Original subtitles

Kućni momak Trojica je previše

Skuvao sam kafu.

Hvala, mili!

Koliko je sati?

Skoro deset.

Nedostajaćeš nam.

I vi ćete meni nedostajati.

Simone, da li si spakovao kofere?

Ne. Kad stiže taksi?

Otprilike kroz pola sata.

Ti ćeš biti dobro, dete, kad mi odemo?

Hoću!

- Ja ću da skočim pod tuš. - Dobro.

Ne zaboravi da otvoriš rođendanski poklon, pre no što odemo.

On je ispod jelke.

Dobro.

Želeo bih da i ti pođeš s nama!

I ja takođe.

Ali ti sve razumeš, zar ne?

Da, čudna situacija:

"Mama, ovo je Riki, još jedan naš dečko iz prošle godine."

Isuse! Pa ti si s nama celu godinu?

Da.

Možda bi ti želeo....

da se poljubimo za rastanak, pre no što odemo?

Divan božić... jelka se skoro osušila ali nema veze...

- Brzo se sjebala...? - Druže, ne psuj na božić.

- Hej, matori, ovo je božić! - Jebi se.

Rekao sam ti da želim novu igračku za božić!

To ti nije igračka! Prestani!

Riki, dođi ovamo da ti čestitamo božić!

Požuri, treba da stignemo na avion.

Srećan božić!

- Hvala. - Molim.

Jako lepe pantalone. Hvala!

Molim.

Probaj, da te vidimo!

Hoću da vidim tvoje sočno, malo dupe.

Jako lepo!

Izgledaš božanstvaneo!

- Hvala. - Molim. Srećan božić!

Požuri!

- Simon - Nestani!

Znam da si ti ovo već 200 puta radio,

ali želim da budem apsulutno siguran, da ti sve radiš pravilno, razumeš?

Dobro! Uzmemo ovo...

- Šta je to? - Larve komarca.

- Ali dajemo im samo pola pipete. - Razumem.

Da, i ne zaboravi da nahraniš one ribe tamo.

I još tu ribu.

Ali te ne treba da hranim tako često?

- Tačno, njih hraniš samo dva puta na dan. - Da .

- Sve ti je jasno? - Da.

Imamo još i mačke.

Pazi da ove činije ne stoje prazne. Jadna je za hranu, druga za vodu.

- Koliko se često hrane? - Skoro svaki dan.

Ali ponekad ih i komšije hrane.

Koliko ih otprilike ima?

Oko deset.

- Jesi li siguran da me neće ujesti? - Naravno da neće.

Ove su mačke podivljale, one se ne daju dirati.

Ali ja sam video tebe s njima?!

Ali samo s mačićima. Ako bude velikog snega i mraza,

mače sedne ovde, cvili i mjauče.

Tada ga možeš pustiti unutra,

zato što se na jakom mrazu ono može ozbiljno razboleti.

- Dobro. - Nećeš da zaboraviš?

- Neću! - Pa, dobro!

- Dragi, taksi je ovde! - Dobro, idem.

To je sve. Idemo!

- Mnogo ti hvala za pomoć. - Nema na čemu.

Zovi me odmah na mobilni, ako ti nešto zatreba!

U stolu ti je novac za namirnice, za hranu za životinje i sve ostalo. Razumeš?

- Hvala. - Molim.

Ne uzbuđuj se. U početku će ti biti teško ali posle će sve biti dobro!

Zapamti:

ako te tvoja mama više ne voli,

mi te volimo!

Hvala.

I zalivaj jelku, iako će se ona sasvim osušiti.

Dobro.

Srećan božić! Mi te volimo.

- I ja vas volim. - Znam.

- Nedostajaćeš mi jako. - I ti meni.

Zdravo.

DJ, svetlosti mog života, uvek ću se sećati dana

kada smo se upoznali. Zauvek tvoj, Simon.

Srećna godišnjica!

-Zdaravo, momče! Imaš vatre? - Da.

- Živiš ovde negde u blizini? - Da. A ti?

Ne. Bio sam u poseti kod prijatelja. Ja živim u centru.

Kul!

- Kako se zoveš? - Riki.

Dominik.

- Drago mi je. - I meni.

- Šta imaš u planu? - Idem kući.

Da li si gej?

- Da. A ti? - Ne.

Ja izlazim s devojkama.

Ali ponekad nemam ništa protiv da se zabavim s dečacima.

Dečaci bolje znaju da popuše kitu.

- Razumeš? - Da.

Da li ti treba društvo?

- Naravno. - Kul.

- Mogu li da pušim? - Ne.

Ali možemo da pušimo travu.

- Imaš? - Imam.

Super!

- Vraćam se odmah. - Kul!

Koji je kurac to? Pacov?

Hrčak.

Unutra ima još jedan.

Koji će ti kurac hrčak?

Nemam pojma. Volim životinje...

Da ih kojim čudim ne stavljaš u dupe ili nešto slično tome?

Ja ne stanujem ovde.

Ja samo boravim u stanu mojih prijatelja.

Kul! A odakle ih poznaješ?

Jedan od njih je jednom bio moj učitelj.

Znači, ti sa njima glumiš u seksu "učitelji sa učenikom"?

Pa, nešto slično.

Šta znači "nešto slično"?

Pa, oni su bili par.

A posle su uzeli mene kao trećeg.

Znači, obojica te jebu?

- Meni se to sviđa. - Da, ti baš uživaš!

Ponekad.

Rado bih vas jednom gledao.

Znači ti živiš ovde s njima zajedno?

Ja... ne! Ja imam stan, i tamo živim s dugim cimerom.

Ja ne volim da živim ovde.

Ali ti ovde provodiš puno vremena.

Kad mogu.

Da li putuješ negde za Novu godinu?

Ne, biću ovde.

A ti?

Izlazim sa mojom devojkom...

Ovde nemaš šta da radiš, osim da gledaš ribe i miševe...

Hrčkove.

Da, baš tako.

Ustvari, ja nameravam da se ubijem na badnje veče.

I da ostavim moje telo prijateljima kao poklon kada se oni vrate.

Ti si bolestan u glavu, druže!

Da, znao sam da ćeš tako da kažeš.

Sad se upravo razbuktala sezona samoubistava.

I čemu je tu smisao?

Da, posle sam tako i ja mislio.

Šta tebe pali?

Na šta misliš?

Voliš da pušiš kurac?

Da.

Šta te još pali osim što voliš da pušiš kurac

ili da daš dupe dvojici momaka istovremeno?

A šta još postoji, ako ne pušiš kurac i ne jebeš se u dupe?

Zašto si toliko stidljiv?

- Ja nisam stidljiv. - Zašto si me pozvao?

Ti si sam hteo da mi praviš društvo.

Pa, dečko, hajde!

Budi danas moja devojka. Popuši moj veliki i debeli!

Ne znam...

Ti ne znaš?

- Da li imaš internet? - Da, a zašto?

Gde je kompjuter?

Mislio sam da hoćeš da ti ga popušim?

Ali ti iskreno nisi moj tip.

Šta?

Ja više volim tamnopute...

Šta misliš o ovom?

Meni je sve jedno. Samo da nije narkoman ili lopov.

Joj! Ovaj tip ima divno telo!

Šta bi ja dao da mogu ovakvog da pojebem!

Samo ne više od jednog, u redu?

Više njih ne može, jer ovo nije moj stan.

Hej, matori, ne uzbuđuj se.

Hajde uvati me za jaja i kurac!

Hajde, mališa!

Kurat2727: Meni se već diže na tebe. Ni jedan kondom mi nije dovoljno veliki.

- Riki2858: To je seksi. - Kurat2727: Da li si nadrkan?

Riki2858: Jako

Riki2858: Da li želiš da dođeš kod mene?

Kurat2727: To mi baš treba.

- Svršiću sad? - Dobro.

Hvala.

- Bilo je super! - Da...

- Mogu nešto da te pitam? - Izvoli.

Š ta bi ti pomislio kad bi ti ja rekao, da hoću da se ubijem na badnje veče?

Šta!

Rekao sam, da hoću da se ubijem na badnje veče.

i tebi bih to rekao za to.

Nemam pojma... ja ne znam o čemu ti govoriš.

Tebi bi bilo svejedno?

Šta znači to "svejedno"? Ja tebe uopšte ne poznajem.

Kad tako govoriš, ti misliš da ti je svejedno,

ako bih se ja ubio za pet dana?

Zašto mi zadaješ psihološke zagonetke?

Ja sam ti postavio samo jedno pitanje.

- Dobro. - Zato što bih ja na badne veče

mogao da se ubijem.

Slušaj!

Ja sam ti odmah rekao:

da je ovo seks bez obaveza.

Moram da idem.

Dobro.

Hvala za kurac!

Tebi je potreban doktor.

Hej!

Rekao sam ti da moram da idem.

Ovo je tvoje, zar ne?

Da.

Uzmi ga!

Hvala.

Ja tebe ovde često viđam, zar ne?

Da!

Ti stanuješ ovde?

Ne, samo se staram o kući mog prijatelja.

Da. Ja ovde stalno šetam.

Ti ne ličiš na lokalce.

Isuviše si mlad!

Da li živiš u blizini?

Da. Sada zajedno sa celom porodicom.

Dok ne završim poslednji semestar.

Čestitam.

Da! Napravio sam pauzu.

ali sad već dve godine učim po punom programu.

Iz drugog pokušaja bilo je lakše.

Lepo je znati! Ja još nisam ni blizu do toga.

- Š ta ti studiraš? - Muziku.

Sviraš na nekom instrumentu?

Ranije sam svirao na klaviru.

Sad više ne sviraš?

U poslednje vreme nisam bio inspirisan.

Možda će te voda ovde inspirisati.

Meni ona uvek pomogne.

- Šta ti studiraš? - Socijani rad.

- Sviđa ti se to? - Da.

Treba da položim za "mastera", da bih dobio dobar posao.

Joj! Ja ne volim da učim.

I ja sam pre tako mislio, posle sam tri godine radio u smenama

i zavoleo sam učenje.

U svakom slučaju bolje je nego da radiš...

Ti radiš?

U principu da, ali celu ovu nedelju sam na odmoru, do posle praznika.

Imaš li velike planove za praznik?

Ne, zaista.

A ti?

Samo večera sa mojom ćaknutom porodicom.

Zašto kažeš da je ćaknuta?

Oni nisu loši. Isti su kao i mnogi drugi.

I dobri umetnici.

Ja sam jedno od petoro dece. I uz to jedino muško.

- Zabavno! - Da.

A imam još nećaka i nećakinja.

- Tvoja porodica je baš plodna! - I bučna.

Ja dolazim ovamo da malo od njih odahnem.

Moje sestra Sofija i njena dva sina žive s mojom mamom.

Nikad nam nije dosadno.

Da li ti misliš da sam ja dosadan?

Da.

Šalio sam se!

Znam.

Vreme je da krenem.

Moja sestra misli da sam otišao da kupim hleb.

Obećao sam da ću se vratiti kroz pola sata.

Onda bi bolje bilo da požuriš.

Bilo mi je prijatno da razgovaram s tobom.

- Kako se ti zoveš, uzgred? - Riki.

Drago mi je, Riki. Ja sam Blejk.

I meni je drago!

Pa, videćemo se još ovde.

Ja ovde često dolazim prepodne.

Dobro!

Blejk!

Zdravo, Di-Džej! Ovde je Riki.

Zovem te jer hoću da se izvinim.

Za to, što te Simon napušta...

Zbog mene...

Ja se odnosim prema njemu bolje nego ti.

Ti prema njemu nisi baš prijateljski.

Zbog toga je Simon i došao k meni.

Mi ćemo otići u Kanadu, tamo su gej brakovi dozvoljeni,

tamo ćemo usvojiti decu

i živećemo s njima srećno.

Zato što se mi volimo.

I...

Izvini. Doviđenja.

Budi dobar.

Zdravo, dobili ste porodicu Kuper.

Mi nismo ovde. Ostavite poruku posle zvučnog signala.

Zdravo, Kejt. Ovde je tvoj brat.

Hteo sam samo da te pozdravim.

Često mislim na tebe.

Hteo bih da znam kad ti planiraš da dođeš kući,

Za božić.

Izgleda da sam sve rekao.

Nazovi me, ako čuješ ovu poruku.

Dobro, zdravo!

A ovo je moj drugi pas, Rambo.

Ogroman je. Čini se da je to bio najveći pas kojeg sam ikad imao.

On nije bio normalan i gutao je sve što bi našao!

Jeo je makarone...

Kao i sve ulične skitnice.

Ovo sam ja, kad mi je bilo dva meseca,

Mama je ovako obukla za božić.

A ovo je moj prvi pas.

Zvao sam ga Roki.

On je bio mešanac male pudle.

Mama je više volela male pse, a otac velike,

zato smo posle uzeli i velikog psa.

Roki je bio jako mali.

On je kod nad živeo jako dugo.

Doživeo je 15 godina.

A onda je uginuo,

i mi smo obavili pogreb po svim pravilima za životinje.

Dobro, a kada će se vratiti tvoj momak?

Otpriike za nedelju dana.

Ti imaš s njim otvorenu vezu?

Da!

Ja takođe imam momka.

O, da. A gde je on sada?

Nemam pojma.

I ti si s njim u otvorenoj vezi?

Ne, ja švrljam.

Znači, ti loš momak, da?

Da, ali i on je takav.

Sranje! To je on. Budi tih!

Zdravo, mili!

Da. Ne. Izašao sam časkom na kafu.

Da? Vratiću se za 10 minuta.

Da, dobro. Doneću ti "Moku".

Dobro.

Pa? Hoćemo li se još nekad videti?

Da, naravno.

Ja ću ovde biti još jednu nedelju.

Kad budeš hteo, pozovi me ili pošalji email.

Svakako!

Šta radiš za božić?

Ništa! Ja sam Jevrej.

Reci, da li bi te pogodilo, ako bi došao kući,

a tamo je tvoj momak na božić izvršio samoubistvo?

Ali, pošto si ti Jevrej.

- Šta?! - Da li si ti mene slušao.

Ćuti, jebem te!

Hteo bih da znam, kako će Simon reagovati, kada sazna da sam se ja ubio.

Simon nije tvoj momak.

Pre dve nedelje ja sam se ovde jebao sa dva momka koji žive ovde.

Ti nisi bio s njima!

- Ti lažeš. - Ti lažeš.

Ja ne znam ko si ti, ali ti ne živiš ovde!

Najverovatnije je da si ovde kućepazitelj ili nešto slično.

Ne, ja nisam kućepazitelj! A ako bi oni pozvali trećeg, to ne bi bio neko kao ti.

Cmizdriš kao neka devojka.

- Ti treba da se lečiš. - Gubi se odavde!

Sa zadovoljstvom.

Zdravo, Riki!

Setra te je opet poslala po hleb?

Ne, došao sam da se odmorim.

Možeš li da dođeš kod mene na minut?

- Sada? - Da.

Da li je to daleko?

Ne, samo tri bloka odavde.

Što da ne? Ti nisi serijski ubica?

Nisam još...

Kad si bio mali, da li ste imali puno božićnih ukrasa?

Da. Imam ih još.

Jadna od mojih najlepših uspomena iz detinjstva.

Putujem u kolima s dedom, babom i mojom sestrom.

Vozikamo se, okolo su božićna svetla, a posle pijemo toplu čokoladu.

- Očigledno vam je bilo lepo. - Da.

Tako je bilo. Vozili smo se,

nekada po nekoliko sati.

Ako bi nam se svideo neki kraj ili kuća,

izlazili bismo iz automobila i slikali bismo se.

Nekada su ispred kuća bila velike božićne jelke.

A onda bi opet sedali u automobil, unutra je bilo mnogo toplije nego napolju.

I vozili se dalje, do druge kuće.

Ti bi trebalo da vidiš kuće na 45 ulici!

Tamo su bili grandiozni ukrasi!

Zanimljivo!

- Odakle si ti? - Iz Severne Karoline.

Momak s juga!

Po meni u tim mestima nema mrazeva.

Nije tako hladno kao ovde.

Ali posle toplog automobila i tople čokolade

meni se činilo da je na ulici kao na Severnom polu.

Tačno tako.

A tvoji baba i deda, jesu li živi?

Nisu, umrli su pre nekoliko godina.

Žao mi je.

U redu je. Oni su bili jako dobri.

Baba i deda su sjajni,

oni te jednostavno vole.

Ako ih voliš, oni te vole, bez obzira na sve.

Roditelji nisu takvi.

Roditelji od tebe zahtevaju mnogo toga.

Mislim na ono, šta ćeš da postaneš kad odrasteš.

Kako treba da se ponašaš.

To je naporno.

Deda i baba te vole zato što si ti njihov unuk, i to je sve.

- Nisu svi roditelji takvi. - Moji su takvi.

Možda će se i oni promeniti.

Ti ćeš biti drugačiji kad budeš imao decu.

- Prekini taj krug! - Ja neću imati decu.

- Stigli smo. - Kul!

Ovo nije daleko od mene, samo je dva kvarta do moje kuće.

Ja ću ovde biti još pet dana.

- Onda ćeš se vratiti kući? - Da.

- Kakve su ovo ribe? - Ne znam, ali jako su skupe.

- Hvala. - Molim.

Ovo je divan stan!

Ovde je tipična eksplozija kiča!

Da, ako ovde dugo boraviš sam, možeš da siđeš s uma.

I ja tako mislim.

Koliko dugo si ti ovde?

Samo 4 dana.

Ovde žive dva čoveka?

Da, jedan par. Oni su odvratni.

Zašto si to rekao?

Ja se ne ljutim na njih.

Ali oni žive zajdeno ceo život. Otprilike... 10 godina.

Za gejeva je to zlatna godišnjica!

Da, znam.

Da li su oni srećni?

Kad su sa mnom, onda jesu.

Ali zapravo nisu.

Simon je sa Di Džejem samo zato što on sve plaća.

On plaća čak i njegov koledž.

To je lepo.

Da, shvatam.

Ali Simon je sjajan.

On hrani hrčke i mačiće.

On hvata životinje lutalice,

koje veterinari kastriraju zbog kontrole brojnosti.

On je pravi svetac.

Da, on je takav.

Gde su oni sada?

Otišli su u goste kod rođaka u Los Anđeles.

A zašto ti ne ideš kući za božić?

To je duga priča.

Možda bi mogao da mi prvo ispričaš skraćenu verziju?

Pre mesec dana rekao sam mojoj mami da sam gej,

i od tada ona sa mnom ne razgovara.

Žao mi je.

Da li si dobro?

Da, dobro sam.

Zašto si joj to rekao pred božić?

Ona je to htela da zna.

Pitala me je,

zašto na Dan zahvalnosti nisam doveo devojku kao moj brat Gari.

"Gari uvek dovodi njegove devojke.

A ja tvoju nijednu devojku nisam videla!"

Rekao sam joj: "Mama, ja imam samo 21, a Gari 28 godina".

- Dobar argument. - Tada je ona rekla:

"Gari izlazi s devojkama od 17.te godine,

a ja ni jednu tvoju devojku, posle Megan, ne poznajem".

Odgovorio sam joj da posle Megan nisam imao nijednu devojku.

S kojom sam, između ostalog, izlazio u 10. razredu.

Ona je rekla, ti moraš da dovedeš devojku,

inače će ljudi pomisliti da si ti gej.

Da, razumem.

Ispalo je tako kao da je ona htela da joj ja kažem,

a kada sam joj na posletku rekao,

ona nije htela da razgovara sa mnom.

Ona je samo bila u šoku. Ona će se pribrati.

Da li tvoji roditelji znaju?

Pa... ja imam dve mame, da.

Šta?

Ja sam ti već rekao da sam jedini muškarac u porodici.

Oni o meni znaju sve.

Kad su prvi put shvatile da se meni dopadaju dečaci,

One su se ustvari obradovale.

- Lepo! - Da, imao sam sreće.

Da.

Da li znaš ko je tvoj biološki otac?

Ne, to je bio donator sperme.

Šta to radiš?

Hteo sam da te poljubim.

Ja se ne ljubim na prvom sastanku.

A ovo nije pravi sastanak!

- Izvini. - Sve je u redu.

Zašto si to uradio?

Mislio sam da ti to želiš.

- Ja neću na brzinu. - Mislio sam da hoćeš.

Dobro.

Već je kasno.

Moja porodica će se dati u potragu za mnom.

- Dobro. - Hvala za vodu.

Molim.

- Videćemo se u susedsvu! - Da.

Budala... budala...

Budala!

- Zdravo. - Zdravo.

Hladno je.

Da.

Šta ti čekaš ovde?

Ja samo... visim.

Da li bi ti hteo...

da dođeš u moj stan i da tamo visiš.

Dobro.

To je samo par blokova odavde.

Da li imaš vruću čokoladu?

Ne. Ali umem da kuvam pravu kafu.

Kafu sa šlagom?

Naravno.

- Hvala. - Molim.

Ovde je lepše visiti nego na ulici, zar ne?

Da li ti se sviđa?

Da, hvala.

Imaš šlag na nosu.

Znači, ti si student?

Ustvari, ja sam umetnik.

Da, koje vrste?

Ja slikam.

Sjajno, koju vrstu slikarstva ti radiš?

Na šta misliš?

Mislim, koji ti je slikar najbliži.

Pikaso, Van Gog, Dali, De Kuning?

Ne znam, Ja mislim, svi oni.

Da li radiš u ulju?

Ulje?

Slikaš uljem?

A, ne. Akvarel.

Oh! Divno!

Upravo sad u Čelziju nekoliko galerija izlaže akavarele.

Oni su jako popularni kod publike.

- Da li si ih video? - Ne.

Trebalo bi da odeš da ih vidiš.

Ustvari, ja ne slikam u maniru tih momaka.

Ja slikam na način, na koji ja vidim svet oko sebe.

Ali ja već odavno ništa nisam naslikao.

Da uzmeš kist u ruku nikad nije kasno.

Ne znam.

Ti si još dete.

Ja se tako ne osećam.

Ti si još dete, veruj mi.

Ovaj šlag mi vraća uspomene.

- Nadam se da se lepe? - Da.

Nadam se da ti nadolazeći praznici vraćaju lepe uspomene.

Da li imaš velike planove?

Moglo bi se reći. A ti?

Ja ću posetiti moju porodicu u Čikagu.

Kul!

Da li želiš još?

Ne, hvala

Dosta mi je.

Sačekaj minut.

- Moram nešto da ti kažem. - Da?

- Ja sam pozitivan. - Šta?

Ja imam HIV.

Ja...

Mislio sam da je bolje da ti to kažem.

Ja moram da idem.

O, ne, ne. Ne moraš da ideš.

Možemo se igrati... bezbedno, ako želiš.

- Koliko dugo znaš za to? - 9 godina.

Ja.. ne znam, šta da kažem.

Ti nikad nisi upoznao nikog ko je HIV pozitivan?

Ne!

Mislio sam da si upoznao, inače ti ne bih rekao.

Ti izgledaš zdrav.

- Ja sam zdrav. - Ne, nisi.

Ne budi toliko samouveren.

Nisam. Moram da idem.

Ne moraš da ideš.

Možemo da razgovaramo.

Meni se čini da si ti dobar momak.

Ne, ne mogu.

Dobro.

Tvoja jakna je u spavaćoj sobi.

Ja sam bio isti takav kao ti.

Život nije toliko strašan kao što izgleda, dete.

Izvini, nisi ti kriv.

Ja samo ne znam šta da radim.

- Zdravo, Simone! - Zdravo, kako si?

- Dobro. - Sve je u redu?

- Da. - Sigurno? Glas ti je toliko neobičan.

Umoran sam.

- Pa, dobro. Odmori se. - Dobro.

- Da li su životinje dobro? - Da.

Samo me neke mačke stalno prate.

One to nikad ne rade.

Seti se i ne ostavljaj mlade na ulici po mrazu.

Čuo sam da tamo kod vas dolazi hladan talas.

Da, neću zaboraviti.

Znači, kod tebe je sve u redu?

Da li si razgovarao s tvojom majkom?

Ne, i verovatno ni neću.

Oh, kakve su to misli!

Nazovi me, ako se bilo šta desi.

Nazvaću te.

I ako ti neko zakuca na vrata, molim te, otvori ih.

O čemu ti govoriš?

- Trebalo bi da bude jedna dostava. - Dobro.

- Šta imaš na sebi? - Tvoje bokserice.

Kul!

Ostavi ih na sebi, dok se ja ne vratim.

- Hoću. - Dobro, vidimo se!

- Nedostaješ mi. - Nedostaješ i ti meni.

- Zdravo. - Zdravo.

Tvoja jelka se osušila, znaš li to?

Da.

Prestao sam da je zalivam.

Srećan božić! Ti mora da si Riki?

Da, a ti si Deda Mraz?

Pa naravno, sine!

Čula sam da si ti sam, Riki!

Pa, dete, da li ćeš nas pustiti unutra ili ćemo se ovde mrznuti?

Naravno, uđite!

Srećan božić!

Deda Mraze, Riki nije ovde sam!

Zdravo, Riki! Ja sam Kiti Mraz, a ovo je Deda Mraz!

Mi ćemo te razveseliti za božić našim božićnim pozdravom!

Hajde, Riki. Igraj s nama!

Hajde, Riki, veselo! Hajde!

Ja ne nosim gaćice.

Kul!

Prase, prase!

Dođi ovamo, sedi mi u krilo, mladiću!

Pa, šta bi mališa želeo za božić?

Gledaj kako one mašu perajima!

Simon mi je rekao da si ti celu godinu bio dobar dečak.

- Da li je to istina, druže? - Da, istina je.

Ja vidim da si ti u letnjoj majici u sred zime!

Daj da vidimo šta sam ti ja doneo, dete.

Zavuci ruku u dedin džak

i izvuci iz njega tvoj poklon.

Šta je ovo, dođavola?

Srećan božić, dete!

Riki, moja kolena... molim te.

Ti imaš 100 kg!

Moja kolena ne mogu da te izdrže.

Ja moram još da stignem do sve dece u celom svetu.

A ti bi bio jako dobar dečak,

kad bi dao starom Dedi malo tog tvog snega.

Daćeš mi malo tvog snega, dete?

- Naravno. - Dobro si ti dete.

Uzeću sve ovo ovde, nema tu šta da se razmišlja!

Srećan božić!

Prase, pođi s nama!

Pođi s nama! Idemo!

Idemo, dete, idemo!

Ja idem s njima.

Treba da obiđemo još puno kuća!

Srećan božić, prijatelju!

Ovo je dobro! Nastavi.

Da!

Ovo je dobro!

Jesi li spreman?

Sad ću da svršim.

Spreman si?

Nastavi tako!

Ja moram da idem, mališa.

Dobro.

Imaš duboko grlo.

Hvala.

Ti si jako sladak.

N emaš pojma koliko si sladak.

Verovatno ne.

Nadam se da ćeš to jednog dana shvatiti.

Sumnjam. Ja sam odlučio da se ubijem na badnje veče.

Stvarno?

Da.

I kako ćeš to da uradiš?

Tablete.

- Zašto? - Manje je prljavo.

Moji prijatelji ne moraju da peru moju krv.

Manje je posla oko mog leša i ostalo.

Mogao bi da se obesiš.

Za to u ovom stanu ne postoji povoljno mesto.

Zato napolju ima dosta drveća.

Napolju je hladno.

- Odakle ti tablete? - Kupio sam ih na recept.

Odakle ti recept?

Zašto postavljaš toliko pitanja?

Zato što ti ne verujem, budalo.

- Hoćeš li da ti pokažem tablete? - Neću!

- Pokazaću ti ih. - Možda ih ti i imaš,

ali to ne znači da ćeš ih uzeti!

Super! Dođi ovamo na badnje veče i uveri se svojim očima!

- Stvarno? - Da, stvarno.

U koliko sati?

Ne znam.

Ali kasno uveče. Kao sada, otprilike.

Dobro, imamo sastanak:

u ovo vreme, na ovom mestu, na badnje veče.

Ja ću videti tebe.

Ali ti mene nećeš moći da vidiš.

A možda...

možda ću i pojebati klinca u malu rupicu, iako će on već biti mrtav.

To bi bilo seksi!

Zdravo Kejt! Ja sam, tvoj brat.

Zdravo, Riki!

Kada ćeš se videti sa mamom?

Verovatno sutra.

Jesi li odlučio, da li dolaziš ili ne?

Ne, ne dolazim.

Sve je u redu, dušo. Mama će pričati još samo minut.

- Kako je tvoja beba? - Ona je dobro.

Raste kao iz vode. Sa svakim danom sve više liči na svog oca.

Šta je?

- Žao mi te je, samo to! - Ja sam super.

Riki! Ti nikad nećeš znati šta je porodična sreća.

I kako je to kad je držiš u svojim rukama.

I ja sam zbog toga tužna.

Ali ja nikad nisam želeo da imam decu.

Ti bi mogao da budeš dobar otac!

- Ja moram da idem. - Gde ideš?

Ja se staram o kući jednog prijatelja,

dok je on sa svojim momkom kod rođaka u Los Anđelesu.

On može da odvede svog momka u svoju porodicu?

Da, Kejt!

Mama bi pala u nesvest kad bi čula to.

Onda joj to ne govori.

Možda ćeš ti dogodine moći da se vratiš kući ako se mama smiri.

Sve dok si ti...

Ne zavaravaj se.

Ništa se unapred ne zna.

Ja sam ti već govorila to, Riki. Pokušaj da shvatiš moju filozofiju.

Ona je jako jednostavna:

Mrzi greh, voli grešnika!

Hvala!

Znaj da te mi volimo, Riki. Ali ne i tvoj način života.

Ja moram da idem.

Nedostaješ mi.

Da, i ti meni.

Lila?! Ti si ubeđen da se njoj sviđa lila?

- Zdravo, Riki! - Zdravo.

Ovo je moja sestra Sofija.

- Drago mi je da te upoznam! - I meni takođe.

- Šta ti ovde radiš? - Izašao sam na svež vazduh.

Da, i ja sam.

- Danas je divan dan. - Da...

- Da li si dobro? - Da, samo sam umoran.

Sinoć sam do kasno gledao TV.

Shvatam. Treba da odspavaš.

Da, spavaću.

Vidimo se.

Zdravo.

On je tako lep.

Blejk!

Da?

Ja znam, znam da ima još par dana, ali..

Hoću da vam poželim srećan božić!

Hvala! I tebi takođe!

- Zdravo. - Zdravo.

- Kako si? - Dobro sam.

Šta radiš?

Ništa posebno. Idem kući.

Kul. - Samo proveravam.

Da li ti živiš u blizini?

Ti si bio prošle nedelje u mojoj kući.

Kul! Da li to znači da mogu ponovo da dođem?

- Naravno. - Dobro, hajdemo.

Ti se spremao da odeš na badnje veče kod tvoje devojke?

Da, jesam, ali raskinuli smo.

Ah, kul.

Da, imao si ovde miševe.

I mi smo se baš lepo kresnuli.

Da , hrčak...

- Šta to radiš? - Ništa. Hoću da pozivem par drugova.

Nemaš ništa protiv?

- Ne. - Pa, dobro.

Da, odmah će biti gotovo.

Sačekaćmo dok ti skineš tvoje pantalone.

Prase, hoćeš li i ti?

Polako, ima i za tebe, ako mi dobro popušiš.

Hoćeš li da napraviš i meni?

Približi se.

Povuci, dečko!

Hej, Riki! Priključi se i ti!

Ovo će biti najbolji seks koji ćeš ikad imati u životu.

Ne, hvala.

Šta pišeš?

Ime moje mame i broj njenog mobilmog.

Zašto?

Ja uvek to radim na ovakvim orgijama.

Kad si pod "Kristalom" nikad ne znaš kako će se završiti stvar.

To može i da ubije.

A ako umrem, da se zna koga treba da pozovu.

Ti želiš da pozovu tvoju mamu?

Da.

A koga bi ti želeo da pozovu?

Ne moju mamu.

Ja sam mislio da ti voliš tvoju mamu?

Mislim da ne bi volela da je pozovu iz policije i kažu,

da su njenog sina našli mrtvog od predoziranja i s gumenim kurcem u dupetu.

A moja mama zaslužuje takav poziv. On bi njoj bio od koristi.

Ti želiš da umreš?

Samo posle apsulutno ultimativnog orgazma.

ili kad bi me jebao momak - pravi maneken.

Na primer, ako bi me taj lepotan zadavio u tom trenutku,

kad bi istovremeno obojica svršili.

U tom trenutku bi umro.

To bi bilo prokleto kul!

Ne, to je neozbiljno.

Ja sam ozbiljan.

Ja bih želeo da umrem zbog toga što sam previše puta imao orgazam.

Kad bi me jebalo 100 momaka

i dovelo do orgazma i tada...

možda bih ja i umro spokojno.

Dobro.

Hoćeš li da svršiš u meni?

Ne, hvala.

Evo, uzmi.

Napiši ime osobe koju bi ti želeo da pozovu ako ti umreš.

Hraniti granulama jednom na dan

Da li si nahranio kornjaču danas?

O, dođavola... nisam.

- Mogu li ja da je nahranim? - Naravno.

Hrana je pored akvarijuma.

Jesi li dobro?

Imaš li "Vijagru"?

Ne.

Jebi ga!

Toliko sam se uduvao da mi se više ne diže.

- Pomozi mi! - Kako?

Poljubi me!

Kad me ljube, meni se obično odmha digne.

Tebi se neće dići ako ti ga drkam?

Zar ti nećeš da me poljubiš?

Zar sam ja toliko loš?

Ja nemam ništa.

Ja sam čist.

Moji zubi su još zdravi. Pogledaj!

Već mi se diže.

Ovako je dobro.

Nastavi!

Kaži mi da me voliš.

Šapni mi na uvo,

da me voliš.

Volim te.

Osećaš li smrad?

Kakav smrad?

Oni su još jednu lulu zapalili.

- Gde je upaljač? - Šta?

- Gde je upaljač? - Šta?

Upaljač!

Daj, budalo. Gde je? Daj mi ga. Daj ga.

Upaljač!

Gde je upaljač?

- Šta, zar nemaš drugi? - Ne.

- Daj brže! - Izvini...

Ovde je ostalo još malo.

Topi se.

- Š ta, ima još? - Da, ima.

Momci! Vreme je da idete!

Šta?!

Kažem vam, odlazite iz mog stana!

Danas je badnji dan.

Daj, opušteno! Samo još jednom.

Nosite se u kurac odavde!

Spremno?

Spremno.

Pustiti unutra mačiće, ako je hladno.

Izvinite

Sju, 252-555-30-01

Srećan božić!

Zdravo!

- Šta ti ovde radiš? - Doneo sam ti hranu!

- O... - Nadam se da si ogladneo.

Tvoja hrana izgleda odlično!

Uđi.

- Odakle ti ta hrana? - Od kuće.

Znao sam da si ovde.

Nisam želeo da ti na badnje veče budeš sam.

To je jako lepo od tebe.

Kod mene se u kući skupilo oko 20 žena.

Odlučio sam da pobegnem od njih.

Znaši, ti si rešio da se odmoriš od njih.

Hteo sam da te vidim.

Volim da pričam s tobom.

Hajde jedi, dok se nije ohladilo.

Šta je? Šta se desilo?

Ništa, imao sam tešku nedelju.

Da li ti moraš...

sad da se vratiš svojoj porodici?

Ne. Rekao sam im da idem da se prošetam s drugom po gradu.

Oni znaju gde sam ja.

Izvini, ne smeta ako jedem kasnije?

Ja sad ne mogu ništa da jedem.

Naravno.

Hoćeš li da ja otvorim?

Ne...

bolje da to uradim ja.

Simon i Dj se još nisu vratili.

Da, znam.

Zašto si onda došao?

Ustvari, ja sam hteo da vidim kako si ti.

- Ja sam dobro. - Jesi li siguran?

Da.

Ja sam hteo da ti kažem...

da se ja ne ponašam uvek kao totalni idiot.

A i ti bi trebalo da pripaziš šta govoriš.

Hoću.

Izvini.

- Srećan božić! - I tebi takođe!

Ja sam Jevrej, zar se ne sećaš?

Srećna Hanuka!

Hvala!

Prijatelju!

Jesam li sad pička?

Ne, ti si dobar.

Hvala. Ni ti nisi loš.

Izgleda da si se unervozio.

Samo malo.

Šta je to?

Idemo da gledamo božićne iluminacije

i pijemo vruću čokoladu.

- Ti si to sve pripremio? - Ja sam sve pripremio.

- To je previše. - Nije, uopšte.

Pa, jesi li spreman?

Odmah ću.

- Mogu li nešto da te pitam? - Da.

Da li je ovo sastanak?

Mislim da ovo možemo i tako nazvati.

To znači da se možemo poljubiti?

Već sam ti rekao da se ne ljubim na prvom sastanku.

Da, tačno.

Ali za tebe ću napraviti izuzetak.

Ako nađeš imelu pod granama koju ljube na božić.

Dogovoreno!

- Hajde da se slikamo? - Ovde?

- Da. - Dobro.

Kaži: "Zejtin!"

Zejtin!

Preveo Mita