Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,712 --> 00:01:26,013
ŞRAPNEL
2
00:02:21,406 --> 00:02:23,839
Tată ?
Îmi pare rău.
3
00:02:23,927 --> 00:02:25,794
Îmi pare rău, am greşit.
4
00:02:26,185 --> 00:02:29,097
Am necazuri. Ajută-mă !
5
00:02:30,314 --> 00:02:32,616
Închide !
6
00:02:33,093 --> 00:02:34,571
Mâinile la vedere !
7
00:02:35,135 --> 00:02:36,352
Doamne !
8
00:06:05,459 --> 00:06:07,153
Era aici.
9
00:06:08,283 --> 00:06:10,107
- Sigur era...
- Da, sigur !
10
00:06:10,195 --> 00:06:11,757
Aici era !
11
00:06:14,366 --> 00:06:16,798
M-a văzut cineva şi a mutat-o.
12
00:06:17,320 --> 00:06:19,448
De ce ar face cineva aşa ceva ?
13
00:06:24,314 --> 00:06:27,313
Vă dați seama că, venind aici
neînsoțit, ați încălcat proprietatea ?
14
00:06:27,398 --> 00:06:30,006
- Poarta era deschisă.
- Nu contează.
15
00:06:33,047 --> 00:06:35,827
Poate că vă înşelați.
16
00:06:37,131 --> 00:06:38,912
E o maşină banală.
17
00:06:39,651 --> 00:06:41,913
Poate era o maşină
care semăna cu a fiicei dv.
18
00:06:41,996 --> 00:06:45,950
şi proprietarul a luat-o
când ați venit după mine.
19
00:06:47,037 --> 00:06:48,513
- Cine ştie ?
- Eu ştiu.
20
00:06:49,036 --> 00:06:50,425
Eu ştiu.
21
00:06:50,512 --> 00:06:53,207
Ți-am zis că maşina avea
numerele de înmatriculare.
22
00:06:54,336 --> 00:06:58,246
Din păcate, dle Beckwith,
aşa ceva se întâmplă des.
23
00:07:00,331 --> 00:07:04,372
Un american află că cineva drag
a dispărut aproape de graniță
24
00:07:05,675 --> 00:07:10,150
şi dă vina pe oamenii de culoare
periculoşi de dincolo de pod.
25
00:07:10,368 --> 00:07:13,105
Nu mă lua cu vrăjeala asta !
26
00:07:14,235 --> 00:07:16,624
Cum spuneam, dle Beckwith,
nu există dovezi
27
00:07:16,710 --> 00:07:19,100
că fiica dv. sau prietena ei
au venit la Juarez.
28
00:07:19,187 --> 00:07:20,751
Prietenii ei au venit la o petrecere.
29
00:07:20,837 --> 00:07:22,533
I-au văzut.
N-aveau niciun motiv...
30
00:07:22,619 --> 00:07:26,008
Am spus că maşina avea
numerele de înmatriculare !
31
00:07:26,616 --> 00:07:28,745
- E maşina ei.
- Poate.
32
00:07:29,571 --> 00:07:34,218
Dacă nu cumva aşa-zişii prieteni
sunt cei vinovați
33
00:07:34,306 --> 00:07:36,392
de dispariția ei.
34
00:07:37,695 --> 00:07:40,475
Duceți-vă acasă, dle Beckwith.
N-aveți ce căuta aici.
35
00:07:41,041 --> 00:07:44,994
V-am spus, dacă găsim ceva,
vă anunțăm.
36
00:07:50,207 --> 00:07:52,641
Agentul Sandoval o să vă conducă
la graniță.
37
00:10:43,427 --> 00:10:44,948
- Lauren !
- Ce e ?
38
00:10:49,814 --> 00:10:51,552
Ai promis că ai grijă de noi.
39
00:10:53,768 --> 00:10:55,071
N-ai făcut-o.
40
00:10:56,896 --> 00:10:58,243
Afară !
41
00:12:03,281 --> 00:12:04,759
N-a vrut.
42
00:12:06,497 --> 00:12:10,885
- Suferă, ca noi toți.
- Nu.
43
00:12:12,362 --> 00:12:14,100
A vorbit serios.
44
00:12:16,706 --> 00:12:17,879
Şi are dreptate.
45
00:12:19,921 --> 00:12:22,050
Sean, nu ştiai unde se duce.
46
00:12:23,006 --> 00:12:24,396
Niciunul nu ştiam.
47
00:12:25,743 --> 00:12:28,306
Ştia ce părere avem
despre trecutul graniței.
48
00:12:28,394 --> 00:12:30,392
De asta nu ne-a spus.
49
00:12:33,476 --> 00:12:37,821
Când a plecat la şcoală,
mi-a fost rău o săptămână.
50
00:12:40,299 --> 00:12:43,427
Nu ți-am spus,
dar îmi era greață în fiecare zi.
51
00:12:45,512 --> 00:12:50,421
Îmi făceam griji pentru fetița tatei
în oraşul cel mare şi periculos.
52
00:12:57,112 --> 00:12:58,545
Şi apoi a venit acasă o zi.
53
00:12:58,632 --> 00:13:01,978
O singură zi !
54
00:13:05,280 --> 00:13:07,365
- Voia s-o ia pe Lauren...
- Ce faci ?
55
00:13:09,016 --> 00:13:12,623
E suficient de rău
şi fără să-mi imaginez ce ar putea fi.
56
00:13:15,097 --> 00:13:16,575
Ce s-a întâmplat azi ?
57
00:13:16,706 --> 00:13:18,097
Ce se întâmplă, Sean ?
58
00:13:20,529 --> 00:13:22,354
Vorbeşti de parcă n-ar mai fi
nicio speranță.
59
00:13:23,700 --> 00:13:25,135
Uită-te la mine !
60
00:13:27,568 --> 00:13:28,827
Eu nu cred asta.
61
00:13:30,999 --> 00:13:32,304
Nu pot.
62
00:13:48,508 --> 00:13:49,986
De unde ai ăştia ?
63
00:13:51,853 --> 00:13:53,461
Din maşina lui Leigh.
64
00:13:55,634 --> 00:13:57,632
- Unde era ?
- În Juarez.
65
00:13:58,458 --> 00:14:00,892
Fusese ridicată, era într-un depozit
la marginea oraşului.
66
00:14:04,888 --> 00:14:10,188
- Era vreo urmă...
- Nu, nimic.
67
00:14:10,360 --> 00:14:12,404
Nicio urmă de luptă.
68
00:14:13,924 --> 00:14:15,532
Asta e bine, nu ?
69
00:14:16,792 --> 00:14:19,703
- Le-ai spus polițiştilor ?
- Da.
70
00:14:21,830 --> 00:14:24,482
Când ne-am întors acolo,
maşina dispăruse.
71
00:14:26,393 --> 00:14:27,958
Cum e posibil ?
72
00:14:29,956 --> 00:14:32,954
- Ce a zis poliția ?
- Sunt implicați.
73
00:14:36,386 --> 00:14:38,906
Ce vrei să spui ? Sean ?
74
00:14:44,685 --> 00:14:45,988
Ştiu.
75
00:15:28,913 --> 00:15:30,780
- Cum rezişti ?
- Rezist.
76
00:15:31,692 --> 00:15:33,127
Ai vreo pistă ?
77
00:15:33,475 --> 00:15:34,821
Îți spun la o bere.
78
00:15:38,210 --> 00:15:40,557
E evident că sunt implicați.
79
00:15:42,990 --> 00:15:44,988
Nu mă mir.
80
00:15:46,377 --> 00:15:48,941
În Mexic e greu
să fii un polițist bun.
81
00:15:51,287 --> 00:15:52,765
Şi echipa noastră ?
82
00:15:54,416 --> 00:15:59,152
Vameşii le-au văzut trecând podul
la ora 19:00,
83
00:15:59,238 --> 00:16:00,803
luni, acum o săptămână.
84
00:16:01,367 --> 00:16:03,627
Confirmă că nu s-au întors.
85
00:16:03,713 --> 00:16:05,582
Sunt siguri ?
86
00:16:05,668 --> 00:16:07,406
Sută la sută.
87
00:16:08,015 --> 00:16:11,012
Acum ce faci ?
Şi ei cum te ajută ?
88
00:16:11,534 --> 00:16:15,183
Nu prea au ce să facă. Atribuțiile lor
se sfârşesc la graniță.
89
00:16:17,355 --> 00:16:22,700
Trăieşte, frate. Şi o s-o găsim.
90
00:16:26,523 --> 00:16:29,607
Nu ştiu dacă asta te ajută,
91
00:16:29,695 --> 00:16:32,131
dar ți-am aranjat o întâlnire
cu consulul general american.
92
00:16:32,214 --> 00:16:34,473
Şi cu tatăl celeilalte fete,
dacă e interesat.
93
00:16:35,863 --> 00:16:39,122
Încerc să ajung acolo
de la bun început.
94
00:16:39,643 --> 00:16:41,554
Nici nu m-au sunat.
95
00:16:41,641 --> 00:16:45,986
Uneori merită să fii un tip sexy
şi fermecător.
96
00:16:46,986 --> 00:16:48,897
Şi tu cum ai procedat ?
97
00:16:52,590 --> 00:16:55,893
Apreciez asta. Sincer.
98
00:16:56,717 --> 00:17:00,802
Îți sunt alături oricând ai nevoie.
Ştii asta, nu ?
99
00:17:00,976 --> 00:17:02,495
Da.
100
00:17:03,800 --> 00:17:05,147
Bine.
101
00:17:07,622 --> 00:17:12,446
Dacă era după mine,
ignoram treburile astea politice.
102
00:17:13,096 --> 00:17:14,965
Mă duceam,
puneam mâna pe polițistul corupt,
103
00:17:15,051 --> 00:17:17,355
îl torturam cu apă până vorbea.
104
00:17:19,049 --> 00:17:22,220
- Şi dacă nu vorbea ?
- Lampă de sudură şi cleşti.
105
00:17:24,392 --> 00:17:25,739
Şi dacă nu mergea ?
106
00:17:28,520 --> 00:17:29,998
Nu ştiu.
107
00:17:32,821 --> 00:17:36,601
Ardeam oraşul din temelii.
108
00:17:40,772 --> 00:17:42,991
Nu uita asta.
109
00:17:43,074 --> 00:17:45,551
Deocamdată fac cum zic eu.
110
00:17:46,117 --> 00:17:48,506
Să-mi spui dacă te răzgândeşti.
111
00:18:08,056 --> 00:18:10,489
- Consul general Marcus Dobson.
- Sean Beckwith.
112
00:18:11,358 --> 00:18:13,748
John Langencamp.
E tatăl lui Billie.
113
00:18:13,835 --> 00:18:15,963
Îmi pare bine. Luați loc !
114
00:18:21,698 --> 00:18:25,217
Îmi pare extrem de rău
pentru fiicele dv.
115
00:18:26,086 --> 00:18:27,825
Sunt şi eu tată.
116
00:18:30,257 --> 00:18:33,907
Aş vrea să pot spune
că aşa ceva se întâmplă foarte rar,
117
00:18:36,210 --> 00:18:37,948
dar nu e cazul.
118
00:18:38,034 --> 00:18:43,074
Din toamnă, 23 de americani şi
cel puțin 400 de localnici au dispărut.
119
00:18:44,509 --> 00:18:46,897
Bine. Ce puteți face ?
120
00:18:47,896 --> 00:18:49,982
Nu putem face mare lucru.
121
00:18:50,068 --> 00:18:53,501
Mare parte dintre autorități
sunt mână în mână cu cartelul.
122
00:18:54,804 --> 00:18:56,325
E de înțeles.
123
00:18:56,412 --> 00:18:59,192
Mulți oameni ar alege mita
înaintea glonțului.
124
00:19:00,192 --> 00:19:02,017
Cum adică ?
125
00:19:02,103 --> 00:19:05,448
Acum şase luni, a fost ales
un şef al poliției dur.
126
00:19:06,795 --> 00:19:08,967
În acea zi, au descărcat
o camionetă plină de asasini
127
00:19:09,055 --> 00:19:11,053
care au intrat în casa lui
în plină zi.
128
00:19:11,140 --> 00:19:15,485
I-au ucis pe el,
pe soția lui şi pe cei patru copii.
129
00:19:17,961 --> 00:19:22,089
Voia să facă ce trebuia,
dar la apus el şi ai lui erau morți.
130
00:19:24,304 --> 00:19:25,695
A transmis un mesaj.
131
00:19:25,782 --> 00:19:29,430
În Juarez, lucrezi cu cartelul sau...
132
00:19:30,472 --> 00:19:35,427
Adică acest cartel are legătură
cu ce au pățit fetele ?
133
00:19:36,773 --> 00:19:38,598
E posibil.
134
00:19:38,686 --> 00:19:43,030
La fel de probabil e ca fetele
să se fi dus la petrecere,
135
00:19:44,115 --> 00:19:47,074
să fi fumat ce nu trebuia
şi să fi suferit o supradoză.
136
00:19:47,157 --> 00:19:49,721
- Cineva a intrat în panică...
- Leigh nu se droghează.
137
00:19:49,807 --> 00:19:52,544
- Dacă spuneți dv...
- Tocmai am spus.
138
00:19:54,804 --> 00:19:58,497
Dacă a fost cartelul, probabil că
le-au dus într-o casă conspirativă,
139
00:19:58,584 --> 00:20:00,408
până la plata răscumpărării.
140
00:20:00,495 --> 00:20:02,103
N-a cerut nimeni bani.
141
00:20:02,928 --> 00:20:06,448
N-am bani nici dacă ar cere,
dar n-am auzit nimic.
142
00:20:08,315 --> 00:20:11,183
- Sau...
- Ce ?
143
00:20:11,574 --> 00:20:13,185
Fiicele dv. sunt frumoase.
144
00:20:13,268 --> 00:20:17,092
Poate că cineva le-a răpit
şi le-a trimis la un club.
145
00:20:17,178 --> 00:20:21,088
- Club ? Doamne...
- Îmi pare rău.
146
00:20:21,176 --> 00:20:23,348
Nu vreau să fiu
lipsit de delicatețe.
147
00:20:23,651 --> 00:20:26,563
Cum spuneam, am şi eu o fiică.
148
00:20:26,954 --> 00:20:29,778
În locul dv.,
aş vrea să aflu adevărul.
149
00:20:30,691 --> 00:20:33,905
Cine e cartelul ăsta din Juarez ?
150
00:20:34,296 --> 00:20:36,859
Îşi spun Los Mercenarios.
151
00:20:37,337 --> 00:20:38,989
Sunt cât se poate de răi.
152
00:20:39,075 --> 00:20:41,943
Sunt cunoscuți pentru brutalitate,
pentru tacticile de şoc şi groază.
153
00:20:42,030 --> 00:20:45,028
- Şoc şi groază ?
- Decapitări, torturi...
154
00:20:45,547 --> 00:20:47,548
Sunt foşti militari mexicani.
155
00:20:47,633 --> 00:20:50,328
Foşti membri
ai comandourilor antinarcotice.
156
00:20:50,415 --> 00:20:54,020
Mulți au fost instruiți
de armata noastră la Fort Bragg.
157
00:20:54,108 --> 00:20:57,583
Dar acum lucrează pe cont propriu,
vând narcotice,
158
00:20:57,671 --> 00:21:00,017
fac trafic de persoane şi de arme.
159
00:21:00,625 --> 00:21:03,232
Mi se pare că ne spuneți
că n-aveți ce face.
160
00:21:04,578 --> 00:21:07,663
Nu înțelegeți, dle Langencamp.
161
00:21:07,750 --> 00:21:11,487
E unul dintre cele mai periculoase
locuri din lume.
162
00:21:12,399 --> 00:21:14,659
Weekendul trecut au avut loc
39 de crime,
163
00:21:14,743 --> 00:21:17,264
au fost ucişi şi trei polițişti.
164
00:21:17,352 --> 00:21:22,608
Vă jucați cu focul
venind aici şi făcând valuri.
165
00:21:25,258 --> 00:21:27,605
E cetățean american.
166
00:21:30,168 --> 00:21:31,646
E fiica mea.
167
00:21:34,730 --> 00:21:36,946
Vă cunosc trecutul, domnule colonel.
168
00:21:37,770 --> 00:21:39,552
Ăştia sunt sălbatici.
169
00:21:40,030 --> 00:21:43,332
La fel de cruzi ca inamicii
pe care i-ați întâlnit în deşert.
170
00:21:44,983 --> 00:21:47,808
Nu subestimați ce vă spun.
171
00:21:49,240 --> 00:21:52,542
Au relații
de ambele părți ale graniței.
172
00:21:54,020 --> 00:21:56,105
Nu le pasă ce paşaport aveți.
173
00:22:13,310 --> 00:22:14,788
Mulțumesc pentru ajutor.
174
00:22:15,830 --> 00:22:18,524
Celor din Mercenarios
le pasă doar de afaceri.
175
00:22:19,610 --> 00:22:23,043
Dacă le afectați afacerile
şi se simt amenințați
176
00:22:23,129 --> 00:22:25,692
sau consideră
că trebuie să dea un exemplu...
177
00:22:30,559 --> 00:22:33,426
Trei bărbați au murit aseară
într-o confruntare...
178
00:22:34,208 --> 00:22:35,642
Doamne...
179
00:22:36,076 --> 00:22:37,509
Sean !
180
00:22:38,118 --> 00:22:41,333
Între Hotel Especial Cancun
şi Silver Pearl Beach Resort.
181
00:22:41,419 --> 00:22:45,764
Un client al hotelului
a fost spitalizat pentru răni la cap.
182
00:22:45,851 --> 00:22:47,676
Guvernul american îi avertizează
pe americani
183
00:22:47,763 --> 00:22:51,587
să fie foarte precauți, din cauza
infracțiunilor şi a răpirilor.
184
00:22:51,673 --> 00:22:54,541
Uite unde suntem !
E o nebunie.
185
00:22:58,016 --> 00:23:00,580
O vreau pe Billie înapoi
la fel cum tu o vrei pe Leigh,
186
00:23:00,667 --> 00:23:04,620
la fel cum ar vrea orice tată,
dar, Sean...
187
00:23:08,486 --> 00:23:10,920
Două fete din sudul Texasului
au dispărut în Mexic,
188
00:23:11,007 --> 00:23:14,352
şi părinții consideră că de vină
sunt cartelurile locale.
189
00:23:14,439 --> 00:23:16,785
Leigh Beckwith
şi Billie Langencamp, de 18 ani,
190
00:23:16,872 --> 00:23:20,739
au trecut granița la Juarez
săptămâna trecută,
191
00:23:20,827 --> 00:23:23,823
pentru a merge la o petrecere,
dar n-au mai fost văzute.
192
00:23:23,911 --> 00:23:27,083
Părinții lui Leigh Beckwith, tatăl ei
fiind colonelul Sean Beckwith,
193
00:23:27,167 --> 00:23:30,167
un fost puşcaş marin decorat,
au ținut o conferință de presă
194
00:23:30,254 --> 00:23:34,294
la ferma lor
şi au cerut eliberarea lor.
195
00:23:35,424 --> 00:23:38,378
Fiica mea n-a dispărut,
pur şi simplu.
196
00:23:38,943 --> 00:23:43,070
Ea şi Billie n-au fugit
fără să spună nimic.
197
00:23:44,026 --> 00:23:47,502
Cineva ştie ce s-a întâmplat,
unde sunt.
198
00:23:47,589 --> 00:23:53,715
Vă rugăm, înapoiați-ni-le
pe Leigh şi pe Billie, oriunde ar fi.
199
00:23:55,062 --> 00:23:58,364
Noi şi familia Langencamp
ne vrem fiicele înapoi.
200
00:24:00,534 --> 00:24:06,532
Dacă fiica dv. vă aude,
vreți să-i spuneți ceva ?
201
00:24:07,140 --> 00:24:11,180
Leigh, te iubim mult.
202
00:24:14,439 --> 00:24:15,959
Da...
203
00:24:17,479 --> 00:24:20,999
Leigh, o să te găsesc.
204
00:24:21,388 --> 00:24:25,865
Oriunde ai fi, cu oricine ai fi,
o să te găsesc.
205
00:24:40,158 --> 00:24:43,416
Avem o problemă
şi trebuie s-o rezolvi.
206
00:25:13,482 --> 00:25:15,350
Nu trage !
207
00:26:02,315 --> 00:26:04,184
Ştiți de ce sunteți aici ?
208
00:26:06,747 --> 00:26:09,658
N-am îndrăzni să vă jignim,
dle Garza.
209
00:26:10,701 --> 00:26:14,046
Spuneți-ne ce credeți că am făcut.
210
00:26:16,044 --> 00:26:20,041
Le mai ştiți pe americancele
pe care mi le-ați adus ?
211
00:26:20,129 --> 00:26:26,124
Da, au fost darul nostru pentru dv.
Pentru Mercenarios.
212
00:26:27,948 --> 00:26:32,728
Tu spui că a fost un dar,
eu zic că e o povară.
213
00:26:33,813 --> 00:26:36,594
Poftim ? Nu v-au plăcut ?
214
00:26:36,682 --> 00:26:41,417
Ba da, mi-au plăcut.
215
00:26:43,197 --> 00:26:47,367
În sensul ăsta,
ați făcut o alegere bună.
216
00:26:48,064 --> 00:26:49,976
Atunci, nu înțeleg.
217
00:26:51,539 --> 00:26:56,714
Prieteni, se pare
că tatăl uneia dintre fete
218
00:26:56,797 --> 00:26:59,361
e un fost militar american
219
00:26:59,447 --> 00:27:04,878
pe care l-am văzut la ştiri
căutându-şi fiica
220
00:27:05,355 --> 00:27:07,571
şi amenințându-ne.
221
00:27:08,483 --> 00:27:12,311
Dar nu ştiam.
De unde să ştim ?
222
00:27:12,394 --> 00:27:15,262
Nu ştiam, de unde să ştim...
223
00:27:29,555 --> 00:27:31,336
- Ce ți-a spus...
- Gura !
224
00:27:31,423 --> 00:27:33,422
Nu !
225
00:27:39,418 --> 00:27:42,155
Nu mă omorâți, vă rog !
226
00:27:42,589 --> 00:27:45,934
Nu mă omorâți !
227
00:27:51,713 --> 00:27:55,928
Eşti ca un câine
care a făcut pe covor.
228
00:27:56,405 --> 00:28:02,140
Nu înțelegi că ai făcut mizerie
229
00:28:02,227 --> 00:28:07,831
decât dacă te bag cu nasul în rahat !
230
00:28:13,045 --> 00:28:15,960
Americanul ăsta nu înțelege
231
00:28:16,043 --> 00:28:21,386
că le trimitem mesaje
celor care ne amenință afacerile
232
00:28:21,473 --> 00:28:23,689
şi ne fac de râs !
233
00:28:27,991 --> 00:28:30,163
- Ai înțeles ?
- Da.
234
00:28:36,289 --> 00:28:41,589
Carlitos, adună un grup
235
00:28:42,806 --> 00:28:46,628
şi du-te în Texas prin tuneluri.
236
00:28:46,716 --> 00:28:51,537
Acolo te întâlneşti
cu unul dintre oamenii noştri,
237
00:28:52,060 --> 00:28:56,013
care o să-ți dea datele americanului
şi ale familiei lui.
238
00:28:57,187 --> 00:28:59,576
Îi urmăreşte deja.
239
00:29:00,662 --> 00:29:02,661
Iar tu...
240
00:29:02,748 --> 00:29:06,135
Vreau să-mi aduci capul americanului,
241
00:29:06,223 --> 00:29:11,003
să facem un sacrificiu
pentru Sfânta Moarte.
242
00:29:13,913 --> 00:29:17,302
Luați-l pe polițistul ăsta infect
din casa mea.
243
00:29:17,389 --> 00:29:21,688
- Să nu-l mai văd !
- Mulțumesc, dle Garza.
244
00:29:22,255 --> 00:29:25,166
Mulțumesc, domnule.
245
00:29:51,625 --> 00:29:53,971
Mesajul nostru
246
00:29:55,404 --> 00:30:00,530
e că, dacă putem să-i facem asta
unui fost soldat american,
247
00:30:00,618 --> 00:30:04,832
putem s-o facem oricui.
248
00:30:07,396 --> 00:30:12,565
O să ne respecte de frică.
249
00:30:14,347 --> 00:30:19,213
Asta e declarația noastră
şi vreau ceva special.
250
00:30:22,732 --> 00:30:24,861
Aşa o să fie, frate.
251
00:30:26,555 --> 00:30:28,163
Ceva special.
252
00:30:36,417 --> 00:30:39,241
Mereu am avut încredere în tine.
253
00:30:40,371 --> 00:30:42,543
Sunt mândru de tine.
254
00:30:57,533 --> 00:30:59,748
O tequila ?
255
00:31:26,251 --> 00:31:28,292
Ascultă !
256
00:31:29,596 --> 00:31:31,769
De ce se agită aşa ?
257
00:31:56,271 --> 00:31:57,706
Unde eşti ?
258
00:32:01,659 --> 00:32:03,093
Aici.
259
00:32:06,308 --> 00:32:07,654
Ba nu.
260
00:32:14,866 --> 00:32:16,475
Vorbeşte cu mine !
261
00:32:21,034 --> 00:32:22,861
Ce vrei să-ți spun ?
262
00:32:23,991 --> 00:32:25,467
Pe bune ?
263
00:32:29,204 --> 00:32:32,072
N-am ce să spun, Susan.
264
00:32:32,158 --> 00:32:37,680
Cuvintele mele n-au valoare.
Nu sunt bun de nimic.
265
00:32:37,763 --> 00:32:39,545
Nu.
266
00:32:40,195 --> 00:32:42,281
Nu te las să faci asta.
267
00:32:44,584 --> 00:32:46,626
Nu-i corect, Sean.
268
00:32:48,146 --> 00:32:49,928
Nu mă da deoparte !
269
00:33:00,051 --> 00:33:02,266
Nu doar ție îți e dor
de fiica noastră.
270
00:33:10,565 --> 00:33:12,086
Îmi pare rău.
271
00:33:12,607 --> 00:33:16,690
Ai dreptate. Îmi pare rău.
272
00:33:17,341 --> 00:33:18,950
Ştiu.
273
00:33:19,558 --> 00:33:21,861
Şi pe mine mă roade.
274
00:33:25,467 --> 00:33:27,249
Trebuie să avem încredere.
275
00:34:17,776 --> 00:34:19,122
Poftim !
276
00:34:25,422 --> 00:34:26,726
Haide !
277
00:34:34,460 --> 00:34:35,675
Poftim !
278
00:35:21,729 --> 00:35:23,944
- Ce se întâmplă ?
- E un coiot.
279
00:35:48,534 --> 00:35:51,663
Sunteți gata ?
Am stat toată noaptea în asta.
280
00:35:52,704 --> 00:35:55,270
Mai multe sisteme
pe înaltă frecvență.
281
00:35:55,356 --> 00:35:58,658
Aparate de bruiaj ultramoderne.
Acoperire 360 de grade.
282
00:35:58,745 --> 00:36:01,482
În afară de frecvențele radio
ale echipei tale,
283
00:36:01,570 --> 00:36:03,698
nu mai comunică nimeni
cu ferma aia.
284
00:36:03,785 --> 00:36:05,133
Vecini ?
285
00:36:06,435 --> 00:36:08,781
Nu e nimeni.
286
00:36:11,648 --> 00:36:12,952
Suntem gata.
287
00:36:15,342 --> 00:36:16,732
Să mergem !
288
00:37:55,789 --> 00:37:57,831
E pregătit, nu-l putem surprinde.
289
00:38:02,610 --> 00:38:03,870
Susan !
290
00:38:39,539 --> 00:38:42,233
- Mamă ?
- Da.
291
00:38:42,320 --> 00:38:45,013
- Ce se întâmplă ?
- Tata caută un coiot.
292
00:38:50,705 --> 00:38:52,052
Susan !
293
00:39:19,033 --> 00:39:20,248
Doamne...
294
00:39:31,673 --> 00:39:32,716
Rahat !
295
00:39:48,793 --> 00:39:49,835
Haide !
296
00:40:01,653 --> 00:40:02,956
Telefonul nu merge.
297
00:40:03,042 --> 00:40:04,433
Plecați de la geam !
298
00:40:06,258 --> 00:40:08,518
- Adu-mi arma din birou.
- Ce se întâmplă ?
299
00:40:08,604 --> 00:40:10,038
Du-te mai repede !
300
00:40:36,322 --> 00:40:37,713
Opriți focul !
301
00:40:43,318 --> 00:40:46,011
- Sună la 911 !
- Doamne !
302
00:40:46,576 --> 00:40:48,965
- Ce e ?
- N-avem semnal.
303
00:40:57,263 --> 00:40:59,045
Bună, iubito !
304
00:40:59,567 --> 00:41:04,562
Sigur că nu sunt la Manny's.
Ştii că nu pot mânca porcăriile alea.
305
00:41:05,259 --> 00:41:07,648
Da. În niciun caz.
306
00:41:07,734 --> 00:41:09,299
Ştiu.
307
00:41:09,386 --> 00:41:11,254
Şerif Riggins, aici centrala.
Mă auzi ?
308
00:41:11,341 --> 00:41:12,948
S-au raportat focuri de arme.
Terminat.
309
00:41:13,035 --> 00:41:14,989
Stai puțin, iubito !
Am primit un apel.
310
00:41:17,771 --> 00:41:19,204
Sunt Riggins, spune !
311
00:41:19,291 --> 00:41:22,680
Ni s-au raportat focuri de armă
automată la ferma Beckwith.
312
00:41:23,202 --> 00:41:24,248
Poftim ?
313
00:41:24,331 --> 00:41:25,939
Am fost informați de Bill Mitchell.
314
00:41:26,025 --> 00:41:29,371
Părea un schimb de focuri
la ferma Beckwith.
315
00:41:37,322 --> 00:41:38,712
Alpha !
316
00:41:41,275 --> 00:41:42,492
Delta !
317
00:41:57,568 --> 00:41:59,610
Mişcă, tâmpitule !
318
00:42:39,841 --> 00:42:41,534
Omega !
319
00:42:55,394 --> 00:43:00,215
Păziți spatele casei !
Nu pleacă nimeni în viață, e clar ?
320
00:43:51,918 --> 00:43:53,312
E în regulă, şefu'.
321
00:43:53,395 --> 00:43:56,175
Am înțeles.
Aşteptați semnalul meu !
322
00:44:21,331 --> 00:44:22,981
Ce mai aşteptăm ?
323
00:44:23,069 --> 00:44:25,024
Abia am început.
324
00:44:25,805 --> 00:44:29,850
Să atacăm, terminăm imediat.
325
00:44:29,933 --> 00:44:33,018
Nu subestima un om
care şi-a petrecut viața
326
00:44:33,104 --> 00:44:38,230
practicând o meserie
în care de obicei mori tânăr.
327
00:46:14,378 --> 00:46:15,856
Nu !
328
00:46:49,309 --> 00:46:50,570
Acum ?
329
00:46:52,827 --> 00:46:54,870
Relaxează-te !
330
00:46:55,348 --> 00:46:59,083
Linişteşte-te ! Respiră !
331
00:47:31,581 --> 00:47:33,147
Haide !
332
00:47:57,129 --> 00:47:58,430
Opriți focul !
333
00:48:07,468 --> 00:48:08,857
- Sean !
- Tată !
334
00:48:09,381 --> 00:48:11,118
E la etaj.
335
00:48:12,204 --> 00:48:16,680
Ce aştepți, ticălosule ?
Du-te !
336
00:48:33,710 --> 00:48:35,013
Tată ?
337
00:48:40,749 --> 00:48:43,051
Stai !
338
00:48:46,049 --> 00:48:51,958
- Montoya, tu o iei în față.
- Nu vreau.
339
00:48:52,044 --> 00:48:54,608
Dă-i drumul ! Nu fi prost !
340
00:48:58,735 --> 00:49:00,821
Du-te !
341
00:50:43,310 --> 00:50:44,613
- Tată !
- Sean !
342
00:50:45,917 --> 00:50:49,262
Ieşiți pe geam ! Acum !
343
00:50:51,695 --> 00:50:53,216
Vin şi eu imediat.
344
00:51:20,153 --> 00:51:21,586
Stai în spatele meu !
345
00:51:32,186 --> 00:51:33,620
Laşul naibii !
346
00:51:36,228 --> 00:51:38,573
Lupți sau mori, nemernicule !
347
00:51:41,137 --> 00:51:42,613
Montoya !
348
00:52:21,847 --> 00:52:23,150
Îl vezi ?
349
00:52:23,802 --> 00:52:25,018
Da.
350
00:52:26,973 --> 00:52:28,320
Ce face ?
351
00:52:30,275 --> 00:52:34,402
Mi-a pus puşca la cap.
352
00:52:56,776 --> 00:53:01,556
Pe bune ? Ăsta-i planul ?
353
00:53:01,643 --> 00:53:04,380
Ameninți că-l împuşti
pe cel pe care l-am trimis primul ?
354
00:53:06,031 --> 00:53:08,811
Era să-l omor eu aseară.
355
00:53:10,072 --> 00:53:13,373
Genială idee ! Eşti un geniu.
356
00:53:15,198 --> 00:53:17,283
Carlos, avem o problemă.
357
00:53:19,846 --> 00:53:21,324
Carlos !
358
00:53:26,928 --> 00:53:28,145
Ce problemă ?
359
00:53:28,232 --> 00:53:32,621
Poliția. E o maşină
la poarta principală.
360
00:53:37,834 --> 00:53:39,180
Ce naiba...
361
00:53:43,221 --> 00:53:44,610
La dracu' !
362
00:53:45,176 --> 00:53:47,479
Şeriful Riggins către centrală.
363
00:53:48,825 --> 00:53:50,607
Ce caută aici ?
364
00:53:50,694 --> 00:53:55,733
- Vrea să contacteze pe cineva.
- Nu reuşeşte.
365
00:53:58,166 --> 00:54:00,122
Să nu scape de aici în viață !
366
00:54:00,426 --> 00:54:02,815
Da, şefu', nu scapă de aici.
367
00:54:05,465 --> 00:54:07,333
Riggins către centrală !
368
00:54:08,159 --> 00:54:10,331
Ce are porcăria asta ?
369
00:54:36,443 --> 00:54:37,919
Rahat !
370
00:55:14,414 --> 00:55:17,630
O să-ți scot ochii
şi o să-i dau la câini.
371
00:55:18,715 --> 00:55:20,455
Ai fiică ?
372
00:55:33,966 --> 00:55:35,137
Drăcie !
373
00:55:44,349 --> 00:55:45,826
Dă-o dracu' !
374
00:55:57,035 --> 00:55:58,556
Adu-mi ce-a mai rămas din el !
375
00:56:00,034 --> 00:56:01,336
Să mergem !
376
00:56:09,244 --> 00:56:10,808
- Tată !
- Sean !
377
00:57:37,874 --> 00:57:39,137
Duceți-vă la maşină !
378
00:57:39,220 --> 00:57:41,002
- Şi tu ?
- Nu pot să-l las singur.
379
00:57:41,089 --> 00:57:42,697
- Duceți-vă !
- Tată !
380
00:57:42,957 --> 00:57:44,391
Sean !
381
00:58:36,569 --> 00:58:37,917
Fugi !
382
00:58:42,174 --> 00:58:43,912
Da ! Haide !
383
00:59:15,759 --> 00:59:18,278
Nenorocitule ! Hai !
384
00:59:25,360 --> 00:59:27,359
Să mergem !
385
00:59:51,819 --> 00:59:55,730
- Eşti bine ?
- E teafără, am eu grijă de ea.
386
00:59:58,943 --> 01:00:01,986
Hai, repede ! Apropie-te !
387
01:00:02,071 --> 01:00:03,679
Să nu scape !
388
01:00:11,283 --> 01:00:12,629
Doamne !
389
01:00:18,277 --> 01:00:20,189
Fă-l praf !
390
01:00:22,188 --> 01:00:24,055
Distruge-l !
391
01:00:41,478 --> 01:00:42,955
Nenorocitul !
392
01:00:45,692 --> 01:00:47,951
Omoară-l !
393
01:01:06,980 --> 01:01:08,153
Jos !
394
01:01:16,799 --> 01:01:18,494
Omoară-l !
395
01:01:21,014 --> 01:01:22,360
Nu pleci.
396
01:01:52,598 --> 01:01:53,859
Încărcător !
397
01:02:02,983 --> 01:02:04,373
Du-te în mă-ta !
398
01:02:47,124 --> 01:02:49,818
Fiica mea. Unde e ?
399
01:02:51,208 --> 01:02:52,556
Du-te dracu' !
400
01:03:00,115 --> 01:03:02,070
Eşti mort.
401
01:03:03,286 --> 01:03:05,241
Tu şi toată familia ta...
402
01:03:10,585 --> 01:03:15,712
Îți mai dau o şansă.
Unde e fiica mea ?
403
01:03:15,799 --> 01:03:18,015
Nu ştiu !
404
01:03:21,144 --> 01:03:22,837
Stai !
405
01:03:26,442 --> 01:03:31,917
Polițiştii le-au luat
pe fiica ta şi pe prietena ei.
406
01:03:34,784 --> 01:03:36,349
Le-au dat cadou.
407
01:03:40,389 --> 01:03:41,649
Cui ?
408
01:03:47,167 --> 01:03:49,381
Fratelui meu, Victor !
409
01:03:50,121 --> 01:03:53,293
El e şeful lui Los Mercenarios.
410
01:03:54,640 --> 01:03:56,073
Unde-l găsesc ?
411
01:04:01,374 --> 01:04:04,589
În Juarez.
Te duc eu acolo.
412
01:04:04,676 --> 01:04:07,066
Suntem stăpânii oraşului.
Ai nevoie de mine.
413
01:04:11,844 --> 01:04:13,363
Nu pleca !
414
01:04:13,843 --> 01:04:15,668
Nu poți să mă laşi aici.
415
01:04:18,405 --> 01:04:20,968
Bine, nu te las.
416
01:04:27,050 --> 01:04:28,311
Susan !
417
01:04:34,958 --> 01:04:36,522
Veniți !
418
01:04:38,955 --> 01:04:41,128
Hai ! Să mergem !
419
01:04:47,601 --> 01:04:49,251
Hai !
420
01:04:50,773 --> 01:04:55,030
- Lauren, concentrează-te !
- Veniți !
421
01:04:57,507 --> 01:05:00,939
Să mergem ! Urcați !
422
01:05:01,590 --> 01:05:04,456
E în regulă. Hai !
423
01:05:08,628 --> 01:05:10,584
Dă-mi telefonul !
424
01:05:13,756 --> 01:05:16,492
N-o să caute maşina asta.
425
01:05:16,580 --> 01:05:20,663
Du-te la Rizzi, mergi încet,
nu opri.
426
01:05:20,751 --> 01:05:23,400
- Şi suni la poliție.
- Sean, nu !
427
01:05:23,922 --> 01:05:25,834
Nu te pierd şi pe tine.
428
01:05:27,875 --> 01:05:29,397
Ce o să faci ?
429
01:05:31,568 --> 01:05:33,219
Mă duc după Leigh.
430
01:05:37,346 --> 01:05:38,607
Sean !
431
01:06:01,850 --> 01:06:02,893
Da ?
432
01:06:02,979 --> 01:06:07,542
- Mai ştii că ai spus că joci ?
- Îmi amintesc.
433
01:06:08,062 --> 01:06:09,454
Eşti gata ?
434
01:06:10,974 --> 01:06:12,842
Când eşti pregătit.
435
01:06:13,450 --> 01:06:14,972
M-au găsit.
436
01:06:15,536 --> 01:06:18,012
Gunoaiele care au luat-o pe Leigh
m-au găsit, au venit la mine acasă,
437
01:06:18,100 --> 01:06:19,793
mi-au atacat familia.
438
01:06:19,881 --> 01:06:23,313
- Sunteți teferi ?
- Ştiu cine sunt.
439
01:06:23,400 --> 01:06:27,049
Victor Garza, cartelul Mercenarios.
440
01:06:28,744 --> 01:06:31,611
- Unde eşti ?
- La Big Chief, pe Şoseaua 86.
441
01:06:33,087 --> 01:06:34,739
Bine, stai să-mi strâng echipamentul.
442
01:07:03,241 --> 01:07:06,541
Aici e omul nostru.
Victor Garza.
443
01:07:06,933 --> 01:07:09,669
Isprăvile lui i-ar face greață
şi unui vierme.
444
01:07:10,235 --> 01:07:11,754
E cât se poate de rău.
445
01:07:11,842 --> 01:07:14,406
Asta e adresa lui.
446
01:07:16,534 --> 01:07:20,749
Nu e secretă.
Se consideră de neatins.
447
01:07:20,835 --> 01:07:22,965
Pe bună dreptate.
Are o armată.
448
01:07:24,267 --> 01:07:25,658
Vino încoace !
449
01:07:41,255 --> 01:07:42,864
Cum intrăm cu toate astea ?
450
01:07:44,905 --> 01:07:48,337
Nimeni nu vrea să împiedice ceva
să intre în Mexic, ci să iasă.
451
01:07:49,466 --> 01:07:51,290
Nu ne întoarcem cu ele.
452
01:07:54,637 --> 01:08:00,546
Probabil că o să murim.
Eşti sigur ?
453
01:08:03,283 --> 01:08:06,889
Ştii ce ? Aproape că mă simt jignit
că mă întrebi asta.
454
01:08:08,888 --> 01:08:10,234
Atunci, să mergem !
455
01:10:18,009 --> 01:10:19,354
E acolo.
456
01:10:25,439 --> 01:10:30,824
Cum adică nu ştii unde e ?
Care-i treaba ta ?
457
01:10:32,738 --> 01:10:35,344
Vreau să-mi găseşti fratele imediat !
458
01:10:44,467 --> 01:10:46,380
Câți oameni crezi că are ?
459
01:10:47,900 --> 01:10:49,724
10-20...
460
01:10:50,551 --> 01:10:54,287
O forță de intervenție rapidă
şi vreo 50 în rezervă.
461
01:10:55,547 --> 01:10:58,458
Cât timp crezi că avem
după ce află că am intrat ?
462
01:11:00,020 --> 01:11:02,367
Până să atace
forța de intervenție rapidă ?
463
01:11:03,714 --> 01:11:07,103
Vreo zece minute
până se echipează.
464
01:11:11,144 --> 01:11:15,098
Indiferent dacă ea trăieşte sau nu,
465
01:11:16,227 --> 01:11:18,443
nu scapă nimeni de acolo.
466
01:11:20,528 --> 01:11:23,656
Altfel nici n-aş fi acceptat.
467
01:11:27,610 --> 01:11:32,389
- Nu vrei o îmbrățişare, nu ?
- Doamne... Taci naibii ! Haide !
468
01:11:44,641 --> 01:11:45,815
Intră !
469
01:11:58,327 --> 01:12:00,497
Nici urmă de Carlos şi de ceilalți.
470
01:12:03,367 --> 01:12:04,930
Glumeşti !
471
01:12:05,669 --> 01:12:07,668
Poate că i-a luat poliția.
472
01:12:11,795 --> 01:12:16,748
Nu. Carlos i-ar ucide mai întâi.
473
01:12:21,701 --> 01:12:23,004
Pleacă !
474
01:14:27,520 --> 01:14:28,563
Ce naiba se petrece ?
475
01:14:28,650 --> 01:14:31,083
Nu ştiu.
Stai aici, şefule, mă ocup eu.
476
01:14:35,777 --> 01:14:37,905
Avem intruşi. Găsiți-i !
477
01:14:49,416 --> 01:14:50,982
Ramirez, ce se întâmplă ?
478
01:14:56,108 --> 01:14:58,150
Sunt comandantul Garza.
479
01:14:58,238 --> 01:15:00,804
Conacul meu e atacat.
480
01:15:00,887 --> 01:15:06,492
Adunați-i pe toți oamenii mei !
481
01:15:06,579 --> 01:15:11,054
Da, domnule.
Venim cât putem de repede.
482
01:17:22,870 --> 01:17:24,781
La dracu' ! Unde sunteți ?
483
01:17:28,474 --> 01:17:29,865
Idioți !
484
01:17:30,820 --> 01:17:33,992
Nu mişca ! Lasă arma !
485
01:17:37,293 --> 01:17:38,901
Ce vrei ?
486
01:17:40,292 --> 01:17:42,117
Bani ?
487
01:17:42,594 --> 01:17:44,897
S-a făcut. Cât vrei ?
488
01:17:44,983 --> 01:17:48,590
Nu-s destui bani pe lume
ca să scapi de ce te aşteaptă.
489
01:17:49,112 --> 01:17:50,849
Nici măcar nu ştiu cine eşti.
490
01:17:58,408 --> 01:18:00,320
Îți aminteşti de mine ?
491
01:18:00,407 --> 01:18:03,058
- Stai...
- Unde-i fiica mea ?
492
01:18:03,144 --> 01:18:04,708
Unde-i fratele meu ?
493
01:18:06,272 --> 01:18:09,578
Sfânta Moarte te-a binecuvântat azi.
494
01:18:09,661 --> 01:18:11,921
Ar fi bine să-mi spui că trăieşte.
495
01:18:13,787 --> 01:18:17,134
Bine. Trăieşte.
496
01:18:28,385 --> 01:18:31,949
Mi-au luat fiica, nenorocitule !
497
01:18:38,944 --> 01:18:42,159
Ți-ai trimis jigodiile
la mine acasă !
498
01:18:54,194 --> 01:18:56,322
Te rog...
499
01:18:57,539 --> 01:19:00,190
Ce ai zis ?
500
01:19:00,276 --> 01:19:03,448
Trăieşte.
501
01:19:04,925 --> 01:19:06,359
Unde ?
502
01:19:06,965 --> 01:19:09,747
Te duc la ea.
503
01:19:09,835 --> 01:19:12,919
Unde naiba e ?
504
01:19:13,483 --> 01:19:16,612
La marginea oraşului.
505
01:19:17,134 --> 01:19:19,219
Sean, trebuie să mergem !
506
01:19:20,305 --> 01:19:24,691
E foarte aproape.
507
01:19:25,866 --> 01:19:28,169
Să-ți spun ceva...
508
01:19:28,255 --> 01:19:33,121
Dacă minți, o să-ți pară rău
că nu te-am omorât acum.
509
01:19:59,363 --> 01:20:02,101
Ce-i cu capetele de animale
510
01:20:02,187 --> 01:20:04,706
şi cu altarele oribile
de pe marginea drumului ?
511
01:20:08,269 --> 01:20:09,616
Dementule !
512
01:20:09,964 --> 01:20:11,485
Cu tine vorbesc.
513
01:20:16,134 --> 01:20:17,523
Sunt...
514
01:20:20,998 --> 01:20:22,476
... ofrande.
515
01:20:23,302 --> 01:20:24,997
Ofrande ?
516
01:20:26,691 --> 01:20:27,820
Da.
517
01:20:28,516 --> 01:20:32,643
Sfintei Morți.
518
01:20:33,946 --> 01:20:35,380
Cine ?
519
01:20:37,553 --> 01:20:43,809
Sfânta protectoare a morții.
520
01:20:46,633 --> 01:20:50,978
Ne rugăm la ea să ne protejeze.
521
01:20:51,890 --> 01:20:53,845
Şi cum merge ?
522
01:20:59,362 --> 01:21:01,535
Ce facem e împotriva lui Dumnezeu.
523
01:21:02,794 --> 01:21:06,444
Aşa că ne rugăm să ne vegheze
524
01:21:12,178 --> 01:21:13,699
când murim.
525
01:21:50,758 --> 01:21:52,584
Ce ne aşteaptă înăuntru ?
526
01:21:55,756 --> 01:21:56,889
Nu ştiu.
527
01:21:56,972 --> 01:22:02,185
Bănuiesc că majoritatea oamenilor mei
sunt în drum spre conac.
528
01:22:04,575 --> 01:22:06,053
Care-i semnalul ?
529
01:22:06,139 --> 01:22:07,920
Există o bătaie specială,
un semnal ?
530
01:22:09,268 --> 01:22:10,310
Da.
531
01:22:23,170 --> 01:22:24,604
Du-te !
532
01:23:21,562 --> 01:23:23,647
Unde sunt fetele ?
533
01:23:27,601 --> 01:23:29,860
Unde sunt americancele ?
534
01:23:29,947 --> 01:23:31,642
Spune-le !
535
01:23:49,020 --> 01:23:50,627
Dacă te mişti, eşti mort.
536
01:23:51,323 --> 01:23:53,104
Nu !
537
01:23:55,796 --> 01:23:58,665
Bună, scumpo ! Sunt tati.
538
01:23:58,925 --> 01:24:00,142
- Tată ?
- Da, tati.
539
01:24:00,228 --> 01:24:03,444
- Îmi pare rău.
- Bună ! E tati.
540
01:24:03,531 --> 01:24:05,746
Îmi pare rău !
541
01:24:08,658 --> 01:24:11,352
- Te iubesc !
- Îmi pare rău.
542
01:24:15,652 --> 01:24:17,042
Hai, Billie !
543
01:24:19,171 --> 01:24:21,865
- Ridică-te !
- Nu pot.
544
01:24:24,992 --> 01:24:26,688
Cărați-vă !
545
01:24:27,992 --> 01:24:29,773
Nu te grăbi.
546
01:24:33,552 --> 01:24:35,899
Sfânta Moarte.
547
01:24:36,377 --> 01:24:39,113
Protectoarea mea în moarte.
548
01:24:40,200 --> 01:24:42,718
Nu ştiu ce să zic...
549
01:24:43,848 --> 01:24:49,105
Ar fi bine pentru tine
să ai dreptate.
550
01:26:54,988 --> 01:26:59,988
SubRip & Sync: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
551
01:27:36,504 --> 01:27:38,373
Redactor
ROBERT CIUBOTARU
552
01:27:42,369 --> 01:27:47,539
Ați urmărit filmul artistic
ŞRAPNEL
553
01:27:51,190 --> 01:27:54,664
SFÂRŞIT
38476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof