Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,227 --> 00:02:30,732
The taxi driver told me earlier,
2
00:02:30,756 --> 00:02:33,568
“There are so many people in hell now,
3
00:02:33,592 --> 00:02:37,280
the heat’s beginning to be felt on Earth!”
4
00:02:37,304 --> 00:02:41,804
Hey, you down there in hell,
5
00:02:41,828 --> 00:02:43,745
you better be ready!
6
00:02:43,769 --> 00:02:45,544
There are still a lot coming your way.
7
00:02:45,568 --> 00:02:46,822
We might not fit in there…
8
00:02:47,654 --> 00:02:48,978
wait, don't count me in.
9
00:02:52,027 --> 00:02:53,505
Let’s all be safe, everyone.
10
00:02:53,530 --> 00:02:56,355
Folks, heat stroke is no joke!
11
00:02:56,734 --> 00:02:58,325
The weather’s completely different now,
12
00:02:58,350 --> 00:02:59,452
not just here in the Philippines,
13
00:02:59,476 --> 00:03:01,102
but all over the world.
14
00:03:01,276 --> 00:03:04,088
Believe it or not,
climate change is real!
15
00:03:04,206 --> 00:03:06,250
Just like how a song goes,
16
00:03:07,561 --> 00:03:10,255
“Oh King Sun, you're blazing so hard,
17
00:03:10,279 --> 00:03:12,756
you're burning up my soul.”
18
00:03:13,942 --> 00:03:15,049
Alright.
19
00:03:15,300 --> 00:03:17,094
Let's stay hydrated everyone...
20
00:03:17,119 --> 00:03:19,609
If only we could all
show up to work naked
21
00:03:19,634 --> 00:03:20,764
to beat the heat...
22
00:03:21,003 --> 00:03:22,902
But of course, that’s not allowed.
23
00:03:24,686 --> 00:03:27,772
It is now 8:30 in the morning!
24
00:03:31,456 --> 00:03:34,069
Here are some messages from netizens
25
00:03:34,094 --> 00:03:37,823
about this crazy
heat we’re all feeling!
26
00:03:39,074 --> 00:03:41,241
From user Punani23:
27
00:03:41,265 --> 00:03:45,653
I just saw Satan buying ice earlier!
28
00:03:47,826 --> 00:03:50,329
You guys online are hilarious…
29
00:05:14,570 --> 00:05:16,707
Damn, where the hell is this girl going?
30
00:06:04,636 --> 00:06:07,515
For now, while we’re drenched in sweat,
31
00:06:09,850 --> 00:06:12,562
it’s only a few more weeks before
32
00:06:12,586 --> 00:06:16,274
the so-called wet season kicks in.
33
00:06:16,523 --> 00:06:19,772
Ma’am, I’ve already got
the aircon on full blast.
34
00:06:20,442 --> 00:06:22,161
But with that outfit, Ma’am,
35
00:06:22,185 --> 00:06:24,213
not even the aircon can keep up.
36
00:06:24,406 --> 00:06:26,046
So, are we going straight to the airport?
37
00:06:26,664 --> 00:06:29,500
No, just straight ahead.
38
00:06:29,558 --> 00:06:33,024
[radio chatter in the background]
39
00:06:33,081 --> 00:06:34,640
Uh, so… where are we headed?
40
00:06:34,664 --> 00:06:37,455
Remember, he loves you.
41
00:06:39,022 --> 00:06:42,205
Turn off your radio and
just keep going straight.
42
00:07:12,555 --> 00:07:13,663
What the hell?
43
00:07:14,548 --> 00:07:15,548
Relax!
44
00:08:35,377 --> 00:08:36,760
That’s three thousand.
45
00:08:38,006 --> 00:08:40,867
I’ll just settle whatever
the meter says later.
46
00:08:41,471 --> 00:08:43,865
That should be enough, right?
47
00:08:45,379 --> 00:08:48,925
Uhm, Ma’am… where
exactly are we going?
48
00:08:48,950 --> 00:08:52,140
We might end up all
the way in Tuguegarao,
49
00:08:52,165 --> 00:08:53,177
this won’t be enough.
50
00:08:53,202 --> 00:08:56,630
Don’t worry, we
won't reach the moon.
51
00:08:56,655 --> 00:08:58,755
I know a way there, Ma’am,
52
00:08:58,780 --> 00:09:00,645
this taxi can fly.
53
00:09:00,986 --> 00:09:03,005
Alright, then let’s go…
54
00:09:04,676 --> 00:09:05,848
I want to fly.
55
00:09:06,778 --> 00:09:08,441
Okay, let’s go, Ma’am…
56
00:09:08,512 --> 00:09:09,918
To the moon it is.
57
00:09:59,560 --> 00:10:01,829
Julia was Lance's ex.
58
00:10:02,189 --> 00:10:06,362
Like us, she came
from a broken family.
59
00:10:24,130 --> 00:10:26,653
She and her siblings
were separated.
60
00:10:27,392 --> 00:10:31,645
She ended up living
with her aunt, Aunt Natty.
61
00:11:11,553 --> 00:11:15,456
From then on, Aunt Natty
took care of Julia.
62
00:11:29,737 --> 00:11:31,843
Aunt Natty had only one boyfriend…
63
00:11:31,868 --> 00:11:34,538
who died in an accident.
64
00:11:35,062 --> 00:11:37,856
After that, she never loved again.
65
00:11:38,728 --> 00:11:41,812
Julia's happy with her aunt.
66
00:11:41,837 --> 00:11:43,780
“They’re like friends,”
67
00:11:44,038 --> 00:11:46,549
Lance would often tell me about them.
68
00:12:28,433 --> 00:12:30,226
Aunt Natty was kind to Lance too.
69
00:12:30,569 --> 00:12:33,060
She wanted her niece
to end up with him.
70
00:13:09,599 --> 00:13:12,389
But even she couldn’t
71
00:13:12,413 --> 00:13:14,943
escape Lance’s fantasies.
72
00:15:24,838 --> 00:15:26,507
Damn it!
73
00:15:26,896 --> 00:15:29,080
This guy's going to... Shit!
74
00:15:30,660 --> 00:15:32,295
Sorry, Ma’am,
75
00:15:32,319 --> 00:15:33,706
just buckle up, alright?
76
00:15:36,208 --> 00:15:37,312
Lala.
77
00:15:38,248 --> 00:15:39,570
My name is Lala.
78
00:15:40,147 --> 00:15:41,235
Lennon, Ma’am…
79
00:15:41,260 --> 00:15:43,299
I can’t play guitar,
80
00:15:43,324 --> 00:15:44,585
I can’t sing either,
81
00:15:44,610 --> 00:15:46,539
but that's my name.
82
00:15:47,328 --> 00:15:48,404
And sorry about that.
83
00:15:56,295 --> 00:15:57,695
Are you sure you don’t want to eat?
84
00:15:59,753 --> 00:16:02,159
- I'm good. I’ve no appetite.
- Coffee?
85
00:16:02,632 --> 00:16:04,328
They’ve got some there.
I’ll buy you one.
86
00:16:04,522 --> 00:16:05,807
Go ahead and eat.
87
00:16:06,861 --> 00:16:09,447
We’ve still got a long trip ahead.
88
00:16:09,504 --> 00:16:11,192
I actually haven’t slept yet.
89
00:16:11,383 --> 00:16:13,219
When I saw you earlier,
90
00:16:13,244 --> 00:16:14,296
I thought,
91
00:16:14,423 --> 00:16:15,724
I’d drop off this lady first
92
00:16:15,748 --> 00:16:17,047
before I hit the garage.
93
00:16:17,613 --> 00:16:20,455
But your offer’s so
good that I thought,
94
00:16:20,479 --> 00:16:22,532
I’d just catch up on sleep later tonight.
95
00:16:24,524 --> 00:16:26,045
Hope you’ve figured out
96
00:16:26,157 --> 00:16:28,739
where we’re going.
97
00:16:31,654 --> 00:16:32,681
You know,
98
00:16:32,706 --> 00:16:34,943
I worked at that
cafeteria for a long time.
99
00:16:35,558 --> 00:16:37,456
That’s why I always eat here.
100
00:16:37,794 --> 00:16:41,148
Sometimes they
give me extra food
101
00:16:41,172 --> 00:16:42,743
because they know me.
102
00:16:43,287 --> 00:16:44,769
You worked here
as a young helper?
103
00:16:44,794 --> 00:16:45,794
Yeah,
104
00:16:45,819 --> 00:16:47,830
I stopped going to school at that time.
105
00:16:47,886 --> 00:16:49,581
I wasn’t even learning anything anyway.
106
00:16:49,959 --> 00:16:51,795
It's just a waste of money,
107
00:16:52,131 --> 00:16:54,426
my mom cannot give
me an allowance either.
108
00:16:55,456 --> 00:16:57,012
Don’t you want to
go back to school?
109
00:16:58,543 --> 00:17:00,508
Me, at this age? No way.
110
00:17:01,618 --> 00:17:06,864
Supporting my wife and
kids was really tough.
111
00:17:07,439 --> 00:17:09,794
Taxi drivers aren’t making
much money these days.
112
00:17:14,059 --> 00:17:18,684
You know, I also have a story
about a young helper.
113
00:17:19,202 --> 00:17:21,801
There… story time!
114
00:17:22,147 --> 00:17:24,400
That’s the secret
to staying awake.
115
00:17:32,160 --> 00:17:34,217
It took me a while to do
116
00:17:34,242 --> 00:17:35,525
what Lance wanted me to.
117
00:17:36,653 --> 00:17:39,315
I didn’t get him at first.
118
00:17:39,624 --> 00:17:41,075
But Lance was patient,
119
00:17:41,864 --> 00:17:43,485
and didn’t give up until
120
00:17:43,509 --> 00:17:45,129
I started liking it too.
121
00:17:45,832 --> 00:17:48,461
This was the first
time I gave in to him.
122
00:18:07,942 --> 00:18:10,279
Ma’am, I’m the
helper from next door.
123
00:18:10,652 --> 00:18:12,864
Sir Lance said he
wants to give me
124
00:18:12,889 --> 00:18:14,926
some of his old clothes.
125
00:18:17,261 --> 00:18:18,561
I know you.
126
00:18:19,440 --> 00:18:20,939
Come in.
127
00:18:21,862 --> 00:18:24,407
Uh… I’m shy, I’d rather not go in.
128
00:18:25,242 --> 00:18:27,620
No worries, the clothes are just here.
129
00:18:39,162 --> 00:18:40,663
Come.
130
00:18:56,931 --> 00:18:57,998
Ma'am!
131
00:19:01,041 --> 00:19:05,713
Sir Lance might wake up.
132
00:19:10,923 --> 00:19:13,159
Ma’am, Sir might wake up.
133
00:19:13,858 --> 00:19:15,260
He won't.
134
00:19:21,527 --> 00:19:22,776
He’s got a gun,
135
00:19:24,740 --> 00:19:26,027
so don’t make any noise.
136
00:19:26,052 --> 00:19:27,387
Just stand right there.
137
00:19:27,678 --> 00:19:30,486
He’ll get mad if you resist.
138
00:20:40,916 --> 00:20:44,045
It feels amazing to see
your loved one happy.
139
00:20:44,141 --> 00:20:45,572
It’s kind of addictive…
140
00:20:45,934 --> 00:20:47,958
you just can’t get enough of that feeling.
141
00:20:48,503 --> 00:20:50,053
Even if you try not to…
142
00:20:50,349 --> 00:20:51,539
the smell,
143
00:20:51,721 --> 00:20:52,860
the taste,
144
00:20:53,200 --> 00:20:54,274
the feel…
145
00:20:54,893 --> 00:20:56,621
It slowly starts to feel good…
146
00:20:57,289 --> 00:20:59,016
you’ll find yourself wanting it.
147
00:21:04,452 --> 00:21:06,513
Where did you meet that Lance guy?
148
00:21:06,881 --> 00:21:07,966
Is he Filipino?
149
00:21:08,308 --> 00:21:10,370
I thought only foreigners
150
00:21:10,395 --> 00:21:12,795
are into those kinds of things.
151
00:21:17,646 --> 00:21:19,791
Lance was born in America.
152
00:21:20,374 --> 00:21:22,878
But when his parents split,
153
00:21:23,182 --> 00:21:25,310
his dad brought him here...
154
00:21:25,928 --> 00:21:27,544
He left him and never came back,
155
00:21:28,327 --> 00:21:30,372
so his mom went with
some American guy.
156
00:21:31,020 --> 00:21:33,357
Lance hates his mom.
157
00:21:34,417 --> 00:21:36,477
I met him at the call center.
158
00:21:36,990 --> 00:21:38,944
We worked together,
159
00:21:39,535 --> 00:21:41,452
and I was the only friend he had there…
160
00:21:42,142 --> 00:21:43,419
Lance is something else.
161
00:21:44,327 --> 00:21:45,705
I'm from Tarlac.
162
00:21:46,174 --> 00:21:47,955
My dad used to be a soldier,
163
00:21:47,980 --> 00:21:50,007
so it was like martial law at home.
164
00:21:50,662 --> 00:21:53,042
I couldn’t take it and ran away.
165
00:21:54,005 --> 00:21:56,271
I only made it to second year in nursing.
166
00:21:57,038 --> 00:21:58,465
I had boyfriends before,
167
00:21:58,489 --> 00:22:00,884
but I was only serious about Lance.
168
00:22:01,707 --> 00:22:03,470
He was different from the rest.
169
00:22:05,463 --> 00:22:06,810
We’re from Sta. Mesa.
170
00:22:07,015 --> 00:22:08,282
I’m a real Manila boy,
171
00:22:08,307 --> 00:22:09,401
no provincial roots.
172
00:22:09,629 --> 00:22:10,946
We used to have a store.
173
00:22:11,211 --> 00:22:12,697
There are four of us siblings.
174
00:22:13,987 --> 00:22:16,156
After our parents passed,
175
00:22:16,356 --> 00:22:18,025
my siblings fought over
176
00:22:18,050 --> 00:22:19,792
who would get the store.
177
00:22:20,858 --> 00:22:23,272
I stayed out of it.
178
00:22:23,982 --> 00:22:25,384
I’d had enough of the fighting.
179
00:22:26,171 --> 00:22:27,673
I just wanted a peaceful life.
180
00:22:28,245 --> 00:22:30,406
My wife and kids are
more important to me
181
00:22:30,608 --> 00:22:32,194
than my siblings.
182
00:22:39,188 --> 00:22:41,941
Uhm, Ma’am, is there a term for
183
00:22:41,965 --> 00:22:44,355
what Lance make you do?
184
00:22:45,343 --> 00:22:46,521
Cuckold.
185
00:22:47,408 --> 00:22:48,809
It means
186
00:22:49,993 --> 00:22:52,674
having your partner watch you
187
00:22:52,699 --> 00:22:54,450
while you’re having sex.
188
00:22:54,940 --> 00:22:57,151
People like that must have
189
00:22:57,176 --> 00:22:58,721
some kind of mental issue, huh?
190
00:22:59,078 --> 00:23:00,227
Maybe.
191
00:23:00,557 --> 00:23:01,817
I don’t know.
192
00:23:02,351 --> 00:23:03,712
Better ask a doctor.
193
00:23:04,825 --> 00:23:06,740
Lots of people around us
194
00:23:06,765 --> 00:23:08,175
probably have secrets like that.
195
00:23:08,545 --> 00:23:11,479
Could be a relative or a friend
196
00:23:11,504 --> 00:23:14,118
has those kinds of fantasies.
197
00:23:15,601 --> 00:23:17,395
So that’s a thing?
198
00:23:17,593 --> 00:23:19,113
Because I’m only hearing about it now.
199
00:23:21,017 --> 00:23:23,795
It’s fine as long as
no one’s being forced.
200
00:23:24,048 --> 00:23:26,127
But, Ma’am, Lance forced you.
201
00:23:26,517 --> 00:23:29,134
And you ended up forcing
the neighbor’s helper.
202
00:23:31,496 --> 00:23:33,916
I don’t want to lose Lance.
203
00:24:23,109 --> 00:24:27,114
At first, I got jealous
204
00:24:27,501 --> 00:24:29,366
because I kept hearing
Lance talk about Julia.
205
00:24:55,182 --> 00:24:56,935
Eventually,
206
00:24:57,592 --> 00:25:00,894
I realized I wasn’t supposed
to be jealous of Julia…
207
00:25:01,221 --> 00:25:03,057
it should've been Aunt Natty.
208
00:28:38,066 --> 00:28:39,066
Julia?
209
00:28:42,614 --> 00:28:43,753
Julia!
210
00:28:47,448 --> 00:28:49,020
Uh... Ma'am.
211
00:28:50,113 --> 00:28:51,615
I’ve got fantasies too.
212
00:28:53,149 --> 00:28:55,411
- What is it?
- I, uh... I want...
213
00:28:56,352 --> 00:28:57,498
Two at the same time.
214
00:28:57,523 --> 00:28:59,285
Both celebs.
215
00:29:01,874 --> 00:29:03,442
Just a fantasy, Ma'am.
216
00:29:23,617 --> 00:29:24,910
Is she there?
217
00:29:34,378 --> 00:29:35,588
Stay there.
218
00:29:37,523 --> 00:29:39,175
I’ll just check this real quick, bro.
219
00:29:49,239 --> 00:29:51,528
Hey Bro, film this for me, okay?
220
00:37:28,643 --> 00:37:29,651
Hello?
221
00:37:31,108 --> 00:37:34,900
Yeah, I’m not coming home till tonight.
222
00:37:34,925 --> 00:37:37,544
Someone hired me
and the pay's good.
223
00:37:38,246 --> 00:37:40,373
Yes, all good.
224
00:37:42,145 --> 00:37:43,218
What?
225
00:37:43,243 --> 00:37:44,430
Yeah, okay,
226
00:37:44,455 --> 00:37:45,693
I’ll grab it on my way home.
227
00:37:46,440 --> 00:37:47,486
Alright,
228
00:37:47,932 --> 00:37:49,047
okay.
229
00:37:49,107 --> 00:37:50,187
Love you!
230
00:37:51,549 --> 00:37:52,588
Bye.
231
00:38:07,004 --> 00:38:08,465
You jerked off, didn’t you?
232
00:38:53,305 --> 00:39:08,414
[murmuring]
233
00:39:11,519 --> 00:39:12,660
Did you cum?
234
00:39:14,666 --> 00:39:16,873
Mhm, three times.
235
00:39:17,983 --> 00:39:18,983
Three...
236
00:39:21,230 --> 00:39:22,230
Just three?
237
00:39:30,605 --> 00:39:32,145
Let's add more to that.
238
00:39:44,030 --> 00:39:45,223
- I'm close.
- Okay...
239
00:39:46,054 --> 00:39:47,054
Wow.
240
00:39:47,324 --> 00:39:48,576
Damn, she came really fast.
241
00:39:49,726 --> 00:39:50,818
Did she?
242
00:39:50,851 --> 00:39:51,914
Yeah…
243
00:39:52,877 --> 00:39:55,014
She’s probably really horny too.
244
00:39:57,294 --> 00:39:58,713
She came faster than me?
245
00:40:00,587 --> 00:40:03,127
No, you’re still faster.
246
00:40:03,992 --> 00:40:05,010
But…
247
00:40:06,389 --> 00:40:07,447
But what?
248
00:40:07,945 --> 00:40:10,103
Come on, finish it…
249
00:40:10,128 --> 00:40:11,764
What is it? Tell me.
250
00:40:12,157 --> 00:40:14,324
- What? Tell me!
- But...
251
00:40:14,392 --> 00:40:16,770
But… it feels different with a woman.
252
00:40:18,407 --> 00:40:19,471
Feels good?
253
00:40:19,496 --> 00:40:21,518
Yes, it does.
254
00:40:23,483 --> 00:40:24,529
Really?
255
00:40:24,554 --> 00:40:25,605
Yeah.
256
00:40:27,549 --> 00:40:28,666
Lance…
257
00:40:29,395 --> 00:40:30,447
it feels amazing.
258
00:40:31,076 --> 00:40:32,287
Then you should do it again.
259
00:40:33,354 --> 00:40:35,080
You’ve learned a lot.
260
00:40:41,336 --> 00:40:42,713
What else did she tell you?
261
00:40:44,965 --> 00:40:46,751
She even told me…
262
00:40:47,499 --> 00:40:49,361
to suck her tits.
263
00:40:51,221 --> 00:40:52,765
She taught me how.
264
00:40:53,276 --> 00:40:55,267
- How to suck her nipples?
- Yeah.
265
00:40:57,265 --> 00:40:58,671
Did you make her come?
266
00:41:03,733 --> 00:41:05,399
She took my finger…
267
00:41:05,837 --> 00:41:10,131
then guided it inside her.
268
00:41:11,874 --> 00:41:15,397
- Ah, that’s it…
- She was so wet…
269
00:41:15,422 --> 00:41:16,422
How wet?
270
00:41:18,011 --> 00:41:19,217
Dripping wet.
271
00:41:20,954 --> 00:41:22,365
Wetter than you were?
272
00:41:23,765 --> 00:41:25,344
- Hmm?
- Yes.
273
00:41:25,369 --> 00:41:26,675
She was wet.
274
00:41:43,332 --> 00:41:44,332
Go on.
275
00:41:51,093 --> 00:41:52,295
Push it harder.
276
00:42:17,949 --> 00:42:19,659
We're so wet.
277
00:42:21,874 --> 00:42:22,874
And then?
278
00:42:23,940 --> 00:42:25,272
What else did she tell you?
279
00:42:25,537 --> 00:42:27,408
We both came,
280
00:42:29,329 --> 00:42:31,234
it was a really intense
and powerful orgasm.
281
00:42:31,301 --> 00:42:32,301
Was it good?
282
00:42:33,131 --> 00:42:35,008
- Did it feel good?
- Yes.
283
00:42:36,260 --> 00:42:37,260
What else?
284
00:42:37,866 --> 00:42:38,913
Tell me more.
285
00:42:39,737 --> 00:42:45,273
She taught me how
to go down on her.
286
00:42:47,342 --> 00:42:48,485
You liked it?
287
00:42:49,756 --> 00:42:51,131
Yes, I did.
288
00:42:52,273 --> 00:42:53,279
Really?
289
00:42:53,508 --> 00:42:54,968
Yeah, Lance… it feels amazing.
290
00:42:59,131 --> 00:43:00,131
What else?
291
00:43:01,458 --> 00:43:03,858
Do you do drugs, Lennon?
292
00:43:04,435 --> 00:43:07,868
I tried meth once.
293
00:43:07,893 --> 00:43:09,075
I didn’t like it.
294
00:43:10,262 --> 00:43:12,614
Why? Do you use drugs?
295
00:43:14,911 --> 00:43:15,911
No.
296
00:43:17,044 --> 00:43:21,724
Both Lance and I don’t like drugs either.
297
00:43:36,803 --> 00:43:38,513
Lance doesn’t do drugs.
298
00:43:44,983 --> 00:43:47,895
You okay, Ma'am Lala?
299
00:43:48,336 --> 00:43:52,164
Looks like you’re catching a cold.
300
00:44:00,555 --> 00:44:03,967
You know ma’am, this is
the first time I’ve met
301
00:44:03,992 --> 00:44:05,709
a passenger like you.
302
00:44:06,185 --> 00:44:08,705
Paying extra just to get stuck
303
00:44:09,068 --> 00:44:12,378
and suffer in this traffic.
304
00:44:12,705 --> 00:44:13,874
Remember, you're paid.
305
00:44:15,380 --> 00:44:16,632
I know, Ma'am.
306
00:44:16,707 --> 00:44:18,343
You can’t complain.
307
00:44:18,905 --> 00:44:19,949
Not allowed.
308
00:44:20,320 --> 00:44:22,736
It’s just tiring, Ma’am,
309
00:44:22,852 --> 00:44:25,039
not knowing where you’re headed.
310
00:44:26,230 --> 00:44:30,552
You think I’m worth
what you paid me?
311
00:44:31,404 --> 00:44:34,116
Don't worry about it, Lennon.
312
00:44:35,308 --> 00:44:38,557
I’ll tell my kids about
this when I’m old.
313
00:44:39,503 --> 00:44:41,363
The story of the woman
314
00:44:41,388 --> 00:44:44,342
who wanted to go to the moon.
315
00:44:47,065 --> 00:44:48,801
I’ll get there soon.
316
00:46:02,008 --> 00:46:03,008
[groans]
317
00:46:04,646 --> 00:46:06,212
Sorry... Sorry.
318
00:46:06,440 --> 00:46:08,317
What the hell?
Why'd you have to bite me?
319
00:46:08,349 --> 00:46:09,893
Sorry, I didn't mean to.
320
00:46:10,230 --> 00:46:11,315
Sorry... Sorry.
321
00:46:11,340 --> 00:46:12,884
What the hell?
322
00:46:16,186 --> 00:46:17,186
Stop!
323
00:46:17,855 --> 00:46:19,232
Leave it, don’t touch.
324
00:46:23,112 --> 00:46:24,656
Sorry.
325
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
Let's go.
326
00:48:08,284 --> 00:48:09,414
Go for a swim.
327
00:48:10,628 --> 00:48:11,628
Huh?
328
00:48:12,620 --> 00:48:14,331
I said, go swim.
329
00:52:12,774 --> 00:52:13,970
Ma’am Lala,
330
00:52:16,483 --> 00:52:20,392
at least keep a bit of self-respect.
331
00:52:22,119 --> 00:52:23,662
That Lance is such a jerk.
332
00:52:27,261 --> 00:52:29,823
I was already feeling sick
333
00:52:30,835 --> 00:52:32,338
and dizzy from the trip,
334
00:52:33,172 --> 00:52:34,758
and I begged him to stop.
335
00:52:35,856 --> 00:52:37,455
He just wouldn't.
336
00:52:39,014 --> 00:52:40,370
He won’t talk about the things
337
00:52:40,395 --> 00:52:42,114
that actually matters.
338
00:52:46,334 --> 00:52:48,170
That’s how our house in Tarlac is.
339
00:52:49,449 --> 00:52:50,844
Looks nice on the outside,
340
00:52:51,852 --> 00:52:53,396
rotten on the inside.
341
00:52:56,616 --> 00:53:00,538
A house will rot if
the roof’s broken.
342
00:53:02,947 --> 00:53:04,700
I know a good roofer.
343
00:53:05,671 --> 00:53:07,257
Want me to give you his number?
344
00:53:07,984 --> 00:53:09,210
Never mind,
345
00:53:10,005 --> 00:53:11,467
just stay quiet.
346
00:53:26,897 --> 00:53:29,539
Separate what needs to be separated.
347
00:53:54,462 --> 00:53:55,798
Hey,
348
00:53:58,241 --> 00:54:00,035
I’m the one paying for
your place, remember?
349
00:54:01,477 --> 00:54:03,871
I even pay your damn bills.
350
00:54:05,344 --> 00:54:06,998
You see me complaining?
351
00:54:10,645 --> 00:54:13,482
This isn’t about money.
352
00:54:21,697 --> 00:54:23,080
So what do you want then?
353
00:54:24,992 --> 00:54:26,369
Can we just be normal?
354
00:54:30,706 --> 00:54:33,008
I just want that.
355
00:54:33,378 --> 00:54:35,988
You and me. Just the two of us.
356
00:54:36,013 --> 00:54:37,123
That’s all I want, Lance…
357
00:54:37,147 --> 00:54:38,699
can’t we have that?
358
00:54:43,622 --> 00:54:46,812
We’ve already started this, right?
359
00:54:49,007 --> 00:54:52,759
You know what I want.
You know that.
360
00:54:54,183 --> 00:54:56,311
Look, we’ll get tired of this eventually.
361
00:54:57,535 --> 00:55:00,776
Can’t we just enjoy it for now?
362
00:55:02,120 --> 00:55:03,139
Please?
363
00:55:15,334 --> 00:55:17,357
You’re the only one enjoying this, Lance.
364
00:57:46,694 --> 00:57:49,489
Sir, I’m not trying to act smart.
365
00:57:49,513 --> 00:57:50,874
I just know.
366
00:57:51,615 --> 00:57:53,243
I didn’t violate anything,
367
00:57:53,268 --> 00:57:54,370
and you know that too.
368
00:57:54,943 --> 00:57:56,905
Would I stop you if there wasn’t?
369
00:57:57,282 --> 00:57:58,663
There is.
370
00:57:59,380 --> 00:58:00,496
Come on, Bro,
371
00:58:01,208 --> 00:58:03,544
if you just need
money for snacks,
372
00:58:03,569 --> 00:58:05,130
don’t take it out on me.
373
00:58:05,606 --> 00:58:07,150
You're disgusting.
374
00:58:07,840 --> 00:58:09,092
I’ll press charges.
375
00:58:10,009 --> 00:58:11,637
Shame on you.
376
00:58:12,404 --> 00:58:13,656
Hand me your license.
377
00:58:14,094 --> 00:58:15,471
And why would I give it to you?
378
00:58:16,708 --> 00:58:19,077
Is one thousand enough?
379
00:58:20,072 --> 00:58:21,958
Ma’am, if you end up late,
380
00:58:23,439 --> 00:58:25,223
it’s the taxi driver’s fault.
381
00:58:25,408 --> 00:58:26,830
I'll let you suck my tits.
382
00:58:33,157 --> 00:58:34,199
Get lost.
383
00:58:34,558 --> 00:58:36,338
Asshole driver,
384
00:58:36,766 --> 00:58:38,185
messed-up passenger.
385
01:02:50,616 --> 01:02:52,413
I envy her.
386
01:02:53,257 --> 01:02:55,539
I wish I had Julia’s guts.
387
01:02:56,102 --> 01:02:58,990
I wish I could fight like she does.
388
01:02:59,758 --> 01:03:03,026
She wasn’t scared
of losing Lance.
389
01:03:25,397 --> 01:03:27,275
Your hangout’s pretty far.
390
01:03:32,915 --> 01:03:34,676
I love Lance so much.
391
01:03:40,308 --> 01:03:41,348
I know.
392
01:03:47,523 --> 01:03:48,523
Are you okay?
393
01:03:56,324 --> 01:03:57,967
Stay there. Don't leave.
394
01:03:57,992 --> 01:03:59,036
Where are you going?
395
01:04:00,696 --> 01:04:01,823
Just stay there.
396
01:04:27,502 --> 01:04:28,600
Come.
397
01:04:30,121 --> 01:04:31,577
I want to fly.
398
01:05:48,592 --> 01:05:49,677
He’s here…
399
01:05:51,449 --> 01:05:52,449
Yes.
400
01:05:52,804 --> 01:05:54,055
He followed me…
401
01:05:56,277 --> 01:05:57,987
What do you want me to do?
402
01:06:04,358 --> 01:06:05,944
Lance wants to talk to you.
403
01:06:07,245 --> 01:06:08,789
He has something to say…
404
01:06:10,131 --> 01:06:11,143
Lennon,
405
01:06:12,184 --> 01:06:13,658
he came back to me…
406
01:06:18,622 --> 01:06:19,622
Come on,
407
01:06:21,531 --> 01:06:23,117
let’s do what he wants.
408
01:06:24,083 --> 01:06:25,153
Lennon…
409
01:06:26,336 --> 01:06:27,336
Come.
410
01:06:31,701 --> 01:06:32,718
No.
411
01:06:37,534 --> 01:06:38,556
I don't want to.
412
01:07:57,637 --> 01:07:58,637
Wait…
413
01:07:59,527 --> 01:08:01,280
what if Lance isn’t even real?
414
01:08:02,583 --> 01:08:04,769
What if Lance is just
something Lala made up…
415
01:08:04,794 --> 01:08:07,078
her imaginary boyfriend?
416
01:08:14,992 --> 01:08:16,058
I’m done.
417
01:08:16,539 --> 01:08:17,833
You guys handle it,
418
01:08:18,373 --> 01:08:19,920
I’m going to sleep.
25239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof