Original subtitles

ŞRAPNEL

Tată ? Îmi pare rău.

Îmi pare rău, am greşit.

Am necazuri. Ajută-mă !

Închide !

Mâinile la vedere !

Doamne !

Era aici.

- Sigur era... - Da, sigur !

Aici era !

M-a văzut cineva şi a mutat-o.

De ce ar face cineva aşa ceva ?

Vă dați seama că, venind aici neînsoțit, ați încălcat proprietatea ?

- Poarta era deschisă. - Nu contează.

Poate că vă înşelați.

E o maşină banală.

Poate era o maşină care semăna cu a fiicei dv.

şi proprietarul a luat-o când ați venit după mine.

- Cine ştie ? - Eu ştiu.

Eu ştiu.

Ți-am zis că maşina avea numerele de înmatriculare.

Din păcate, dle Beckwith, aşa ceva se întâmplă des.

Un american află că cineva drag a dispărut aproape de graniță

şi dă vina pe oamenii de culoare periculoşi de dincolo de pod.

Nu mă lua cu vrăjeala asta !

Cum spuneam, dle Beckwith, nu există dovezi

că fiica dv. sau prietena ei au venit la Juarez.

Prietenii ei au venit la o petrecere.

I-au văzut. N-aveau niciun motiv...

Am spus că maşina avea numerele de înmatriculare !

- E maşina ei. - Poate.

Dacă nu cumva aşa-zişii prieteni sunt cei vinovați

de dispariția ei.

Duceți-vă acasă, dle Beckwith. N-aveți ce căuta aici.

V-am spus, dacă găsim ceva, vă anunțăm.

Agentul Sandoval o să vă conducă la graniță.

- Lauren ! - Ce e ?

Ai promis că ai grijă de noi.

N-ai făcut-o.

Afară !

N-a vrut.

- Suferă, ca noi toți. - Nu.

A vorbit serios.

Şi are dreptate.

Sean, nu ştiai unde se duce.

Niciunul nu ştiam.

Ştia ce părere avem despre trecutul graniței.

De asta nu ne-a spus.

Când a plecat la şcoală, mi-a fost rău o săptămână.

Nu ți-am spus, dar îmi era greață în fiecare zi.

Îmi făceam griji pentru fetița tatei în oraşul cel mare şi periculos.

Şi apoi a venit acasă o zi.

O singură zi !

- Voia s-o ia pe Lauren... - Ce faci ?

E suficient de rău şi fără să-mi imaginez ce ar putea fi.

Ce s-a întâmplat azi ?

Ce se întâmplă, Sean ?

Vorbeşti de parcă n-ar mai fi nicio speranță.

Uită-te la mine !

Eu nu cred asta.

Nu pot.

De unde ai ăştia ?

Din maşina lui Leigh.

- Unde era ? - În Juarez.

Fusese ridicată, era într-un depozit la marginea oraşului.

- Era vreo urmă... - Nu, nimic.

Nicio urmă de luptă.

Asta e bine, nu ?

- Le-ai spus polițiştilor ? - Da.

Când ne-am întors acolo, maşina dispăruse.

Cum e posibil ?

- Ce a zis poliția ? - Sunt implicați.

Ce vrei să spui ? Sean ?

Ştiu.

- Cum rezişti ? - Rezist.

Ai vreo pistă ?

Îți spun la o bere.

E evident că sunt implicați.

Nu mă mir.

În Mexic e greu să fii un polițist bun.

Şi echipa noastră ?

Vameşii le-au văzut trecând podul la ora 19:00,

luni, acum o săptămână.

Confirmă că nu s-au întors.

Sunt siguri ?

Sută la sută.

Acum ce faci ? Şi ei cum te ajută ?

Nu prea au ce să facă. Atribuțiile lor se sfârşesc la graniță.

Trăieşte, frate. Şi o s-o găsim.

Nu ştiu dacă asta te ajută,

dar ți-am aranjat o întâlnire cu consulul general american.

Şi cu tatăl celeilalte fete, dacă e interesat.

Încerc să ajung acolo de la bun început.

Nici nu m-au sunat.

Uneori merită să fii un tip sexy şi fermecător.

Şi tu cum ai procedat ?

Apreciez asta. Sincer.

Îți sunt alături oricând ai nevoie. Ştii asta, nu ?

Da.

Bine.

Dacă era după mine, ignoram treburile astea politice.

Mă duceam, puneam mâna pe polițistul corupt,

îl torturam cu apă până vorbea.

- Şi dacă nu vorbea ? - Lampă de sudură şi cleşti.

Şi dacă nu mergea ?

Nu ştiu.

Ardeam oraşul din temelii.

Nu uita asta.

Deocamdată fac cum zic eu.

Să-mi spui dacă te răzgândeşti.

- Consul general Marcus Dobson. - Sean Beckwith.

John Langencamp. E tatăl lui Billie.

Îmi pare bine. Luați loc !

Îmi pare extrem de rău pentru fiicele dv.

Sunt şi eu tată.

Aş vrea să pot spune că aşa ceva se întâmplă foarte rar,

dar nu e cazul.

Din toamnă, 23 de americani şi cel puțin 400 de localnici au dispărut.

Bine. Ce puteți face ?

Nu putem face mare lucru.

Mare parte dintre autorități sunt mână în mână cu cartelul.

E de înțeles.

Mulți oameni ar alege mita înaintea glonțului.

Cum adică ?

Acum şase luni, a fost ales un şef al poliției dur.

În acea zi, au descărcat o camionetă plină de asasini

care au intrat în casa lui în plină zi.

I-au ucis pe el, pe soția lui şi pe cei patru copii.

Voia să facă ce trebuia, dar la apus el şi ai lui erau morți.

A transmis un mesaj.

În Juarez, lucrezi cu cartelul sau...

Adică acest cartel are legătură cu ce au pățit fetele ?

E posibil.

La fel de probabil e ca fetele să se fi dus la petrecere,

să fi fumat ce nu trebuia şi să fi suferit o supradoză.

- Cineva a intrat în panică... - Leigh nu se droghează.

- Dacă spuneți dv... - Tocmai am spus.

Dacă a fost cartelul, probabil că le-au dus într-o casă conspirativă,

până la plata răscumpărării.

N-a cerut nimeni bani.

N-am bani nici dacă ar cere, dar n-am auzit nimic.

- Sau... - Ce ?

Fiicele dv. sunt frumoase.

Poate că cineva le-a răpit şi le-a trimis la un club.

- Club ? Doamne... - Îmi pare rău.

Nu vreau să fiu lipsit de delicatețe.

Cum spuneam, am şi eu o fiică.

În locul dv., aş vrea să aflu adevărul.

Cine e cartelul ăsta din Juarez ?

Îşi spun Los Mercenarios.

Sunt cât se poate de răi.

Sunt cunoscuți pentru brutalitate, pentru tacticile de şoc şi groază.

- Şoc şi groază ? - Decapitări, torturi...

Sunt foşti militari mexicani.

Foşti membri ai comandourilor antinarcotice.

Mulți au fost instruiți de armata noastră la Fort Bragg.

Dar acum lucrează pe cont propriu, vând narcotice,

fac trafic de persoane şi de arme.

Mi se pare că ne spuneți că n-aveți ce face.

Nu înțelegeți, dle Langencamp.

E unul dintre cele mai periculoase locuri din lume.

Weekendul trecut au avut loc 39 de crime,

au fost ucişi şi trei polițişti.

Vă jucați cu focul venind aici şi făcând valuri.

E cetățean american.

E fiica mea.

Vă cunosc trecutul, domnule colonel.

Ăştia sunt sălbatici.

La fel de cruzi ca inamicii pe care i-ați întâlnit în deşert.

Nu subestimați ce vă spun.

Au relații de ambele părți ale graniței.

Nu le pasă ce paşaport aveți.

Mulțumesc pentru ajutor.

Celor din Mercenarios le pasă doar de afaceri.

Dacă le afectați afacerile şi se simt amenințați

sau consideră că trebuie să dea un exemplu...

Trei bărbați au murit aseară într-o confruntare...

Doamne...

Sean !

Între Hotel Especial Cancun şi Silver Pearl Beach Resort.

Un client al hotelului a fost spitalizat pentru răni la cap.

Guvernul american îi avertizează pe americani

să fie foarte precauți, din cauza infracțiunilor şi a răpirilor.

Uite unde suntem ! E o nebunie.

O vreau pe Billie înapoi la fel cum tu o vrei pe Leigh,

la fel cum ar vrea orice tată, dar, Sean...

Două fete din sudul Texasului au dispărut în Mexic,

şi părinții consideră că de vină sunt cartelurile locale.

Leigh Beckwith şi Billie Langencamp, de 18 ani,

au trecut granița la Juarez săptămâna trecută,

pentru a merge la o petrecere, dar n-au mai fost văzute.

Părinții lui Leigh Beckwith, tatăl ei fiind colonelul Sean Beckwith,

un fost puşcaş marin decorat, au ținut o conferință de presă

la ferma lor şi au cerut eliberarea lor.

Fiica mea n-a dispărut, pur şi simplu.

Ea şi Billie n-au fugit fără să spună nimic.

Cineva ştie ce s-a întâmplat, unde sunt.

Vă rugăm, înapoiați-ni-le pe Leigh şi pe Billie, oriunde ar fi.

Noi şi familia Langencamp ne vrem fiicele înapoi.

Dacă fiica dv. vă aude, vreți să-i spuneți ceva ?

Leigh, te iubim mult.

Da...

Leigh, o să te găsesc.

Oriunde ai fi, cu oricine ai fi, o să te găsesc.

Avem o problemă şi trebuie s-o rezolvi.

Nu trage !

Ştiți de ce sunteți aici ?

N-am îndrăzni să vă jignim, dle Garza.

Spuneți-ne ce credeți că am făcut.

Le mai ştiți pe americancele pe care mi le-ați adus ?

Da, au fost darul nostru pentru dv. Pentru Mercenarios.

Tu spui că a fost un dar, eu zic că e o povară.

Poftim ? Nu v-au plăcut ?

Ba da, mi-au plăcut.

În sensul ăsta, ați făcut o alegere bună.

Atunci, nu înțeleg.

Prieteni, se pare că tatăl uneia dintre fete

e un fost militar american

pe care l-am văzut la ştiri căutându-şi fiica

şi amenințându-ne.

Dar nu ştiam. De unde să ştim ?

Nu ştiam, de unde să ştim...

- Ce ți-a spus... - Gura !

Nu !

Nu mă omorâți, vă rog !

Nu mă omorâți !

Eşti ca un câine care a făcut pe covor.

Nu înțelegi că ai făcut mizerie

decât dacă te bag cu nasul în rahat !

Americanul ăsta nu înțelege

că le trimitem mesaje celor care ne amenință afacerile

şi ne fac de râs !

- Ai înțeles ? - Da.

Carlitos, adună un grup

şi du-te în Texas prin tuneluri.

Acolo te întâlneşti cu unul dintre oamenii noştri,

care o să-ți dea datele americanului şi ale familiei lui.

Îi urmăreşte deja.

Iar tu...

Vreau să-mi aduci capul americanului,

să facem un sacrificiu pentru Sfânta Moarte.

Luați-l pe polițistul ăsta infect din casa mea.

- Să nu-l mai văd ! - Mulțumesc, dle Garza.

Mulțumesc, domnule.

Mesajul nostru

e că, dacă putem să-i facem asta unui fost soldat american,

putem s-o facem oricui.

O să ne respecte de frică.

Asta e declarația noastră şi vreau ceva special.

Aşa o să fie, frate.

Ceva special.

Mereu am avut încredere în tine.

Sunt mândru de tine.

O tequila ?

Ascultă !

De ce se agită aşa ?

Unde eşti ?

Aici.

Ba nu.

Vorbeşte cu mine !

Ce vrei să-ți spun ?

Pe bune ?

N-am ce să spun, Susan.

Cuvintele mele n-au valoare. Nu sunt bun de nimic.

Nu.

Nu te las să faci asta.

Nu-i corect, Sean.

Nu mă da deoparte !

Nu doar ție îți e dor de fiica noastră.

Îmi pare rău.

Ai dreptate. Îmi pare rău.

Ştiu.

Şi pe mine mă roade.

Trebuie să avem încredere.

Poftim !

Haide !

Poftim !

- Ce se întâmplă ? - E un coiot.

Sunteți gata ? Am stat toată noaptea în asta.

Mai multe sisteme pe înaltă frecvență.

Aparate de bruiaj ultramoderne. Acoperire 360 de grade.

În afară de frecvențele radio ale echipei tale,

nu mai comunică nimeni cu ferma aia.

Vecini ?

Nu e nimeni.

Suntem gata.

Să mergem !

E pregătit, nu-l putem surprinde.

Susan !

- Mamă ? - Da.

- Ce se întâmplă ? - Tata caută un coiot.

Susan !

Doamne...

Rahat !

Haide !

Telefonul nu merge.

Plecați de la geam !

- Adu-mi arma din birou. - Ce se întâmplă ?

Du-te mai repede !

Opriți focul !

- Sună la 911 ! - Doamne !

- Ce e ? - N-avem semnal.

Bună, iubito !

Sigur că nu sunt la Manny's. Ştii că nu pot mânca porcăriile alea.

Da. În niciun caz.

Ştiu.

Şerif Riggins, aici centrala. Mă auzi ?

S-au raportat focuri de arme. Terminat.

Stai puțin, iubito ! Am primit un apel.

Sunt Riggins, spune !

Ni s-au raportat focuri de armă automată la ferma Beckwith.

Poftim ?

Am fost informați de Bill Mitchell.

Părea un schimb de focuri la ferma Beckwith.

Alpha !

Delta !

Mişcă, tâmpitule !

Omega !

Păziți spatele casei ! Nu pleacă nimeni în viață, e clar ?

E în regulă, şefu'.

Am înțeles. Aşteptați semnalul meu !

Ce mai aşteptăm ?

Abia am început.

Să atacăm, terminăm imediat.

Nu subestima un om care şi-a petrecut viața

practicând o meserie în care de obicei mori tânăr.

Nu !

Acum ?

Relaxează-te !

Linişteşte-te ! Respiră !

Haide !

Opriți focul !

- Sean ! - Tată !

E la etaj.

Ce aştepți, ticălosule ? Du-te !

Tată ?

Stai !

- Montoya, tu o iei în față. - Nu vreau.

Dă-i drumul ! Nu fi prost !

Du-te !

- Tată ! - Sean !

Ieşiți pe geam ! Acum !

Vin şi eu imediat.

Stai în spatele meu !

Laşul naibii !

Lupți sau mori, nemernicule !

Montoya !

Îl vezi ?

Da.

Ce face ?

Mi-a pus puşca la cap.

Pe bune ? Ăsta-i planul ?

Ameninți că-l împuşti pe cel pe care l-am trimis primul ?

Era să-l omor eu aseară.

Genială idee ! Eşti un geniu.

Carlos, avem o problemă.

Carlos !

Ce problemă ?

Poliția. E o maşină la poarta principală.

Ce naiba...

La dracu' !

Şeriful Riggins către centrală.

Ce caută aici ?

- Vrea să contacteze pe cineva. - Nu reuşeşte.

Să nu scape de aici în viață !

Da, şefu', nu scapă de aici.

Riggins către centrală !

Ce are porcăria asta ?

Rahat !

O să-ți scot ochii şi o să-i dau la câini.

Ai fiică ?

Drăcie !

Dă-o dracu' !

Adu-mi ce-a mai rămas din el !

Să mergem !

- Tată ! - Sean !

Duceți-vă la maşină !

- Şi tu ? - Nu pot să-l las singur.

- Duceți-vă ! - Tată !

Sean !

Fugi !

Da ! Haide !

Nenorocitule ! Hai !

Să mergem !

- Eşti bine ? - E teafără, am eu grijă de ea.

Hai, repede ! Apropie-te !

Să nu scape !

Doamne !

Fă-l praf !

Distruge-l !

Nenorocitul !

Omoară-l !

Jos !

Omoară-l !

Nu pleci.

Încărcător !

Du-te în mă-ta !

Fiica mea. Unde e ?

Du-te dracu' !

Eşti mort.

Tu şi toată familia ta...

Îți mai dau o şansă. Unde e fiica mea ?

Nu ştiu !

Stai !

Polițiştii le-au luat pe fiica ta şi pe prietena ei.

Le-au dat cadou.

Cui ?

Fratelui meu, Victor !

El e şeful lui Los Mercenarios.

Unde-l găsesc ?

În Juarez. Te duc eu acolo.

Suntem stăpânii oraşului. Ai nevoie de mine.

Nu pleca !

Nu poți să mă laşi aici.

Bine, nu te las.

Susan !

Veniți !

Hai ! Să mergem !

Hai !

- Lauren, concentrează-te ! - Veniți !

Să mergem ! Urcați !

E în regulă. Hai !

Dă-mi telefonul !

N-o să caute maşina asta.

Du-te la Rizzi, mergi încet, nu opri.

- Şi suni la poliție. - Sean, nu !

Nu te pierd şi pe tine.

Ce o să faci ?

Mă duc după Leigh.

Sean !

Da ?

- Mai ştii că ai spus că joci ? - Îmi amintesc.

Eşti gata ?

Când eşti pregătit.

M-au găsit.

Gunoaiele care au luat-o pe Leigh m-au găsit, au venit la mine acasă,

mi-au atacat familia.

- Sunteți teferi ? - Ştiu cine sunt.

Victor Garza, cartelul Mercenarios.

- Unde eşti ? - La Big Chief, pe Şoseaua 86.

Bine, stai să-mi strâng echipamentul.

Aici e omul nostru. Victor Garza.

Isprăvile lui i-ar face greață şi unui vierme.

E cât se poate de rău.

Asta e adresa lui.

Nu e secretă. Se consideră de neatins.

Pe bună dreptate. Are o armată.

Vino încoace !

Cum intrăm cu toate astea ?

Nimeni nu vrea să împiedice ceva să intre în Mexic, ci să iasă.

Nu ne întoarcem cu ele.

Probabil că o să murim. Eşti sigur ?

Ştii ce ? Aproape că mă simt jignit că mă întrebi asta.

Atunci, să mergem !

E acolo.

Cum adică nu ştii unde e ? Care-i treaba ta ?

Vreau să-mi găseşti fratele imediat !

Câți oameni crezi că are ?

10-20...

O forță de intervenție rapidă şi vreo 50 în rezervă.

Cât timp crezi că avem după ce află că am intrat ?

Până să atace forța de intervenție rapidă ?

Vreo zece minute până se echipează.

Indiferent dacă ea trăieşte sau nu,

nu scapă nimeni de acolo.

Altfel nici n-aş fi acceptat.

- Nu vrei o îmbrățişare, nu ? - Doamne... Taci naibii ! Haide !

Intră !

Nici urmă de Carlos şi de ceilalți.

Glumeşti !

Poate că i-a luat poliția.

Nu. Carlos i-ar ucide mai întâi.

Pleacă !

Ce naiba se petrece ?

Nu ştiu. Stai aici, şefule, mă ocup eu.

Avem intruşi. Găsiți-i !

Ramirez, ce se întâmplă ?

Sunt comandantul Garza.

Conacul meu e atacat.

Adunați-i pe toți oamenii mei !

Da, domnule. Venim cât putem de repede.

La dracu' ! Unde sunteți ?

Idioți !

Nu mişca ! Lasă arma !

Ce vrei ?

Bani ?

S-a făcut. Cât vrei ?

Nu-s destui bani pe lume ca să scapi de ce te aşteaptă.

Nici măcar nu ştiu cine eşti.

Îți aminteşti de mine ?

- Stai... - Unde-i fiica mea ?

Unde-i fratele meu ?

Sfânta Moarte te-a binecuvântat azi.

Ar fi bine să-mi spui că trăieşte.

Bine. Trăieşte.

Mi-au luat fiica, nenorocitule !

Ți-ai trimis jigodiile la mine acasă !

Te rog...

Ce ai zis ?

Trăieşte.

Unde ?

Te duc la ea.

Unde naiba e ?

La marginea oraşului.

Sean, trebuie să mergem !

E foarte aproape.

Să-ți spun ceva...

Dacă minți, o să-ți pară rău că nu te-am omorât acum.

Ce-i cu capetele de animale

şi cu altarele oribile de pe marginea drumului ?

Dementule !

Cu tine vorbesc.

Sunt...

... ofrande.

Ofrande ?

Da.

Sfintei Morți.

Cine ?

Sfânta protectoare a morții.

Ne rugăm la ea să ne protejeze.

Şi cum merge ?

Ce facem e împotriva lui Dumnezeu.

Aşa că ne rugăm să ne vegheze

când murim.

Ce ne aşteaptă înăuntru ?

Nu ştiu.

Bănuiesc că majoritatea oamenilor mei sunt în drum spre conac.

Care-i semnalul ?

Există o bătaie specială, un semnal ?

Da.

Du-te !

Unde sunt fetele ?

Unde sunt americancele ?

Spune-le !

Dacă te mişti, eşti mort.

Nu !

Bună, scumpo ! Sunt tati.

- Tată ? - Da, tati.

- Îmi pare rău. - Bună ! E tati.

Îmi pare rău !

- Te iubesc ! - Îmi pare rău.

Hai, Billie !

- Ridică-te ! - Nu pot.

Cărați-vă !

Nu te grăbi.

Sfânta Moarte.

Protectoarea mea în moarte.

Nu ştiu ce să zic...

Ar fi bine pentru tine să ai dreptate.

SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Redactor ROBERT CIUBOTARU

Ați urmărit filmul artistic ŞRAPNEL

SFÂRŞIT