Original subtitles

SETTE ANNI FA

Signor Shinno?

Grazie, grazie.

Sei strano.

Perché vuoi vederlo? Per soldi?

Per l'amor del cielo. Muoviti.

La voce si è diffusa e siamo senza lavoro.

Che diavolo è?

Non lo sai?

A quanto pare, è ancora vivo.

Potrebbe mangiarti.

Non hai una maschera?

La tua spina dorsale si piegherà.

Vedo che è nata una mostruosità infernale.

Virus virus virus Stimola l'autocontrollo

Vi rendete tutti conto dell'identità del mostro?

Il governo sta violentando tutti i nostri sensi

Ora è il momento di arrabbiarsi Se non ora, quando?

Uno stato d'animo sospeso nell'aria Situazione sotto controllo

Estrai la tua spada ora Se non è Rock'n'roll

Una nuova violenza incontrastata avanza

Inferno o Paradiso? Inutile dire che siamo all'Inferno

Guardando la luna crescente Fiori di ciliegio nero

Le dolci parole degli amanti attraversano le loro maschere

Raccolta di rifiuti ingombranti La musica è spazzatura?

Dichiarazione dello stato di emergenza È questa la parola d'ordine?

Atmosfera allarmante Il senso dell'olfatto è perso

Il cartellino del prezzo della vita che svolazza nel vento

Esseri inutili scartati per primi

La porta del rifugio Spalle bagnate dalla pioggia, cos'è l'umanità?

Che cos'è l'umanità?

Cambiamento climatico Alberi che bruciano

La neve si scioglie senza attaccarsi Il limite è vicino

Le giornate passano spezzate, totalmente spezzate

Anche se si continua a chiudere un occhio... quando è troppo è troppo

Da cosa siamo controllati? Di cosa siamo privati?

Il bambino magro, ossuto e affamato sta piangendo di nuovo

Tutti sulla Terra sono dei protagonisti

Siamo tutti sulla stessa barca chiamata Generazione.

Arrivo dei giorni previsti nella fantascienza

Musica che definisce la generazione Il faro di oggi

Strati su strati per l'infinito Anno olimpico perso

Divisione dopo divisione, dopo divisione

Ehi, Siri, per quanto tempo ancora dovrò sopportare questo?

OK, Google Quale parte di tutto questo è OK?

L'autocontrollo per altri 10 anni sarebbe sufficiente?

Sarebbe sufficiente l'autocontrollo per altri 100 anni?

Se pensi di essere vivo Dimostralo ora

Oppure volando o gridando Dimostralo

Non chiudere gli occhi Dimostralo

Abbiamo una voce La tua voce grida!

Se pensi di essere vivo Dimostralo ora

Non importa come Dimostralo ora

Dammi la tua rabbia La rispetterò

Resistenza 2020 Te lo ripeto

Se pensi di essere vivo Dimostralo ora

Senti il dolore Dimostra la tua esistenza

Il significato del nostro incontro Proviamolo

Abbiamo una voce La tua stessa voce grida!

Se pensi di essere vivo Dimostralo ora

Cosa definisce un umano Dimostralo ora

Dammi la tua rabbia La rispetterò

Tutti i tuoi sensi, liberali

The Day of Destruction Il Giorno della Distruzione

Io non sono come te, cane!

Ribellione umana

Quello che ci serve è il disordine!

Una nuova mappa su una pagina bianca Kaitai Shinsho

Non sono il tuo cane!

Togli il collare, sii un cane selvaggio Poi uccidi tutti! Abbatti il muro!

Lascia stare Sii paziente per ora

Se pensi di essere vivo Dimostralo ora

Cosa definisce un umano Dimostralo ora

Il significato del nostro incontro Proviamolo

Prova quando ci incontreremo di nuovo nella luce

Tutti i tipi di disgrazia e di peccato ora saranno purificati.

La fine dell'epidemia al Monte del Lupo della Resurrezione.

Corteo funebre sul suo percorso.

Che diavolo ho fatto?

Aiuto!

Il mostro ci ha infettati tutti.

Siamo rovinati.

È tutto finito!

Merda!

Dannazione!

Non ho fatto niente di male!

Kenichi!

Kenichi! Dove sei?

Kenichi!

Rispondimi!

- Monte del Lupo della Resurrezione -

- Scongiurare l'epidemia -

Kenichi! Proviamo da questa parte!

Abbiamo trovato Kenichi! Jiro l'ha trovato!

Da questa parte!

Andiamo!

Andiamo allora.

È semplice.

Attento a dove metti i piedi.

Attento, vado dritto.

È scivoloso.

Lentamente.

Ogni tipo di disgrazia e di peccato,

ora purificato, rinvigorito.

La fine dell'epidemia

al Monte del Lupo della Resurrezione.

Corteo funebre sul suo percorso.

Bene.

Troppi desideri terreni dentro per mummificarti, ragazzo.

Pensavo che si stesse allenando in montagna,

ma in realtà stava praticando l'auto-mummificazione...

Da quando il mostro è stato trovato nella miniera di carbone 7 anni fa,

la voce di un'epidemia ha portato la gente alla follia.

Kenichi non ci credeva all'inizio, ma da quando

sua sorella morì per l'epidemia, è cambiato drasticamente.

Mi ero già allenato con lui, ragazzo, ed era estremo.

Camminava intorno alla montagna tre volte al giorno.

Rimase sotto la cascata per un'ora... fino a svenire,

ma non smise mai di pregare.

Credeva che la preghiera potesse cambiare le cose.

Mummificarsi e continuare a pregare.

E poi,

tornare tra 5 miliardi di anni per la salvezza del mondo.

Credeva veramente nel voto di Maitreya.

È posseduto da uno spirito maligno.

Tutti qui sono posseduti dal mostro.

L'hai visto, Teppei?

Il mostro trovato nella miniera?

No, non l'ho visto.

Qualcuno l'ha visto davvero?

- Solo uno. - Chi?

Uno straniero della città.

Nessuno ci va più da quando c'è stato il terremoto.

È così?

Ne vuoi uno anche tu?

Che cos'è?

Sei davvero un asceta dello Shugendo? È una vite d'argento.

Una bevanda per rigenerarsi... per i viaggiatori esausti.

Con l'estratto di fiele, è più forte.

Sono a posto, grazie.

Sei sicuro?

È così efficace che

può far ritornare neri i capelli grigi di una vecchia signora.

Prenditi cura di Kenichi, Jiro.

Certo.

Aprite la porta!

Per favore, aprite la porta!

Fatemi entrare, per favore!

Aiutatemi!

Fate qualcosa o il mostro ci infetterà tutti in poco tempo!

Aprite questa maledetta porta!

Pensate che non lo sappia?

Siete tutti lì dentro!

Politici, proprietari terrieri, banchieri e monaci, tutti!

Vi nascondete e vi divertite, eh?

So che lo state facendo!

Maledetti tutti voi!

Succhiacazzi!

Aprite la porta!

Volete aprire, per favore?

Vi sto implorando!

Non abbandonatemi!

ALLONTANARE L'EPIDEMIA

Natsuko...

Mi hai chiamato?

Mio fratello mi sta cercando.

Che c'è che non va?

Sembra tu abbia visto un fantasma.

Ma che...

Un po' di tè?

Tanaka nella stanza 305 andrà via oggi, OK?

Me ne occuperò io.

Se fossi alle Olimpiadi quale sarebbe il mio sport?

Uhm, me lo chiedo anch'io.

Che mi dici di te?

Io?

Equitazione? Mi piacciono i cavalli.

Ehi, non è una cattiva idea.

Non capisco il motivo della competizione.

Una giornata campale per vari interessi.

Sarà comunque divertente, vero?

Guardalo in TV.

Volevo vedere le Olimpiadi.

Beh, le vedrai.

Forse, sì.

Posso cambiare qualcosa.

Prego ogni giorno in montagna.

Questo non cambierà nulla.

Fidati di me.

Me l'hai detto ma

non cambierà nulla.

Né io, né la malattia.

È ora di andare, fratellone.

Tutti sono diventati pazzi!

Questo posto è finito, siamo dannati!

Moriremo tutti a causa di quel mostro malvagio!

Potremmo anche fare dei funerali, ma tanto

i nostri corpi saranno gettati nella spazzatura e poi bruciati!

Siamo all'inferno!

Tutto è cominciato in questo maledetto posto!

Quel mostro malvagio!

Kenichi!

Aspetta!

Stai bene?

Teppei. Hai guardato dall'altra parte di proposito.

Di cosa stai parlando? L'epidemia ti ha preso?

Non capisci? Sei tu.

Dai, andiamo.

Sei posseduto da un demone.

Sei tu.

Come posso aiutarti io, Jiro "Luna Crescente"?

Ti stai godendo il mondo umano?

Aria pulita, giusto?

A me sa di malattia.

Questo è il sapore della vite d'argento.

Cos'hai imparato?

Di cosa hai paura?

Del mostro? Dell'epidemia?

Niente può distruggere lo spirito malvagio che governa questa città.

È come una chimera.

Non puoi distruggere qualcosa di intangibile.

Sei un umano?

O un demone?

Ho rinunciato ad essere un umano.

Allora devi gettare il tuo corpo umano.

Attraverso lo stagno insanguinato verso il futuro.

- Hai bevuto, Meg? - Sì!

- Sembri così ubriaco. - No, fa caldo qui.

- La carne sembra pronta. - Va bene.

- Ho portato della frutta. - Grazie.

- Oh wow! - Che festa!

E la carne è pronta.

Wow, sembra deliziosa!

- Ecco a te. - Grazie, sembra fantastica!

Natsuko, hai delle orecchie fantastiche.

- Sublime. - Grazie.

Sei come Maitreya.

- Tu sei Maitreya. - Chi è?

Ignoralo, Natsuko.

Ma che...

Ma come...?

Questo è un rosario di preghiera che Shugendo porta agli asceti.

Come ha fatto ad entrare lì dentro?

Già.

Beh, è tuo.

Deve essere il destino.

Dovresti unirti a me.

Non sono abbastanza tenace.

Diventerai più forte,

e poi acquisirai Genriki*. (*esperienza e potere)

Genriki?

Come una magia per la tua anima.

Ti insegnerò un giorno.

I pezzi rotondi vanno giù.

Teppei.

Ho pensato che il futuro è più nostalgico.

Riporta indietro il paesaggio nostalgico.

Ho pensato...

Jiro, dov'è Kenichi?

Se n'è andato.

Andato dove?

Beh, sua sorella è morta a Tokyo.

Ci vorrà uno sforzo tremendo per sopprimere la sua rabbia.

Anche con il tuo Genriki,

Kenichi non ha nient'altro che rabbia dentro di sé.

Cosa posso fare?

Umani posseduti dai demoni

vengono esorcizzati dagli umani.

Forse gli esorcisti stessi sono i demoni.

Allora abbiamo scelta, ma coesistiamo con i demoni.

Nessuno può essere totalmente puro.

L'impurità è l'essenza stessa.

Guardami, sono una mostruosa creatura io stesso.

Cosa dovrei fare allora?

La fine dell'epidemia non è quando il mostro viene bruciato.

L'epidemia viene dalla natura.

Quindi dobbiamo mandarla via come si deve. Condurla sulla retta via.

Assicurati che trovi la sua strada.

Non sei alla sua altezza.

Prendi il Lupo.

Più potente degli umani...

Con il tuo Genriki.

Ogni tipo di disgrazia e peccato, ora purificati, rinvigoriti,

La fine dell'epidemia al Monte del Lupo della Resurrezione.

Corteo funebre sul suo percorso.

Kenichi.

Natsuko.

Mi stavi cercando?

Devi esorcizzare questa città,

per purificarla.

Devi distruggere

il demone.

Dove posso trovarlo?

Proprio lì.

Ogni tipo di disgrazia e di peccato, ora purificati, rinvigoriti.

La fine dell'epidemia al Monte del Lupo della Resurrezione.

Corteo funebre sul suo percorso.

Cambiamento.

Cambiamento.

Cambiamento.

Lo farò.

Cambia!

Giorno rotto dell'estate

Camminare sul metallo

Sangue che sgorga dal cemento

Distruggere l'uscita per cominciare

Miraggio cancellato

La neve cade in piena estate

Ci trasformiamo in fiori con petali rossi

Per perdonare il futuro

La rabbia e la preghiera

I titoli di coda mischiati al virus

L'estate era davvero

terribilmente strana

Il tumore al cervello degli arcipelaghi

Accendere la coscienza

La fine dell'estate Bestie feroci

Un cattivo comportamento

per la luce persa

Volando

verso dove ci eravamo persi

Andiamo

Andiamo oltre al giorno della distruzione

Per i nostri giorni di vita Sotto la luce

- Scongiurare l'epidemia -

Traduzione: Humblebrag (FrancescaR) Revisione: Kiny0 per www.AsianWorld.it