মহিলা।

গভীর করে পুঁতে ফেলো তাকে।

আমি সবসময় এটা ভাবতাম।

মানে, ধারণা করতাম আরকি।

মলি জনসনের মা। কালো ম্যারি।

জিনদের মধ্যে সবচেয়ে সাদা।

শহরের লোকেরা তাকে এ নামেই ডাকত।

কথাগুলো আমার ঠিক মনে আছে।

অতি-আত্মবিশ্বাসী মহিলা। ভালো কথা বলত।

মাথা উঁচু করে থাকতো। তার উর্ধতন দের সাথেও চোখ নাচিয়ে কথা বলত।

ধর্মহীনের আস্পর্ধা।

মিশ্র রক্ত, দেখতেই পাচ্ছেন।

সে ভাবত এটা তাকে একধরনের শ্রেষ্ঠত্ব দেয়।

পুরুষেরা তার মোহে আচ্ছন্ন হতো।

একটা গুজব আছে, কালো ম্যারি চার্লস এডওয়ার্ডস এর বংশধর।

ফাদার ম্যাকগুইনেস এর বোন হয়ে যায় তাহলে!

(বাইবেলের বাণী)

পাপ করেছি ক্ষমা করে দিও, প্রিয় ভাই।

মলির বাচ্চাদের আমি বলব "অকটোরন"।

একটু কালোর ছোয়া পেয়েছে, তবে এটাই যথেষ্ট।

তাদের নিরাপত্তার দিক বিবেচনায়,

বাচ্চাদেরকে তার কাছ থেকে সরিয়ে নেয়ার অনুমোদন দেয়া হল।

ওহ!

- আমার চলে যাওয়া উচিৎ, মিসেস। - হ্যাঁ।

এদিকে শুনে যাও একটু।

মলি।

এখানে একটা গুহা আছে।

উত্তর-পূর্ব দিকে, হেঁটে গেলে আড়াই দিন লাগবে।

দেখবে একটা বিশাল পুকুরের মতো। এটাকে ডানে রেখে চলবে।

তারপর পৌছাবে ইউক্যালিপটাস বনে। জায়গাটা বায়ে রেখে যেতে থাকবে।

বন ঘন হয়ে গেলে দেখবে অনেক পাথরের চাঁই।

দেখতে অনেকটা.... দূর্গের মতো।

জায়গাটা ওখানেই।

খাবার, কম্বল, আশ্রয়।

আর বসন্তে মানুষের দেখা পাবে।

তোমার বংশের লোকদের।

আমি ওখানেই রওনা হব এখন।

আমি কিছু খাবার এনে দিচ্ছি তোমাকে।

নেইট।

তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?

আমি ঠিক আছি, তোমার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।

আমি দুঃখিত।

কার জন্য তুমি মাথা ঘামাচ্ছো?

বাদ দাও।

না, বাদ দেয়া যাবে না।

তুমি জানালার পাশে দাঁড়িয়ে আছো...

...ভোরের এই অস্বাভাবিক সময়ে।

মলি জনসন।

ফেরার সময় তার স্বামী বাচ্চাদের দিকে তাকিয়ে আনন্দে টুপি খুলে নাড়তে থাকে,

কোন এক ভাবে বিষয়টা সত্য না।

বাচ্চাগুলোর তাকানোর ধরন এই সন্দেহকে আরো জোরালো করেছে।

তুমি আমার বেঁচে যাওয়ার অবলম্বন হবে,

যদি তোমাকে আমি এই সব কিছুর জন্য দায়ী করতে পারি।

এই ট্রুপার...

তারপর আমার জো।

আমি দুঃখিত, আমার সন্তানদের আমাকে প্রয়োজন। তাদের মাকে প্রয়োজন।

আমি শুধু এই কারনে তাকে হত্যা করিনি,

বরং আমার জীবন, আমার বাচ্চাদের জন্য লড়াই করতে যেয়ে তাকে হত্যা করেছি।

এর জন্য কোন অযুহাত নেই।

আসলেই এটা করেছো?

কাঠের স্তূপের নিচে তাকে কবর দেয়া হয়েছে।

তার কবর, বেশী গভীর নয়। এজন্যই জায়গাটা ঢিবির মতো উঁচু হয়ে আছে।

বাচ্চাগুলোর ঘুম থেকে উঠার সময় হয়ে গিয়েছিল।

তাই শেষ কাঠগুলোও স্তূপ করে রেখে দিয়েছিলাম।

এগুলো নাও।

তোমার সুরক্ষার জন্য।

তুমি ভালো একজন মানুষ।

মলি তাকে খুন করেছে।

এমন কথা কেন বলছ?

কাঠের স্তূপের ওখানে একটা গন্ধ ছিল...

তামাটে একটা গন্ধ।

এ গন্ধ আমি আগেও পেয়েছি।

যুদ্ধের সময়।

একই গন্ধ আমি এডওয়ার্ডস দের ওখানে পেয়েছি।

হতে পারে মিসেস জনসন নিজেকে রক্ষা করছিলেন।

লুইসা।

আমি জানি তুমি মনের গভীরে যে দুঃখটা পুষে রেখেছো তার কারন তোমার বোনের মৃত্যু।

কিন্তু তুমি সকল পারিবারিক সমস্যা কে তোমার..

নিজস্ব মনগড়া ধারনা দিয়ে বিচার করতে পারো না।

তোমার ক্ষতের সাথে সংশ্লিষ্ট ছেলেটা,

যে তার বাবার প্ররোচনায় এই আক্রমণ কে স্বাভাবিক হিসেবেই দেখেছে।

কেন একজন এমন কথা বলবে,

যদি তার তূলনা করার মতো নিজস্ব কোন গল্প না থাকে?

এই ভূমির যেটা প্রয়োজন তা হল আইন।

কোন নৈতিকতার মানদণ্ড না।

যেখানে এদেশে বর্বরদের কাজ হত্যা করা,

নিজেও তাদের মতো একজন হয়ে যেয়ো না।

আমি কি ড্যানির সাথে দেখা করতে পারি, এই মনে করো ছয় মাস পরে?

প্লিজ, এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে।

তাকে তার বর্শা টা নিয়ে প্রথমবার শিকার করা শেখাতে নিয়ে যেতাম।

পুরুষালী কাজের কথা বলছি।

তাকে কথা দিয়েছিলাম।

আর যদি বলো তো তোমাকে আর তোমার মেয়েকে নিয়ে হাঁটতে বের হতে চাই,

যেখান থেকে সব তুষারাবৃত হতে শুরু করে...

সেখানে চমৎকার সব বুনোফুল...

ফুটতে শুরু করে তখন।

নড়বি না, শালা কাইল্লা বেজন্মা কোথাকার।

নড়লে গুলি করে তোর খুলি উড়িয়ে দেবো।

বস।

যা!

তোমার উদ্দেশ্য বর্ণনা করো।

আমি জো এর সাথে পশু চড়াই।

এবারের ড্রোভটা বাদে যেখানে সে অনুপস্থিত ছিল।

গত আট বছরে এই প্রথম।

এবং আমি একটা দায়িত্ব অনুভব করলাম,

যে দেখে যাওয়া উচিৎ আমার পুরনো বন্ধু সুস্থ আছে কিনা।

আর আমি মাত্রই যা শুনতে পেলাম,

তাতে একটু বেশি মাত্রায়ই দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

- হওয়ার দরকার নেই, মি..? - পার্সেন। রবার্ট পার্সেন।

আপনার চিন্তিত হওয়ার কোন দরকার নেই মি. পার্সেন।

তুই কাকে খুন করে এসব পোশাক পেয়েছিস?

এই যে।

তুই একজন সাদা মানুষের চোখের দিকে তাকানোর স্পর্ধা দেখাস?

তোর মুখভঙ্গি একজন কাইল্লার সাথে মানানসই লাগছে না আমার।

তুই জো এর গামবুট পড়েছিস, বেজন্মা!

না, দাঁড়ান।

আমি তাকে কিছু কাজের বিনিময়ে এগুলো দিয়েছি।

তোর কি কোন লজ্জা নেই, খানকি!

- সরি, কি বললি তুই? - শুনেছিস আমার কথা।

এখন বল আমার বন্ধু কোথায়? জো কোথায়?

চলে গেছে। আমাকে ফেলে।

কেবল বাচ্চাদের নিয়ে একা আমি। কোন খাবার নাই, কিছুই নাই।

আর আমার সদ্যোজাত বাচ্চা টা মারা গেছে।

আর তখন এই লোক সাহায্যের প্রস্তাব দেয়,

আর তার সময় ব্যয় করেছে এখানে, তাই তাকে জো এর জুতো জোড়া দিয়েছি।

কেনো জো এর পায়ে কি হয়েছে?

আমি তাকে এক বেশ্যার সাথে দেখেছিলাম।

বেশ্যাটা তার পাশে তো নয়ই বরং উপরে বসে ছিল।

তার জন্য স্বাভাবিক।

না!

এইযে, ছাড় এটা।

বাল!

ম্যাক জো!

শালা বোকাচুদা তুই কোথায়?

কি বাল ঘটেছে এখানে?

এই কাইল্লা বেজন্মা কে বেঁধে ফেল।

বাহ, বাহ, দেখো, দেখো, দেখো!

এত দেরি হল কেন তোর?

হাগা পেয়েছিল।

আরে! এগুলো তো জো'র গামবুট।

বাদ দে।

এই বেজন্মা মাদারচুদ এখনো জীবিত।

ওহ, হ্যালো।

- হেই হেই, আস্তে আস্তে!

এটা রেখে দে, নইলে তোর শরীরে আরেকটা গর্ত তৈরি হবে।

তুমি কি আসলেই ওকে গুলি করবে?

তার আচরণের উপর নির্ভর করছে।

দয়া করো, আমার বাচ্চারা আছে।

মা, এটা আমি।

সে মারা গেছে, মা?

তোর বাবার দুই সহচর এখানে এসেছিল।

তোর বাবার ব্যপারে খোঁজ নিয়ে এসেছিল।

হাই কান্ট্রিতে যেখানে ড্রোভ আছে,

তোর বাবার ঘোড়াটা পিছলে পড়ে গিয়েছিল।

মা, থামো!

তার মাথায় আঘাত লেগেছিল।

মারা গেছে না কি যেনো বলল! এরকম কিছুই হবে।

না, মা!

অবশ্যই এরকম কিছু হবে।

আমি জানি, মা!

কি জানিস, খোকা?

আমার জন্মদিনের রাতটা খুব ভালো ছিলনা।

একটা বেশ্যার সামনে আমার পৌরুষত্ব নিয়ে কটাক্ষ করিস!

জো, প্লিজ।

বাচ্চাদের কথা একবার ভাবো।

গুলি করো তাকে।

এটা আমাদের গোপনীয়তা।

ড্যানি?

অন্যরা কোথায়?

তুই কাউকে কিছু বলেছিস?

তোর ভাই-বোন রা কোথায়?

মিস শার্লি।

সে জজ লোকটাকে বলল আমরা নাকি অকটোরন।

এর মানে কি, মা?

তৈরি হ, তোর কোট টা গায়ে দে।

আয়।

বাতিটা নিভিয়ে আয়।

তোরা এত গুলো বছর আমার আর বাচ্চাদের প্রতি সদয় ছিলি,

এবং এরজন্য আমি খুব কৃতজ্ঞ।

কিন্তু তোরা কোন চ্যাটের বাল হরিদাস পাল যে...

...ভাববি আমার বাচ্চাদের জন্য কোনটা ভালো হবে।

আমি বন্দুক টা নিলাম, না দিলে ছেলেটা মরবে।

এমন সুন্দর সকালে তোমরা দুজন কোথায় রওনা হলে?

আচ্ছা, হাহ?

এই মহিলা আমি তোর সাথে কথা বলছি,

ওরে এইটা নামিয়ে রাখতে বল।

- ড্যানি, প্লিজ। - মাটিতে।

দয়া করে আমার ছেলেকে আঘাত করো না।

আচ্ছা, এটা তো তার উপর নির্ভর করছে।

ড্যানি, এটা নামা।

ড্যানি, নামিয়ে রাখ এটা।

নামিয়ে রাখ।

তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

কিন্তু যেতে দাও ...

আমার ছেলেকে।

মা!

ড্যানি।

আমি তোদের সাথে ঐখানে দেখা করব, মনে আছে?

যে গুহার কথা আমরা বলেছিলাম?

ড্যানি...যা!

ভালো ছেলে!

অ্যাটেনশন!

স্যার!

♪ আর আমি এখনো আশা করি,

♪ যে সেই সময়...আসবে অবশ্যই,

♪ যখন তুমি....আর আমি,

♪ মিশে যাবো....এক হয়ে।

♪ যে সেই সময়...আসবে অবশ্যই,

♪ যখন তুমি....আর আমি,

♪ মিশে যাবো....এক হয়ে।

আবহাওয়ার গতিবিধি লক্ষ্য করে যে, সে বলল এবার খুব শীত পড়বে,

আপনার বাচ্চারা কোথায়?

আমি তাদের সাহায্য করতে পারব।

আমি তাদের সাহায্য করতে চাই!

দুঃখিত নেইট, অযাচিতভাবে ঢুকে পড়ায়, উম...

লুইসা...এই সময় বা জায়গা কোনোটাই মহিলাদের জন্য উপযুক্ত নয়।

তাই নাকি?

কোনো ডাক্তার ওকে পরীক্ষা করেছে? তার মানসিক অবস্থা?

সে মাত্রই একটা বাচ্চার জন্ম দিলো এবং সেটি মারা গেল। সে আশেপাশের সবার ব্যাপারে ভীত।

- নেইট, - লুইসা, প্লিজ!

তার বিরুদ্ধে অগুনতি প্রমাণাদি আছে, আর আমি নিজেই একটা মৃত্যু দেখেছি যেখানে তার হাতে ছুরি ছিল।

সে যা করেছে আইনের দৃষ্টিতে এটা "প্ররোচিত করা" হিসেবে বিবেচিত হতে পারে।

তোমার ক্ষত নিয়ে ঐ ছেলেটার মূল্যায়ন আমরা শুনেছি, তার মানসিকতা বলছে সে সামাজিক অবক্ষয়ের স্বীকার।

মিসেস জনসন দিনের পর দিন স্বামীর হাতে অত্যাচারিত, নিগৃহীত হয়েছেন।

আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই,

ওহ! তা তো কখনোই থাকে না!

...তাছাড়া তিনি স্বীকারোক্তি দিয়েছেন।

তার কিছু মানসম্মত খাবার খাওয়া এবং কাপড় পাল্টাবার অনুমতি আছে?

ধন্যবাদ, আমি বিষয়টা দেখ...

হ্যালো,

উম...আমি এখানে... আচ্ছা আমি...এখানে,

আপনি ওখানে খুব ভালো যুক্তি দেখিয়েছেন!

সার্জেন্ট অথবা আমাকেও যদি বলেন বাচ্চারা কোথায় খুব ভালো হবে।

ড্যানির উপস্থিতি আপনি এবং আপনার এই মামলায় অনেক উপকারে আসবে।

আর যদি না আসে?

বাচ্চারা তাদের পরিবারের সাথে আছে।

...কিন্তু এ ব্যাপারে আপনি এতো নিশ্চিত হতে পারেন না।

আমার ড্যানি খুব ভালো একটা ছেলে। সে চটপটে এবং শক্ত মানসিকতার।

আমরা আসলে জোর করে কিছু করতে চাইনি।

ওহ...উম...আমার সাময়িকী,

নেইটের ঔদ্ধত্যের জন্য....আমি...আমি দুঃখিত।

আপনারা বাইরেই সঠিক,

আমি...কেবল চেয়েছিলাম অনেক দিন ধরে চাপা পড়ে থাকা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে পুনরুজ্জীবিত করতে।

মহিলাদের কথা বলার সুযোগ করে দিতে।

আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলব।

যুক্তি পাওয়া গেছে (নেইটকে দূরে সরানোর জন্য)।

আপনার কথাগুলো আমি শুনতে পারি, মলি প্লিজ?

সন্তানরা জানে আমি তাদের অনেক ভালোবাসি, আমার ভুল যাতে তাদের এই ধারনাকে বদলে না দেয়।

আমরা কি প্রথম থেকে শুরু করতে পারি?

আমার বাবা, জ্যাক স্টুয়ার্ট, একজন স্কটিশ ছিলেন। তিনি প্রচন্ডরকম ভালোবেসে ফেলেন এক সুন্দরী নগারিগো মহিলাকে।

ঐ ভালোবাসা ছিল কোন এক এক নিচু উপত্যকার সর্বোচ্চ চূড়া আর এক উন্মত্ত বরফগলা নদীর মতো।

বাবাই আমার আর জো'র বিয়ে ঠিক করেন।

বাবা চেয়েছিলেন যাতে আমি কারো সাহচর্য, সামাজিক মর্যাদা আর বাচ্চাকাচ্চা পাই, যার জন্য আমি তৃষ্ণার্ত ছিলাম।

সেখানে কি সবসময় পারিবারিক নিগৃহ উপস্থিত থাকতো?

হ্যাঁ।

ওহ।

মলি জনসন, তুমি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ফাঁসিতে ঝুলবে,

জো জনসন, জন ম্যাকহারলেন, ট্রুপার স্পেনসার লেসাইল কে ইচ্ছাকৃত খুন করার দায়ে।

- লুইসা? - এই যে আমি।

আমরা তোমার আত্মার মাগফিরাত কামনা করি। আমিন।

♥♥♥♥♥

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Facebook: ফাইয়াজ চৌ Subscene: The Movie Freak

ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন প্লিজ। এতে পরিশ্রম কিছুটা হলেও সার্থক মনে হবে।