Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,540 --> 00:00:20,720
Ten lud nie mia艂 swojej szlachty i nie
mia艂 swojego mieszcza艅stwa. Mia艂 tylko
2
00:00:20,720 --> 00:00:26,940
swoich buntownik贸w i swoich 偶o艂nierzy i
mia艂 swoich przyw贸dc贸w.
3
00:00:27,600 --> 00:00:34,360
Szed艂 ku Polsce, prostuj膮c plecy
przygniecione trudem
4
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
nadmiernym dla obcych.
5
00:00:37,500 --> 00:00:41,420
Ogarnia艂 spojrzeniem krajobraz, kt贸ry
ukszta艂towa艂y jego d艂onie.
6
00:00:41,980 --> 00:00:47,680
Bra艂 w r臋ce zdobyczny karabin i m贸wi艂 to
moje, to nasze.
7
00:00:50,280 --> 00:00:53,240
Sierpie艅 1919 roku.
8
00:00:53,740 --> 00:00:56,040
Sierpie艅 1920 roku.
9
00:00:56,260 --> 00:01:01,100
Dwa pierwsze powstania 艣l膮skie, kt贸re po
wiekach niewoli by艂y pr贸bami odwagi,
10
00:01:01,180 --> 00:01:07,300
pr贸bami patriotycznej 偶arliwo艣ci
偶o艂nierskiej dyscypliny. Po nich w maju
11
00:01:07,300 --> 00:01:10,620
1921 nast膮pi trzecie, najwi臋ksze.
12
00:01:11,040 --> 00:01:15,480
b臋d膮cy ju偶 dobrze zorganizowan膮 wojn膮
przeciwko okupantowi ciemi臋偶cy.
13
00:01:15,800 --> 00:01:20,080
W pierwszych dw贸ch powstaniach nie by艂o
wielkich zwyci臋stw militarnych, ale
14
00:01:20,080 --> 00:01:24,340
mia艂y one znaczenie stokro膰 wi臋ksze od
wygranych dono艣nych bitew. M贸wi艂y
15
00:01:24,340 --> 00:01:29,700
o istnieniu ludu polskiego na kra艅cach
Imperium Pruskiego, wci膮偶 jeszcze
16
00:01:29,700 --> 00:01:33,620
agresywnego, cho膰 z wielkiej wojny
艣wiatowej wysz艂o pokonane.
17
00:01:35,320 --> 00:01:37,400
S膮 jeszcze w艣r贸d nas.
18
00:01:38,780 --> 00:01:40,140
呕yj膮 jeszcze.
19
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
waleczni z tamtych dni.
20
00:01:43,620 --> 00:01:45,660
Bohaterzy bitew i potyczek.
21
00:01:46,340 --> 00:01:50,180
Bohaterzy wojny ludowej, kt贸ra nios艂a
艢l膮sk ku Polsce.
22
00:01:50,720 --> 00:01:57,320
艢l膮sk z jego kopalniami, z jego
bogactwem, z jego wierno艣ci膮, z jego
23
00:01:57,320 --> 00:01:58,420
umi艂owaniem Polski.
24
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
Nios艂a 艢l膮sk ku Polsce i donios艂a.
25
00:02:05,720 --> 00:02:07,560
O nich b臋dzie ten film.
26
00:02:09,130 --> 00:02:15,390
Dawna pie艣艅 艣l膮skich bunt贸w ch艂opskich.
Si艂a艣cie si臋 nos nadr臋czyli. O偶yj臋 tu na
27
00:02:15,390 --> 00:02:18,730
nowo i stanie si臋 pie艣ni膮 t臋skni膮cych do
Polski.
28
00:02:19,370 --> 00:02:26,330
T臋 piosenk臋 sk艂adali powsta艅cy, 艣l膮scy
bojownicy. W dziewi臋tnastym roczku,
29
00:02:26,330 --> 00:02:33,210
w tym wielkim powstaniu, przy jasnym
miesi膮czku.
30
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
Dzi臋kuj臋.
31
00:06:04,590 --> 00:06:06,070
Na szandara wrz膮tek przysz艂o.
32
00:06:06,670 --> 00:06:07,730
Ch艂opcy, na sala.
33
00:06:52,940 --> 00:06:57,040
Ja wszystko widzia艂! Ja wszystko
s艂ysza艂! Ja wszystko
34
00:06:57,040 --> 00:07:04,040
widzia艂!
35
00:07:05,640 --> 00:07:07,060
... ...
36
00:07:07,060 --> 00:07:14,900
...
37
00:07:14,900 --> 00:07:16,340
... ... ...
38
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
Gabriel, skorzyno po偶ekiela.
39
00:08:01,840 --> 00:08:03,260
Alois. S艂ucham was, ojciec.
40
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Bernard.
41
00:08:05,420 --> 00:08:06,580
Ja jest, tato.
42
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
Cyril.
43
00:08:08,420 --> 00:08:09,560
Zaszczaja, ojciec.
44
00:08:09,940 --> 00:08:11,760
Dominik. Ja.
45
00:08:25,740 --> 00:08:31,560
Niech mi si臋 ino tam, kt贸ry sprze nie
wierzy, 艣wi臋ty sprawie t膮 siekier膮 w膮 w
46
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
g艂ow臋 po艂udzin膮.
47
00:08:32,580 --> 00:08:37,860
Zrozumiano? No niech tam. Dzisiaj
sobota, nale偶y si臋 wyp艂ata.
48
00:09:06,310 --> 00:09:09,110
Dzie艅 dobry.
49
00:09:52,880 --> 00:09:54,120
Ja chc臋 i艣膰 z nimi.
50
00:09:58,960 --> 00:10:00,520
Popro艣, pan Tadzika.
51
00:10:15,340 --> 00:10:17,780
Panie Tadziku, p贸jd藕cie z nami.
52
00:10:18,600 --> 00:10:19,880
Prosz臋 was bardzo.
53
00:10:20,440 --> 00:10:21,760
P贸jd藕cie do powstania.
54
00:11:15,150 --> 00:11:16,150
Jak si臋 mocie, chopy?
55
00:11:16,610 --> 00:11:17,610
Cze艣膰, chopy!
56
00:11:17,970 --> 00:11:19,870
Czo艂em, czo艂em, niebawem!
57
00:11:20,390 --> 00:11:21,390
Ty!
58
00:11:25,410 --> 00:11:26,590
Basiste przysz艂y!
59
00:11:31,350 --> 00:11:32,370
Zaczekajcie tu na mnie.
60
00:11:33,090 --> 00:11:34,090
Zaczekajcie!
61
00:11:39,130 --> 00:11:42,650
Malduj臋 przebycie wszystkich braci
basist贸w, w tym jeden najm艂odszy,
62
00:11:42,690 --> 00:11:43,690
niezaprzysi臋偶ony.
63
00:11:44,200 --> 00:11:45,540
Kaj b臋dzie si臋 zaprzysi臋ga艂?
64
00:11:46,380 --> 00:11:47,380
Emil!
65
00:11:48,520 --> 00:11:52,300
Dominik, jak przyjdziemy na pozycj臋,
we藕miesz jednego ze swoich i p贸jdziesz
66
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
zwiat.
67
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
S艂ucham ci臋, Erwin.
68
00:11:55,180 --> 00:11:56,600
Przygotuj kompani臋 do przysi臋gi.
69
00:11:57,940 --> 00:12:00,140
Ch艂opcy! Przygotowa膰 si臋 do przysi臋gi!
70
00:12:00,880 --> 00:12:06,680
Bo zaraz potem rypnie dwa razy na ca艂e
艢l膮sk i wtedy kl臋kejcie narody. Zacznie
71
00:12:06,680 --> 00:12:08,500
si臋. Zrobione, Erwin Bezgotki.
72
00:12:22,030 --> 00:12:24,350
Co艣 ty tam w tej sokolnina wyrobi膮.
73
00:12:29,890 --> 00:12:30,890
Powtarzaj za mn膮.
74
00:12:31,970 --> 00:12:33,910
Jo Gabriel Basista przysi臋gom.
75
00:12:35,270 --> 00:12:40,630
Jo Gabriel Basista przysi臋gom. Wobec
Pana Boga walczy膰 do ostatniej kropli
76
00:12:40,630 --> 00:12:44,270
i 艂owolno艣膰 ziemi 艣l膮skiej. Wobec Boga
walczy膰 do ostatniej kropli krwi i
77
00:12:44,270 --> 00:12:45,690
艂owolno艣膰 ziemi 艣l膮skiej.
78
00:12:45,970 --> 00:12:50,370
艁opolska macierz nasz膮 naj艣wi臋tsz膮.
艁opolska macierz nasz膮 naj艣wi臋tsz膮. I
79
00:12:50,370 --> 00:12:53,800
spoczna. Dop贸ki ostatnia stopa germa艅ska
b臋dzie sta艂a na tej ziemi, tak mi
80
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
dopom贸偶 B贸g.
81
00:12:54,940 --> 00:12:59,120
I nie spoczn臋, dop贸ki ostatnia stopa
germa艅ska b臋dzie sta艂a na tej ziemi, tak
82
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
dopom贸偶 B贸g.
83
00:13:00,240 --> 00:13:04,080
No, Gabriel, teraz jeste艣 cz艂onkiem
Polskiej Organizacji Wojskowej.
84
00:13:04,720 --> 00:13:05,860
Wiesz, co to oznacza? Wiem.
85
00:13:18,190 --> 00:13:22,150
Nie wyda, nie wyda na Germana robi膰.
86
00:13:22,750 --> 00:13:28,770
Wolaj膮 w powstaniu, da膰 si臋 kuli zabi膰,
da膰 si臋 kuli zabi膰.
87
00:13:29,050 --> 00:13:35,210
Wolaj膮 w powstaniu, da膰 si臋 kuli zabi膰,
da膰 si臋 kuli zabi膰.
88
00:13:35,350 --> 00:13:39,630
Jak nie maj膮 zabi膰 byle ostatniego.
89
00:13:40,070 --> 00:13:44,810
A ciebie w Helsingu robimy, pierwszego
grubniemy.
90
00:13:54,439 --> 00:13:57,480
Chod藕cie. Ojciec przygotowali mi go z
czerwia g艂oka w g艂owie. Jak mu si臋 to
91
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
z艂ego stanie, nie mamy si臋 po co do domu
pokazywa膰.
92
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Pami臋tajcie.
93
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Alojz, idziemy.
94
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
St贸j, bo strzela!
95
00:14:30,570 --> 00:14:31,570
Eronie, Gabriel.
96
00:14:32,850 --> 00:14:34,970
Co ty tam robisz, piernie, z t膮 Flint膮?
97
00:14:35,190 --> 00:14:37,650
Wichtor, przyznaj si臋, kaj ty idziesz
tak w czas? Na sztychloki?
98
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
Jak to kaj?
99
00:14:39,090 --> 00:14:40,250
Jak co dzie艅 na szychta, nie?
100
00:14:40,830 --> 00:14:44,270
To ty nie wiesz, 偶e dzi艣 ogniemo偶odny
szychta, kto 偶yw sztrejkuje? W 艁odzi
101
00:14:44,270 --> 00:14:45,270
powstanie, jak chcesz wiedzie膰.
102
00:14:49,729 --> 00:14:53,750
Eronie, Gabriel, Gabriel, jak si臋 znamy艂
od takiego, daj si臋 z tym pok贸j. Joci
103
00:14:53,750 --> 00:14:57,290
god膮, daj si臋 z tym pok贸j, synek, bo jak
ci臋 siandary chytn膮, to ci kulka w 艂eb
104
00:14:57,290 --> 00:14:58,810
sprasn膮 i b臋dzie po wtokach 艂oboczysz.
105
00:14:59,490 --> 00:15:00,490
Joci to god膮.
106
00:15:00,970 --> 00:15:04,410
Jak mi si臋 nie poszcz臋艣ci, to kulka mog臋
dosta膰 nawet w 艂eb. Ale nie po偶a艂uj臋,
107
00:15:04,470 --> 00:15:06,130
bo to za Polska. Sze艣膰 wiek贸w na
Niemczech mamy, nie?
108
00:15:06,450 --> 00:15:07,450
Lepiej p贸jd藕 z nami.
109
00:15:08,310 --> 00:15:09,430
To ja id臋 do domu.
110
00:15:12,810 --> 00:15:13,810
Mog臋?
111
00:15:15,750 --> 00:15:17,510
Mo偶esz, przecie偶 ty nie b臋dziesz st膮d na
drodze.
112
00:15:32,240 --> 00:15:33,500
Dominik i Alois?
113
00:17:27,270 --> 00:17:28,569
Chod藕cie, chod藕cie!
114
00:17:29,850 --> 00:17:30,850
Chod藕cie, chod藕cie!
115
00:17:41,090 --> 00:17:42,750
Chod藕cie, chod藕cie!
116
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
Trzy.
117
00:19:15,820 --> 00:19:17,700
Dziwia si臋, 偶e jedna w plecy dosta艂.
118
00:19:19,060 --> 00:19:20,880
To czemu masz go艂a obwi膮zana?
119
00:19:21,240 --> 00:19:24,860
Odmy艣lnie nad tymi klebulami i z
rado艣ci, 偶e ich 艂eb nie dosta艂. To da膰
120
00:19:24,860 --> 00:19:26,520
kokotka. Dzi臋kuj臋.
121
00:19:26,780 --> 00:19:29,500
Jakby艣 wiedzia艂, 偶e si臋 pyta艂, bawi艂 w
kipa. Czym pisk?
122
00:19:29,860 --> 00:19:32,820
No z basist贸w sztyrek wzmuchn臋艂o ani
jego domy, ani s艂owa. Sztyrek?
123
00:19:33,080 --> 00:19:37,080
Ja sztyrek, bo nas siedmiu, ja z nas
trzech. Nie ma alo艣 dla Dominika Cyryla
124
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
na m艂odszego Gabriela.
125
00:19:38,180 --> 00:19:39,480
Gadaj, 偶e Gabiel zgin膮艂.
126
00:19:39,800 --> 00:19:43,300
Co my, ojcu, matce powiemy? Nie gadajcie
takich g艂upot, bo chc臋.
127
00:19:53,320 --> 00:19:56,020
Co jest?
128
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
Cirka trefili.
129
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
Nie chod藕.
130
00:21:47,270 --> 00:21:48,610
A tam kto艣 na wierchu.
131
00:21:50,770 --> 00:21:52,370
Szkoda, 偶e was Wojciec nie widzi.
132
00:22:02,450 --> 00:22:03,830
Zdobasz t臋 spraw臋, co艣 ty zrobi艂?
133
00:22:04,110 --> 00:22:06,070
Nie. Polecia艂 偶y膰 bez mojego rozkazu.
134
00:22:06,430 --> 00:22:07,430
Ja? Ty?
135
00:22:08,390 --> 00:22:11,270
Nigdy. Niech to zostanie mi臋dzy nami,
ale ostrzegam ci臋.
136
00:22:11,710 --> 00:22:13,650
Jak to si臋 jeszcze rozpokt贸rzy, odsy艂am
ci臋 do domu.
137
00:22:15,130 --> 00:22:17,270
Wiesz, cz艂onka nie wydropia, ale ja sam
wi膮偶臋.
138
00:22:18,610 --> 00:22:19,610
Idziecie tu albo nie.
139
00:22:21,130 --> 00:22:22,630
Nie! Id臋, id臋!
140
00:24:17,560 --> 00:24:21,540
Zdj臋cia i monta偶
141
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
Dzi臋kuje.
142
00:26:00,730 --> 00:26:02,250
Parole! K枚nigsh眉te!
143
00:26:02,490 --> 00:26:05,990
Hindenburg! Ich schleppe die Allianten,
die zu den Insulgenten wollen.
144
00:26:55,850 --> 00:26:57,250
KONIEC
145
00:27:20,040 --> 00:27:23,600
To jest nowe. To jest jedyna szansa,
偶eby mie膰 t臋 ide臋.
146
00:32:57,970 --> 00:32:58,970
Dzie艅 dobry.
147
00:34:29,639 --> 00:34:30,638
Jest tu kto艣?
148
00:34:30,639 --> 00:34:31,639
Jestem tutaj.
149
00:34:31,739 --> 00:34:32,739
Widzia艂e艣 tu m臋偶a?
150
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
Nie.
151
00:35:45,380 --> 00:35:49,800
To ja lec臋!
152
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
To ja lec臋!
153
00:35:51,640 --> 00:35:56,020
To ja lec臋! To ja lec臋! To ja lec臋!
154
00:36:07,959 --> 00:36:09,880
A mo偶e by艣 si臋 tak zapyta艂, jaka jest
twoja bradalo艣膰, nie?
155
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
Zosta艂 tam na dole od jednego z dach贸w i
tam o g艂owach.
156
00:36:37,740 --> 00:36:39,840
Odpoczynek. Odpoczynek!
157
00:37:55,450 --> 00:37:56,450
B膮d藕 buzi w nocy.
158
00:37:58,790 --> 00:37:59,790
U mamy.
159
00:38:04,110 --> 00:38:05,110
B膮d藕 buzi w nocy.
160
00:38:11,170 --> 00:38:12,170
Gabriel.
161
00:38:14,830 --> 00:38:16,170
Darwin, nie mog臋 ci tego powiedzie膰.
162
00:38:19,210 --> 00:38:20,210
Ale powiedz mi, gdzie by艣.
163
00:38:21,770 --> 00:38:22,770
Powiem ci.
164
00:38:46,860 --> 00:38:48,060
Ja bym go wyczyli艂.
165
00:38:58,060 --> 00:38:59,960
Ty, Wiktor!
166
00:39:00,240 --> 00:39:02,800
Kto tak siedzisz? Na smartfonie czekasz?
167
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
Chiedza, bo mi si臋 tak podoba i tyle.
168
00:39:05,660 --> 00:39:07,060
Przedaj臋 woz do druga, nie pytam, nie?
169
00:39:07,440 --> 00:39:10,800
Szkoda, 偶e nie pytasz, bo by my ci
odpowiedzieli, 偶e teraz jest no jedno
170
00:39:10,800 --> 00:39:13,320
bo znam ja, bo 艣ni. Ja jestem m艂ody.
Gabriel ma oszesno艣ci臋.
171
00:39:13,740 --> 00:39:17,260
Siedemno艣ci臋. Siedemno艣ci臋, jeszcze mam
mleko pod nosem. A tam jest! To, co im
172
00:39:17,260 --> 00:39:20,940
kszego, woz wasistu jest so艂ko ho艂da,
karlus na karlusie, a ja jestem jeden.
173
00:39:21,320 --> 00:39:23,400
U nas samymi zio艂kami obrodzi艂o, wiesz,
nie?
174
00:39:23,800 --> 00:39:27,460
Wiktor, nie pyskuj i przesta艅 si臋
wadzi膰. Id藕 do powstania i nie r贸b mi za
175
00:39:27,460 --> 00:39:28,460
wstydu pod oknami.
176
00:39:28,480 --> 00:39:30,220
Mam i艣膰 do powstania?
177
00:39:30,440 --> 00:39:32,880
Uchy, to tak powiedzia艂a. Jak mo偶esz
i艣膰, to id藕.
178
00:39:54,060 --> 00:39:55,940
Z Bogiem, Wichtor. Z Bogiem, Wichtor.
179
00:40:20,500 --> 00:40:23,600
Stoi jak jaki palec, Bo偶e. Stoi jak ten
艂un.
180
00:40:23,870 --> 00:40:24,870
Skier臋 go Szczewczo艂.
181
00:41:53,980 --> 00:41:56,120
Mam informacj臋!
182
00:45:35,690 --> 00:45:39,510
... ... ... ... ...
183
00:46:14,580 --> 00:46:17,260
Powsta艅cy! Na 10 minut dodam nogi umy膰!
184
00:46:17,700 --> 00:46:19,220
Ch艂opcy przyszli!
185
00:46:19,500 --> 00:46:20,780
Ch艂opcy przyszli!
186
00:47:35,330 --> 00:47:42,170
Polacy, Polacy, co艣 si臋 by zrobili, i 偶e
si臋 by Niemc贸w do Polski
187
00:47:42,170 --> 00:47:48,770
pustili, i 偶e si臋 by Niemc贸w do Polski
pustili, tak by ich
188
00:47:48,770 --> 00:47:55,630
pustili, tak ich wyp臋dzimy, jednostowie
szable dobrze naoszymy.
189
00:47:59,190 --> 00:48:02,610
Mogli by ojciec ocia艂y rozpu艣膰 w takich
dniach. Pr臋dzej by diabe艂 do panny przy
190
00:48:02,610 --> 00:48:05,050
naj艣wi臋tszej nazolety pisa艂 ni偶 on sam
do nas. Nie zd膮偶 ojca.
191
00:48:05,290 --> 00:48:07,010
Ale my za nazoletach nie s膮, nie?
192
00:48:07,310 --> 00:48:10,090
Nie, stadion. Nie powiedzia艂bym, jak
jeszcze raz zakniesz, to zostaniesz przy
193
00:48:10,090 --> 00:48:13,670
wszystkich poko艂ach. Na pewno przy piecu
siedzi i u ognia pilnuje, 偶eby unie艣膰
194
00:48:13,670 --> 00:48:14,670
go spod dach贸w, nie?
195
00:48:18,530 --> 00:48:19,530
Erwin,
196
00:48:19,930 --> 00:48:23,270
mo偶esz mi da膰 pozwolenie, 偶eby przeszed艂
te trzysta metr贸w do domu i dojmij na
197
00:48:23,270 --> 00:48:25,010
to zmieni艂 koszula?
198
00:48:25,540 --> 00:48:26,540
Erwin,
199
00:48:26,860 --> 00:48:27,920
p贸jd藕 sobie na chwilk臋.
200
00:48:30,780 --> 00:48:31,820
Zajrzyj pod ten miech.
201
00:48:36,900 --> 00:48:37,900
艁apie ona.
202
00:48:38,000 --> 00:48:39,240
Przyda si臋 to komu na co?
203
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
Dzi臋kuj臋 wam, panie ch艂opaku.
204
00:48:41,080 --> 00:48:42,080
Zgadza si臋, Gabriel.
205
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Pogl膮d藕 si臋 do ojca ode mnie.
206
00:48:43,660 --> 00:48:46,240
Dzi臋kuj臋 ci w imieniu ojca, Erwin. Nie
ma za co. Czekaj no.
207
00:48:47,060 --> 00:48:48,060
Chod藕 sami no.
208
00:48:53,819 --> 00:48:55,620
Skarychowana przez ca艂膮 kary
telegnozyk贸w.
209
00:48:56,340 --> 00:48:57,340
Zostaw.
210
00:48:57,820 --> 00:49:00,640
Zaj艣膰 to z sob膮 tak, 偶eby ma艂o kto
widzia艂 i schowaj w piwnicy na czarno
211
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
godzinach, nie? Dobrze.
212
00:50:02,220 --> 00:50:03,440
Cze艣膰, matko i kostry.
213
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
Uf艂y do Polski.
214
00:50:26,580 --> 00:50:27,820
Tyryl, ale si臋 oddali 偶ycie.
215
00:51:45,140 --> 00:51:46,140
Wybaczcie, tato.
216
00:51:47,700 --> 00:51:49,980
Bycie tak dobry, s艂owicie to, co na
w贸zku le偶y do piewnicy.
217
00:51:50,200 --> 00:51:51,580
Ja i macie pozdrowienia od Erwina.
218
00:52:17,900 --> 00:52:18,900
Pan jest powsta艅cem?
219
00:52:20,740 --> 00:52:22,060
Ja nie jest 偶aden pan.
220
00:52:22,740 --> 00:52:25,500
Ale jeste艣cie powsta艅cem.
221
00:52:26,700 --> 00:52:30,580
Ja, ja jestem powsta艅cem. Nazywam si臋
Gabriel Bachita. Sam mieszkam.
222
00:52:33,620 --> 00:52:35,480
A gdzie to tak strzelaj膮?
223
00:52:37,860 --> 00:52:40,040
Tamtej. Przypocz臋li na naszej
barykadzie.
224
00:53:02,350 --> 00:53:05,190
Porucznik artylerii Stefan Sowi艅ski wraz
z obs艂ug膮 dzia艂a.
225
00:53:05,530 --> 00:53:06,530
B臋dziesz si臋 rwali膰.
226
00:53:07,090 --> 00:53:09,710
Jo, Erwin Marino, przyjmuj臋 was w
szeregi powsta艅c贸w.
227
00:53:09,990 --> 00:53:11,630
A sk膮d by艣cie si臋 tutaj znale藕li?
228
00:53:12,330 --> 00:53:13,330
Uciek艂em z kosza.
229
00:53:14,050 --> 00:53:15,050
Z Krasowa.
230
00:53:16,310 --> 00:53:19,690
Jak powstanie, to powstanie, panie
dow贸dco.
231
00:53:20,530 --> 00:53:22,930
Nie m贸wcie mi per pan, to tutaj
nieprzyj臋te.
232
00:53:23,470 --> 00:53:25,230
Tak? No.
233
00:53:25,910 --> 00:53:28,730
No to zajmijcie wedle waszego uznania
pozycj臋 najlepsz膮.
234
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
Tak jest.
235
00:53:34,069 --> 00:53:35,610
Piero艅, piero艅, a ty si臋 nie masz.
236
00:53:44,450 --> 00:53:45,450
Cze艣膰!
237
00:55:26,510 --> 00:55:27,510
Dzi臋kuje za uwag臋.
238
00:56:07,140 --> 00:56:08,740
Dzie艅 dobry.
239
00:56:49,260 --> 00:56:55,780
Polska nas dobro nie wo艂a, wolno艣膰
okupimy
240
00:56:55,780 --> 00:57:02,320
chrz膮. Mocnie bij膮 polskie serca, kiedy
241
00:57:02,320 --> 00:57:03,320
przy...
242
00:57:17,840 --> 00:57:18,840
Co za odprawiacie?
243
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
Wesel臋 czy odpust?
244
00:57:23,080 --> 00:57:24,920
Porachowa膰 kulki i przygotowa膰 si臋 do
likwidacji.
245
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
Niech bycie pochwalony.
246
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
Pochwalony.
247
00:58:02,640 --> 00:58:03,640
Na wieki.
248
00:58:10,340 --> 00:58:13,180
Witam ci臋, Erwin. Dzi臋kuj臋 ci za pami臋膰.
249
00:58:14,480 --> 00:58:15,480
Witam was.
250
00:58:16,340 --> 00:58:18,100
Chcia艂bym z wami pogada膰 na osobno艣ci.
251
00:58:18,360 --> 00:58:19,360
No to chod藕.
252
00:58:31,020 --> 00:58:32,560
Wybra艂e艣 to miejsce na punkt obrony.
253
00:58:33,060 --> 00:58:34,860
Byda si臋, to mia艂 za wielki honor.
254
00:58:37,140 --> 00:58:39,460
Prosz臋 ci臋, daj mi gwer i porakulek.
255
00:58:41,660 --> 00:58:44,060
Bo chc臋 si臋 na staro艣膰 troch臋
postrzyla膰.
256
00:58:45,240 --> 00:58:46,178
Prosz臋 ci臋.
257
00:58:46,180 --> 00:58:48,320
My艣la艂em, 偶e si臋 przeprawicie do Polski.
Ja?
258
00:58:49,260 --> 00:58:50,560
Moja Polska jest tutaj.
259
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
Bernat?
260
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
S艂ucham ci臋, Erwin?
261
00:58:57,400 --> 00:58:58,400
Oddaj ojcu bro艅.
262
00:58:59,189 --> 00:59:01,170
We藕miesz konia i pojedziesz po amunicjo
do Mys艂owic.
263
00:59:01,690 --> 00:59:03,750
I no si臋 giwnisz, 偶eby przed s艂o艅cem by膰
nazot.
264
01:00:51,310 --> 01:00:52,550
Panie Ko艂zawie, sypcie.
265
01:01:07,450 --> 01:01:09,230
Pozdro艅cie z Bogiem, ojciec.
266
01:01:10,070 --> 01:01:11,370
Z Bogiem.
267
01:02:53,930 --> 01:02:54,930
Emil, daj pozoru.
268
01:02:56,070 --> 01:02:57,190
Dobra Elwina, ramy si臋.
269
01:03:25,799 --> 01:03:27,020
Przypominam, czekocie na moja komend臋.
270
01:03:28,280 --> 01:03:30,800
Bez mojej komendy od tej chwili nie b臋d臋
wam nawet cisn膮膰.
271
01:03:32,920 --> 01:03:33,920
Na d贸艂!
272
01:05:29,960 --> 01:05:32,300
Erwin, wyboc, bo drugi raz si臋 to ju偶
nie powt贸rzy.
273
01:05:59,880 --> 01:06:05,960
Dwa relegaty musia艂em si臋 stawi膰 do
kogo...
274
01:06:05,960 --> 01:06:24,440
Kamier!
275
01:06:25,220 --> 01:06:27,720
Za艂o偶y膰 znaczy od drugiej strony Bernata
nie wida膰!
276
01:06:34,040 --> 01:06:35,080
Co to jest?
277
01:06:42,000 --> 01:06:44,480
Pierwszy raz krew widzia艂. Ze mn膮 by艂o
gorzej.
278
01:07:00,240 --> 01:07:02,220
Czego chcesz? No,
279
01:07:03,320 --> 01:07:04,500
to b臋dzie kakaros.
280
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
Przygotowa膰 kulki. Na moj膮 komentarz
przyjmiemy nament.
281
01:08:44,360 --> 01:08:50,560
oj rana dana ojczyzno kochana oj rana
dana
282
01:08:50,560 --> 01:08:52,279
ojczyzno kochana
283
01:09:31,470 --> 01:09:32,810
Dzi臋kuj臋 bardzo. Dzi臋kuj臋 bardzo.
Dzi臋kuj臋.
284
01:10:56,810 --> 01:10:57,810
Dzi臋ki za ogl膮danie!
285
01:11:39,690 --> 01:11:41,710
Ch艂opcy, id藕cie, tu mocia zarywajka.
286
01:11:45,350 --> 01:11:47,630
Ch艂opcy, id藕cie, tu mocia zarywajka.
287
01:13:09,100 --> 01:13:10,100
Ka艣 tam jest na szokura.
288
01:13:32,460 --> 01:13:33,460
Chod藕 na szokura.
289
01:13:36,990 --> 01:13:38,390
Dzie艅 dobry.
290
01:14:12,430 --> 01:14:14,330
Czup, czup, czup, czup, czup!
291
01:14:49,040 --> 01:14:50,040
Dobra, dobra.
292
01:16:09,520 --> 01:16:14,400
... ... ... ... ...
293
01:17:03,470 --> 01:17:05,150
Zapalone granaty incyluj膮 na 3 cm.
294
01:20:12,330 --> 01:20:14,050
Nie widzisz, ja siostra jest ta siostra.
295
01:20:20,730 --> 01:20:21,730
Nie znam j膮.
296
01:20:23,130 --> 01:20:24,130
Nie widz臋.
297
01:20:28,990 --> 01:20:30,270
Jak si臋 nazywa widza?
298
01:20:39,830 --> 01:20:40,890
Ty j膮 znasz?
299
01:20:57,440 --> 01:21:00,120
Hopy, wyczawujemy si臋 tam, na ostatniej
skrawek ziemi.
300
01:21:05,260 --> 01:21:06,260
Co jest?
301
01:21:06,780 --> 01:21:07,780
Pochowujemy ich.
302
01:21:12,280 --> 01:21:15,120
Erwin, nie mo偶emy tak odstawi膰
ojcowizny.
303
01:21:15,660 --> 01:21:17,780
Przedtem chcemy j膮 odda膰 panu Buczkowi w
r臋ce.
304
01:21:18,020 --> 01:21:19,580
Z tym my tam do ciebie przyszli.
305
01:21:53,100 --> 01:21:55,140
Nie bli偶ej jak co metr. I na przemian.
306
01:21:55,500 --> 01:21:56,800
呕eby dziura by艂a co p贸艂 metra.
307
01:21:58,340 --> 01:22:01,000
Kopie? Nie bli偶ej jak co metr. I na
przemian.
308
01:22:01,480 --> 01:22:02,780
呕eby dziura by艂a co p贸艂 metra.
309
01:22:12,140 --> 01:22:13,140
Erwin.
310
01:22:13,380 --> 01:22:14,380
Nie m臋cz si臋.
311
01:22:15,300 --> 01:22:16,400
Prowad藕 si臋 z nim na wierzch.
312
01:22:20,240 --> 01:22:21,580
W kierunek czas leci.
313
01:22:22,320 --> 01:22:23,320
Dzi臋ki.
314
01:23:17,000 --> 01:23:18,500
Kiedy samo stanie na dole?
315
01:23:18,920 --> 01:23:21,540
My艣la艂em, 偶e J贸zef inny jest nerwowy.
316
01:23:21,760 --> 01:23:23,520
Zgodzisz si臋? Nie zgodz臋 si臋.
317
01:23:23,780 --> 01:23:25,800
Dlatego odwoz rz膮du piero艅skie
braciszki.
318
01:23:33,820 --> 01:23:34,820
B臋dziemy wybiera膰.
319
01:25:44,720 --> 01:25:45,720
Widom.
320
01:27:36,520 --> 01:27:37,520
Dzi臋kujcie, narody.
321
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
Koniec powstaniu.
322
01:27:47,160 --> 01:27:48,160
Koniec powstaniu.
323
01:27:51,260 --> 01:27:55,360
Zrobili艣my, co do nas nale偶a艂o. Jeszcze
ino przeprawi膰 si臋 do Polski za rzeka. W
324
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
sami膮 mocie za okniami po ptokach zosta艂
nam kawa艂ek roboty niewielki.
325
01:28:01,900 --> 01:28:04,340
I od tej chwili przestaj臋 by膰 waszym
przychodc膮.
326
01:28:07,200 --> 01:28:08,320
Dzi臋kuj臋 wam za wszystko.
327
01:28:11,040 --> 01:28:13,820
A teraz piszcie tyktamenty, bo czeka was
droga ostatnia.
328
01:28:32,000 --> 01:28:34,260
Co ty, Emil, opami臋tyj si臋.
329
01:28:35,280 --> 01:28:38,660
Przynajmniej robi艂em powstanie po raz
ostatni. Mo偶emy sami wszyscy wr贸ci膰 i
330
01:28:38,660 --> 01:28:39,660
zacz膮膰 wszystko od nowa, nie?
331
01:28:42,580 --> 01:28:44,000
Ju偶? Ty,
332
01:28:45,360 --> 01:28:46,360
co to jest testament?
333
01:28:46,960 --> 01:28:48,600
To jest takie ostatnie 偶yczenie.
334
01:28:59,880 --> 01:29:00,940
Zbieraj testamenty!
335
01:29:11,030 --> 01:29:13,030
Erwin, czemu nam Polska nie pomog艂a?
336
01:29:17,630 --> 01:29:19,110
S膮 si臋 nad tym zastanowi膮.
337
01:29:21,710 --> 01:29:23,490
Wida膰 mu wi臋kszy frasunek na g艂owie.
338
01:29:25,870 --> 01:29:29,970
Teraz przebykamy wszystko, co mog艂o nam
zawadza膰 w biegu.
339
01:29:30,670 --> 01:29:33,870
Potem na dole na m贸j znak rypniemy
ostatnie granaty i lecimy z nimi wo偶e ku
340
01:29:33,870 --> 01:29:34,870
rzece.
341
01:29:55,580 --> 01:29:56,580
Widzicie Tarinka?
342
01:29:58,520 --> 01:30:00,160
To tak jak j膮 widzicie, mog臋 wam
powiedzie膰.
343
01:30:02,080 --> 01:30:04,040
Zrobimy sam Polska, czy kto b臋dzie tego
chcia艂, czy nie.
344
01:30:05,000 --> 01:30:06,240
A teraz przebiegamy si臋!
345
01:30:31,660 --> 01:30:32,660
M. Kuciel.
346
01:30:34,680 --> 01:30:35,780
Na pozycj膮.
347
01:31:01,550 --> 01:31:03,310
W drugiej stronie uj臋膰 dw贸ch siostry
niekoniej.
348
01:33:14,730 --> 01:33:15,730
Niech 偶yje Polska!
349
01:33:50,960 --> 01:33:52,100
Dzie艅 dobry.
350
01:36:46,670 --> 01:36:47,670
Jest on w Polsce.
351
01:37:38,260 --> 01:37:39,620
Gabriel, widzisz nas?
352
01:37:39,940 --> 01:37:42,460
Widz臋. Gabriel, s艂yszysz nas?
353
01:37:42,680 --> 01:37:43,680
S艂ysz臋.
354
01:37:44,140 --> 01:37:45,140
Dostona!
24890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof