Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,965 --> 00:00:53,828
SETTE ANNI FA
2
00:02:33,960 --> 00:02:35,620
Signor Shinno?
3
00:02:55,581 --> 00:02:57,041
Grazie, grazie.
4
00:02:57,917 --> 00:02:59,751
Sei strano.
5
00:02:59,752 --> 00:03:02,875
Perché vuoi vederlo?
Per soldi?
6
00:03:03,131 --> 00:03:06,466
Per l'amor del cielo. Muoviti.
7
00:03:06,467 --> 00:03:09,882
La voce si è diffusa
e siamo senza lavoro.
8
00:03:13,349 --> 00:03:15,054
Che diavolo è?
9
00:03:15,893 --> 00:03:17,353
Non lo sai?
10
00:03:19,522 --> 00:03:22,520
A quanto pare, è ancora vivo.
11
00:03:23,599 --> 00:03:25,359
Potrebbe mangiarti.
12
00:03:29,998 --> 00:03:31,903
Non hai una maschera?
13
00:03:34,747 --> 00:03:36,685
La tua spina dorsale si piegherà.
14
00:09:12,391 --> 00:09:15,591
Vedo che è nata
una mostruosità infernale.
15
00:10:22,862 --> 00:10:26,072
Virus virus virus
Stimola l'autocontrollo
16
00:10:26,073 --> 00:10:29,158
Vi rendete tutti conto
dell'identità del mostro?
17
00:10:29,159 --> 00:10:32,495
Il governo sta violentando
tutti i nostri sensi
18
00:10:32,496 --> 00:10:35,707
Ora è il momento di arrabbiarsi
Se non ora, quando?
19
00:10:35,708 --> 00:10:38,877
Uno stato d'animo sospeso nell'aria
Situazione sotto controllo
20
00:10:38,878 --> 00:10:42,046
Estrai la tua spada ora
Se non è Rock'n'roll
21
00:10:42,047 --> 00:10:45,258
Una nuova violenza incontrastata avanza
22
00:10:45,259 --> 00:10:48,632
Inferno o Paradiso?
Inutile dire che siamo all'Inferno
23
00:11:01,191 --> 00:11:04,277
Guardando la luna crescente
Fiori di ciliegio nero
24
00:11:04,278 --> 00:11:07,447
Le dolci parole degli amanti
attraversano le loro maschere
25
00:11:07,448 --> 00:11:10,700
Raccolta di rifiuti ingombranti
La musica è spazzatura?
26
00:11:10,701 --> 00:11:13,870
Dichiarazione dello stato di emergenza
È questa la parola d'ordine?
27
00:11:13,871 --> 00:11:17,081
Atmosfera allarmante
Il senso dell'olfatto è perso
28
00:11:17,082 --> 00:11:20,293
Il cartellino del prezzo della vita
che svolazza nel vento
29
00:11:20,294 --> 00:11:23,046
Esseri inutili scartati per primi
30
00:11:23,047 --> 00:11:27,254
La porta del rifugio
Spalle bagnate dalla pioggia, cos'è l'umanità?
31
00:11:32,723 --> 00:11:34,469
Che cos'è l'umanità?
32
00:11:39,605 --> 00:11:42,815
Cambiamento climatico
Alberi che bruciano
33
00:11:42,816 --> 00:11:46,027
La neve si scioglie senza attaccarsi
Il limite è vicino
34
00:11:46,028 --> 00:11:49,322
Le giornate passano spezzate,
totalmente spezzate
35
00:11:49,323 --> 00:11:52,492
Anche se si continua a chiudere un occhio...
quando è troppo è troppo
36
00:11:52,493 --> 00:11:55,703
Da cosa siamo controllati?
Di cosa siamo privati?
37
00:11:55,704 --> 00:11:58,873
Il bambino magro, ossuto e affamato
sta piangendo di nuovo
38
00:11:58,874 --> 00:12:02,085
Tutti sulla Terra
sono dei protagonisti
39
00:12:02,086 --> 00:12:05,296
Siamo tutti sulla stessa barca
chiamata Generazione.
40
00:12:05,297 --> 00:12:08,466
Arrivo dei giorni
previsti nella fantascienza
41
00:12:08,467 --> 00:12:11,719
Musica che definisce la generazione
Il faro di oggi
42
00:12:11,720 --> 00:12:14,889
Strati su strati per l'infinito
Anno olimpico perso
43
00:12:14,890 --> 00:12:17,767
Divisione dopo divisione,
dopo divisione
44
00:12:17,768 --> 00:12:20,895
Ehi, Siri, per quanto tempo ancora
dovrò sopportare questo?
45
00:12:20,896 --> 00:12:24,440
OK, Google
Quale parte di tutto questo è OK?
46
00:12:24,441 --> 00:12:27,735
L'autocontrollo
per altri 10 anni sarebbe sufficiente?
47
00:12:27,736 --> 00:12:30,947
Sarebbe sufficiente l'autocontrollo per
altri 100 anni?
48
00:12:30,948 --> 00:12:34,075
Se pensi di essere vivo
Dimostralo ora
49
00:12:34,076 --> 00:12:37,240
Oppure volando o gridando
Dimostralo
50
00:12:37,246 --> 00:12:40,494
Non chiudere gli occhi
Dimostralo
51
00:12:40,499 --> 00:12:43,835
Abbiamo una voce
La tua voce grida!
52
00:12:43,836 --> 00:12:46,796
Se pensi di essere vivo
Dimostralo ora
53
00:12:46,797 --> 00:12:49,920
Non importa come
Dimostralo ora
54
00:12:49,967 --> 00:12:53,173
Dammi la tua rabbia
La rispetterò
55
00:12:53,178 --> 00:12:56,347
Resistenza 2020
Te lo ripeto
56
00:12:56,348 --> 00:12:59,596
Se pensi di essere vivo
Dimostralo ora
57
00:12:59,643 --> 00:13:02,766
Senti il dolore
Dimostra la tua esistenza
58
00:13:02,813 --> 00:13:05,977
Il significato del nostro incontro
Proviamolo
59
00:13:05,983 --> 00:13:09,235
Abbiamo una voce
La tua stessa voce grida!
60
00:13:09,236 --> 00:13:12,442
Se pensi di essere vivo
Dimostralo ora
61
00:13:12,448 --> 00:13:15,570
Cosa definisce un umano
Dimostralo ora
62
00:13:15,576 --> 00:13:18,745
Dammi la tua rabbia
La rispetterò
63
00:13:18,746 --> 00:13:22,143
Tutti i tuoi sensi, liberali
64
00:13:26,912 --> 00:13:39,790
The Day of Destruction
Il Giorno della Distruzione
65
00:13:47,232 --> 00:13:50,313
Io non sono come te, cane!
66
00:13:51,612 --> 00:13:54,651
Ribellione umana
67
00:13:56,533 --> 00:13:58,910
Quello che ci serve è il disordine!
68
00:13:58,911 --> 00:14:04,035
Una nuova mappa su una pagina bianca
Kaitai Shinsho
69
00:14:04,416 --> 00:14:06,830
Non sono il tuo cane!
70
00:14:07,586 --> 00:14:13,586
Togli il collare, sii un cane selvaggio
Poi uccidi tutti! Abbatti il muro!
71
00:14:15,094 --> 00:14:18,925
Lascia stare
Sii paziente per ora
72
00:14:20,808 --> 00:14:24,347
Se pensi di essere vivo
Dimostralo ora
73
00:14:24,353 --> 00:14:28,231
Cosa definisce un umano
Dimostralo ora
74
00:14:28,232 --> 00:14:31,567
Il significato del nostro incontro
Proviamolo
75
00:14:31,568 --> 00:14:35,934
Prova quando ci incontreremo
di nuovo nella luce
76
00:16:27,559 --> 00:16:33,690
Tutti i tipi di disgrazia e di peccato
ora saranno purificati.
77
00:16:36,902 --> 00:16:42,444
La fine dell'epidemia
al Monte del Lupo della Resurrezione.
78
00:16:43,325 --> 00:16:45,405
Corteo funebre sul suo percorso.
79
00:19:43,422 --> 00:19:45,877
Che diavolo ho fatto?
80
00:19:50,303 --> 00:19:52,175
Aiuto!
81
00:20:08,363 --> 00:20:11,486
Il mostro ci ha infettati tutti.
82
00:20:13,702 --> 00:20:15,198
Siamo rovinati.
83
00:20:21,585 --> 00:20:23,081
È tutto finito!
84
00:20:24,212 --> 00:20:25,750
Merda!
85
00:20:27,424 --> 00:20:28,962
Dannazione!
86
00:20:29,676 --> 00:20:32,048
Non ho fatto niente di male!
87
00:20:35,098 --> 00:20:36,761
Kenichi!
88
00:20:37,767 --> 00:20:40,014
Kenichi! Dove sei?
89
00:21:01,958 --> 00:21:03,621
Kenichi!
90
00:21:05,170 --> 00:21:06,875
Rispondimi!
91
00:21:07,839 --> 00:21:12,130
- Monte del Lupo della Resurrezione -
92
00:21:17,015 --> 00:21:19,679
- Scongiurare l'epidemia -
93
00:21:20,352 --> 00:21:22,932
Kenichi!
Proviamo da questa parte!
94
00:21:23,647 --> 00:21:27,604
Abbiamo trovato Kenichi!
Jiro l'ha trovato!
95
00:21:29,778 --> 00:21:31,316
Da questa parte!
96
00:21:34,282 --> 00:21:35,742
Andiamo!
97
00:22:02,811 --> 00:22:04,271
Andiamo allora.
98
00:22:06,439 --> 00:22:07,899
È semplice.
99
00:22:10,026 --> 00:22:11,068
Attento a dove metti i piedi.
100
00:22:11,069 --> 00:22:13,445
Attento, vado dritto.
101
00:22:13,446 --> 00:22:14,822
È scivoloso.
102
00:22:14,823 --> 00:22:16,283
Lentamente.
103
00:22:47,856 --> 00:22:52,901
Ogni tipo di disgrazia e di peccato,
104
00:22:52,902 --> 00:22:57,610
ora purificato, rinvigorito.
105
00:22:58,783 --> 00:23:03,287
La fine dell'epidemia
106
00:23:03,288 --> 00:23:07,053
al Monte del Lupo
della Resurrezione.
107
00:23:07,792 --> 00:23:10,907
Corteo funebre sul suo percorso.
108
00:25:31,054 --> 00:25:32,514
Bene.
109
00:25:33,104 --> 00:25:37,770
Troppi desideri terreni dentro
per mummificarti, ragazzo.
110
00:25:40,695 --> 00:25:44,861
Pensavo che si stesse
allenando in montagna,
111
00:25:46,326 --> 00:25:49,782
ma in realtà stava praticando
l'auto-mummificazione...
112
00:25:50,413 --> 00:25:54,745
Da quando il mostro è stato trovato
nella miniera di carbone 7 anni fa,
113
00:25:55,043 --> 00:25:59,292
la voce di un'epidemia
ha portato la gente alla follia.
114
00:25:59,964 --> 00:26:03,838
Kenichi non ci credeva all'inizio,
ma da quando
115
00:26:07,013 --> 00:26:11,971
sua sorella morì per l'epidemia,
è cambiato drasticamente.
116
00:26:13,394 --> 00:26:17,815
Mi ero già allenato con lui,
ragazzo, ed era estremo.
117
00:26:17,816 --> 00:26:20,771
Camminava intorno alla montagna
tre volte al giorno.
118
00:26:20,777 --> 00:26:24,692
Rimase sotto la cascata
per un'ora... fino a svenire,
119
00:26:24,823 --> 00:26:28,738
ma non smise mai di pregare.
120
00:26:29,577 --> 00:26:33,701
Credeva che la preghiera
potesse cambiare le cose.
121
00:26:34,916 --> 00:26:37,997
Mummificarsi e continuare a pregare.
122
00:26:38,628 --> 00:26:40,124
E poi,
123
00:26:40,421 --> 00:26:46,970
tornare tra 5 miliardi di anni
per la salvezza del mondo.
124
00:26:47,428 --> 00:26:50,801
Credeva veramente nel voto di Maitreya.
125
00:26:51,266 --> 00:26:56,599
È posseduto da uno spirito maligno.
126
00:26:56,604 --> 00:26:59,852
Tutti qui sono posseduti
dal mostro.
127
00:27:01,276 --> 00:27:04,065
L'hai visto, Teppei?
128
00:27:04,279 --> 00:27:06,572
Il mostro trovato nella miniera?
129
00:27:06,573 --> 00:27:08,073
No, non l'ho visto.
130
00:27:08,074 --> 00:27:09,987
Qualcuno l'ha visto davvero?
131
00:27:10,201 --> 00:27:12,156
- Solo uno.
- Chi?
132
00:27:12,287 --> 00:27:15,117
Uno straniero della città.
133
00:27:15,540 --> 00:27:18,371
Nessuno ci va più
da quando c'è stato il terremoto.
134
00:27:18,543 --> 00:27:20,003
È così?
135
00:27:22,755 --> 00:27:24,877
Ne vuoi uno anche tu?
136
00:27:26,968 --> 00:27:28,428
Che cos'è?
137
00:27:28,803 --> 00:27:32,843
Sei davvero un asceta dello Shugendo?
È una vite d'argento.
138
00:27:33,016 --> 00:27:36,935
Una bevanda per rigenerarsi...
per i viaggiatori esausti.
139
00:27:36,936 --> 00:27:39,271
Con l'estratto di fiele,
è più forte.
140
00:27:39,272 --> 00:27:40,480
Sono a posto, grazie.
141
00:27:40,481 --> 00:27:41,941
Sei sicuro?
142
00:27:42,400 --> 00:27:44,234
È così efficace che
143
00:27:44,235 --> 00:27:48,359
può far ritornare neri i capelli grigi
di una vecchia signora.
144
00:27:48,406 --> 00:27:50,324
Prenditi cura di Kenichi, Jiro.
145
00:27:50,325 --> 00:27:51,785
Certo.
146
00:28:42,585 --> 00:28:44,248
Aprite la porta!
147
00:28:44,504 --> 00:28:46,417
Per favore, aprite la porta!
148
00:28:46,464 --> 00:28:48,961
Fatemi entrare, per favore!
149
00:28:49,467 --> 00:28:51,589
Aiutatemi!
150
00:28:53,012 --> 00:28:57,762
Fate qualcosa o il mostro
ci infetterà tutti in poco tempo!
151
00:28:58,518 --> 00:29:00,556
Aprite questa maledetta porta!
152
00:29:04,983 --> 00:29:07,104
Pensate che non lo sappia?
153
00:29:08,027 --> 00:29:09,648
Siete tutti lì dentro!
154
00:29:10,905 --> 00:29:16,822
Politici, proprietari terrieri,
banchieri e monaci, tutti!
155
00:29:17,704 --> 00:29:20,993
Vi nascondete e vi divertite, eh?
156
00:29:22,458 --> 00:29:24,163
So che lo state facendo!
157
00:29:29,007 --> 00:29:30,467
Maledetti tutti voi!
158
00:29:33,594 --> 00:29:35,174
Succhiacazzi!
159
00:29:36,264 --> 00:29:37,843
Aprite la porta!
160
00:29:38,182 --> 00:29:40,012
Volete aprire, per favore?
161
00:29:40,435 --> 00:29:42,473
Vi sto implorando!
162
00:29:43,021 --> 00:29:45,017
Non abbandonatemi!
163
00:29:50,811 --> 00:29:54,243
ALLONTANARE L'EPIDEMIA
164
00:31:07,855 --> 00:31:09,315
Natsuko...
165
00:31:18,407 --> 00:31:20,112
Mi hai chiamato?
166
00:31:25,206 --> 00:31:27,620
Mio fratello mi sta cercando.
167
00:31:50,106 --> 00:31:51,566
Che c'è che non va?
168
00:31:57,947 --> 00:32:00,319
Sembra tu abbia visto un fantasma.
169
00:32:06,414 --> 00:32:07,789
Ma che...
170
00:32:07,790 --> 00:32:09,250
Un po' di tè?
171
00:32:12,378 --> 00:32:15,922
Tanaka nella stanza 305
andrà via oggi, OK?
172
00:32:15,923 --> 00:32:17,545
Me ne occuperò io.
173
00:32:20,469 --> 00:32:24,218
Se fossi alle Olimpiadi
quale sarebbe il mio sport?
174
00:32:24,432 --> 00:32:26,641
Uhm, me lo chiedo anch'io.
175
00:32:26,642 --> 00:32:28,180
Che mi dici di te?
176
00:32:28,603 --> 00:32:29,811
Io?
177
00:32:29,812 --> 00:32:32,355
Equitazione? Mi piacciono i cavalli.
178
00:32:32,356 --> 00:32:34,895
Ehi, non è una cattiva idea.
179
00:32:38,237 --> 00:32:41,360
Non capisco il motivo della competizione.
180
00:32:41,365 --> 00:32:43,742
Una giornata campale per vari interessi.
181
00:32:43,743 --> 00:32:46,782
Sarà comunque divertente, vero?
182
00:32:47,705 --> 00:32:49,535
Guardalo in TV.
183
00:32:55,129 --> 00:32:57,876
Volevo vedere le Olimpiadi.
184
00:32:59,300 --> 00:33:00,760
Beh, le vedrai.
185
00:33:01,677 --> 00:33:03,137
Forse, sì.
186
00:33:08,601 --> 00:33:10,431
Posso cambiare qualcosa.
187
00:33:10,519 --> 00:33:13,100
Prego ogni giorno in montagna.
188
00:33:13,731 --> 00:33:15,941
Questo non cambierà nulla.
189
00:33:15,942 --> 00:33:17,402
Fidati di me.
190
00:33:23,282 --> 00:33:26,030
Me l'hai detto ma
191
00:33:26,619 --> 00:33:28,699
non cambierà nulla.
192
00:33:28,871 --> 00:33:31,327
Né io, né la malattia.
193
00:33:50,518 --> 00:33:53,015
È ora di andare, fratellone.
194
00:35:53,307 --> 00:35:57,097
Tutti sono diventati pazzi!
195
00:35:57,353 --> 00:36:01,935
Questo posto è finito,
siamo dannati!
196
00:36:03,150 --> 00:36:07,107
Moriremo tutti a causa
di quel mostro malvagio!
197
00:36:07,822 --> 00:36:10,569
Potremmo anche fare dei funerali,
ma tanto
198
00:36:10,783 --> 00:36:16,997
i nostri corpi saranno gettati
nella spazzatura e poi bruciati!
199
00:36:19,708 --> 00:36:22,456
Siamo all'inferno!
200
00:36:23,379 --> 00:36:27,961
Tutto è cominciato
in questo maledetto posto!
201
00:36:30,511 --> 00:36:33,133
Quel mostro malvagio!
202
00:37:03,335 --> 00:37:04,795
Kenichi!
203
00:37:09,633 --> 00:37:11,093
Aspetta!
204
00:37:18,559 --> 00:37:20,222
Stai bene?
205
00:37:20,644 --> 00:37:25,060
Teppei. Hai guardato
dall'altra parte di proposito.
206
00:37:26,484 --> 00:37:30,069
Di cosa stai parlando?
L'epidemia ti ha preso?
207
00:37:30,070 --> 00:37:33,068
Non capisci?
Sei tu.
208
00:37:33,699 --> 00:37:35,362
Dai, andiamo.
209
00:37:36,952 --> 00:37:39,700
Sei posseduto da un demone.
210
00:38:15,032 --> 00:38:16,492
Sei tu.
211
00:38:16,617 --> 00:38:19,698
Come posso aiutarti io, Jiro "Luna Crescente"?
212
00:38:25,042 --> 00:38:26,872
Ti stai godendo il mondo umano?
213
00:38:27,086 --> 00:38:28,832
Aria pulita, giusto?
214
00:38:29,755 --> 00:38:31,835
A me sa di malattia.
215
00:38:32,466 --> 00:38:34,671
Questo è il sapore della vite d'argento.
216
00:38:38,556 --> 00:38:40,636
Cos'hai imparato?
217
00:38:45,187 --> 00:38:47,063
Di cosa hai paura?
218
00:38:47,064 --> 00:38:50,020
Del mostro? Dell'epidemia?
219
00:38:52,152 --> 00:38:56,568
Niente può distruggere
lo spirito malvagio che governa questa città.
220
00:38:56,949 --> 00:38:59,029
È come una chimera.
221
00:38:59,827 --> 00:39:03,700
Non puoi distruggere
qualcosa di intangibile.
222
00:39:06,166 --> 00:39:09,331
Sei un umano?
223
00:39:09,461 --> 00:39:11,166
O un demone?
224
00:39:12,881 --> 00:39:14,878
Ho rinunciato ad essere un umano.
225
00:39:23,434 --> 00:39:26,765
Allora devi gettare
il tuo corpo umano.
226
00:39:56,467 --> 00:39:59,548
Attraverso lo stagno insanguinato
verso il futuro.
227
00:40:04,016 --> 00:40:06,346
- Hai bevuto, Meg?
- Sì!
228
00:40:07,019 --> 00:40:10,726
- Sembri così ubriaco.
- No, fa caldo qui.
229
00:40:11,357 --> 00:40:13,562
- La carne sembra pronta.
- Va bene.
230
00:40:14,526 --> 00:40:17,399
- Ho portato della frutta.
- Grazie.
231
00:40:17,655 --> 00:40:19,739
- Oh wow!
- Che festa!
232
00:40:19,740 --> 00:40:21,074
E la carne è pronta.
233
00:40:21,075 --> 00:40:22,992
Wow, sembra deliziosa!
234
00:40:22,993 --> 00:40:26,324
- Ecco a te.
- Grazie, sembra fantastica!
235
00:40:26,830 --> 00:40:29,290
Natsuko, hai delle orecchie fantastiche.
236
00:40:31,126 --> 00:40:32,710
- Sublime.
- Grazie.
237
00:40:32,711 --> 00:40:34,295
Sei come Maitreya.
238
00:40:34,296 --> 00:40:37,090
- Tu sei Maitreya.
- Chi è?
239
00:40:37,091 --> 00:40:39,296
Ignoralo, Natsuko.
240
00:40:39,426 --> 00:40:40,886
Ma che...
241
00:40:41,095 --> 00:40:42,555
Ma come...?
242
00:40:44,973 --> 00:40:49,852
Questo è un rosario di preghiera
che Shugendo porta agli asceti.
243
00:40:49,853 --> 00:40:52,105
Come ha fatto ad entrare lì dentro?
244
00:40:52,106 --> 00:40:53,852
Già.
245
00:40:54,900 --> 00:40:56,855
Beh, è tuo.
246
00:40:57,403 --> 00:40:58,982
Deve essere il destino.
247
00:40:59,613 --> 00:41:01,443
Dovresti unirti a me.
248
00:41:01,699 --> 00:41:03,324
Non sono abbastanza tenace.
249
00:41:03,325 --> 00:41:05,664
Diventerai più forte,
250
00:41:05,669 --> 00:41:07,787
e poi acquisirai Genriki*.
(*esperienza e potere)
251
00:41:07,788 --> 00:41:09,248
Genriki?
252
00:41:12,710 --> 00:41:14,873
Come una magia per la tua anima.
253
00:41:15,462 --> 00:41:17,375
Ti insegnerò un giorno.
254
00:41:23,971 --> 00:41:25,592
I pezzi rotondi vanno giù.
255
00:41:30,018 --> 00:41:31,478
Teppei.
256
00:41:33,272 --> 00:41:36,603
Ho pensato che il futuro
è più nostalgico.
257
00:41:39,069 --> 00:41:42,359
Riporta indietro
il paesaggio nostalgico.
258
00:41:43,615 --> 00:41:45,153
Ho pensato...
259
00:42:11,310 --> 00:42:13,557
Jiro, dov'è Kenichi?
260
00:42:13,604 --> 00:42:14,729
Se n'è andato.
261
00:42:14,730 --> 00:42:16,190
Andato dove?
262
00:42:17,775 --> 00:42:21,273
Beh, sua sorella è morta
a Tokyo.
263
00:42:23,739 --> 00:42:28,034
Ci vorrà uno sforzo tremendo
per sopprimere la sua rabbia.
264
00:42:28,035 --> 00:42:31,950
Anche con il tuo Genriki,
265
00:42:32,664 --> 00:42:36,250
Kenichi non ha nient'altro
che rabbia dentro di sé.
266
00:42:36,251 --> 00:42:37,711
Cosa posso fare?
267
00:42:39,797 --> 00:42:42,757
Umani posseduti dai demoni
268
00:42:42,758 --> 00:42:44,713
vengono esorcizzati dagli umani.
269
00:42:45,385 --> 00:42:50,093
Forse gli esorcisti stessi
sono i demoni.
270
00:42:50,390 --> 00:42:54,306
Allora abbiamo scelta,
ma coesistiamo con i demoni.
271
00:42:54,812 --> 00:42:56,892
Nessuno può essere totalmente puro.
272
00:42:57,439 --> 00:42:59,895
L'impurità è l'essenza stessa.
273
00:43:00,651 --> 00:43:04,487
Guardami, sono una mostruosa
creatura io stesso.
274
00:43:04,488 --> 00:43:06,651
Cosa dovrei fare allora?
275
00:43:07,074 --> 00:43:11,198
La fine dell'epidemia non è
quando il mostro viene bruciato.
276
00:43:11,703 --> 00:43:14,367
L'epidemia viene dalla natura.
277
00:43:14,706 --> 00:43:19,706
Quindi dobbiamo mandarla via come si deve.
Condurla sulla retta via.
278
00:43:21,672 --> 00:43:24,294
Assicurati che trovi la sua strada.
279
00:43:44,778 --> 00:43:46,816
Non sei alla sua altezza.
280
00:43:48,532 --> 00:43:50,278
Prendi il Lupo.
281
00:43:51,159 --> 00:43:53,073
Più potente degli umani...
282
00:43:58,292 --> 00:44:00,163
Con il tuo Genriki.
283
00:44:55,807 --> 00:44:59,806
Ogni tipo di disgrazia e peccato,
ora purificati, rinvigoriti,
284
00:45:02,940 --> 00:45:08,273
La fine dell'epidemia
al Monte del Lupo della Resurrezione.
285
00:45:09,988 --> 00:45:11,776
Corteo funebre sul suo percorso.
286
00:48:33,900 --> 00:48:35,360
Kenichi.
287
00:48:42,159 --> 00:48:43,619
Natsuko.
288
00:48:46,997 --> 00:48:49,244
Mi stavi cercando?
289
00:48:52,836 --> 00:48:54,296
Devi esorcizzare questa città,
290
00:48:55,297 --> 00:48:57,460
per purificarla.
291
00:49:00,010 --> 00:49:01,839
Devi distruggere
292
00:49:03,555 --> 00:49:05,015
il demone.
293
00:49:08,476 --> 00:49:10,807
Dove posso trovarlo?
294
00:49:14,482 --> 00:49:16,020
Proprio lì.
295
00:50:03,240 --> 00:50:09,240
Ogni tipo di disgrazia e di peccato,
ora purificati, rinvigoriti.
296
00:50:11,164 --> 00:50:16,414
La fine dell'epidemia
al Monte del Lupo della Resurrezione.
297
00:50:17,462 --> 00:50:18,922
Corteo funebre sul suo percorso.
298
00:50:26,596 --> 00:50:28,056
Cambiamento.
299
00:50:39,609 --> 00:50:41,069
Cambiamento.
300
00:51:20,650 --> 00:51:22,110
Cambiamento.
301
00:51:32,120 --> 00:51:33,178
Lo farò.
302
00:51:33,179 --> 00:51:34,479
Cambia!
303
00:52:17,707 --> 00:52:25,382
Giorno rotto dell'estate
304
00:52:27,675 --> 00:52:33,765
Camminare sul metallo
305
00:52:43,566 --> 00:52:48,566
Sangue che sgorga dal cemento
306
00:52:51,366 --> 00:52:56,407
Distruggere l'uscita per cominciare
307
00:53:25,775 --> 00:53:31,651
Miraggio cancellato
308
00:53:35,368 --> 00:53:40,993
La neve cade in piena estate
309
00:53:42,041 --> 00:53:49,132
Ci trasformiamo in fiori
con petali rossi
310
00:53:51,384 --> 00:53:57,432
Per perdonare il futuro
311
00:53:59,392 --> 00:54:05,482
La rabbia e la preghiera
312
00:55:07,710 --> 00:55:13,090
I titoli di coda mischiati al virus
313
00:55:16,302 --> 00:55:20,551
L'estate era davvero
314
00:55:21,140 --> 00:55:24,597
terribilmente strana
315
00:55:24,727 --> 00:55:29,022
Il tumore al cervello
degli arcipelaghi
316
00:55:29,023 --> 00:55:32,396
Accendere la coscienza
317
00:55:32,402 --> 00:55:38,533
La fine dell'estate
Bestie feroci
318
00:55:39,117 --> 00:55:41,948
Un cattivo comportamento
319
00:55:42,954 --> 00:55:47,124
per la luce persa
320
00:55:47,125 --> 00:55:51,003
Volando
321
00:55:51,004 --> 00:55:55,257
verso dove ci eravamo persi
322
00:55:55,258 --> 00:55:59,052
Andiamo
323
00:55:59,053 --> 00:56:03,678
Andiamo oltre al giorno
della distruzione
324
00:56:07,729 --> 00:56:12,036
Per i nostri giorni di vita
Sotto la luce
325
00:56:44,414 --> 00:56:47,892
- Scongiurare l'epidemia -
326
00:56:48,893 --> 00:56:58,893
Traduzione: Humblebrag (FrancescaR)
Revisione: Kiny0
per www.AsianWorld.it
22420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof